Original subtitles

STARRING ANDY GRIFFITH ...

MET RONNY HOWARD.

OOK STERREN DON KNOTTS.

BRISCO DARLING.

GOED, HOWDY, SHERIFF.

WAT GEBEURD ER?

IK KRIJG EEN OPROEP ER IS PROBLEEM HIER.

NIET VAN MIJN MAKIN '.

GOED, WAT ER GEBEURD?

HIJ WEIGERDE TE DIENEN ME EN MIJN JONGENS.

WAT HEB JE GEDAAN? PROBLEMEN VEROORZAKEN?

ALSTUBLIEFT ZELFSTANDIGE NORMALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

VOOR EETIN 'OP EEN VREEMDE PLAATS.

DE JONGENS HIER ZULLEN BEAR ME OUT.

IS DAT NIET JUIST, JONGENS?

ER IS VEEL IN WAT ZE ZEGGEN,

MAAR IK WIL NOG STEEDS WETEN WAT JIJ DEED.

GOED, ik ... ik WILDE ZITTEN IN DE KEUKEN

EN HORLOGE 'EM KOOK MIJN MAALTIJD.

HEBT U HET SIGN OVER NIET ZIEN DE DEUR DIE "ALLEEN HELP" ZEGT?

NOU DAT IS ALLES IK ZOU PROBEREN TE DOEN.

NU LIJKT HET ZOALS ME EN DE JONGENS

ZIJN GONNA MOET GAAN ZONDER SUPPER.

GOED, MISSCHIEN KUNNEN WE HET DOE IETS OVER DAT.

JE KUNT KOMEN OVER HET HUIS EN HEBBEN MEER BIJ MIJ.

ZAL DIE TAN VAN JE LAAT ME IN DE KEUKEN ZITTEN

EN HAAR KOKEN?

ZE ZAL WORDEN GEHONEN.

JE WEET SOMETHIN ', SHERIFF?

DIE HOORNIS VAN JOU KAN STADSSTIJL WORDEN,

MAAR JE HART WAS GEVORMD IN EEN KOM.

[MANDOLIN SPEELT "YANKEE DOODLE"]

IK VERKLAAR!

HOE VERPLAATS JE JE VINGERS ZO SNEL?

GOED, MR. SCHAT, HOE WAS HET?

ALLES AAN JOU TEVREDENHEID?

Oh, dat is net zo schoon als koken VROUW ZOALS IK OOIT ZIE.

TANTE BEE GELOOFT DAT

NETHEID IS NAAST GODELIJKHEID.

NEAT AND REVERENT -

DAT IS EEN COMBINATIE MOEILIJK AAN TE KOMEN.

HET IS! WAAR IS MIJN JUG?

Tante Bee: KOM JIJ, JONGENS!

ZIT AAN DE TAFEL.

Oh, kom op, jongens.

KOM RECHTS OVER HIER EN RECHTS NAAR BENEDEN

EN LATEN WE NAAR EATIN ' SOMMIGE VAN DIT AVONDMAAL.

JIJ VULT ALLEEN JUIST daarheen

WAAR KUN JE ALLEN SAMEN BLIJVEN.

KOM OVER OVER.

LATEN WE ZITTEN.

OH, TANTEBEEN, DIE AARDAPPELEN ZIJN

EEN FOTO GEEN KUNSTENAAR KON VERF.

OH, FLIBBERTY-GIBBET!

ZIJ KAN NIET BLIJVEN WORDT GEBRACHT.

EEN FIJNE KWALITEIT.

IK HOUD VAN MODESTY IN EEN MENSELIJK VROUWELIJK ZIJN.

OPE, GA HET BROOD AAN DE JONGENS.

OKAY, PAW.

HEB EEN ACHTERE PICKLES.

Brisco: THANKY.

Andy: EN SOMMIG TOMAAT HIER ...

MMM ... ZOUT HIER.

BROOD!

WAT IS ER GEBEURD?

DHR. DARLING PUT IN EEN VERZOEK

VOOR EXTRA BROOD, TANTEBIET.

Oh, ik niet YELL LUID GENOEG?

OH, JIJ MOET ZIJN GROTE ETEN.

OH, WE WORDEN BEKEND ALS EEN FAMILIE VAN DE HARTEN VAN HART-EATIJNS

EN MOOI, FANTASTISCHE VROUWEN, MA'AM.

HIER, HELP JEZELF NAAR AARDAPPELEN, JONGENS.

AH GOED.

'Taters!

UH, HOE OVER WANNEER JE IETS WILT,

VERTEL ME EENS EN - EN IK HOOR TANTEBIET.

OH, OH, DAT IS EEN GOED IDEE.

TANTEBIET, WE NODIG MEER AARDAPPELEN.

ZEKER ZIET ERUIT GOED, NIET?

HET DOET.

VLEES!

OPE!

TANTE ZIET ZIEN

WAT WE NODIG HEBBEN Wanneer ze binnenkomt.

Ik hou niet van VOOR DE JONGEN

OM ZIJN STEM TE VERHOGEN AAN TAFEL.

OH, JE KREEG OM DAT TE LETTEN.

HOOR JE DAT, JONGENS?

GEEN GELUID AAN DE TAFEL.

HET DOET EEN TERWIJL, MAAR IK ZAL HET LEREN.

HEB A POTATO.

DENK DAT JE KUNT EET ALLES DAT?

JE KRIJGT SOMMIG VLEES?

O JA, WIJ HEBBEN VLEES.

SOMETHIN 'RESTIN' UNEASY AAN JE MENING, MA'AM?

NEE, NEEN, IK WAS ALLEEN TOE UW HEARTY APPETITE.

BETER HET IS JE HART GOED OM EEN ECHT EATER TE ZIEN OP HET WERK.

GOED, ANDY EN OPIE ZIJN MOOIE GOOD EATERS.

OH, HIER HEB JE NIET ELKE BOTER OP JE GEBAKKEN AARDAPPEL.

OH, BEDANKT, MA'AM VOOR UW AANDACHT.

ER.

JULLIE ALLEN COOKIN ' VOOR JEZELF

NU DAT VAN CHARLENE GEHUWD, BEN JIJ?

OH, DE JONGENS, ER, ZE ZIJN TAKIN 'RIJDEN.

MAAR ZE ZIJN ER ENKEL OVER DE SLECHTSTE KOKS ZIJN ZE.

ENKEL DE ANDERE NACHT, ZE KOMEN OVER

DE SLECHTSTE MAAK VAN GRUB Ik heb OOIT ZIEN.

OH? HOOT OWL PASTEI.

PERFECTE GOEDE HOOTJUWELEN ENKEL PRUIM VERDUURD.

DAT IS JAMMER.

OH, JULLIE SLECHTE MAN.

HIER, HEB MEER VAN MIJN POT-ROEST.

DANK U MEVROUW.

NU, HOU JE PEARLY ONIONS?

OH, ZIJ TWANG MIJN KNOPPEN.

GOED, JIJ DOET HET NIET HEB IEDEREEN.

ER.

DANK JE.

DANK JE.

JE WEET HET IS PIJNEN VOOR MIJ ALS JE SPECIAAL OP MIJ BENT.

WAT OVER DE SHERIFF EN DE JONGEN HIER?

ZE eten niet GENOEG OM EEN JUNI-BUG IN LEVEN TE HOUDEN.

GOED, ZE HEBBEN MAALTIJDEN ZOALS DIT ELKE DAG.

JE BENT EEN SPECIALE GAST, DHR. SCHAT.

Andy: DAT IS JUIST, DHR. SCHAT.

GEEN ZORG VOOR ONS, JE SLECHT ECHTER IN DAAR

EN GENIET VAN JEZELF.

Andy: Kom op, Mr. SCHAT, LATEN WE AFSPELEN MET ONS AVONDMAAL.

HEB RECHTS BIJ U.

NOG EEN PAAR, DHR. SCHAT?

AH, IK BEN AMPEL, MAAM.

DRIE CUTS VAN PASTEI IS MIJN HOOGWATERMERK.

DAT VROUWEN PANTIN ' NA MIJ.

DAT IS GEWOON DE MANIER DIE ZE HANDELEN

WANNEER ZE HUN WORDEN CAP SET VOOR JOU.

Andy: kom op, DHR. SCHAT.

WAT IS HET?

HEY, YOU PICK IT EN IK ZAL HET VERDELEN.

GOED, HOE OVER ... WAT DACHT JE VAN

"VUILE MIJ, VUILE MIJ, BEN IK WILLEFSOORT MET MEZELF "?

DAT MAAKT MIJ SCHREEUW.

GOED, HOE OVER "DOUG'S TUNE"?

DAT IS EEN GOEDE 'VN.

EEN TWEE, EN EEN-EEN, TWEE ...

OH, IK GENIE DAT.

IK VERKLAART, DEZE JONGENS SPELEN NU BETER DAN OOIT.

GEE, DAT WAS, PAW. HOE OVER PLAYIN 'NOG EEN?

"GEE, DAT WAS, PAW. HOE OVER PLAYIN 'NOG EEN?'

DAT ZEI IK! DAT IS WAT JIJ ZEG ALTIJD.

HOE WAT U DOET ' IETS VOOR EEN VERANDERING?

ME? JA, GA OP DIT VOERTUIG HIER.

AW, GEE, PAW. KOM OP NOU, IK DOE HET MET JE.

DOEN "DAN TUCKER," JE DOE DAT ECHT GOED.

* GING NAAR TOWN DE ANDERE NACHT *

* EEN GELUID HOREN EN EEN STRIJD BEKIJKEN *

* ALLE MENSEN WAS JUMPIN 'ROND, SAYIN' *

* "OUDE DAN TUCKER'S KOM NAAR TOWN "*

* HEY, KOM UIT DE MANIER VOOR OUDE DAN TUCKER *

* HIJ IS TE LAAT TE KRIJGEN ZIJN SUPPER *

* SUPPER'S OVER EN DINER'S COOKIN '*

* OUDE DAN TUCKER JUST STA ER LOOKIN '*

* OUDE DAN TUCKER KOM NAAR TOWN *

* RIDIN 'EEN BILLY GEIT, EEN HOND LEIDEN *

* DE HOND VAN DE HOND IS GEDRUKT EN DE BILLY GEIT SPRINGDE *

* GOOI DAN TUCKER RECHTS GOED STRADDLE OF A STUMP *

* HEY, KOM UIT DE MANIER VOOR OUDE DAN TUCKER *

* HIJ IS TE LAAT OM ZIJN SUPPER TE KRIJGEN *

* SUPPER'S OVER EN DINER'S COOKIN '*

* OUDE DAN TUCKER JUST STA ER LOOKIN '*

* GA AAN DE KANT VOOR OUDE DAN TUCKER *

* HIJ IS TE LAAT TE KRIJGEN ZIJN SUPPER *

* SUPPER'S OVER EN DINER'S COOKIN '*

* OUDE DAN TUCKER JUST STAAN ER KIJKEND '*

GOED. DAT WAS NIET NABIJ ZO SLECHT

ZOALS JE GEDACHT HEBT HET ZOU ZIJN.

HOE OVER IETS VAN MISS BEE?

GOED IDEE. KOM OP, TANTE BIJ!

OH, YOU SILLIES, IK WEET HET NIET HOE ALLES TE DOEN!

WACHT EVEN, HEB NIET JULLIE EN TANTE FLORENCE

GEWEND TE DOEN EEN OPNAME IN DUIN?

OH IK WEET HET, MAAR DAT WAS FAMILIE.

WIJ ZIJN EEN FAMILIE.

Andy: WE ZULLEN NIET NEEN VOOR EEN ANTWOORD.

KOM OP, TANTE BIJ!

OH OKE.

NU KOM JE RECHTS OVER

EN STA OP DAARBIJ EN DOE HET VOOR ONS.

OKEE.

GOED...

DIT IS "EEN VERDAMPENDE BLOEM VAN VERGETEN LIEFDE "

DOOR AGNES ELLICOT STROM.

EEN ROOS DIE IK AAN JOU GEEF.

DIT ROSE ZO VERS MET ZELDZAME ZEGEN.

ZIJN BLOEDJES DIE BRENGEN VREUGDE VOOR JOU,

DE EERLIJKSTE VOOR DE BEURS.

OH, ROSES ZIJN ALS GEHEUGEN - ZE VALLEN EN GAAN BOVEN.

MAAR JIJ, BESTE HART,

ZULLEN ER NOG BLIJVEN

MIJN VERNISSENDE BLOEM VAN VERGETEN LIEFDE.

AW!

AGNES ELLICOT STROM.

GOED GOED, EXTRA GOED.

Ik was bijna VERGETEN HET.

MISS BEE ...

IK HEB NOOIT GEDROOMD

DAT ZO ALLES MOOI IS KAN ZE AAN MIJ GEZEGD WORDEN.

WAT?

HET WAS UW HART TALKIN 'NAAR MIJN HART.

NU IS MIJN HART BEANTWOORD '.

MISS BEE ...

IK BEN AANSPRAKELIJK VOOR U.

Andy: WACHT EEN MINUUT.

IK WIL JE OM MIJN BRUID TE ZIJN.

OOH.

OH, GOEDE HEMELEN.

IK HEB GEEN DERGELIJK DING! IK STELDE MIJN GLB NIET VOOR U!

NU, DAAR GA JE, LETT 'UW HOOFD

SPREEK VOOR UW HART.

DHR. DARLING, TANTEBIET IS EEN ZEER GASTVRIJE VROUW.

ZE BEHANDELT AL ONZE GASTEN ALS JE Ze behandelde.

JE VERWACHT ME OM DAT TE GELOVEN?

ANDY! OH --

IK BEN JULLIE PLUCKIN EEN PETAL VAN DE ROSE VAN UW CHEEK.

LOOK, MR. -

OPE, HEB JE NIET ENKELE STUDEREN OM TE DOEN?

OKAY, PAW.

GOEDE AVOND, IEDEREEN.

GOEDE NACHT.

Tante Bee: GOEDE NACHT, OPTIE.

KIJK NU, DHR. DARLING -

OPE!

DHR. DARLING, JE BENT TAKEN 'DIT IS ALLEMAAL FOUT.

JA? WAT OVER ALLES DIE EXTRA BOTER?

EN AL DAT FUSSIN ' OVER MIJ GETTIN 'PLENTIFULER?

ZE MAAKTE DAT AVONDMAAL RECHTS BIJ MIJ EN DAN ...

SCHOT ME IN HET HART MET DAT ROZE POËZIE.

IK HEB GEEN DERGELIJK DING!

JIJ GAAT RECHTS.

JE DOET ALLE PROTESTIN ' DAT WORDT VAN JE VERWACHT.

MAAR MIJN VERKLARING VOOR U BEVINDT ZICH.

WAT MET CHARLENE

KRIJG GEHUWD EN ALLE, ik ben ...

PLANNIN 'ON TAKE EEN VROUW.

MEVROUW ...

DIT IS JE GELUKKIGE DAG.

OH, JONGEN.

BLIJ JE TE ZIEN GOEDKEURING, SHERIFF.

MISS BEE, YOU KRIJG UW KLEREN

EN UW SEWIN '

EN JE POTHOLDERS VERPAKT EN ...

Ik zal voor jou zijn

EERSTE KEER IN DE MORGEN'.

JE ZAL NIET! VAN ALLE NERVE!

LOOK, MR. SCHAT, DE TANTE IS ENKEL VAST VAST

EEN MOOIE AVONDMAAL VOOR U IS ALLES.

ZE WAS NIET VERWACHT EEN VOORSTEL.

NU, ZE JUIST OMSTREEKS.

HET BESTE KUNT U DOEN IS ENKEL ZEER NACHT ZEGGEN.

OH...

MOVIE TE SNEL VOOR HAAR, HUH?

GOED, IK CIJF DAT SINDS ZE HEBBEN MIJ SNEL GEROEPEN,

ZE VERWACHT ME NAAR SNEL RECHT HAAR JUISTE RUG!

Ik ga door MIJN VIERKANTE WIELEN

ZOALS DE DINGEN NIET ZULLEN ZIJN KRIJG TE SNEL SNEL.

GOEDE NACHT...

Mevrouw.

IEDEREEN OP DE VRACHTWAGEN.

GOEDE NACHT, SHERIFF.

Andy: GOEDE NACHT, DHR. SCHAT.

GOEDE AVOND, JONGENS.

Lieveling: * LAGE EN EENZAME ...

* SAD EN WAAR

* DENK AAN ALLEEN

* VAN WEINIG JULLIE

* ALTIJD TRYIN '

* BLIJVEN VAN CRYIN '

* IK BEN LAGE EN EENZAME OVER JOU *

* LAAG EN EENZAAM

* SAD EN WAAR

* DENK AAN ALLEEN

* VAN WEINIG JULLIE

* ALTIJD TRYIN '

* BLIJVEN VAN CRYIN '

* IK BEN LAGE EN EENVOUDIGER DAN JIJ *

DHR. SCHAT, U KRIJGT DE HELE STAD OP

MET DEZE CATERWAULING!

CATERWAULIN ', MA'AM?

IK LAAT HET JE WETEN

DAT DEZE COURT IN CHIVALRY

IS EEN LEVENSLANG AANGEPAST VAN MIJN MENSEN.

GOED, NAAR DE VS, HET VERSTOREN DE VREDE.

GOEDE NACHT!

GOED, ZIJ ....

SPEL ZEER MOEITE TE KRIJGEN, JONGENS.

Ik heb GONNA HEBBEN OM DIT UIT TE DENKEN.

POOT! ZE VERDWIJNEN, PAW, ZE IS WEG!

WACHT EVEN, WIE IS VERDWENEN?

TANTE BEE. IK GA NAAR HUIS VOOR LUNCH

EN DAT WAS DAAR NIET!

NOTHIN 'MAAR DEZE OPMERKING OP DE TAFEL.

"ZIJ IS BIJ MIJ, BRISCO DARLING. "

DIE OUDE BUIZERD!

JIJ DENKT HEEFT HAAR GEHUWD, PAW?

GOED, BEN IK HET ZEKER ZE GAAT DAAR NIET OP

VAN HAAR EIGEN VRIJE WIL.

WAT GAAT U DOEN, PAW?

IK GA OP GOED EN HAAR KRIJGEN.

JE GAAT NAAR MISS MODLER'S

EN VRAAG HAAR OM JE LUNCH TE BEVESTIGEN.

AW, GEE, PAW. NU, OPE, IK HEB GEEN TIJD OM MET U TE BETWISTEN.

MAAR ZE VOEDEN MIJ GRITS EN PRUIMEN.

IN NOORWEGEN ETEN JONGE DUINEN HARD TACK EN RAW FISH.

IK ZAL GRITS DOEN EN PRUIMEN.

IK WEET JE NIET NOOIT GEHOORD JUGGIN 'LIKE DAT.

DAAR KRIJG JE SPIJT VAN JE HEBT DIT AAN MIJ GETUIGD, MIJ. SCHAT.

ANDY ZAL HIER ELKE MINUTE ZIJN EN JULLIE ZULLEN ALLE WIND IN JAIL!

U zegt dat hij AGIN YOU BEIN ' DE GELUKKIGSTE VROUW IN DE WERELD?

OH! WERKELIJK.

GODZIJDANK, HIJ IS HIER.

OH ... ik hoop dat hij heeft gebaard ZIJN MARRYIN-BOEK.

SHERIFF. TANTE BIJ, GAAT HET GOED?

JA. HIJ IS NIET GEWAPEND JIJ HEEFT HIJ?

NEE NEE. MIJ, LAAT MIJN GELIEFDE?

ANDY, NEEM ME THUIS NU. OKEE.

DHR. DARLING, WAT IS DE ZAAK MET JE?

JE BENT TE VER GEGAAN.

NIET KENNEN HET IS TEGEN DE WET

KIDNAP SOMEBODY?

KOM OP, TANTEBIET.

NU VASTHOUDEN, SHERIFF.

UH, MISS BEE?

IK DENK NIET DAT JE REALISEERT WAT IK BIEDT.

VOOR EEN DE LIEFDE VAN BRISCO DARLING,

TILLER BODEM EN FELLER VAN BOMEN.

DE CONSTANTE TOEVOEGING VAN MIJN FUN-LOVIN ',

WARME, EN AMUSING SONS.

DEZE STORM, IN DE HAND GEBOUWDE CABINE,

MET AL ZIJN MEUBILAIR EN PURE IJZERNAGELS.

AL DIT ZOU HET ZIJN OM TE DOEN ALS ZE FIT ZIET.

EN IK GEZONDE!

NU, IS DAT NIET DUIDELIJK GENOEG?

KOM OP, TANTEBIET. SORRY.

IK GA NIET OP.

Ik ben GONNA KEEP PLICHT MIJN TROTHE

TOT ZE EINDELIJK ACCEPTEERT ME.

KIJK NU, DHR. SCHAT...

GEEN GEBRUIK TALKIN '!

Ik ben GONNA PLIGHT VAN NU TOT DOOMSDAG

ALS IK GOTTA!

UH, MR. SCHAT,

WAAROM NIET LAAT ME EN TANTE BIJ

STAP BUITEN EN SPREEK OVER DIT EEN PAAR MINUTEN?

JIJ DOET DAT.

KOM OP, TANTEBIET.

ANDY, JE BENT NIET SERIEUS!

WE ZULLEN ENKEL EEN BEETJE PRATEN.

Oh, ANDY, IK ZIE NIET

WAAROM JE NIET GEEF HEM GEWOON!

GELIEVE, TANTE BIJ, PROBEER HET JUIST OP DEZE MANIER.

GOED?

GOED, ANDY EN ik HAD EEN KLEINE TALK,

EN IK VERWACHT DAT IK WAS EEN BEETJE HASTY, DUS ...

WE AANVAARDEN.

HEB JE DAT GEHOORD, JONGENS?

YAHOO!

OH, BRISCO!

E-EASY, MR. SCHAT.

JE KAN HAAR BRAKEN.

JE BENT MOOIE STERK, JE WEET WEL.

PARDON MEVROUW.

IS HIJ NIET STERK, TANTEBIET?

JA DAT IS HIJ.

HIER HIER.

LOOKY DAAR!

HEER... OOH ...

HEB JE OOIT GEZIEN IETS ALS DAT?

EEN MUZIKAAL ZICHT OM TE AANSCHOUWEN.

HET ECHT BUGS ALS IK IETS LIFT.

UH, BEKIJK DIT.

KOM ER ERUIT!

DAAR BEN JE!

ZE IS EEN BUGGIN '!

KUN JE HET ZIEN?

GOED, HET LICHT IN HIER IS NIET ZEER GOED.

GOED, DAN, UH, ENKEL NEEM MIJN WAPENS BUITEN.

JE HEBT HET BED NODIG.

OH OH... DUS IK WIL.

GRIJP EEN HORLOGE HIER, JONGENS.

GEWOON WERP HET OP DE VLOER.

DUS HET WAS MIJN SPIER, FYSISCHE KWALITEITEN

EINDELIJK AAN JOU gekregen, HUH?

VERHOOG HET ER! WIJ MOETEN HET ROND RONDOM!

KRAS NIET DE MEUBELS.

WACHT EVEN.

BEKIJK NOOIT HAAR, LAAT HET LICHT GOED OP ONTVANGEN WORDEN.

DAAR IS ZE.

PRACHTIGE, ENKEL PRACHTIG!

LANG, ZOALS IK HET HIER KREEG

JE KUNT ER NOG EENS PIJN OP MAKEN MET UW VINGER.

OH! OOH, YES, OH ...

JE WEET, IK HEB EEN IDEE.

WAT IS DAT?

ZO LANGS WE HEBBEN HET BED HIER,

WAAROM MAKEN WE NIET SCHOON DAT DEEL VAN DE VLOER?

REINIG DE VLOER?

GOED, WE KUNNEN WIL LATER DANSEN.

O JA.

JONGENS, ER IS WERK TE DOEN.

NU, GA OP JE OUDE KLEREN.

KAN IK JE VRAGEN SOMETHIN ', MISS BEE?

NATUURLIJK.

DRIE UUR GELEDEN, Ik liet JE MIJN SPIER zien.

DAN HEE IK HET BED OPGELADEN.

HET VOLGENDE KENN IK IK, ALLE BENOEMINGEN

ZIJN VERPLAATST BUITEN

EN WIJ SCHROBBELEN ' HET HUIS NEER.

NU, HOE DAT GEBEURT?

GOED, MAAK IK EEN VERZOEK VAN U,

EN UIT JE DIEPE AFFECTIE VOOR MIJ,

JE HEBT HET VERVULD.

DAT WAT IK WAS, SHERIFF?

DAT ZAL IK ZEGGEN.

KAN IK ZIEN DIE SPIER OPNIEUW?

NEE, JIJ NIET.

IK BEN EINDIGT WHITEWASHIN ' HET GEHELE HUIS.

WEES PATIËNT, JONGENS, WACHT OP JE BEURT.

OOH, JONGEN.

EEN PER KEER, ELK IN ZIJN BEURT.

DELEN EN ALLEEN DELEN.

JE GAAT HET EERST, BRISCO, ALS HOOFD VAN DE FAMILIE.

NEMEN ÉÉN EN PASSEN NAAR LINKS.

NEE NEE NEE NEE, ZET ÉÉN OP DE PLAAT

EN GA NAAR DE KOM NAAR LINKS.

WE DOEN HET NIET DIE MANIER HIER.

WIJ DOEN NU, NIET WE?

VEEL -- VEEL WARMER VANDAAG

DAN Ging Gisteren, IS HET NIET?

WARMER EN PIJNLIJKER.

OOH! DAT IS MIJN CRAZY BONE!

GEEN ELLEBOGEN OP DE TAFEL.

HET IS NIET EERLIJK.

WAT IS NIET? JE EERST EERST

EN EXPLAININ ' DE REGELS LATER.

NAPKINS ZULLEN GAAN OP DE LAPS!

IK SPREK OP MIJN OVERHEMD, IK SPREK NIET OP MIJN BROEK.

GOED, MOOIE MENSEN MORS NIET BIJ ALLEN.

GOED, VOOR EEN GELUKKIG HUWELIJK,

ELK MOET EEN KLEIN GEVEN.

OW! OW!

VOOR EEN MOOIE VROUW DAT LEEST DE POËZIE,

JE ZEKER PAK EEN BETERE LEPEL!

VERGEET UW STEM NIET AAN TAFEL!

IK ZAL MIJN STEM VERHOGEN, IK HAAL HONDEN OP,

IK HAAL WAT IK ZELF HEB IK WIL RAISEN.

DIT IS MIJN TAFEL!

DAT SCHEURT HET!

DAT SLECHTS SLECHTS!

KOM OP KOM OP, BRENG ME WEG.

WAT BEN JE TALKIN 'OVER?

KLIK HEN HANDCUFFS OP MIJ, IK BEN BREACHIN 'BELOFTE!

JIJ BENT NIET! JA DAT BEN IK!

DIT IS VERLAAT JUIST VOLDOEN.

IK KAN ENKELE MANNEN NEMEN

EN IK KAN NEEM SOMMIGE SCHOONMAAK OMHOOG

EN IK KAN NEEM EEN BOSSY MOND,

MAAR IK WIL NIET ZIJN SLAAN VOOR DE DOOD ZONDER LEPEL!

Ik zou er niet over piekeren, DHR. SCHAT.

ALS JE NIET ZEGT ALLES OVER

DE SCHENDING VAN BELOFTE, IK ZAL NIET.

JE BENT EEN EERLIJK MAN, SHERIFF.

OH, SHERIFF ...

STUK VAN ADVIES -

ALS JE OOIT WILT KRIJG HAAR EEN MAN,

GEEF HAAR GOED TALKIN 'EERST.

ZE ZIJN ROND U TE LANG.

WAT BEDOELT U?

ZE HEEFT EEN WEINIG PARTIJ VAN SHERIFF IN HAAR.

Tante Bee: BRISCO!

KOM HIER SLECHTS EEN MINUUT.

ZE HEEFT EEN LEPEL GEKREGEN IN ER MET HAAR?

IK DENK DAT NIET.

Mevrouw? Tante Bee: JUIST EEN DING.

BEDANKT VOOR WENSEN ME.

GOED, MISS BEE, UW KUSSENS ZIJN GEWELDIG LEUK

EN ZEER WAARDEVOL,

MAAR PERFECT ZIJN EERLIJK MET JOU,

ZE IS JUIST NIET HET IS DE PIJN WAARD.