Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,818 --> 00:00:27,822
ISN'T THAT SOMETHIN'?
HMPH.
2
00:00:27,856 --> 00:00:29,492
WHAT'S THAT, PA?
3
00:00:29,526 --> 00:00:31,164
IT'S THIS COLUMN --
4
00:00:31,196 --> 00:00:33,434
"LITTLE-KNOWN FACTS
KNOWN BY FEW."
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,139
IT'S ABOUT VITAMINS.
6
00:00:35,172 --> 00:00:39,213
IT SAYS, "THE BODY CAN RETAIN
VITAMINS A, D, E, AND K,
7
00:00:39,247 --> 00:00:43,320
"BUT IT CANNOT RETAIN B-COMPLEX
VITAMINS AND VITAMIN C,
8
00:00:43,355 --> 00:00:48,731
"HOWEVER, IT WILL NOT TOLERATE
AN EXCESS OF VITAMINS A AND D.
9
00:00:48,765 --> 00:00:50,434
"ONE THEORY STATES
10
00:00:50,468 --> 00:00:52,405
"IF YOU EAT TOO MUCH
POLAR-BEAR LIVER,
11
00:00:52,438 --> 00:00:53,608
IT'LL KILL YOU."
12
00:00:53,641 --> 00:00:56,413
I DIDN'T KNOW THAT.
I DIDN'T EITHER.
13
00:00:56,446 --> 00:01:02,226
ANDY, DID YOU SEE THIS ARTICLE
ABOUT CONGRESSMAN JOHN CANFIELD?
14
00:01:02,259 --> 00:01:03,427
MM-HMM.
15
00:01:03,461 --> 00:01:05,765
IT SAYS
HE'S NOT GOING TO RUN AGAIN.
16
00:01:05,798 --> 00:01:08,670
IT SAYS HE'S COMING BACK
TO MAYBERRY TO LIVE.
17
00:01:08,705 --> 00:01:10,674
YEAH, I READ THAT.
18
00:01:10,709 --> 00:01:13,847
HE'S GOING TO ARRIVE TODAY.
19
00:01:13,881 --> 00:01:16,821
YOU KNOW HIM, DON'T YOU?
20
00:01:16,853 --> 00:01:18,557
YEAH, I KNOW HIM.
21
00:01:20,594 --> 00:01:23,668
NICE PICTURE OF HIM...
22
00:01:23,701 --> 00:01:26,974
DISTINGUISHED-LOOKING.
23
00:01:27,006 --> 00:01:30,549
I HEARD HIM
MAKE A SPEECH ONCE.
24
00:01:30,581 --> 00:01:32,953
SUCH A NICE-LOOKING MAN.
25
00:01:32,985 --> 00:01:35,325
YEAH, HE ALWAYS WAS
A NICE-LOOKIN' MAN.
26
00:01:35,359 --> 00:01:37,263
CAN I SEE?
27
00:01:39,030 --> 00:01:40,969
HMM.
IS HE MARRIED?
28
00:01:41,001 --> 00:01:43,808
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE
WHETHER HE'S MARRIED OR NOT?
29
00:01:43,841 --> 00:01:46,247
YOU AND MISS ETHRIDGE
ARE ALWAYS TALKIN' ABOUT MEN
30
00:01:46,281 --> 00:01:48,617
THAT AREN'T MARRIED, AND I
THOUGHT YOU'D BE INTERESTED.
31
00:01:48,650 --> 00:01:50,489
DON'T BE SILLY.
32
00:01:50,521 --> 00:01:51,891
THAT'S RIGHT, OPE.
33
00:01:51,924 --> 00:01:54,462
YOUR AUNT BEE
DOESN'T EVEN KNOW JOHN CANFIELD.
34
00:01:54,497 --> 00:01:58,305
WHY SHOULD SHE CARE
WHETHER HE'S MARRIED OR NOT?
35
00:01:58,338 --> 00:01:59,740
WELL, IS HE?
36
00:01:59,773 --> 00:02:01,310
IS HE WHAT?
37
00:02:01,344 --> 00:02:02,746
IS HE MARRIED?
38
00:02:02,778 --> 00:02:04,014
WHO?
39
00:02:04,047 --> 00:02:05,752
JOHN CANFIELD.
40
00:02:05,785 --> 00:02:07,889
OH, NO,
HE'S NOT MARRIED.
41
00:02:07,922 --> 00:02:09,892
NOT THAT I'M INTERESTED,
MIND YOU.
42
00:02:09,926 --> 00:02:11,430
WHY'D YOU ASK?
43
00:02:11,463 --> 00:02:14,770
WOULD YOU MIND
FINISHING YOUR BREAKFAST?
44
00:02:19,979 --> 00:02:22,084
WELL, NOW,
TELL ME, FLOYD,
45
00:02:22,116 --> 00:02:24,823
ARE YOU STILL RUINING
PEOPLE'S HAIR
46
00:02:24,857 --> 00:02:27,094
IN THAT BARBERSHOP
OF YOURS?
47
00:02:27,126 --> 00:02:29,566
YEP, AND I'M CHARGIN' MORE
FOR IT, TOO.
48
00:02:29,600 --> 00:02:31,503
HELLO, MR. CANFIELD.
49
00:02:31,537 --> 00:02:33,975
WHY, ANDY TAYLOR.
HOW ARE YOU?
50
00:02:34,008 --> 00:02:36,546
I'M JUST WONDERFUL.
GOODNESS, IT'S GOOD TO SEE YOU.
51
00:02:36,581 --> 00:02:38,083
IT'S GOOD TO SEE YOU.
52
00:02:38,115 --> 00:02:40,989
SAY, YOU'VE SORT OF FLESHENED UP
A LITTLE, HAVEN'T YOU, ANDY?
53
00:02:41,022 --> 00:02:43,125
OH, I'M GETTIN' A LITTLE
BROAD IN THE BEAM.
54
00:02:43,158 --> 00:02:44,729
YOU'RE HOLDIN' YOUR OWN.
55
00:02:44,762 --> 00:02:46,131
WELL, YOU MIGHT SAY THAT.
56
00:02:46,164 --> 00:02:48,670
THE BELT'S GETTING
A LITTLE TIGHTER EVERY DAY.
57
00:02:48,704 --> 00:02:51,944
I SEE YOU'RE STILL UPHOLDING LAW
AND ORDER IN THIS FAIR PROVINCE.
58
00:02:51,977 --> 00:02:53,747
WELL,
THEY CAN'T GET RID OF ME --
59
00:02:53,780 --> 00:02:55,485
I OWN
THE KEY TO THE CELLS.
60
00:02:58,491 --> 00:03:00,159
OH, WHAT'S GOING ON OVER THERE?
61
00:03:02,933 --> 00:03:05,639
THEY MUST BE SAYING HELLO
TO JOHN CANFIELD.
62
00:03:05,671 --> 00:03:07,776
HE ARRIVED FROM WASHINGTON
TODAY.
63
00:03:07,808 --> 00:03:10,146
MY, ISN'T HE GOOD
64
00:03:10,180 --> 00:03:11,784
HE IS.
65
00:03:11,816 --> 00:03:14,556
IS HE MARRIED?
66
00:03:14,589 --> 00:03:16,427
I DON'T KNOW.
67
00:03:16,461 --> 00:03:19,666
ANDY SAID SOMETHING
ABOUT HIM BEING A BACHELOR.
68
00:03:19,700 --> 00:03:21,771
WELL, WELL, WELL...
69
00:03:21,803 --> 00:03:23,840
WELL, WELL, WELL?
70
00:03:23,874 --> 00:03:27,815
JUST WELL, WELL, WELL.
71
00:03:27,848 --> 00:03:29,953
WELL,
I HAVE TO BE GOING ALONG.
72
00:03:29,987 --> 00:03:31,724
SEE YOU LATER.
73
00:03:36,634 --> 00:03:38,971
WELL, IT'S BEEN NICE
TALKING TO YOU FELLOWS.
74
00:03:39,005 --> 00:03:40,808
I'VE GOT
TO RUN ALONG NOW.
75
00:03:40,841 --> 00:03:42,845
I'VE GOT A LOT OF UNPACKING
TO DO.
76
00:03:42,878 --> 00:03:44,583
ANDY, I'LL SEE YOU.
OKAY.
77
00:03:44,617 --> 00:03:47,087
OH, MR. CANFIELD.
I'D LIKE YOU TO MEET HELEN.
78
00:03:47,121 --> 00:03:49,993
THIS IS HELEN CRUMP.
SHE TEACHES OVER AT THE SCHOOL.
79
00:03:50,027 --> 00:03:51,731
I'M GLAD TO KNOW YOU,
HELEN.
80
00:03:51,763 --> 00:03:53,601
JOHN CANFIELD.
81
00:03:53,635 --> 00:03:56,172
I UNDERSTAND WE CAN COUNT YOU
AS ONE OF OUR CITIZENS AGAIN.
82
00:03:56,204 --> 00:03:58,678
THAT'S RIGHT, AND I HOPE
THE FOLKS WON'T GET TIRED
83
00:03:58,710 --> 00:04:00,481
OF SEEING ME AROUND
ALL THE TIME.
84
00:04:00,481 --> 00:04:02,719
I'M SURE
WE'RE GONNA LIKE IT.
85
00:04:02,752 --> 00:04:05,190
GOOD.
WELL, GOODBYE, HELEN, ANDY.
86
00:04:05,222 --> 00:04:08,764
MR. CANFIELD, SINCE IT'S
YOUR FIRST NIGHT IN TOWN,
87
00:04:08,798 --> 00:04:10,301
WHY DON'T YOU COME OVER
88
00:04:10,334 --> 00:04:12,605
AND HAVE SUPPER
AT THE HOUSE TONIGHT?
89
00:04:12,638 --> 00:04:14,743
SAY, I'D LIKE THAT.
90
00:04:14,776 --> 00:04:16,780
YOU'RE SURE IT WON'T BE
TOO MUCH TROUBLE?
91
00:04:16,814 --> 00:04:18,551
NO.
WE'D BE GLAD TO HAVE YOU.
92
00:04:18,585 --> 00:04:19,986
OH...WE?
93
00:04:20,020 --> 00:04:22,223
WELL, ARE YOU TWO, UH...
94
00:04:22,257 --> 00:04:24,630
OH, NO, NO.
95
00:04:24,662 --> 00:04:25,931
NO.
96
00:04:27,267 --> 00:04:29,840
MY AUNT LIVES...
97
00:04:29,872 --> 00:04:31,611
YOU AUNT LIVES AT THE HOME.
98
00:04:31,644 --> 00:04:33,715
WELL, WHAT TIME
WOULD YOU LIKE ME?
99
00:04:33,748 --> 00:04:34,650
ABOUT 6:00?
100
00:04:34,683 --> 00:04:36,219
6:00 -- I'LL BE THERE.
101
00:04:36,252 --> 00:04:37,855
WILL YOU BE THERE?
102
00:04:37,888 --> 00:04:39,593
OH -- OH, YES.
103
00:04:39,627 --> 00:04:40,794
YES.
104
00:04:40,829 --> 00:04:42,666
WELL, SO WILL I.
105
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
SEE YOU THEN.
106
00:04:44,235 --> 00:04:45,839
BYE.
107
00:04:45,871 --> 00:04:47,374
AUNT BEE.
108
00:04:47,407 --> 00:04:50,313
ANDY,
HERE IN THE KITCHEN.
109
00:04:52,317 --> 00:04:53,755
HI.
110
00:04:53,788 --> 00:04:56,292
I WAS JUST ABOUT
TO BRING YOU YOUR LUNCH.
111
00:04:56,325 --> 00:04:58,830
I JUST THOUGHT
I'D COME HOME TODAY.
112
00:04:58,865 --> 00:05:00,601
SIT DOWN.
IT'S ALL READY.
113
00:05:00,601 --> 00:05:03,841
BOY, THERE SURE WAS
A LOT OF EXCITEMENT UPTOWN.
114
00:05:03,874 --> 00:05:06,846
JOHN CANFIELD STOPPED BY,
GOT A ROYAL WELCOME.
115
00:05:06,881 --> 00:05:07,848
OH?
116
00:05:07,883 --> 00:05:09,118
YEAH.
117
00:05:09,150 --> 00:05:11,254
OF COURSE, HELEN TELLS ME
YOU KNOW THAT.
118
00:05:11,288 --> 00:05:14,395
I UNDERSTAND YOU PASSED BY
AND SAW HIM.
119
00:05:14,429 --> 00:05:16,900
WELL, I JUST HAPPENED TO BE
WALKING BY AT THE TIME --
120
00:05:16,934 --> 00:05:18,203
HELEN AND I.
121
00:05:18,236 --> 00:05:20,942
OH.
WHAT'D YOU THINK OF HIM?
122
00:05:20,974 --> 00:05:24,047
I DON'T KNOW. WE DIDN'T STOP
LONG ENOUGH TO NOTICE.
123
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
WELL, MAYBE YOU'LL GET
A BETTER CHANCE
124
00:05:26,954 --> 00:05:28,924
TO GET ACQUAINTED TONIGHT.
125
00:05:28,958 --> 00:05:31,764
TONIGHT?
126
00:05:31,796 --> 00:05:35,069
YEAH. I INVITED HIM
TO COME OVER AND HAVE SUPPER.
127
00:05:35,102 --> 00:05:37,342
OH
128
00:05:37,375 --> 00:05:39,912
WELL, I THOUGHT IT'D BE
THE HOSPITABLE THING TO DO,
129
00:05:39,947 --> 00:05:41,884
IT BEIN' HIS FIRST DAY IN TOWN
AND ALL.
130
00:05:41,916 --> 00:05:43,253
I DON'T MIND.
131
00:05:43,286 --> 00:05:45,792
I CAN RUN OUT
AND GET A CHICKEN OR SOMETHING.
132
00:05:45,825 --> 00:05:48,128
WELL, I CERTAINLY WILL
APPRECIATE IT.
133
00:05:48,162 --> 00:05:49,733
THAT'S ALL RIGHT.
134
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
I MEAN, MY BEIN'
THE SHERIFF AND ALL,
135
00:05:52,136 --> 00:05:55,042
IT IS MY RESPONSIBILITY
TO ENTERTAIN DIGNITARIES.
136
00:05:55,076 --> 00:05:56,380
THAT'S RIGHT.
137
00:05:56,413 --> 00:05:59,318
I THOUGHT YOU MIGHT LIKE
TO MEET HIM YOURSELF.
138
00:05:59,351 --> 00:06:00,721
WELL, YES.
139
00:06:00,721 --> 00:06:03,493
AREN'T YOU A LITTLE BIT EXCITED
ABOUT MEETIN' HIM?
140
00:06:03,526 --> 00:06:05,865
WELL,
WHY SHOULD I BE EXCITED?
141
00:06:05,898 --> 00:06:08,904
IT'S JUST ANOTHER GUEST
COMING TO DINNER.
142
00:06:14,515 --> 00:06:15,784
COMIN'!
143
00:06:15,819 --> 00:06:17,186
NO COMIC BOOKS.
144
00:06:17,220 --> 00:06:18,825
NO COMIC BOOKS.
145
00:06:22,163 --> 00:06:24,001
WELL, MR. CANFIELD,
COME IN.
146
00:06:24,034 --> 00:06:25,303
HELLO, ANDY.
147
00:06:25,337 --> 00:06:27,240
AWFULLY GLAD
YOU COULD COME.
148
00:06:27,274 --> 00:06:28,476
THANK YOU.
149
00:06:28,510 --> 00:06:30,046
I'LL JUST TAKE YOUR HAT.
150
00:06:30,080 --> 00:06:32,116
DID YOU FINISH
ALL YOUR UNPACKING?
151
00:06:32,151 --> 00:06:33,821
YEP, ALL SETTLED.
152
00:06:33,855 --> 00:06:35,290
WELL, WHO IS THIS?
153
00:06:35,323 --> 00:06:36,994
THIS IS MY BOY, OPIE.
154
00:06:37,026 --> 00:06:38,596
HE WAS LITTLE WHEN YOU LEFT.
155
00:06:38,629 --> 00:06:41,436
WELL, HE CERTAINLY
ISN'T LITTLE NOW, IS HE?
156
00:06:41,470 --> 00:06:42,973
HI, SON.
157
00:06:43,006 --> 00:06:45,310
WELL, SHAKE HANDS.
IT'S A REAL CONGRESSMAN.
158
00:06:45,343 --> 00:06:46,981
HOW DO YOU DO, SIR?
159
00:06:47,014 --> 00:06:48,450
I'M WELL, THANK YOU.
160
00:06:48,484 --> 00:06:50,252
SIT DOWN, SIT DOWN.
161
00:06:50,286 --> 00:06:54,060
THE GIRLS ARE UPSTAIRS.
I'LL JUST CALL THEM.
162
00:06:54,095 --> 00:06:57,001
AUNT BEE, HELEN,
COMPANY'S HERE.
163
00:06:57,034 --> 00:07:00,841
Aunt Bee: I'LL BE RIGHT DOWN
AS SOON AS I SHUT THE WINDOWS.
164
00:07:00,841 --> 00:07:03,948
OH, SHE'S CLOSIN'
THE WINDOWS.
165
00:07:03,981 --> 00:07:06,219
THERE. FINE, FINE.
JUST BEAUTIFUL.
166
00:07:06,252 --> 00:07:07,889
DO YOU REALLY THINK SO?
167
00:07:07,923 --> 00:07:10,360
I KNOW WHAT I SEE,
AND I SEE JUST FINE.
168
00:07:10,392 --> 00:07:12,364
REALLY?
I THINK WE'D BETTER GO.
169
00:07:12,396 --> 00:07:14,635
OH, JUST A MINUTE.
JUST A LITTLE BIT MORE PERFUME.
170
00:07:14,669 --> 00:07:16,105
DO I DARE?
171
00:07:16,138 --> 00:07:18,075
HE'S USED TO THE WOMEN
IN WASHINGTON.
172
00:07:18,109 --> 00:07:19,344
ONE SQUIRT.
173
00:07:19,378 --> 00:07:20,513
OKAY.
174
00:07:22,517 --> 00:07:25,491
I'VE NOTICED AN AWFUL LOT
OF CHANGES IN MAYBERRY.
175
00:07:25,523 --> 00:07:27,326
WE'RE GRADUALLY
CATCHIN' UP.
176
00:07:27,360 --> 00:07:28,931
OH, HERE THEY ARE.
177
00:07:28,965 --> 00:07:30,468
YOU'VE ALREADY MET HELEN.
178
00:07:30,501 --> 00:07:31,636
HI AGAIN.
179
00:07:31,669 --> 00:07:33,540
THIS IS MY AUNT BEE.
180
00:07:33,574 --> 00:07:36,045
WELL, IT'S AN HONOR
TO MEET YOU.
181
00:07:36,079 --> 00:07:37,380
THANK YOU.
182
00:07:37,414 --> 00:07:40,286
WONDERFUL TO MEET YOU, TOO.
183
00:07:40,319 --> 00:07:44,160
ANDY, I WILL SAY THAT GOOD LOOKS
CERTAINLY RUN IN YOUR FAMILY.
184
00:07:44,195 --> 00:07:45,663
WELL, I'VE ALWAYS SAID
185
00:07:45,698 --> 00:07:47,702
AUNT BEE'S
THE PRETTIEST GIRL IN MAYBERRY.
186
00:07:47,734 --> 00:07:49,270
OH, ANDY, REALLY.
187
00:07:49,304 --> 00:07:51,042
AND SHE'S NOT MARRIED.
188
00:07:51,075 --> 00:07:53,046
I THINK WE'D BETTER GO IN
FOR SUPPER.
189
00:07:53,079 --> 00:07:54,414
OH, YES.
190
00:07:57,488 --> 00:07:58,724
MORE PIE?
191
00:07:58,756 --> 00:08:00,460
OH, MY GOODNESS, NO.
192
00:08:00,494 --> 00:08:02,998
I WOULDN'T KNOW
WHERE TO PUT IT.
193
00:08:03,033 --> 00:08:04,536
AND I SAY THIS,
194
00:08:04,569 --> 00:08:07,406
AND I SAY IT WITHOUT
FEAR OF CONTRADICTION,
195
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
THAT WAS ONE OF THE BEST DINNERS
I'VE EVER HAD.
196
00:08:10,313 --> 00:08:12,150
AND THAT'S FOR THE RECORD.
197
00:08:12,183 --> 00:08:14,187
WELL, THANK YOU,
MR. CANFIELD.
198
00:08:14,221 --> 00:08:15,390
CALL ME JOHN.
199
00:08:15,422 --> 00:08:16,793
JOHN.
200
00:08:16,826 --> 00:08:19,264
PA, CAN I GO OUTSIDE
AND PLAY UNDER THE STREETLIGHT?
201
00:08:19,298 --> 00:08:21,268
WELL, DON'T MESS UP
YOUR CLOTHES.
202
00:08:21,302 --> 00:08:22,505
I WON'T.
203
00:08:22,538 --> 00:08:24,041
NOW EXCUSE YOURSELF.
204
00:08:24,075 --> 00:08:25,177
EXCUSE ME.
205
00:08:25,209 --> 00:08:26,312
NICE BOY.
206
00:08:26,344 --> 00:08:27,446
THANK YOU.
207
00:08:27,480 --> 00:08:28,783
DO YOU MIND IF I SMOKE?
208
00:08:28,817 --> 00:08:30,120
NO. GO AHEAD.
209
00:08:30,152 --> 00:08:31,523
ANDY, YOU WANT A CIGAR?
210
00:08:31,556 --> 00:08:32,558
NO.
211
00:08:32,592 --> 00:08:34,228
YES, SIR,
212
00:08:34,260 --> 00:08:36,765
I CAN CERTAINLY SAY THAT
MY FIRST DAY BACK IN MAYBERRY
213
00:08:36,800 --> 00:08:38,737
HAS BEEN A MOST PLEASANT ONE.
214
00:08:38,769 --> 00:08:40,207
OH, GOOD.
215
00:08:40,240 --> 00:08:41,810
I IMAGINE IT'LL BE
A LITTLE DIFFICULT
216
00:08:41,842 --> 00:08:44,582
TO ADJUST TO MAYBERRY AGAIN
AFTER LIVING IN WASHINGTON.
217
00:08:44,616 --> 00:08:45,718
OH, THAT IT WILL.
218
00:08:45,751 --> 00:08:47,386
THE CAPITAL IS A BIG CITY,
219
00:08:47,420 --> 00:08:49,659
PULSING WITH EXCITEMENT,
YOU KNOW --
220
00:08:49,692 --> 00:08:51,730
SOCIALLY
AS WELL AS POLITICALLY.
221
00:08:51,763 --> 00:08:54,467
SEEMS TO BE SOMETHING DOING
EVERY NIGHT --
222
00:08:54,500 --> 00:08:56,840
DINNERS, COCKTAIL PARTIES,
THEATER, OPERA.
223
00:08:56,872 --> 00:08:58,408
OH, IT'S A FAST CITY.
224
00:08:58,442 --> 00:09:01,081
I GUESS IT'S A WHOLE
DIFFERENT LIFE UP THERE.
225
00:09:01,081 --> 00:09:05,557
THEY SAY THEY LEAVE
THE STREETLIGHTS ON ALL NIGHT.
226
00:09:05,591 --> 00:09:09,698
LOOKS LIKE THE LAST ONE TO GO
TO BED WOULD TURN 'EM OFF.
227
00:09:09,731 --> 00:09:11,435
THAT'S ABOUT LIKE IT.
228
00:09:11,469 --> 00:09:14,374
IT'S A GREAT CITY,
BUT I'M GOING TO MISS IT.
229
00:09:14,408 --> 00:09:16,745
HOWEVER,
IT'S GOOD TO BE BACK HOME.
230
00:09:16,779 --> 00:09:19,619
I SUPPOSE IT MIGHT BE
A LITTLE HARD FOR ME AT FIRST
231
00:09:19,652 --> 00:09:21,222
TO SLOW DOWN,
232
00:09:21,254 --> 00:09:22,625
BUT THEN I THINK
233
00:09:22,658 --> 00:09:25,262
I'LL GET USED TO THE EASY LIVING
AFTER WHILE.
234
00:09:25,297 --> 00:09:26,633
OH, MY GOODNESS.
235
00:09:26,666 --> 00:09:29,672
YOU MAKE MAYBERRY SOUND LIKE
A ONE-HORSE TOWN.
236
00:09:29,706 --> 00:09:31,408
WE'RE NOT THAT FAR BEHIND
ANYMORE.
237
00:09:31,442 --> 00:09:32,812
OH?
238
00:09:32,844 --> 00:09:35,583
WE HAVE OUR SOCIAL FUNCTIONS
JUST LIKE ANY BIG CITY.
239
00:09:35,617 --> 00:09:38,223
WELL, PERHAPS YOU'D LIKE
TO SHOW THEM TO ME, HUH?
240
00:09:38,256 --> 00:09:39,659
I BEG YOUR PARDON?
241
00:09:39,692 --> 00:09:41,329
THESE SOCIAL FUNCTIONS --
242
00:09:41,362 --> 00:09:43,667
PERHAPS WE MIGHT HAVE DINNER
TOMORROW NIGHT.
243
00:09:43,700 --> 00:09:45,437
WE COULD GO OUT SOMEPLACE
244
00:09:45,469 --> 00:09:48,643
AND THEN YOU COULD SHOW ME
WHAT GOES ON AROUND HERE.
245
00:09:48,677 --> 00:09:51,783
I'M SURE ANDY AND HELEN
WOULDN'T MIND, WOULD YOU?
246
00:09:51,816 --> 00:09:53,552
OH, NO.OH, NO.
247
00:09:53,585 --> 00:09:55,257
IT'S AWFULLY NICE OF YOU
TO ASK ME,
248
00:09:55,290 --> 00:09:57,327
BUT I DON'T THINK
I CAN MAKE IT TOMORROW NIGHT.
249
00:09:57,361 --> 00:09:58,897
WHY CAN'T YOU MAKE IT
TOMORROW NIGHT?
250
00:09:58,929 --> 00:10:01,201
WELL, I THINK I RECALL
A PREVIOUS ENGAGEMENT.
251
00:10:01,201 --> 00:10:04,275
WELL, IF IT'S AN ENGAGEMENT
YOU CAN BREAK,
252
00:10:04,308 --> 00:10:06,579
I'D BE HONORED TO HAVE YOU
JOIN ME FOR THE EVENING.
253
00:10:06,613 --> 00:10:09,952
I'M SURE WHATEVER IT IS,
SHE CAN GET OUT OF IT.
254
00:10:09,985 --> 00:10:12,591
I'M SURE
SHE CAN GET OUT OF IT.
255
00:10:12,625 --> 00:10:15,863
I DON'T LIKE TO BREAK
AN APPOINTMENT.
256
00:10:15,897 --> 00:10:17,467
OH. WELL...
257
00:10:17,500 --> 00:10:19,638
SOME OTHER TIME.
258
00:10:19,671 --> 00:10:22,912
WELL, I BETTER GET
THESE THINGS CLEARED AWAY.
259
00:10:25,617 --> 00:10:28,021
I'LL HELP YOU, AUNT BEE.
260
00:10:28,055 --> 00:10:29,759
PARDON ME.
261
00:10:32,631 --> 00:10:34,969
WHAT'S ALL THIS ABOUT
ANOTHER APPOINTMENT?
262
00:10:35,001 --> 00:10:36,405
OH, I DON'T HAVE ONE.
263
00:10:36,439 --> 00:10:37,775
YOU DON'T HAVE ONE?
264
00:10:37,808 --> 00:10:40,413
THEN FOR CRYING OUT LOUD,
WHY DID YOU SAY YOU DID?
265
00:10:40,447 --> 00:10:43,419
I COULDN'T ACCEPT HIS INVITATION
RIGHT OFF THAT WAY.
266
00:10:43,453 --> 00:10:45,490
A WOMAN SHOULDN'T APPEAR
TOO ANXIOUS.
267
00:10:45,522 --> 00:10:46,926
BEE, HE ASKED YOU TWICE!
268
00:10:46,960 --> 00:10:49,597
IT'S MORE LADYLIKE
TO WAIT FOR THE THIRD TIME.
269
00:10:49,630 --> 00:10:52,704
HOW CAN YOU BE SO SURE HE'S
GONNA ASK FOR THE THIRD TIME?
270
00:10:52,737 --> 00:10:56,445
THE EVENING IS YOUNG.
HE'LL ASK ME AGAIN.
271
00:10:56,479 --> 00:10:58,082
DON'T YOU THINK?
272
00:10:58,114 --> 00:10:59,617
LOOK AT THAT TIME.
273
00:10:59,650 --> 00:11:01,053
HERE I AM RAMBLING ON
274
00:11:01,088 --> 00:11:04,395
WITHOUT REALIZING
THAT IT WAS GETTING LATE.
275
00:11:04,428 --> 00:11:06,063
MUST YOU REALLY RUSH OFF?
276
00:11:06,098 --> 00:11:08,469
OH, YES,
I THINK I'D BETTER.
277
00:11:08,502 --> 00:11:12,076
I WANT TO THANK YOU ALL
FOR A MOST WONDERFUL EVENING.
278
00:11:12,109 --> 00:11:13,979
WE ENJOYED HAVING YOU.
279
00:11:14,013 --> 00:11:15,516
MISS TAYLOR.
280
00:11:15,549 --> 00:11:16,652
BEE.
281
00:11:16,686 --> 00:11:17,787
BEE.
282
00:11:17,821 --> 00:11:19,991
I BROUGHT THIS UP
ONCE BEFORE,
283
00:11:20,026 --> 00:11:22,865
AND I'D LIKE TO BRING IT UP
AGAIN BEFORE I GO.
284
00:11:22,898 --> 00:11:24,401
YES?
285
00:11:24,435 --> 00:11:27,942
THAT WAS THE FINEST DINNER
I'VE EVER HAD.
286
00:11:27,975 --> 00:11:29,445
THANK YOU.
287
00:11:29,478 --> 00:11:31,181
GOOD NIGHT, ALL.
288
00:11:31,213 --> 00:11:33,185
OH, MR. CANFIELD,
289
00:11:33,217 --> 00:11:35,523
DO YOU REALLY HAVE TO GO?
I MEAN, IT'S SO EARLY.
290
00:11:35,557 --> 00:11:37,527
IT'S JUST THE SHANK
OF THE EVENING.
291
00:11:37,561 --> 00:11:39,196
I THINK I'D BETTER
RUN ALONG HOME.
292
00:11:39,229 --> 00:11:40,934
WOULDN'T YOU LIKE TO STAY
293
00:11:40,968 --> 00:11:42,671
AND PLAY A GAME OF PINOCHLE
OR SOMETHIN'?
294
00:11:42,704 --> 00:11:44,541
THAT SOUNDS WONDERFUL.
295
00:11:44,575 --> 00:11:46,210
SOME OTHER NIGHT, HUH?
296
00:11:46,243 --> 00:11:47,581
GOODBYE.
297
00:11:47,614 --> 00:11:48,816
MERCY ME!
298
00:11:48,849 --> 00:11:50,988
NOW THAT YOU MENTION IT,
MAYBE I COULD.
299
00:11:51,021 --> 00:11:52,457
WHAT?
300
00:11:52,491 --> 00:11:54,695
GET OUT OF MY ENGAGEMENT
TOMORROW NIGHT.
301
00:11:54,728 --> 00:11:56,098
IT'S JUST MY SEWING CLUB.
302
00:11:56,131 --> 00:11:58,002
I THINK I COULD MISS
ONE MEETING.
303
00:11:58,035 --> 00:11:59,605
WELL, WONDERFUL.
304
00:11:59,638 --> 00:12:01,441
I'LL PICK YOU UP AT 7:00.
WE'LL DO THE TOWN.
305
00:12:01,441 --> 00:12:02,878
OOH, PERFECT.
306
00:12:02,912 --> 00:12:04,981
WE'LL MAKE IT A QUIET EVENING
IF YOU LIKE.
307
00:12:05,016 --> 00:12:07,822
WE'LL COME BACK EARLY SO IT
WON'T BE TOO TIRING FOR YOU.
308
00:12:07,855 --> 00:12:09,224
DON'T YOU BE SILLY!
309
00:12:09,256 --> 00:12:11,628
YOU PLAN IT JUST AS IF
YOU'RE IN WASHINGTON.
310
00:12:11,661 --> 00:12:14,869
I'VE ALWAYS BEEN
A KIND OF NIGHT OWL.
311
00:12:14,901 --> 00:12:17,273
OH, YOU HAVE?
WELL, FINE, FINE.
312
00:12:17,306 --> 00:12:18,876
7:00 IT IS.
313
00:12:18,909 --> 00:12:20,279
TOODLE-OO.
314
00:12:20,311 --> 00:12:21,882
TOODLE-OO.
315
00:12:21,915 --> 00:12:23,618
BYE.BYE.
316
00:12:23,653 --> 00:12:27,093
I TOLD YOU
HE'D ASK ME A THIRD TIME.
317
00:12:37,146 --> 00:12:38,583
MORNIN', OPE.
318
00:12:38,616 --> 00:12:39,818
MORNING, PA.
319
00:12:39,851 --> 00:12:40,987
SLEEP GOOD?
320
00:12:41,021 --> 00:12:43,158
I THINK SO.
321
00:12:43,192 --> 00:12:46,031
HOW COME YOU'RE MAKING BREAKFAST
THIS MORNING, PA?
322
00:12:46,064 --> 00:12:47,734
IS AUNT BEE SICK?
323
00:12:47,766 --> 00:12:49,838
NO. SHE GOT IN PAST 1:00
FROM HER DATE LAST NIGHT.
324
00:12:49,871 --> 00:12:51,340
SHE'S STILL SLEEPIN'.
325
00:12:51,373 --> 00:12:52,711
OH.
326
00:12:52,744 --> 00:12:54,214
THERE'S YOUR CEREAL
AND MILK.
327
00:12:54,247 --> 00:12:56,084
PUT SOME MILK ON THERE
AND EAT IT.
328
00:12:56,118 --> 00:12:59,625
YEAH, SHE'S NOT USED TO
STAYIN' UP THAT LATE.
329
00:12:59,658 --> 00:13:02,630
POOR AUNT BEE.
POOR AUNT BEE.
330
00:13:08,007 --> 00:13:09,144
GOOD MORNING.
331
00:13:09,176 --> 00:13:10,379
GOOD MORNING.
332
00:13:10,412 --> 00:13:12,383
ANDY, WHAT ARE YOU DOING
AT THE STOVE?
333
00:13:12,416 --> 00:13:13,887
FIXIN' BREAKFAST.
334
00:13:13,920 --> 00:13:15,891
YOU SHOO.
THAT'S MY DEPARTMENT.
335
00:13:15,924 --> 00:13:17,192
YOU KNOW THAT.
336
00:13:17,225 --> 00:13:20,298
* CHINATOWN,
MY CHINATOWN *
337
00:13:20,332 --> 00:13:21,869
AREN'T YOU TIRED?
338
00:13:21,903 --> 00:13:23,205
NO. I FEEL FINE.
339
00:13:23,237 --> 00:13:24,909
BUT YOU GOT IN SO LATE.
340
00:13:24,941 --> 00:13:26,812
WE HAD
THE MOST WONDERFUL EVENING.
341
00:13:26,846 --> 00:13:29,284
GUESS WHERE WE HAD DINNER?
THE REEF AT NAGS HEAD.
342
00:13:29,316 --> 00:13:30,854
OH, THAT'S CLASSY.
343
00:13:30,887 --> 00:13:33,391
I HAD THE FISH PLATTER
WITH THE LEMON-BUTTER SAUCE,
344
00:13:33,425 --> 00:13:37,133
AND JOHN HAD THE POUNDED STEAK,
AND WE BOTH HAD LACE CORN BREAD.
345
00:13:37,166 --> 00:13:39,036
OH, IT WAS THE DELICIOUS.
346
00:13:39,069 --> 00:13:42,075
THEN WE WENT TO THE SHRINE CLUB
FOR DANCING.
347
00:13:42,109 --> 00:13:44,180
WE DANCED FOR ALMOST TWO HOURS.
348
00:13:44,214 --> 00:13:46,450
JOHN IS A SHRINER.
DID YOU KNOW THAT?
349
00:13:46,483 --> 00:13:48,087
NO.
350
00:13:48,121 --> 00:13:51,393
IT'S VERY HARD TO BE A SHRINER,
AND JOHN IS A SHRINER.
351
00:13:51,428 --> 00:13:53,867
THEN WE WENT FOR
A LONG, LONG WALK.
352
00:13:53,899 --> 00:13:55,770
WE WALKED
FOR MILES AND MILES.
353
00:13:55,803 --> 00:13:58,107
WE WERE TALKING SO MUCH
WE DIDN'T NOTICE.
354
00:13:58,141 --> 00:14:00,145
SOUNDS LIKE
A PRETTY STRENUOUS EVENIN'.
355
00:14:00,179 --> 00:14:01,681
YOU BETTER TAKE IT EASY.
356
00:14:01,681 --> 00:14:03,252
FOR GOODNESS' SAKES, ANDY!
357
00:14:03,285 --> 00:14:05,256
YOU TALK LIKE I WAS
A TOTTERING OLD LADY.
358
00:14:05,289 --> 00:14:06,859
GO SIT DOWN.
359
00:14:06,893 --> 00:14:08,795
I DIDN'T MEAN IT THAT WAY.
360
00:14:08,829 --> 00:14:12,369
IT'S JUST THAT YOU'RE NOT USED
TO AS STRENUOUS AN EVENING
361
00:14:12,402 --> 00:14:14,975
AS MR. CANFIELD IS.
362
00:14:15,009 --> 00:14:17,013
FOR GOODNESS' SAKES,
NOW I'VE HEARD EVERYTHING.
363
00:14:17,046 --> 00:14:18,749
JUST BECAUSE
HE LIVED IN THE BIG CITY
364
00:14:18,783 --> 00:14:20,519
DOESN'T MEAN HE HAS MORE ENERGY
THAN I HAVE.
365
00:14:20,551 --> 00:14:22,189
OH, NO, NO.
366
00:14:22,223 --> 00:14:24,059
WE'VE GOT SOMETHING PLANNED
FOR TONIGHT, TOMORROW NIGHT,
367
00:14:24,094 --> 00:14:25,495
AND THE NEXT NIGHT.
368
00:14:25,529 --> 00:14:26,900
EVERY NIGHT?!
369
00:14:26,932 --> 00:14:29,003
WELL, YOU NEVER CAN TELL.
370
00:14:29,037 --> 00:14:32,009
BUT YOU HARDLY EVER GO OUT
MORE THAN ONCE A WEEK,
371
00:14:32,043 --> 00:14:33,813
TWICE AT THE OUTSIDE.
372
00:14:33,846 --> 00:14:36,550
NOBODY EVER INVITED ME OUT
MORE OFTEN.
373
00:14:36,583 --> 00:14:40,158
* CHINATOWN,
MY CHINATOWN *
374
00:14:40,191 --> 00:14:43,833
* WHEN THE LIGHTS
ARE LOW *
375
00:15:17,066 --> 00:15:18,601
I DON'T UNDERSTAND IT.
376
00:15:18,635 --> 00:15:22,042
HERE IT IS 5:30.
THEY'VE BEEN OUT ALL DAY.
377
00:15:22,076 --> 00:15:24,014
WHEN ARE THEY COMIN' HOME?
378
00:15:24,046 --> 00:15:26,451
I THINK IT'S WONDERFUL
THEY'RE HAVING SUCH A GOOD TIME.
379
00:15:26,483 --> 00:15:27,887
WELL, I DO, TOO,
380
00:15:27,921 --> 00:15:29,424
BUT I DON'T SEE
HOW SHE CAN STAND IT.
381
00:15:29,457 --> 00:15:32,430
SHE'S BEEN RUNNIN' AROUND
WITH HIM ALL HOURS.
382
00:15:32,463 --> 00:15:35,903
SHE USUALLY GOES TO BED
RIGHT AFTER THE 10:00 NEWS.
383
00:15:35,938 --> 00:15:38,475
I GUESS IT'S TRUE --
LOVE IS FOR THE YOUNG AT HEART.
384
00:15:38,508 --> 00:15:40,046
I SUPPOSE.
385
00:15:42,182 --> 00:15:44,654
YOUR NEIGHBOR, MR. BRANCH,
IS STARING OVER HERE.
386
00:15:47,060 --> 00:15:49,263
I WISH HE WOULDN'T DO THAT.
387
00:15:49,296 --> 00:15:52,972
DON'T YOU THINK
YOU OUGHT TO SPEAK TO HIM?
388
00:15:53,005 --> 00:15:56,444
WELL, HE NEVER SPEAKS BACK.
HE JUST NODS.
389
00:15:56,478 --> 00:16:00,552
YOU SHOULD SAY SOMETHING.
HE'S STARING RIGHT AT US.
390
00:16:00,586 --> 00:16:01,921
HI, MR. BRANCH!
391
00:16:04,127 --> 00:16:05,998
SEE?
392
00:16:08,034 --> 00:16:09,504
WELL, IT LOOKS LIKE
393
00:16:09,536 --> 00:16:12,510
THE MAYBERRY JET SET'S
COMIN' IN FOR A LANDING.
394
00:16:14,213 --> 00:16:16,684
WELL, I SEE YOU GOT BACK.
395
00:16:16,717 --> 00:16:20,259
HERE WE ARE,
BACK AGAIN.
396
00:16:20,291 --> 00:16:24,733
OH, ANDY, WE HAD
THE MOST WONDERFUL TIME.
397
00:16:24,767 --> 00:16:29,210
WE DROVE TO MT. PILOT,
AND I SHOWED JOHN ALL THE SHOPS.
398
00:16:29,243 --> 00:16:30,646
OH, GOOD.
399
00:16:30,678 --> 00:16:33,417
THAT TOWN HAS SURELY GROWN
SINCE LAST I SAW IT.
400
00:16:33,451 --> 00:16:36,624
THERE'S A LOT OF PEOPLE MOVED IN
SINCE THE PULP MILL CAME.
401
00:16:36,658 --> 00:16:39,429
THAT'S WHAT I LIKE TO SEE --
PROGRESS.
402
00:16:39,463 --> 00:16:42,070
WHAT TIME SHALL I PICK YOU UP,
BEE?
403
00:16:42,103 --> 00:16:43,471
LET'S SAY 8:00.
404
00:16:43,505 --> 00:16:45,209
YOU'RE GOIN' OUT AGAIN?
405
00:16:45,241 --> 00:16:47,745
YES. WE'RE GOING TO
THE SQUARE DANCE.
406
00:16:47,780 --> 00:16:50,251
WE SURE ARE.
UP AND AT 'EM!
407
00:16:50,286 --> 00:16:52,255
WELL, SO LONG, EVERYBODY.
408
00:16:52,290 --> 00:16:54,393
BYE.
BYE.
409
00:16:54,426 --> 00:16:56,064
TOODLE-OO.
410
00:16:56,098 --> 00:16:57,233
TOODLE-OO.
411
00:16:57,265 --> 00:16:59,170
YOU'RE GOIN' TO
THE SQUARE DANCE?
412
00:16:59,204 --> 00:17:00,539
YES.
AREN'T YOU COMING?
413
00:17:00,572 --> 00:17:03,077
* SWING YOUR PARTNER
1, 2, 3 *
414
00:17:03,111 --> 00:17:05,149
* SWING HER OVER
TO THE OLD PEAR TREE *
415
00:17:05,182 --> 00:17:07,152
* DO DO DO DO
DO-DO-DO *
416
00:17:07,186 --> 00:17:09,124
* DO DO-DO-DO...
417
00:17:11,193 --> 00:17:14,333
OH, BOY, SQUARE DANCIN'
TAKES A LOT OUT OF YOU.
418
00:17:14,367 --> 00:17:16,337
IT'S NICE TO HAVE
SOME FRESH AIR.
419
00:17:16,371 --> 00:17:19,276
LET'S GO OVER HERE
WHERE WE CAN GET SOME AIR.
420
00:17:19,310 --> 00:17:22,150
OH, I ENJOYED THAT.
DIDN'T YOU, JOHN?
421
00:17:22,183 --> 00:17:23,652
WONDERFUL, WONDERFUL,
422
00:17:23,685 --> 00:17:25,689
BUT I WOULD HAVE
LIKED IT BETTER
423
00:17:25,721 --> 00:17:28,727
IF THEY'D PICKED UP THE BEAT
A LITTLE.
424
00:17:28,762 --> 00:17:30,699
HOW ARE YOU TWO
HOLDING UP?
425
00:17:30,731 --> 00:17:33,737
JUST BARELY HOLDIN' ON...
JUST BARELY.
426
00:17:37,246 --> 00:17:39,750
LET'S GO.
THEY'RE STARTING ANOTHER NUMBER.
427
00:17:43,924 --> 00:17:46,664
AREN'T YOU KIDS COMING?
COME ON.
428
00:17:46,698 --> 00:17:48,467
AREN'T YOU KIDS COMING?
429
00:17:48,501 --> 00:17:52,676
THERE'S NO STOPPING HER TONIGHT.
SHE'S LIKE A BALL OF FIRE.
430
00:17:54,914 --> 00:17:56,883
HELLO.
431
00:17:56,918 --> 00:17:58,855
OH, HI, HELEN.
432
00:17:58,887 --> 00:18:01,527
WELL, I'M BEAT -- BEAT!
433
00:18:01,560 --> 00:18:03,265
HOW ABOUT YOU?
434
00:18:03,298 --> 00:18:06,804
WELL, YOU GOT TO GO IN TRAININ'
FOR SQUARE DANCIN'.
435
00:18:06,837 --> 00:18:08,808
WELL, I THINK I HURT MY BACK.
436
00:18:08,841 --> 00:18:11,713
IT FEELS LIKE
I THREW SOMETHIN' OUT OF JOINT
437
00:18:11,748 --> 00:18:14,754
ON THAT LAST DO-SI-DO.
438
00:18:14,786 --> 00:18:16,890
I DON'T KNOW WHAT TIME
THEY CAME IN.
439
00:18:16,924 --> 00:18:20,432
I WAS IN THE BED MOANIN'
BY THE TIME THEY GOT HERE.
440
00:18:20,465 --> 00:18:21,900
YEAH.
441
00:18:21,934 --> 00:18:25,709
I DON'T KNOW WHAT THEY'VE GOT
PLANNED FOR TODAY.
442
00:18:25,742 --> 00:18:28,782
I GUESS IT'S A GAME
OF TOUCH FOOTBALL.
443
00:18:28,815 --> 00:18:31,254
YEAH. RIGHT.
444
00:18:31,288 --> 00:18:33,258
OKAY, I'LL SEE YOU.
445
00:18:33,292 --> 00:18:34,659
BYE.
446
00:18:34,693 --> 00:18:37,300
Aunt Bee: MMM.
447
00:18:37,333 --> 00:18:39,770
OOOOH.
448
00:18:47,050 --> 00:18:48,487
GOOD MORNING.
449
00:18:48,522 --> 00:18:49,824
OH, GOOD MORNING.
450
00:18:49,857 --> 00:18:51,294
NICE MORNING.
451
00:18:51,328 --> 00:18:52,430
YES, IT IS.
452
00:18:52,463 --> 00:18:54,334
NICE DANCE LAST NIGHT.
453
00:18:54,367 --> 00:18:55,769
YES, IT WAS LOVELY.
454
00:18:55,802 --> 00:18:57,773
SOMETHIN' WRONG
WITH YOUR FEET?
455
00:18:57,806 --> 00:18:59,944
MY FEET
WHAT GAVE YOU THAT IDEA?
456
00:18:59,977 --> 00:19:01,814
I DON'T KNOW.
457
00:19:01,848 --> 00:19:04,819
IT JUST SEEMED LIKE YOU WERE
SOAKIN' THEM IN A PAN OF WATER.
458
00:19:04,854 --> 00:19:08,628
WELL, I DIDN'T WANT TO TAKE
A WHOLE BATH.
459
00:19:08,662 --> 00:19:11,099
I GUESS THAT MAKES SENSE.
460
00:19:11,132 --> 00:19:12,670
SOME PEOPLE GET UP
IN THE MORNIN'
461
00:19:12,703 --> 00:19:14,439
AND THROW A LITTLE WATER
ON THEIR FACE.
462
00:19:14,473 --> 00:19:15,776
YOU THROW A LITTLE
ON YOUR FEET.
463
00:19:15,809 --> 00:19:17,479
YES, THAT'S RIGHT.
464
00:19:20,951 --> 00:19:24,326
A LITTLE LINIMENT?
465
00:19:34,880 --> 00:19:36,984
HELLO, JOHN.
466
00:19:37,018 --> 00:19:38,422
GOOD MORNING.
467
00:19:38,455 --> 00:19:39,924
HOW ARE YOU TODAY?
468
00:19:39,957 --> 00:19:41,059
GOOD.
469
00:19:41,091 --> 00:19:42,160
HMM?
470
00:19:42,194 --> 00:19:44,534
NO, NO, I WASN'T IN BED.
471
00:19:44,567 --> 00:19:45,936
AS A MATTER OF FACT,
472
00:19:45,969 --> 00:19:48,408
I GOT UP EARLY
AND DID A LITTLE GARDENING.
473
00:19:48,442 --> 00:19:52,583
WELL, ABOUT TODAY, JOHN,
474
00:19:52,615 --> 00:19:54,853
I CAN BE READY
ANY TIME YOU WANT ME TO,
475
00:19:54,887 --> 00:19:56,491
IT'S JUST --
476
00:19:56,524 --> 00:19:59,629
OH, OH, YES.
WELL, THAT'S ALL RIGHT.
477
00:19:59,664 --> 00:20:02,402
OH, NO, DON'T BE SILLY.
I'M NOT DISAPPOINTED.
478
00:20:02,402 --> 00:20:06,811
IT'S PROBABLY A LITTLE CHILLY
FOR A PICNIC TODAY, ANYWAY.
479
00:20:06,843 --> 00:20:08,615
IT'S QUITE ALL RIGHT.
480
00:20:08,647 --> 00:20:12,522
NOW, ABOUT TONIGHT, JOHN --
481
00:20:12,555 --> 00:20:14,894
OH?
482
00:20:14,927 --> 00:20:17,465
OH, I SEE.
483
00:20:17,500 --> 00:20:18,735
YES.
484
00:20:18,767 --> 00:20:20,705
OF COURSE.
485
00:20:20,739 --> 00:20:22,374
GOODBYE.
486
00:20:26,250 --> 00:20:27,885
FUNNY, ISN'T IT?
487
00:20:27,919 --> 00:20:30,959
THERE I WAS TRYING TO THINK
HOW I COULD MANAGE,
488
00:20:30,992 --> 00:20:34,097
AND ALL OF THE SUDDEN
THE PROBLEM IS SOLVED.
489
00:20:34,132 --> 00:20:35,969
WHAT HAPPENED?
490
00:20:36,002 --> 00:20:38,608
HE CANCELED OUR DATE.
491
00:20:38,642 --> 00:20:40,245
WHAT'D HE SAY?
492
00:20:40,277 --> 00:20:43,116
HE SAID SOMETHING CAME UP.
493
00:20:43,150 --> 00:20:46,122
I THINK I KNOW
WHAT IT WAS.
494
00:20:46,156 --> 00:20:49,263
I WAS PRESSING TOO HARD
AND IT SHOWED.
495
00:20:49,295 --> 00:20:51,132
I WAS TRYING TO PROVE
496
00:20:51,166 --> 00:20:55,074
I COULD KEEP UP WITH
HIS LADY FRIENDS IN WASHINGTON,
497
00:20:55,107 --> 00:20:58,245
BUT I DIDN'T FOOL HIM,
NOT FOR A MINUTE.
498
00:20:58,281 --> 00:20:59,816
OH, THIS IS IRONIC.
499
00:20:59,849 --> 00:21:01,287
I'VE ALWAYS FELT SO SORRY
500
00:21:01,319 --> 00:21:04,025
FOR WOMEN WHO TRIED TO ACT
HALF THEIR AGE
501
00:21:04,057 --> 00:21:06,061
AND MADE FOOLS
OF THEMSELVES,
502
00:21:06,096 --> 00:21:08,868
AND HERE AM I,
THE WORST FOOL OF THEM ALL.
503
00:21:08,902 --> 00:21:11,205
OH, NOW, AUNT BEE,
IT'S JUST ONE DATE.
504
00:21:11,238 --> 00:21:13,110
MAYBE SOMETHIN' DID COME UP.
505
00:21:16,650 --> 00:21:18,788
I'D LIKE TO THINK SO.
506
00:21:23,798 --> 00:21:27,037
WELL, I FEEL BADLY ABOUT THIS,
ANDY, I REALLY DO.
507
00:21:27,071 --> 00:21:28,907
I HOPE SHE UNDERSTANDS.
508
00:21:28,942 --> 00:21:30,946
YEAH, I THINK SHE DOES.
509
00:21:30,978 --> 00:21:32,683
THIS IS AN AWFUL HARD THING
510
00:21:32,715 --> 00:21:34,787
FOR A MAN LIKE ME
TO HAVE TO ADMIT,
511
00:21:34,819 --> 00:21:36,322
BUT...
512
00:21:36,357 --> 00:21:38,894
WELL, I JUST
CAN'T KEEP UP WITH HER.
513
00:21:38,927 --> 00:21:42,969
YOU CAN'T KEEP UP WITH HER?
514
00:21:43,002 --> 00:21:44,674
THAT'S RIGHT.
515
00:21:44,707 --> 00:21:47,244
I DON'T KNOW HOW SHE MANAGES
TO STAY SO FULL OF PEP.
516
00:21:47,278 --> 00:21:50,350
GOODNESS KNOWS,
I'VE TRIED TO KEEP UP WITH HER.
517
00:21:50,385 --> 00:21:53,391
I'VE DOUBLED UP ON MY VITAMINS,
AND I TELL YOU,
518
00:21:53,423 --> 00:21:56,664
IF I WENT OUT WITH HER
ONE MORE TIME WITHOUT A REST,
519
00:21:56,698 --> 00:21:58,735
I'D KEEL OVER
FROM EXHAUSTION.
520
00:21:58,768 --> 00:22:01,407
YOU KNOW WHAT I WAS DOING
BEFORE YOU CAME IN HERE?
521
00:22:01,439 --> 00:22:03,778
SOAKING MY FEET
IN A TUB OF HOT WATER.
522
00:22:03,812 --> 00:22:06,984
YOU SAID IT'S THE KIND OF LIFE
YOU LEAD IN WASHINGTON.
523
00:22:07,018 --> 00:22:09,690
NOW YOU OUGHT TO KNOW ENOUGH
ABOUT POLITICIANS
524
00:22:09,724 --> 00:22:12,462
TO KNOW THAT THEY STRETCH
THE TRUTH ONCE IN A WHILE.
525
00:22:14,032 --> 00:22:15,868
I'D LIKE TO KEEP ON
SEEING BEE,
526
00:22:15,902 --> 00:22:18,173
BECAUSE
SHE'S A WONDERFUL WOMAN,
527
00:22:18,205 --> 00:22:22,048
BUT IF WE COULD ONLY SPEND
OUR TIME A LITTLE MORE QUIETLY,
528
00:22:22,080 --> 00:22:23,817
YOU KNOW WHAT I MEAN?
529
00:22:26,088 --> 00:22:27,458
WELL...
530
00:22:27,492 --> 00:22:33,236
I TELL YOU WHAT --
NOW, I COULD TALK TO HER.
531
00:22:33,270 --> 00:22:36,943
IT MIGHT BE HARD TO CONVINCE
A WOMAN LIKE MY AUNT BEE
532
00:22:36,978 --> 00:22:38,346
TO SLOW DOWN,
533
00:22:38,381 --> 00:22:40,951
BUT I'VE GOT A HUNCH
THAT IT MIGHT WORK OUT.
534
00:22:40,986 --> 00:22:43,391
I'D APPRECIATE THAT, ANDY.
I REALLY WOULD.
535
00:22:43,424 --> 00:22:45,059
I THINK --
UH-OH.
536
00:22:45,093 --> 00:22:47,866
THAT'S ALL RIGHT.
I CAN SEE MYSELF TO THE DOOR.
537
00:22:47,900 --> 00:22:49,268
WELL, BLESS YOU.
538
00:22:49,302 --> 00:22:52,140
GOOD NIGHT.
539
00:22:52,173 --> 00:22:54,012
UH...
540
00:22:54,044 --> 00:22:57,318
I KNOW WHERE YOU CAN GET
SOME LINIMENT.
541
00:23:09,575 --> 00:23:11,246
HMM...
542
00:23:11,279 --> 00:23:16,189
BOY, THERE'S NOTHIN' LIKE
A NICE, QUIET EVENIN'.
543
00:23:16,221 --> 00:23:19,463
SIMPLE PLEASURES
ARE THE BEST.
544
00:23:19,495 --> 00:23:23,570
IT'S A SHAME
WE'RE NOT DOING SOMETHING.
545
00:23:23,604 --> 00:23:24,874
MMM!
546
00:23:33,056 --> 00:23:36,497
[ WHISTLING
"POOR WAVERING STRANGER" ]
547
00:24:05,020 --> 00:24:06,421
HMM.
548
00:24:09,428 --> 00:24:11,331
YOU KNOW WHAT WE OUGHTA DO?
549
00:24:11,366 --> 00:24:12,935
WHAT?
550
00:24:12,970 --> 00:24:15,607
GO DOWN TO THE DRUGSTORE
AND GET A CHERRY SMASH.
551
00:24:15,641 --> 00:24:16,609
MMM.
552
00:24:16,643 --> 00:24:17,611
HMM?
553
00:24:17,645 --> 00:24:18,948
FINE.
554
00:24:18,982 --> 00:24:20,116
OKAY.
555
00:24:29,035 --> 00:24:32,574
WELL, I DON'T KNOW ABOUT
GINGER ROGERS,
556
00:24:32,609 --> 00:24:36,583
BUT I THINK FRED ASTAIRE IS
GONNA START SNORIN' ANY MINUTE.
38399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof