Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,594 --> 00:00:28,196
HI, SHARON!
2
00:00:28,229 --> 00:00:30,464
HI, OPIE.
3
00:00:36,237 --> 00:00:37,238
OH, OPIE!
4
00:00:45,113 --> 00:00:46,814
ARE YOU OKAY, OPIE?
5
00:00:46,847 --> 00:00:48,649
YEAH, I THINK SO.
6
00:00:48,682 --> 00:00:51,085
YOUR BIKE'S SMASHED.
7
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
YEAH.
8
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
IT WAS A NEW ONE, TOO,
WASN'T IT?
9
00:00:53,754 --> 00:00:55,289
PRETTY NEW.
10
00:00:55,323 --> 00:00:57,425
BOY, WHAT DO YOU THINK
YOUR FATHER'S GONNA SAY?
11
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
I DON'T KNOW.
12
00:00:58,859 --> 00:01:00,428
WELL, MAYBE HE CAN FIX IT.
13
00:01:00,461 --> 00:01:02,830
I DON'T THINK SO.
IT'S ALL BUSTED.
14
00:01:02,863 --> 00:01:05,266
ARE YOU GONNA TELL HIM
YOU WERE RIDING NO
15
00:01:05,299 --> 00:01:08,269
YEAH, I GUESS SO,
IF HE ASKS ME.
16
00:01:08,302 --> 00:01:10,238
I SURE HOPE
HE'S IN A GOOD MOOD.
17
00:01:10,271 --> 00:01:12,373
OH, BOY.
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,842
OH, YOU HAD
A BAD DAY, HMM?
19
00:01:14,875 --> 00:01:17,378
YEAH, YOU MIGHT SAY
I HAD A BAD DAY.
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,513
THE MARSH
CAUGHT ON FIRE AGAIN.
21
00:01:19,547 --> 00:01:21,115
TOOK 'EM ALL DAY
TO PUT IT OUT.
22
00:01:21,149 --> 00:01:22,883
I GUESS WE'LL SMELL THAT
FOR A WEEK OR TWO.
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
THE REASON THE MARSH
CAUGHT ON FIRE
24
00:01:24,685 --> 00:01:26,820
IS 'CAUSE THAT LEONARD BOY
GOT MAD AT HIS BROTHER
25
00:01:26,854 --> 00:01:29,157
AND STOLE HIS CAR
AND DROVE IT OUT TO THE MARSH
26
00:01:29,190 --> 00:01:30,824
AND SET IT ON FIRE.
27
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
HAVEN'T CAUGHT HIM YET.
28
00:01:32,460 --> 00:01:34,195
SOMEBODY
GOT THE WRONG NUMBER,
29
00:01:34,228 --> 00:01:36,664
CALLED THE COURTHOUSE ALL DAY,
LOOKING FOR ETHEL.
30
00:01:36,697 --> 00:01:39,500
THEN OTIS GOT GASSED --
DROVE HIS CAR
31
00:01:39,533 --> 00:01:43,204
RIGHT THROUGH THE HARPERS'
ROSE GARDEN, LEVELED IT.
32
00:01:43,237 --> 00:01:45,739
I ARRESTED HIM,
AND HE WANTED TO FIGHT.
33
00:01:45,773 --> 00:01:49,143
I GUESS YOU COULD SAY
I'VE HAD A BAD DAY.
34
00:01:49,177 --> 00:01:51,612
WOULD YOU LIKE A CUP
OF HOT BOUILLON?
35
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
NO, THANK YOU.
36
00:01:53,381 --> 00:01:54,848
WHERE'S THE BOY?
37
00:01:54,882 --> 00:01:56,184
WHO?
38
00:01:56,217 --> 00:01:57,618
OPIE. WHERE IS HE?
39
00:01:57,651 --> 00:02:00,188
OH, WELL,
HE'S NOT HOME YET.
40
00:02:00,221 --> 00:02:02,556
NOT HOME
AND IT'S 6:00?
41
00:02:02,590 --> 00:02:05,326
WELL, I CALLED JOHNNY PAUL'S
HOUSE AND HE'S NOT THERE,
42
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
SO I'M SURE
HE'S ON HIS WAY --
43
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
THERE HE IS.
44
00:02:08,362 --> 00:02:09,730
HELLO, OPIE.
45
00:02:11,865 --> 00:02:13,401
WHERE YOU BEEN?
46
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
OUT.
47
00:02:14,668 --> 00:02:17,205
I KNOW YOU'VE BEEN OUT.
48
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
YOU KNOW BY NOW
WE HAVE SUPPER RIGHT AT 6:00.
49
00:02:19,507 --> 00:02:22,210
DON'T BE COMING IN HERE
AT THE LAST MINUTE LIKE THIS.
50
00:02:22,243 --> 00:02:23,644
YES, SIR.
51
00:02:23,677 --> 00:02:25,679
WELL, NOW, LET'S ALL SIT DOWN
AND HAVE SUPPER.
52
00:02:25,713 --> 00:02:26,947
SHALL I WASH
MY HANDS?
53
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
OF COURSE
WASH YOUR HANDS.
54
00:02:28,616 --> 00:02:30,951
YOU DON'T SIT DOWN AT THE TABLE
WITH DIRTY HANDS.
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,720
WELL, GO ON.
GO ON.
56
00:02:36,257 --> 00:02:38,326
DON'T BE SO HARD
ON HIM, ANDY.
57
00:02:40,694 --> 00:02:43,831
THAT BOY IS GONNA HAVE TO GROW
UP AND FACE THE WORLD SOMEDAY.
58
00:02:43,864 --> 00:02:47,735
HE MIGHT AS WELL LEARN
HOW TO BE ON TIME IN IT.
59
00:02:47,768 --> 00:02:49,903
OH, THE NAPKINS.
60
00:03:06,754 --> 00:03:10,991
YOU MIND TELLING ME WHY YOU'RE
WALKING AT AN ANGLE LIKE A DOG?
61
00:03:11,024 --> 00:03:14,228
WELL...
62
00:03:14,262 --> 00:03:16,297
I TORE MY PANTS.
63
00:03:16,330 --> 00:03:17,931
AH.
64
00:03:17,965 --> 00:03:19,900
OH, I THINK I CAN
MEND THAT
65
00:03:19,933 --> 00:03:22,503
WITH ONE OF THOSE
STICK-ON PATCHES, OPIE.
66
00:03:22,536 --> 00:03:23,904
DO THEY WORK BACK THERE?
67
00:03:23,937 --> 00:03:25,239
WELL, WE CAN TRY.
68
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
NOW, COME ON,
LET'S START OUR SALAD
69
00:03:26,640 --> 00:03:28,809
BEFORE THE ROAST BEEF
GETS COLD.
70
00:03:30,344 --> 00:03:32,846
WHY WERE YOU LATE,
OPIE?
71
00:03:32,880 --> 00:03:35,349
WELL...
72
00:03:35,383 --> 00:03:37,718
I WALKED ALL THE WAY HOME
FROM MAPLE STREET.
73
00:03:37,751 --> 00:03:39,320
WHY DIDN'T YOU RIDE
YOUR BICYCLE?
74
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
'CAUSE I WAS CARRYING IT.
75
00:03:42,890 --> 00:03:44,592
WHY WERE YOU CARRYING IT?
76
00:03:44,625 --> 00:03:46,694
I DIDN'T WANT TO LEAVE IT
AT THE TREE.
77
00:03:46,727 --> 00:03:47,628
WHAT TREE?
78
00:03:47,661 --> 00:03:49,530
THE TREE I HIT.
79
00:03:49,563 --> 00:03:51,665
THE TREE YOU HIT?
YES, SIR.
80
00:03:51,699 --> 00:03:54,935
YOU TORE UP YOUR BIKE?
81
00:03:54,968 --> 00:03:57,571
JUST THE FRONT WHEEL.
82
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
AND THE FENDER.
83
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
MM.
84
00:04:00,874 --> 00:04:05,446
YOU WERE RIDING NO-HANDED,
RIGHT?
YES, SIR.
85
00:04:05,479 --> 00:04:08,282
WELL, ACCIDENTS HAPPEN, ANDY.
WHO WAS WATCHING?
86
00:04:08,316 --> 00:04:11,018
SHARON PORTER.
SHARON PORTER.
87
00:04:11,051 --> 00:04:13,454
OH, SHE'S THE SWEETEST
LITTLE THING.
88
00:04:13,487 --> 00:04:16,390
OPIE, I'VE TOLD YOU
A DOZEN TIMES
89
00:04:16,424 --> 00:04:19,527
TO KEEP YOUR HANDS
ON THE HANDLEBARS.
90
00:04:19,560 --> 00:04:20,628
YES, SIR.
91
00:04:20,661 --> 00:04:22,563
OH, WE'VE ALL
DONE THAT, ANDY.
92
00:04:22,596 --> 00:04:25,065
I USED TO DO THAT
WHEN I WAS A LITTLE GIRL,
93
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
SHOWING OFF TO THE BOYS,
AND YOU USED TO, TOO.
94
00:04:27,868 --> 00:04:28,969
ALL CHILDREN DO.
95
00:04:29,002 --> 00:04:30,504
DO YOU WANT TO GO
GET SOME SALT?
96
00:04:30,538 --> 00:04:32,406
THERE'S SALT
RIGHT THERE, SIR.
97
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
GO GET SOME MORE.
98
00:04:37,911 --> 00:04:40,448
AUNT BEE, I'M TRYING
JUST AS HARD AS I CAN TRY
99
00:04:40,481 --> 00:04:42,716
TO MAKE A POINT
OUT OF THIS THING WITH OPIE,
100
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
BUT IF YOU KEEP GOING
IN THE OTHER DIRECTION,
101
00:04:45,085 --> 00:04:47,655
I DON'T BELIEVE I'M GONNA GET
A CHANCE TO DO THAT.
102
00:04:47,688 --> 00:04:48,889
I'M JUST TRYING TO SHOW YOU
103
00:04:48,922 --> 00:04:50,324
THERE ARE TWO SIDES
TO EVERYTHING.
104
00:04:50,358 --> 00:04:53,394
AUNT BEE --
I WON'T SAY ANOTHER WORD.
105
00:05:01,369 --> 00:05:03,036
OPIE, I WANT TO
TELL YOU SOMETHING.
106
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
MONEY
IS A VERY VALUABLE THING.
107
00:05:06,106 --> 00:05:07,908
YES, SIR.
108
00:05:07,941 --> 00:05:10,611
NOW, I'M WHAT'S CALLED
THE BREADWINNER AROUND HERE,
109
00:05:10,644 --> 00:05:13,447
AND I DON'T MIND PAYING FOR
THINGS THAT HAVE TO BE PAID FOR,
110
00:05:13,481 --> 00:05:15,115
BUT WHEN IT'S JUST CARELESSNESS,
111
00:05:15,148 --> 00:05:17,918
LIKE TEARING UP THE FRONT WHEEL
AND FENDER ON YOUR BICYCLE,
112
00:05:17,951 --> 00:05:20,954
I DON'T KNOW WHAT THAT'S LIABLE
TO COST ME -- $15, $20.
113
00:05:20,988 --> 00:05:22,089
I DON'T KNOW.
HMM.
114
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
HMM?
HAVEN'T OPENED MY MOUTH.
115
00:05:26,394 --> 00:05:28,061
I DON'T KNOW
WHAT TO DO WITH YOU.
116
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
WHAT I OUGHT TO DO
IS MAKE YOU GO OUT
117
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
AND EARN THE MONEY
TO PAY FOR THAT BICYCLE.
118
00:05:32,566 --> 00:05:35,803
YOU'D SOON FIND OUT
HOW HARD IT IS TO MAKE $20.
119
00:05:35,836 --> 00:05:36,970
EAT YOUR SUPPER.
120
00:05:47,781 --> 00:05:48,949
HEY, GOOBER.
121
00:05:48,982 --> 00:05:50,618
OH, HEY, OPE.
122
00:05:50,651 --> 00:05:52,620
YOU DON'T HAVE A JOB FOR ME,
DO YOU, GOOBER?
123
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
JOB?
124
00:05:54,054 --> 00:05:56,890
YEAH, I GOT TO EARN SOME MONEY
TO GET MY BIKE FIXED.
125
00:05:56,924 --> 00:05:58,859
OH. COME HERE.
126
00:06:00,160 --> 00:06:03,531
IF YOU WANT A JOB, OPE, YOU'RE
GOING ABOUT IT THE WRONG WAY,
127
00:06:03,564 --> 00:06:05,433
IF YOU DON'T MIND ME
SAYING SO.
128
00:06:05,466 --> 00:06:06,467
I AM?
129
00:06:06,500 --> 00:06:08,168
WELL, TO START WITH,
130
00:06:08,201 --> 00:06:11,805
YOU DON'T JUST AMBLE INTO A FINE
PLACE OF "BIDNESS" LIKE THIS
131
00:06:11,839 --> 00:06:13,140
AND ASK FOR A JOB.
132
00:06:13,173 --> 00:06:15,543
YOU GOT TO WALK IN
LIKE YOU'RE SOMEBODY.
133
00:06:15,576 --> 00:06:17,611
NOW, TUCK YOUR SHIRTTAIL
IN GOOD.
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,181
YEAH.
GET IT ALL IN.
135
00:06:21,214 --> 00:06:24,418
NOW, GET OVER THERE
BY THE DOOR.
136
00:06:25,853 --> 00:06:28,889
NOW,
ROLL YOUR SHOULDERS BACK.
137
00:06:28,922 --> 00:06:30,824
JUT YOUR JAW OUT.
138
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
NOW, COME ON.
139
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
GOOD. GOOD.
140
00:06:36,129 --> 00:06:37,431
I WAS REAL IMPRESSED.
141
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
THANKS, GOOBER.
142
00:06:38,666 --> 00:06:40,033
YOU DON'T HAVE A JOB
FOR ME, DO YOU?
143
00:06:40,067 --> 00:06:42,002
NOW, THERE'S
ANOTHER THING, OPE.
144
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
YOU DON'T SAY,
"YOU DON'T HAVE A JOB FOR ME."
145
00:06:44,738 --> 00:06:46,640
SOUNDS LIKE
YOU'RE WHOOPED RIGHT THERE.
146
00:06:46,674 --> 00:06:48,976
YOU GOT TO SHOW YOU GOT
SOME CONFIDENCE IN YOURSELF.
147
00:06:49,009 --> 00:06:53,547
OH.
NOW, YOU JUST SAY,
"I'D LIKE TO APPLY FOR A JOB."
148
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
THAT'D REALLY IMPRESS ME.
149
00:06:55,082 --> 00:06:57,485
I'D KNOW RIGHT THERE I WAS
TALKING TO A LIVE WIRE,
150
00:06:57,518 --> 00:06:59,720
MAYBE ANOTHER
YOUNG ROCKEFELLER.
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
NOW GO OVER BY THE DOOR
AND TRY AGAIN.
152
00:07:03,023 --> 00:07:04,525
SHOULDERS BACK.
153
00:07:04,558 --> 00:07:05,993
JUT YOUR JAW OUT.
154
00:07:06,026 --> 00:07:07,728
NOW COME AT ME.
155
00:07:10,498 --> 00:07:12,500
I'D LIKE TO APPLY FOR A JOB.
156
00:07:12,533 --> 00:07:14,201
THAT'S IT.
THAT DID IT, OPE.
157
00:07:14,234 --> 00:07:16,236
GOOD BOY.
YOU REALLY LAID THAT ONE ON ME.
158
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
THANKS, GOOBER.
WHEN DO I START?
159
00:07:18,138 --> 00:07:19,707
START WHAT?
160
00:07:19,740 --> 00:07:21,074
THE JOB.
161
00:07:21,108 --> 00:07:22,676
WELL, I AIN'T GOT NO JOB
FOR YOU, OPE.
162
00:07:22,710 --> 00:07:24,077
I WAS JUST SHOWING YOU
HOW TO APPLY FOR ONE.
163
00:07:24,111 --> 00:07:26,146
WELL, THANKS ANYWAY,
GOOBER.
164
00:07:26,179 --> 00:07:28,916
THAT'S OKAY.
ALWAYS GLAD TO BE OF HELP.
165
00:07:32,219 --> 00:07:33,987
BETTER COME OUT OF THERE, NOW.
166
00:07:38,659 --> 00:07:41,929
OH, I ALWAYS HAVE TROUBLE
GETTING THIS TO LAY DOWN.
167
00:07:41,962 --> 00:07:43,697
IT'S A COWLICK
YOU GOT BACK THERE.
168
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
YEAH.
169
00:07:44,898 --> 00:07:48,869
THIS HAIR
JUST GOES IN ALL DIRECTIONS.
170
00:07:48,902 --> 00:07:50,504
OH!
171
00:07:52,806 --> 00:07:56,810
YEAH. I HAVE THE SAME PROBLEM
WITH CRAIG FOLGER.
172
00:07:56,844 --> 00:07:58,211
HAS HE GOT A COWLICK?
173
00:07:58,245 --> 00:08:01,281
WELL, HE SAYS
IT'S A COWLICK, BUT...
174
00:08:01,314 --> 00:08:03,551
I KNOW DIFFERENT.
175
00:08:03,584 --> 00:08:04,652
YEAH?
YEAH.
176
00:08:04,685 --> 00:08:07,254
IT'S A SCAR...
FROM A BROOM HANDLE.
177
00:08:07,287 --> 00:08:09,990
MILLIE CAUGHT HIM SNEAKING IN
LATE ONE NIGHT,
178
00:08:10,023 --> 00:08:12,626
AND HE CAN'T GROW
ANY MORE HAIR THERE NOW.
179
00:08:12,660 --> 00:08:16,764
THAT WOMAN KILLED
EVERY FOLLICLE.
180
00:08:16,797 --> 00:08:18,832
HI, MR. LAWSON.
HI, PA.
181
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
OH, HI, OPE.
HELLO THERE, OPIE.
182
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
YOU WANT A HAIRCUT, TOO?
183
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
NO, MR. LAWSON.
184
00:08:24,171 --> 00:08:25,606
OH. SHAVE?
185
00:08:27,708 --> 00:08:28,876
NO.
186
00:08:28,909 --> 00:08:32,012
I WOULD LIKE TO APPLY
FOR A JOB.
187
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
A JOB?
YOU HEAR THAT, ANDY?
188
00:08:33,947 --> 00:08:35,883
BOY'S OUT LOOKING
FOR A JOB.
189
00:08:35,916 --> 00:08:39,219
WELL, OPIE, I DIDN'T MEAN YOU
HAD TO GO OUT AND FIND A JOB.
190
00:08:39,252 --> 00:08:40,854
I WANT TO, PA.
191
00:08:40,888 --> 00:08:42,956
I BROKE MY BIKE AND I WANT
TO PAY FOR HAVING IT FIXED.
192
00:08:42,990 --> 00:08:44,892
WELL, DON'T YOU THINK
YOU'RE A LITTLE YOUNG
193
00:08:44,925 --> 00:08:46,594
TO GET A REGULAR JOB?
194
00:08:46,627 --> 00:08:48,896
IT WOULD JUST BE FOR A LITTLE
WHILE AFTER SCHOOL.
195
00:08:48,929 --> 00:08:50,163
WHAT'S HAPPENED?
196
00:08:50,197 --> 00:08:52,332
OH, OPIE BROKE HIS BIKE.
197
00:08:52,365 --> 00:08:55,936
BROKE HIS BIKE?!
OH, THAT'S BAD.
198
00:08:55,969 --> 00:08:59,206
WELL, NOW, SEE, HE'S TRYING
TO EARN A LITTLE EXTRA MONEY
199
00:08:59,239 --> 00:09:01,241
SO HE CAN PAY
TO HAVE IT FIXED.
200
00:09:01,274 --> 00:09:02,843
OH, WELL, THAT'S GOOD.
201
00:09:02,876 --> 00:09:04,812
I'M PROUD OF YOU.
202
00:09:04,845 --> 00:09:07,214
GEE, OPE. I DON'T KNOW
IF I APPROVE OF ALL THIS.
203
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
PLEASE, PA?
204
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
IT MIGHT BE A GOOD IDEA.
205
00:09:10,918 --> 00:09:13,286
WELL...I DON'T KNOW.
206
00:09:13,320 --> 00:09:17,324
BUT IF YOU'RE BOUND TO DO IT,
I GUESS FOR A LITTLE WHILE.
207
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
GEE, THANKS, PA.
208
00:09:19,326 --> 00:09:21,094
YEAH, THANKS!
209
00:09:21,128 --> 00:09:24,598
ANYBODY'D
GIVE THAT BOY A JOB.
210
00:09:24,632 --> 00:09:25,733
DO YOU HAVE A JOB FOR ME?
211
00:09:25,766 --> 00:09:28,702
NO.
212
00:09:28,736 --> 00:09:30,904
THAT'S OKAY.
BYE, PA. BYE, MR. LAWSON.
213
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
ANY TIME
I CAN BE OF HELP TO YOU.
214
00:09:32,906 --> 00:09:35,142
OH, THAT'S A NICE BOY.
215
00:09:35,175 --> 00:09:36,777
YES, HE IS.
216
00:09:48,288 --> 00:09:50,323
GOOD AFTERNOON,
MISS TAYLOR.
217
00:09:50,357 --> 00:09:53,126
GOOD AFTERNOON, MR. DOAKES.
IT'S A NICE DAY, ISN'T IT?
218
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
IT'S ALWAYS A NICE DAY
WHEN YOU VISIT MY STORE.
219
00:09:55,696 --> 00:09:57,064
WHAT CAN I DO FOR YOU?
220
00:09:57,097 --> 00:09:59,633
WHY, THANK YOU.
I WAS JUST LOOKING AT THIS SIGN.
221
00:09:59,667 --> 00:10:02,636
OH, YEAH, I NEED SOME HELP.
BUSINESS IS BOOMING.
222
00:10:02,670 --> 00:10:04,371
GOOD.
IS IT VERY HARD WORK?
223
00:10:04,404 --> 00:10:07,107
WELL, IT'S NOTHING YOU'D WANT,
MISS TAYLOR.
224
00:10:07,140 --> 00:10:09,777
NO, IT'S FOR OPIE.
225
00:10:09,810 --> 00:10:11,745
YOU KNOW,
HE'S LOOKING FOR A JOB.
226
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
OH, WELL, AFTERNOONS
AND SATURDAYS.
227
00:10:13,814 --> 00:10:14,882
PAYS 75 CENTS AN HOUR.
228
00:10:14,915 --> 00:10:16,349
OH, GOOD.
229
00:10:16,383 --> 00:10:18,852
WELL, I'LL TELL HIM TO STOP IN
AND SEE YOU, THEN.
230
00:10:18,886 --> 00:10:20,988
BYE.
BYE.
231
00:10:25,392 --> 00:10:27,027
HI, SPORT.
232
00:10:27,060 --> 00:10:29,129
HI, PA.
233
00:10:29,162 --> 00:10:31,799
HOW YOU CUTTIN'?
234
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
PA?
HMM?
235
00:10:33,433 --> 00:10:35,368
ARE WE HAVING
ONE OF THOSE DEPRESSIONS?
236
00:10:35,402 --> 00:10:37,871
NOT THAT I KNOW OF.
THINGS A LITTLE TOUGH?
237
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
I WENT TO EIGHT
DIFFERENT PLACES.
238
00:10:39,807 --> 00:10:41,108
EIGHT, HUH?
239
00:10:41,141 --> 00:10:42,910
I DON'T KNOW HOW KIDS ARE
SUPPOSED TO LEARN
240
00:10:42,943 --> 00:10:44,845
THE VALUE OF MONEY
IF NOBODY'LL GIVE THEM A JOB.
241
00:10:44,878 --> 00:10:47,180
WELL, YOU JUST KEEP TRYING,
I GUESS.
242
00:10:48,849 --> 00:10:50,751
HI.
WELL, HELLO.
243
00:10:50,784 --> 00:10:53,153
NOW, IF YOU TWO ARE SITTING
THERE WAITING FOR DINNER,
244
00:10:53,186 --> 00:10:54,354
IT'LL BE ABOUT AN HOUR.
245
00:10:54,387 --> 00:10:55,889
NO, NO, WE WAS
JUST SITTING HERE
246
00:10:55,923 --> 00:10:57,390
TALKING ABOUT THE TRIALS
AND TRIBULATIONS
247
00:10:57,424 --> 00:10:58,759
OF THE BUSINESS WORLD.
248
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
OH? OH.
249
00:11:00,160 --> 00:11:03,430
OPIE, ARE YOU STILL DETERMINED
TO GET THAT JOB?
250
00:11:03,463 --> 00:11:04,932
YEAH, IF I CAN.
251
00:11:04,965 --> 00:11:06,099
"YES, MA'AM," IF I CAN.
252
00:11:06,133 --> 00:11:07,868
YES, MA'AM, IF I CAN.
253
00:11:07,901 --> 00:11:09,903
NOW, NOT THAT
I APPROVE OF ALL THIS,
254
00:11:09,937 --> 00:11:11,972
BUT I THINK
I REALLY SHOULD TELL YOU.
255
00:11:12,005 --> 00:11:14,407
MR. DOAKES IS LOOKING FOR A BOY
TO WORK IN HIS STORE.
256
00:11:14,441 --> 00:11:16,076
WELL!
HE IS?
257
00:11:16,109 --> 00:11:18,145
I HOPE HE DIDN'T GIVE THE JOB
TO SOMEBODY ELSE ALREADY.
258
00:11:18,178 --> 00:11:20,247
OH, I DON'T EXPECT SO.
I EXPECT HE'S CLOSED BY NOW.
259
00:11:20,280 --> 00:11:21,949
I TELL YOU WHAT --
260
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
YOU CAN GET DOWN THERE
FIRST THING IN THE MORNING.
261
00:11:23,483 --> 00:11:25,252
IT BEING SATURDAY,
MAYBE YOU CAN GO RIGHT TO WORK.
262
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
I'M GOING TO GET
THAT JOB, PA.
263
00:11:33,060 --> 00:11:35,228
HI, MR. DOBSON.
264
00:11:58,251 --> 00:12:00,120
I WANT A JOB,
MR. DOAKES!
265
00:12:00,153 --> 00:12:01,889
HEY, WHAT'S
GOING ON HERE?!
266
00:12:01,922 --> 00:12:04,124
JUST A MINUTE, NOW.
HERE, WAIT A MINUTE.
267
00:12:04,157 --> 00:12:06,493
CATCH YOUR BREATH HERE.
CALM DOWN, BOYS.
268
00:12:06,526 --> 00:12:08,796
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT THE JOB IS YET.
269
00:12:08,829 --> 00:12:10,330
I DON'T CARE.
I'LL TAKE IT.
ME TOO.
270
00:12:10,363 --> 00:12:13,433
WELL, TWO CANDIDATES
FOR THE SAME JOB.
271
00:12:13,466 --> 00:12:15,903
AND YOU BOTH LOOK
LIKE YOU'D FIT THE BILL.
272
00:12:15,936 --> 00:12:17,871
IT'S FOR AFTER SCHOOL
AND SATURDAYS...
273
00:12:17,905 --> 00:12:19,439
I'LL TAKE IT!
I WAS HERE FIRST!
274
00:12:19,472 --> 00:12:21,274
WAIT A MINUTE.
JUST A MINUTE, BOYS.
275
00:12:21,308 --> 00:12:23,410
IT MEANS ANOTHER THING --
276
00:12:23,443 --> 00:12:26,346
YOU'RE GOING TO HAVE TO FORGET
ABOUT BASEBALL FOR A WHILE, TOO.
277
00:12:26,379 --> 00:12:28,115
THAT'S OKAY.
WHO CARES?
278
00:12:28,148 --> 00:12:31,952
WELL, OPIE, AND... SON, I DON'T
BELIEVE I KNOW YOUR NAME.
279
00:12:31,985 --> 00:12:34,021
BILLY.
BILLY CRENSHAW.
280
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
ALL RIGHT. COME ON.
281
00:12:35,889 --> 00:12:38,025
LET'S GO INSIDE
AND TALK IT OVER.
282
00:12:38,058 --> 00:12:39,526
YES, SIR!YES, SIR!
283
00:12:39,559 --> 00:12:43,864
WELL, LOOKS LIKE I'VE GOT
A DECISION TO MAKE HERE.
284
00:12:43,897 --> 00:12:46,199
NOW, OPIE
KNOWS THE AREA.
285
00:12:46,233 --> 00:12:48,001
YES, SIR.
286
00:12:48,035 --> 00:12:50,437
BUT YOU BOTH GOT HERE
ABOUT THE SAME TIME.
287
00:12:50,470 --> 00:12:52,339
SO, I TELL YOU
WHAT I'M GONNA DO.
288
00:12:52,372 --> 00:12:53,941
NOW, TODAY'S SATURDAY.
289
00:12:53,974 --> 00:12:57,277
STARTING TODAY,
YOU BOTH GO TO WORK HERE --
290
00:12:57,310 --> 00:13:00,948
FOR ONE WEEK,
AND AT THE END OF THAT TIME,
291
00:13:00,981 --> 00:13:03,383
WHOEVER DOES THE BEST JOB
GETS IT PERMANENT.
292
00:13:03,416 --> 00:13:04,417
OKAY?
293
00:13:04,451 --> 00:13:05,585
OKAY.OKAY.
294
00:13:05,618 --> 00:13:07,420
ALL RIGHT,
LET'S GET STARTED.
295
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
NOW, THE FIRST THING,
296
00:13:08,889 --> 00:13:11,024
STACK UP THEM CANS THERE
NICE AND NEAT.
297
00:13:11,058 --> 00:13:14,461
GO ON, GET TO WORK.
AND MAY THE BEST MAN WIN.
298
00:13:32,212 --> 00:13:33,480
HOW YOU DOING?
299
00:13:33,513 --> 00:13:35,315
OH, HI, ANDY.
300
00:13:35,348 --> 00:13:37,317
HEY, I GOT YOUR BOY
WORKING IN HERE.
301
00:13:37,350 --> 00:13:39,352
YEAH, I KNOW.
HE'S THRILLED TO DEATH.
302
00:13:39,386 --> 00:13:41,221
WELL, I'LL TELL YOU,
HE'S A WONDER.
303
00:13:41,254 --> 00:13:43,957
IF HIS FEET AREN'T BURNING
AFTER ALL THOSE DELIVERIES,
304
00:13:43,991 --> 00:13:45,025
I DON'T KNOW WHY NOT.
305
00:13:45,058 --> 00:13:46,293
HE'S A RUNNER, ALL RIGHT.
306
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
YEAH, THE OTHER BOY'S
NO SLOUCH, EITHER.
307
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
WELL, THAT'S GOOD.
THAT'S GOOD.
308
00:13:49,997 --> 00:13:52,465
WELL, LIKE THEY SAY,
MAY THE BEST MAN WIN.
309
00:13:54,101 --> 00:13:57,504
WELL, THAT'S WHAT I TOLD THEM.
MAY THE BEST MAN WIN.
310
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
SEE WHAT I TOLD YOU?
311
00:13:59,172 --> 00:14:01,641
JUST LIKE A COUPLE
OF FIREHORSES.
312
00:14:01,674 --> 00:14:02,976
YEAH.
313
00:14:03,010 --> 00:14:04,277
WELL, I BETTER GET TO WORK.
314
00:14:04,311 --> 00:14:05,312
YEAH, I'LL SEE YOU.
315
00:14:05,345 --> 00:14:07,147
ALL RIGHT, ANDY.
316
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
HEY, ANDY.
OH, HEY, GOOBER.
317
00:14:11,084 --> 00:14:12,552
I JUST FINISHED
CHANGING A TIRE.
318
00:14:12,585 --> 00:14:14,121
GOOD.
319
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
YOU KNOW, WORKING
IN THE AUTOMOTIVE FIELD
320
00:14:16,156 --> 00:14:17,457
SURE MAKES
A FELLER HUNGRY.
321
00:14:17,490 --> 00:14:18,892
YEAH, I EXPECT.
322
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
YOU WANT ONE?
NO.
323
00:14:20,193 --> 00:14:22,262
I'LL TREAT.
WON'T COST YOU NOTHING.
324
00:14:22,295 --> 00:14:23,363
NO, NO THANKS.
325
00:14:23,396 --> 00:14:24,932
I HEAR OPIE'S WORKING.
326
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
WELL, THIS WEEK, ANYWAY.
327
00:14:26,399 --> 00:14:28,501
HE'S COMPETING WITH ANOTHER BOY
FOR A JOB IN HERE.
328
00:14:28,535 --> 00:14:30,170
SO, HERE, HUH?
329
00:14:30,203 --> 00:14:32,906
PUT THIS APPLE ON MY BILL,
WILL YOU, MR. DOAKES?
330
00:14:34,574 --> 00:14:37,377
YOU KNOW, IT WAS ME THAT TAUGHT
OPIE HOW TO APPLY FOR A JOB.
331
00:14:37,410 --> 00:14:39,179
YEAH, HE SAID
HE'D BEEN OVER THERE.
332
00:14:39,212 --> 00:14:43,150
SHOWED HIM HOW TO TUCK HIS
SHIRTTAIL IN, JUT OUT HIS JAW.
333
00:14:43,183 --> 00:14:45,485
THAT'S ME THAT TAUGHT HIM
ALL THEM THINGS.
334
00:14:45,518 --> 00:14:46,987
MUST HAVE WORKED.
335
00:14:47,020 --> 00:14:49,122
HOW MUCH DOES HE MAKE?
336
00:14:50,323 --> 00:14:52,659
WELL, 75 CENTS AN HOUR.
337
00:14:52,692 --> 00:14:55,195
WELL, THAT'S ALL RIGHT
FOR A KID TO START.
338
00:14:55,228 --> 00:14:56,663
MAYBE SOMEDAY
HE'LL MAKE
339
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
A DOLLAR AND QUARTER AN HOUR
LIKE ME.
340
00:14:59,066 --> 00:15:01,568
YEAH, THAT WOULD BE NICE.
341
00:15:01,601 --> 00:15:04,204
OF COURSE, HE'S GOT TO GET
THE JOB PERMANENT FIRST,
342
00:15:04,237 --> 00:15:05,672
AND FROM WHAT I HEAR,
343
00:15:05,705 --> 00:15:09,042
IT'S GOING TO BE QUITE A TUSSLE
BETWEEN THOSE TWO BOYS.
344
00:15:50,183 --> 00:15:54,054
I CAN'T EVER RECALL SEEING
ANYTHING LIKE THIS, ANDY --
345
00:15:54,087 --> 00:15:55,622
OPIE
AND THAT OTHER BOY.
346
00:15:55,655 --> 00:15:58,058
AND I UNDERSTAND THE GROCERY
BUSINESS REALLY PICKED UP.
347
00:15:58,091 --> 00:16:00,560
PEOPLE ARE ORDERING FOOD
JUST TO SEE THE RACES.
348
00:16:00,593 --> 00:16:02,729
WELL, OPIE REALLY WANTS
THAT JOB.
349
00:16:02,762 --> 00:16:06,066
AND OPIE WILL GET IT, TOO.
YOU CAN BE SURE OF THAT.
350
00:16:06,099 --> 00:16:07,434
WELL, I DON'T KNOW.
351
00:16:07,467 --> 00:16:09,336
FROM WHAT I HEAR,
THAT OTHER KID'S NO SLOUCH.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
OH, HE'S ALL RIGHT,
BUT MY MONEY'S ON OPE.
353
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
MINE, TOO.
354
00:16:12,472 --> 00:16:14,107
OH -- I DON'T GAMBLE.
355
00:16:14,141 --> 00:16:16,376
THAT WAS
JUST AN EXPRESSION.
356
00:16:16,409 --> 00:16:18,611
WELL...
357
00:16:18,645 --> 00:16:22,249
THE IMPORTANT THING ISN'T
WHETHER OPIE GETS THE JOB.
358
00:16:22,282 --> 00:16:23,650
HEY, LOOK,
HERE THEY COME.
359
00:16:26,086 --> 00:16:28,521
THERE THEY GO.
360
00:16:28,555 --> 00:16:30,457
CUT HIM OFF
AT THE CORNER, OPE!
361
00:16:30,490 --> 00:16:31,558
TAKE THE SHORTCUT!
362
00:16:31,591 --> 00:16:33,393
I'M SURPRISED
AT BOTH OF YOU.
363
00:16:33,426 --> 00:16:34,794
I'M TRYING TO TELL YOU,
364
00:16:34,827 --> 00:16:37,130
THE IMPORTANT THING ISN'T
WHETHER OPIE GETS THE JOB.
365
00:16:37,164 --> 00:16:38,531
THAT ISN'T IMPORTANT
AT ALL.
366
00:16:38,565 --> 00:16:41,534
THE FACT THAT HE'S LEARNING
THE VALUE OF MONEY
367
00:16:41,568 --> 00:16:45,072
AND THE RESPONSIBILITIES
OF A JOB -- THAT'S IMPORTANT.
368
00:16:47,240 --> 00:16:49,809
COME ON, OPIE.
GO GET HIM.
369
00:16:51,811 --> 00:16:54,081
IT'S 6:00.
370
00:16:55,548 --> 00:16:58,251
WELL, HE'LL BE HERE
WHEN HE'S FINISHED.
371
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
WELL, YOU'VE CERTAINLY
CHANGED YOUR TUNE.
372
00:17:01,254 --> 00:17:03,656
WELL, AUNT BEE,
THE BOY'S WORKING.
373
00:17:03,690 --> 00:17:05,292
WELL, I JUST HOPE
374
00:17:05,325 --> 00:17:07,194
YOU'RE NOT MAKING TOO MUCH
OF THIS WORK, ANDY.
375
00:17:07,227 --> 00:17:08,695
IT MAY BE A STRAIN
FOR HIM.
376
00:17:08,728 --> 00:17:10,763
HE KNOWS HOW MUCH
YOU WANT HIM TO WIN.
377
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
ACCORDING TO EARLY RETURNS,
378
00:17:12,499 --> 00:17:15,335
THERE DOESN'T SEEM TO BE TOO
MUCH DOUBT ABOUT HIS WINNING.
379
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
WELL, MR. DOAKES
HASN'T MADE UP HIS MIND.
380
00:17:17,737 --> 00:17:20,273
WELL, FLOYD AND GOOBER BEEN
WATCHING THE CONTEST.
381
00:17:20,307 --> 00:17:21,741
THEY SAY
OPIE'S A SURE THING.
382
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
OH, THOSE TWO.
383
00:17:23,743 --> 00:17:27,114
YESTERDAY, OPIE MADE THREE MORE
DELIVERIES THAN THE OTHER BOY.
384
00:17:27,147 --> 00:17:30,117
I JUST I HOPE WE'RE NOT ALL IN
FOR A LETDOWN, THAT'S ALL.
385
00:17:30,150 --> 00:17:32,485
OH, YOU WORRY TOO MUCH.
386
00:17:32,519 --> 00:17:37,457
LOAF OF BREAD, ONE POUND
OF BUTTER, PAPER NAP--
387
00:17:37,490 --> 00:17:40,227
EXCUSE ME, MRS. PETERS.
388
00:17:40,260 --> 00:17:42,162
OPIE, BILLY,
THAT'S ENOUGH.
389
00:17:42,195 --> 00:17:44,497
YOU'RE GETTING
THE PLACE TOO CLEAN.
390
00:17:44,531 --> 00:17:46,833
AND WHAT ELSE NOW,
MRS. PETERS?
391
00:17:46,866 --> 00:17:48,535
WHY, SURE
WE CAN DELIVER IT.
392
00:17:48,568 --> 00:17:50,637
IS 30 SECONDS
SOON ENOUGH?
393
00:17:51,871 --> 00:17:54,241
ALL RIGHT, GOOD-BYE.
THANK YOU.
394
00:17:54,274 --> 00:17:56,209
I CAN TAKE THAT ORDER
TO MRS. PETERS.
395
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
I KNOW WHERE SHE LIVES.
SO DO I.
396
00:17:57,844 --> 00:17:58,811
I DON'T CARE!
397
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
BOYS, BOYS, BOYS!
398
00:18:00,313 --> 00:18:02,349
WAIT A MINUTE.
NOW, BOYS. THAT'S ENOUGH.
399
00:18:02,382 --> 00:18:03,816
I JUST CAN'T TAKE IT.
400
00:18:03,850 --> 00:18:05,785
I'LL TELL YOU, JUST WATCHING
YOU FELLAS THIS WEEK
401
00:18:05,818 --> 00:18:07,354
HAS WORE ME
TO A FRAZZLE.
402
00:18:07,387 --> 00:18:09,322
WANT ME TO BRING YOU
A CHAIR?
ANYTHING?
403
00:18:09,356 --> 00:18:10,857
NO, NO, NO, NO,
I DON'T WANT ANYTHING.
404
00:18:10,890 --> 00:18:12,525
NOTHING, BOYS.
405
00:18:12,559 --> 00:18:15,328
YOU KNOW, I TOLD YOU
I'D TELL YOU FRIDAY WHO WON,
406
00:18:15,362 --> 00:18:17,297
BUT I'VE DECIDED
TO DO IT TODAY.
407
00:18:17,330 --> 00:18:19,432
NOW, BEFORE I TELL YOU
WHO I PICKED,
408
00:18:19,466 --> 00:18:22,335
I DO WANT YOU TO KNOW
IT WAS A PRETTY CLOSE DECISION.
409
00:18:22,369 --> 00:18:23,703
PRETTY CLOSE.
410
00:18:23,736 --> 00:18:27,374
BILLY, YOU'RE A FINE BOY.
YOU'RE A REAL GO-GETTER.
411
00:18:27,407 --> 00:18:28,675
BUT I PICKED OPIE.
412
00:18:28,708 --> 00:18:30,577
OPIE, THE JOB'S YOURS.
413
00:18:30,610 --> 00:18:33,280
GEE!
GEE, MR. DOAKES, THANKS!
414
00:18:33,313 --> 00:18:34,714
I'LL WORK HARDER THAN EVER.
415
00:18:34,747 --> 00:18:36,383
I KNOW YOU WILL, SON.
416
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
BILLY, I'M SORRY.
IT WAS AWFUL CLOSE.
417
00:18:38,751 --> 00:18:40,453
THAT'S OKAY.
418
00:18:40,487 --> 00:18:42,789
NOW, YOU FINISH OUT THE DAY
AND COME BACK TOMORROW.
419
00:18:42,822 --> 00:18:44,724
THAT WAY YOU'LL GET
A FULL WEEK'S PAY.
420
00:18:44,757 --> 00:18:46,526
OKAY, I'LL BE HERE.
421
00:18:46,559 --> 00:18:49,396
ME TOO.
422
00:18:49,429 --> 00:18:51,198
NOW, GET TO WORK.
423
00:18:51,231 --> 00:18:52,632
SLOW!
424
00:18:57,970 --> 00:19:00,440
WELL, HELLO, THERE,
FLOYD, GOOBER.
425
00:19:00,473 --> 00:19:02,309
OH, HELLO, ANDY.
WANT A MINT?
426
00:19:02,342 --> 00:19:03,876
OH, YEAH.
427
00:19:05,212 --> 00:19:06,813
WINTERGREEN.
428
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
WELL, OPIE
GOT THE JOB.
429
00:19:10,683 --> 00:19:11,851
NO!
HE DID?
430
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
YEP.
GOT THE NEWS LAST NIGHT.
431
00:19:13,520 --> 00:19:15,388
WELL, I'LL EAT A MINT
TO THAT.
432
00:19:15,422 --> 00:19:17,757
YOU MUST BE PROUD OF HIM,
ANDY, REAL PROUD.
433
00:19:17,790 --> 00:19:20,827
WELL, I DON'T WANT TO STAND HERE
AND BRAG ON MY OWN SON,
434
00:19:20,860 --> 00:19:22,262
BUT HE IS SOMETHING.
435
00:19:22,295 --> 00:19:24,231
HE WAS DETERMINED
TO GET THAT JOB,
436
00:19:24,264 --> 00:19:25,965
HE WORKED AT IT,
AND HE GOT IT.
437
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
I BET HE'S GOING TO BE AN
IMPORTANT MAN WHEN HE GROWS UP.
438
00:19:28,635 --> 00:19:29,902
YEAH, A DOCTOR
OR A LAWYER.
439
00:19:29,936 --> 00:19:31,704
OR A CIVIL SERVICE
WORKER.
440
00:19:31,738 --> 00:19:34,674
WELL, I DON'T KNOW,
BUT I'VE GOT A FEELING
441
00:19:34,707 --> 00:19:37,744
THAT HE CAN DO ANYTHING
HE SETS HIS MIND TO.
442
00:19:37,777 --> 00:19:39,212
Opie: HI, PA.
443
00:19:39,246 --> 00:19:40,347
HI, OPE.
444
00:19:41,714 --> 00:19:42,882
LOOK AT HIM GO.
445
00:19:42,915 --> 00:19:44,717
HE'S A RUNNIN' RASCAL,
ISN'T HE?
446
00:19:49,389 --> 00:19:52,359
BOY, DID I JUST SEE SOMETHING
AT THE SPORTING GOODS STORE --
447
00:19:52,392 --> 00:19:54,494
A RED AND WHITE BIKE
WITH TWO HEADLIGHTS
448
00:19:54,527 --> 00:19:56,296
AND FOXTAILS
ON THE HANDLEBARS.
449
00:19:56,329 --> 00:19:58,531
MM.
THAT MUST BE EXPENSIVE.
450
00:19:58,565 --> 00:20:00,733
YEAH, BUT I THINK
I'LL BE ABLE TO BUY IT
451
00:20:00,767 --> 00:20:01,934
IN A COUPLE OF MONTHS.
452
00:20:01,968 --> 00:20:03,736
OH.
453
00:20:03,770 --> 00:20:04,871
WHAT WERE YOU
GONNA BUY?
454
00:20:04,904 --> 00:20:05,938
WHAT?
455
00:20:05,972 --> 00:20:07,240
I MEAN,
IF YOU GOT THE JOB,
456
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
WHAT WERE YOU
GONNA SAVE FOR?
457
00:20:08,441 --> 00:20:10,443
I WASN'T GONNA SAVE
FOR ANYTHING.
458
00:20:10,477 --> 00:20:12,245
YOU MEAN THERE ISN'T ANYTHING
YOU WANT?
459
00:20:12,279 --> 00:20:16,449
WELL, MY DAD'S BEEN A LITTLE
SICK, AND THEY HAVE SOME BILLS.
460
00:20:16,483 --> 00:20:18,918
YOU MEAN,
YOU HAVE TO PAY THEM?
461
00:20:18,951 --> 00:20:21,888
WELL, ALL OF US
IS SUPPOSED TO HELP.
462
00:20:26,426 --> 00:20:27,994
BILLY, WOULD YOU GO DOWN
TO THE CELLAR
463
00:20:28,027 --> 00:20:29,762
AND BRING UP
SOME MORE EMPTY CARTONS?
464
00:20:29,796 --> 00:20:31,431
SURE, MR. DOAKES.
465
00:20:35,368 --> 00:20:36,769
MR. DOAKES?
466
00:20:36,803 --> 00:20:38,305
YEAH, WHAT IS IT,
OPIE?
467
00:20:38,338 --> 00:20:41,641
COULD I HAVE
THE REST OF THE DAY OFF?
468
00:20:41,674 --> 00:20:45,978
THERE'S A BASEBALL GAME,
AND, WELL, I WANT TO PLAY.
469
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
MAYBE HE'LL BE
A ASTRONAUT.
470
00:20:47,947 --> 00:20:50,883
YEAH, THAT'S GETTING TO BE
A BIG FIELD.
471
00:20:50,917 --> 00:20:53,453
MAYBE HE'LL BE
AN INTERNATIONAL FINANCIER.
472
00:20:56,556 --> 00:20:58,525
YOU KNOW
WHAT I'M GETTING TO BE?
473
00:20:58,558 --> 00:21:01,328
I'M GETTING TO BE
ONE OF THOSE BRAGGING FATHERS.
474
00:21:01,361 --> 00:21:03,496
I'M JUST GOING TO HAVE TO
WATCH MYSELF.
475
00:21:03,530 --> 00:21:05,064
HEY, LOOK OUT, ANDY.
HMM?
476
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
OH!
OH, EXCUSE ME!
I'M SORRY.
477
00:21:06,966 --> 00:21:08,968
I WAS JUST RUNNING.
ARE YOU ALL RIGHT?
478
00:21:09,001 --> 00:21:10,069
OH, YEAH. SURE. SURE.
479
00:21:10,102 --> 00:21:11,671
I GOT IT!
I GOT THE JOB!
480
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
THE OTHER KID HAD IT,
BUT HE GOT FIRED.
481
00:21:13,840 --> 00:21:14,941
FIRED?
YEAH.
482
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
HE WANTED TO PLAY
BASEBALL.
483
00:21:16,509 --> 00:21:18,411
I GOT TO GET HOME
AND TELL MY PA!
484
00:21:18,445 --> 00:21:21,348
Goober:
WELL, THAT'S HOW IT GOES.
485
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Floyd:
YEAH, SURE DOES.
486
00:21:23,550 --> 00:21:24,851
PROBABLY WASN'T MUCH OF A JOB,
NO WAY.
487
00:21:24,884 --> 00:21:27,554
YEAH, WHO WANTS TO WORK
IN A GROCERY STORE?
488
00:21:27,587 --> 00:21:29,556
ALL
THOSE FRUIT FLIES.
489
00:21:29,589 --> 00:21:31,691
FROM WHAT I HEAR
ABOUT ASTRONAUTS,
490
00:21:31,724 --> 00:21:33,860
IT'S NOT ALL
IT'S CRACKED UP TO BE.
491
00:21:35,695 --> 00:21:37,630
I'LL SEE YOU.
492
00:21:47,039 --> 00:21:49,108
HOME KIND OF EARLY,
AREN'T YOU?
493
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
YEAH, I GUESS SO.
494
00:21:55,682 --> 00:21:57,850
HOW WAS WORK TODAY?
495
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
THERE'S SOMETHING
I GOT TO TELL YOU, PA.
496
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
I'M LISTENING.
497
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
I'M NOT WORKING
THERE ANYMORE.
498
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
THAT'S WHAT I HEARD.
499
00:22:06,459 --> 00:22:07,760
HUH?
500
00:22:07,794 --> 00:22:09,762
I DON'T KNOW WHAT TO THINK
OF YOU, YOU KNOW THAT?
501
00:22:09,796 --> 00:22:11,831
I WOULDN'T FEEL SO BAD
IF YOU HADN'T GOTTEN THE JOB
502
00:22:11,864 --> 00:22:13,400
TO START WITH,
BUT YOU GOT FIRED.
503
00:22:13,433 --> 00:22:14,901
I WAS NEVER FIRED
IN MY LIFE.
504
00:22:14,934 --> 00:22:16,403
AND ON TOP
OF EVERYTHING ELSE,
505
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
I HAD TO MAKE A FOOL
OUT OF MYSELF
506
00:22:17,970 --> 00:22:20,707
BRAGGING ON YOU IN FRONT OF
FLOYD AND GOOBER AND EVERYBODY.
507
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
I HAD TO GET FIRED, PA,
BEC--
508
00:22:22,442 --> 00:22:23,743
YOU HAD TO GET FIRED?
509
00:22:23,776 --> 00:22:25,412
YOU HAD TO GET FIRED
SO YOU COULD PLAY BASEBALL?
510
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
WHAT ARE YOU DOING HERE,
ANYWAY?
511
00:22:26,813 --> 00:22:27,847
WAS THE GAME CALLED OFF?
512
00:22:27,880 --> 00:22:28,848
THERE WAS NO GAME.
513
00:22:28,881 --> 00:22:30,750
THERE WAS NO GAME?
514
00:22:30,783 --> 00:22:32,585
I JUST MADE THAT UP.
515
00:22:32,619 --> 00:22:34,053
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
516
00:22:34,086 --> 00:22:38,725
I DIDN'T MEAN TO TELL
A LIE, PA, BUT I HAD TO.
517
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
OPIE, I DON'T BELIEVE
I KNOW
518
00:22:40,192 --> 00:22:42,695
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT
AT ALL.
519
00:22:42,729 --> 00:22:45,131
YOU SOUND LIKE YOU MEANT
TO GET YOURSELF FIRED.
520
00:22:45,164 --> 00:22:47,600
NOW, I WANT YOU TO TELL ME
WHY YOU GOT FIRED,
521
00:22:47,634 --> 00:22:49,769
AND I WANT YOU
TO TELL ME THE TRUTH.
522
00:22:49,802 --> 00:22:53,973
WELL, YOU SEE,
THIS OTHER BOY, BILLY...
523
00:22:54,006 --> 00:22:55,575
YES?
524
00:22:55,608 --> 00:22:58,678
WELL, HE WANTED THE JOB
TO PAY SOME BILLS.
525
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
HIS PA'S BEEN SICK.
526
00:23:00,813 --> 00:23:05,384
WELL...
THEY'VE GOT SOME BILLS.
527
00:23:12,959 --> 00:23:14,994
I'M SORRY.
528
00:23:15,027 --> 00:23:16,896
IT'S OKAY.
529
00:23:20,800 --> 00:23:25,805
YOU KNOW, WHEN I WAS BRAGGING
ON YOU TO FLOYD AND GOOBER...
530
00:23:25,838 --> 00:23:30,777
I TOLD THEM HOW PROUD I WAS
TO HAVE A BOY LIKE YOU.
531
00:23:34,113 --> 00:23:37,517
BUT THAT'S NOT QUITE TRUE.
532
00:23:37,550 --> 00:23:39,852
YOU'RE A MAN.
533
00:23:49,762 --> 00:23:51,063
HI, OPE.
534
00:23:51,097 --> 00:23:52,465
HI, PA.
535
00:23:52,499 --> 00:23:54,033
NO LUCK, HUH?
536
00:23:54,066 --> 00:23:56,168
SURE IS HARD
TO FIND WORK THESE DAYS.
537
00:23:56,202 --> 00:23:58,137
HMM.
DID YOU TRY THE PAPER?
538
00:23:58,170 --> 00:24:00,740
THERE'S NEVER ANYTHING
IN IT FOR ME, PA.
539
00:24:00,773 --> 00:24:02,809
WELL,
IT CAN'T HURT TO LOOK.
540
00:24:05,612 --> 00:24:08,047
HEY, PA, LISTEN TO THIS.
THE FIRST ONE.
541
00:24:08,080 --> 00:24:10,249
"WANTED -- 11-YEAR-OLD BOY
542
00:24:10,282 --> 00:24:14,253
FOR PART-TIME WORK AFTER SCHOOL
AND SATURDAYS.
543
00:24:14,286 --> 00:24:19,826
MUST BE BRIGHT, AMBITIOUS,
AND HAVE A BROKEN BICYCLE.
544
00:24:19,859 --> 00:24:23,129
CALL SHERIFF TAYLOR."
545
00:24:23,162 --> 00:24:24,797
GEE, THANKS, PA.
546
00:24:24,831 --> 00:24:27,800
WELL, IF YOU WANT IT,
THE JOB'S YOURS.
38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof