Original subtitles

STARRING ANDY GRIFFITH ...

MET RONNY HOWARD ...

OOK STERREN DON KNOTTS.

DAT IS HET, DAT IS HET.

NU, MAAR FAST HET ANDERE EINDE

VAN DEZE RUBBER VAN DE INNERLIJKE BUIS

EN JE KREEG JEZELF EEN ECHTE SLINGSHOT.

KRIJG JE TONG IN, OPIE.

HET IS EEN SLECHTE GEWOONTE. JE KUNT HET UITBENEN.

ER!

LOOK, PA, IS HET NIET SLIK?

JONGEN, DAT IS EEN BEAUT.

MMM. EEN DING, NU.

JE MOET BELOVEN JE ZULT ZEKER ZIJN MET HET.

Ik wil, PA.

IK BEN ENKEL GONNA SHOOT BIJ TIN CANS EN STUFF.

OKE. JIJ MAAKT ZEKER JIJ.

OPE, JE KREEG HIER

EEN VAN DE OUDSTE WAPENS BEKEND AAN DE MENS.

BEROEMD, OOK.

HET WAS MET ÉÉN NET ALS DIT

DAT WIST DAVID UIT ZOVEEL PIJNLIJK, GOLIATH.

JEETJE. HOE WEET JE DAT ZOVEEL OVER 'EM?

GOED, HET IS NIET TE VERRASSEN.

IK BEN BETEKEND, WAPENS ZIJN MIJN ZAKEN.

Ik MAAK HET EEN PUNT OM TE WETEN ALLE ER IS OM TE WETEN OVER 'EM.

DAT IS DUIZENDEN JAAR GELEDEN, WAS HET NIET?

DAT IS JUIST, TERUG IN DE OUDE TIJDEN.

DAN WAAR DAVID KRIJG DE BINNENBUIS

HIJ SLIM gewoon een oude ...

OPE, IK DENK DAT KAN IETS GOED ZIJN

JE KUNT ER IN KIJKEN UW ENCYCLOPEDIE.

JA. JE KRIJGT NOOIT GONNAARS LEES IETS

ALS IK JE BLIJFT VERTELLEN ALLES.

Laten we haar proberen.

GIJ KOMT, PA?

IK MOET BLIJF HIER.

DHR. DE KOMST VAN SNYDER MEER DAN WAT TE DOEN.

OH.

IK KAN JE KRIJGEN BEGONNEN, OPE.

OVER HET ALGEMEEN,

ER ZIJN ER TWEE HOOFDVEREISTEN

IN HET WORDEN VAN ADEPT MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE SLINGSHOT.

EEN IS KEEN, SCHERPE OGEN

EN TWEE IS GOED, STERK REEKS KNECHTE VINGERS.

GEWELDIG, ALS JEUGD

IK WAS OVERTUIGD MET ZOWEL GOEDE OGEN

EN STERKE KNECHTENDE VINGERS.

JA. IK WAS ALTIJD EEN MOOIE GOEDE SCHOT.

DAN NA DE WAAI

WANNEER HET GEWONE SCHIETEN KREEG DULL,

Ik ben BEGINNEN begonnen OP DE TRICK-STUK.

JE WEET, LIKE, UH, "OVER DE BERG" ...

"ACHTER DE SCHUUR" ...

"ONDER DE BRUG"...

EN UITERAARD, MIJN BESTE

WAS DE "STAARTGUNNER" -

JE WEET, MET EEN SPIEGEL, EN ...

GEEN FOOLING? JIJ ZOU HET TERUGGAVEN?

O JA. ACHTERUIT, SIDEWAYS, VOORWAARTS--

MAAKTE HET NIET VERSCHIL VOOR ME.

HEY, KREEG JE ELKE AMMO?

ZEKER.

KOM HIER. IK ZAL JE LATEN ZIEN.

OKEE. Jij houdt dat vast.

BARNEY, IK DENK NIET HET BUREAU IS DE PLAATS

OM DAT TE SCHIETEN.

ALSTUBLIEFT, ANDY, KAN IK DOEN DIT MET MIJN OGEN GESLOTEN.

OKEE. NU JIJ JUST MOVE BACK HERE.

ALSJEBLIEFT.

SCHAAR DE SLINGERT NIET OP KANTOOR.

ANDY, IK BEN EEN EXPERT.

DRAAI DE SPIEGEL ROND EN HOUD HET OP.

BARNEY, SCHIET NIET DE SLINGSSCHOT IN HET BUREAU.

ANDY, IK WAS GEBOREN MET EEN SLINGSHOT IN MIJN HANDEN.

OH DAT IS GOED.

DAT IS GOED!

AFGEWERKT MET DE AFVALBAK?

NU, ZIE WAAROM WAAROM BUITEN HET BESTE VOOR PRAKTIJK?

YEAH, PA.

WEES VOORZICHTIG MET DAT DING.

IK ZAL.

IK WIL NOG STEEDS WETEN WAAR DAVID DE INNERLIJKE BUIS HEEFT GEKREGEN.

GOED, ZIE, ZOON,

DAVID MAAKTE ZIJN SLINGERTJE NIET UIT RUBBER.

HIJ GEBRUIKTE TWEE LANGE LEREN BANDEN MET EEN POUCH IN HET MIDDEN.

HIJ ZET DE ROTS IN DE POUCH

EN ZWAK HET ROND EN ROND EN ROND EN ROND

TOT HIJ VEEL GEWORDEN VAN MOMENTUM,

DAN LOOPT HIJ LOS EEN VAN DE BANDJES,

EN DIE DE ROTS VERZONDEN VLIEGENDE ALS DONDERD DONDER.

OH. DUS DAT IS HOE HIJ HET DIT.

ZO DAT HEEFT HIJ HET GEDAAN.

UITVOEREN.

OKAY, PA.

LEREN BANDEN, WAS HET?

ER IS GEEN SNAP VOOR LEDER.

ELK GEBIED FOOL KAN U DAT VERTELLEN.

ANDY, ALS JE NIET WEET IETS,

WAAROM NIET GEEF HET GEWOON TOE?

HET IS BETER DAN VULLEN HET HOOFD VAN DE JONGEN

MET VEEL ONZIN.

HET WAS NIET LEER?

HET WAS NIET!

DAN WAAR DAVID KRIJG DE BINNENBUIS

POW!

POW!

POW!

POW!

POW!

GOTCHA!

POW!

VOORUIT, VOGEL ...

VLIEG WEG.

IK WIST NIET DAT JE EEN VOGEL WAS.

EERLIJK.

HET IS WAARSCHIJNLIJK ENKEL EEN KRAS.

HET KOMT WEL GOED.

VLIEG WEG!

GELIEVE TE VLUCHTEN!

ZEKER DAT JE HET NIET WILT BLIJF VOOR AVONDMAAL?

GOED...

TANTE BEE IS GEWORDEN EEN SPECIAAL SCHOTEL--

HAMLIEFJE MET GROEN BONEN CHINESE STIJL.

TANTE BEE KOKEN VAN CHINESE VOEDSEL?

EEN RECEPT DAT ZE KRIJGT UIT HET PAPIER.

OH. NEE. TOCH BEDANKT.

OKE. EEN ANDERE KEER.

OKE. TOT ZIENS.

OKE.

ZOETER AARDAPPELEN, ANDY?

MMM-MMM!

JONGEN, JE HEB HET NOGMAALS GEDAAN, TANTE BEE.

DEZE MAALTIJD MOEST ZIJN OP DE BEURSBEURS

VERPAKT IN ONGEVEER VIER MIJEN VAN BLAUW LINT.

OH, ANDY.

AARDAPPELEN, OPE?

JIJ IS NIET HARD RAAKTE JE PLAAT.

ZIE JE ZICH?

IK WONDER ALS HET IS EEN AANRAKING VAN DE PIP.

MISS EDWARDS ZEGT HET GAAT ROND.

NEE. IK VOEL ME PRIMA.

JE ZEKER ZIJN EEN BEHANDELING ONTLENEN.

MEER ROLLEN, ANDY?

MM-HMM.

WAT ER GEBEURDE MET DE GROENE BONEN CHINESE STIJL

JIJ WAS GONNA MAKEN BUITEN HET NIEUWS VAN DE KRANT?

Oh, ik ben begonnen het te maken

EN DAN WAS HET RECEPT VERVOLG OP PAGINA 7

EN IK GEBRUIKTE DAT STUK DE VUILBAK PULDEN.

OH.

OH, VOLGENDE TIJD JE ZIET MISS SNYDER,

VERTEL HAAR TE BLIJVEN HAAR KAT THUIS.

DAT DING DOODDE EEN VAN ONZE SONGBIRDEN VANDAAG.

Tante Bee: OH?

JA.

NEE, DAT KAN NIET.

ZE IS VERLEDEN AAN HAAR ZUS VOOR MEER DAN EEN WEEK

EN ZE ZETTEN DE KAT MET HAAR.

IETS KREEG DIE VOGEL.

OH WAT EEN SCHANDE.

GEVONDEN HET LEGGEN UIT IN DE WERF.

Tante Bee: OPIE, GA NIET OM UW AVOND TE BEËINDIGEN?

WAT KAN HET DE ZAAK ZIJN?

DENK JE DAT HIJ ZIEK IS?

NEE.

HIJ IS NIET ZIEK.

LET'S HEBBEN HET.

JE WEET WEL WAT IK OVER SPREKEN.

OVERDRACHT HET.

JE DOODDE DIE VOGEL, HEB NIET JOU?

HEB NIET JOU?

U HERINNERT DAT IK U VERTELT ZORGVULDIG ZIJN MET DIT?

Ik ben SORRY, PA.

DAT ZAL NIET BRENGEN DIE VOGEL TERUG NAAR HET LEVEN.

ZEKER ZIJN IS NIET HET MAGISCHE WOORD

DAT MAAKT ALLES OPNIEUW JUIST.

GIJ GEEF MIJ EEN KNIPPEREN?

NEE.

Ik geef je niet GONNA EEN KNIPPERENDE.

HOOR JE DAT?

DAT ZIJN JONGE VOGELS KLANTEN VOOR HUN MAMA

DAT IS NOOIT TERUGKOMEN.

NU LUISTER JE JUIST NAAR DAT VOOR EEN POOSJE.

MORNIN ', ZOON.

MORNIN ', PA.

WAT DOE JE?

FIXIN 'SOMMIG ONTBIJT.

OH?

WAT VOOR SOORT DINGEN DIE JE VASTSTELT?

BUGS EN WORMEN EN DINGEN.

BUGS EN WORMEN EN DINGEN, HUH?

GELUIDEN ALS EEN ANDER RECEPT UIT DE KRANT.

NEE. HET IS VOOR DE WEINIG VOGELS.

Ik moest denken aan de laatste nacht

DAT SINDS HUN MA IS NIET COMIN 'TERUG

EN AANGEZIEN HET MIJN FOUT IS

EN SINDS ENKEL ZIJN SORRY ZAL NIET HELPEN

Ik ben het die het overneemt EN FEED 'EM.

NOU JIJ BENT?

UH HUH.

EN, PA, ER IS DRIE VAN 'EM.

IK ROEP 'EM WYNKEN, BLYNKEN EN NOD.

HEN IS FIJN VOGELNAMEN.

MAAR, PA, IK BEN KORMA GEPAST.

Ik heb er NOOIT GEPROBEERD OM TE ZORGEN VAN VOGELS VOORAF.

GOED, IK WEET NIET VEEL OVER RAISIN 'VOGELS, OFWEL.

I RECKON JUIST VOELT U 'EM

TOT ZE GROOT WORDEN EN STERK GENOEG

VLIEGEN UIT EN ZORG VOOR ZELF.

ONTBIJT, IEDEREEN.

IK KAN NIET KOMEN JUIST NU, TANTEBIET.

IK KAN DAT NIET.

KOM IN ZO SNEL ALS JE KAN.

OKE.

WAAROM IS OPIE ZONDER VREEMD?

GOED, DE JONGEN FACIN 'UP

TOT ENKELE GEWELDIG ONGEWONE PROBLEMEN.

HET FEIT IS OPIE WORD ZELF EEN MOEDER.

HOE ZE DOEN, OPE?

WELL, WYNKEN'S EATIN ',

MAAR BLYNKEN EN NOD NIET HUNGRY ZIEN.

Oh, ik heb bijna vergeten.

IK HEB VOOR JE MEEGEBRACHT IETS - TWEEZERS.

HIER. VOED MET DAT

IN PLAATS VAN GEBRUIKEN JOUW VINGERS.

BEDANKT, BARNEY.

ALLE WILD SCHEPPEN WEG WEG

VAN IETS MET DE GEUREN VAN MAN.

JA?

JE KREEG JE SPORTEN OP HET,

ZE ZULLEN NIET GAAN ALLEWAARTS DICHTBIJ HET.

FELLA HUNTIN ' DE GROTE DINGEN

OP EEN VAN HEN AFRICAN SAFARIS

ONDERSCHRIJVEN OVER DAT.

JE ZOU JE VAL KUNNEN

VOOR TIJGER OF ZOIETS,

HOOFD REGEL

RAAK NOOIT DE ETEN MET UW HANDEN.

HUH.

DAT IS GOED OM TE WETEN.

DE VOLGENDE KEER IK GA TIGER HUNTIN ',

IK BEN GONNA MIJN TREKKERS NEMEN.

OPIE, BOUT NIET JOUW ETEN.

LIGGEN ER DAAR YOUNG'UN.

Ik ben weggegaan EN VOED MIJN VOGELS, PA.

GOED, HEB JE HET NIET OM DAT SNEL TE ETEN.

MORNIN ', FOLKS.

OH, OCHTEND, BARNEY.

WIL SOMMIGE KOFFIE?

JA, TANTE BIJ. DANK JE.

HOE KLEIN HET FELLAS DOING, OPE?

HMM, HMM.

ZIJ DOEN FIJN.

GOED. DE TWEEZERS WAARSCHIJNLIJK MAAKTE HET VERSCHIL.

WAT IS DAT?

DENK IK MIZ SNYDER'S BACK.

DAT IS HAAR KAT.

OH, ENKEL EEN KAT.

EEN KAT?

KAT? EEN KAT?

WAAR GING DAT ALLEMAAL OVER?

JUIST OMDAT EEN KAT ...

EEN KAT!

NU HEBBEN WE HET NIET ZORGEN VOOR EEN KAT.

U DENKT DAT ZE GONNA ZIJN ALLE RECHTS HIER?

ZEKER, ZULLEN ZE.

MISSCHIEN ZOUDEN WE HET MOET NEEM IN BINNEN

WAAR WIJ KUNNEN BLIJVEN EEN OOG OP 'EM.

NEE, DAT IS NIET NODIG.

JE NEEMT NOOIT EEN WILDE VOGEL IN HET HUIS, OPIE.

JIJ NIET?

NEE. ELKE WETENSCHAPPER ZAL JE VERTELLEN

DAT EEN WILDE VOGEL IS EEN CREATURE VAN DE OUTDOORS.

HIJ HEEFT VEEL VAN NODIG FRISSE LUCHT EN ZONNESCHIJN.

HET IS WETENSCHAPPELIJK EN BIOLOGISCH ONJUIST

EEN WILD TE NEMEN CREATURE BINNEN.

NAAST EEN VOGEL IN HET HUIS

BETEKENT DAT ER GONNA BE IS EEN DOOD IN DE FAMILIE.

ZE LIJKEN HET TE HOUDEN, PA.

DAT DOEN ZE ZEKER, VOORAL BLYNKEN.

BEKIJK DE GRIN OP HEM.

HIJ IS EEN GEZONDE FELLA.

WYNKEN'S COMIN ' LANG GOEDKOMEN, OOK.

'CURSUS, HIJ IS KLEINER, MAAR HIJ IS GEDICHT.

HIJ IS HEEL ERNSTIG.

JA.

NOD IS NIET ZO NOG MOOI ALS DE ANDERE TWEE.

DAT MAAKT NIET ENIG VERSCHIL.

HIJ ZAL VANGEN.

ZEKER HIJ ZAL. JE WEET WAT ZE ZEGGEN--

DAARNA BIJ DE CRADLE, MOOI AAN DE TAFEL.

LATEN WE GAAN IN HET HUIS

EN VERLAAT 'ALLEEN EENS VOOR EEN POOSJE.

OKE.

JIJ DENKT ZE ZIJN GONNA HEB ALLES RECHTS, PA?

NATUURLIJK ZIJN ZE DAT.

MOOI BINNENKORT, ZULLEN ZE ZIJN GROOT GENOEG OM UIT TE VLIEGEN.

JE HEBT GEGAAN OM TE LOPEN.

Barney: DAT IS JUIST.

WILD CREATURES HEBBEN HUN VRIJHEID NODIG.

WAAROM BEN JE ZO ONGERUST OVER 'EM?

GOED, OMDAT Ik raakte 'EM

EN JOHNNY PAUL JASON ZEGT

ALS JE EEN VOGEL AANRAAKT, DE GOTTA VAN DE VOGENE STERFT.

OH, DAT IS ENKEL DUIDELIJK OUT EN OUT SUPERSTITION.

KAN JE MENSEN VERONDERSTELLEN GELOVEN EEN DING ALS DAT?

IK BEN VERRAST AAN JULLIE, OPE.

VOGELS STERVEN NIET 'ZODRA ZE WORDEN AANRAAKD.

VERNIETIGT HUN GROEI EEN WEINIG, MAAR DAT IS ALLES.

ZEKER. ze zullen FIJN BEN, OPE.

Barney: ZEKER, ZULLEN ZE.

JE KUNT VERTELLEN DOOR HUN TE TRAPPEN.

DAT ZIJN COMMUNICEREN.

ZE ZEGGEN DINGEN IN VOGELSPRAAK.

WERKELIJK?

ZOALS, BARNEY?

GOED, UH, EEN VOGEL DAT VOELT CHIPPER

ZAL CHIRP MOOI EN CHIPPER

LIKE, UH ...

"GEE, IK VOEL GOED."

JEETJE!

DAN, VAN CURSUS, WERKT HET DE ANDERE MANIER ROND, OOK.

ALS EEN VOGEL ZIEK GEVOELT, WAAROM, HIJ CHIRPT ALS ...

"GEE, IK BEN SLECHT GEVOEL."

HOE OVER DAT, PA?

DAT IS GOED.

"HIER KOMT EEN KAT!

"LATEN WE WEGVLIEGEN!"

"OKE."

JEETJE!

YEP. DE MANIEREN VAN DE SCHEPPINGEN VAN DE WILD

ZIJN VEEL EN PRACHTIG.

Andy: DAT IS JUIST, OPE.

HOU JULLIE GEWOON ZORG VOOR 'EM DE BESTE MANIER WAAROM JE HET WETT

EN ZIJ ZULLEN GROEIEN VOGELS TE ZIJN WAAR JE TROTS OP ZIJN.

HOE MOET IK DAT WETEN ALS IK JUIST DOET?

GOED, WYNKEN VERTEL BLYNKEN, BLYNKEN ZEND NOD

EN NOD''l vertellen BARNEY EN BARNEY LIJ VERTEL JE.

JE MOET ZIE 'EM EAT, PA.

VERGEET NIET WANNEER ZE ZOU GEEN VOEDSEL INNEMEN?

DAT DOE IK ZEKER.

JE MOET 'ZIEN' EM DEZE MORGEN.

ZE WAREN GRABBEN ' DEZE GROTE, SAPPIGE WORMEN.

OPIE, WE HEBBEN HET ONS ONTBIJT NU.

MAAR JE MOET 'ZIEN' EM, TANTE BEE.

IK WAS WACHTWOORD DEZE GROTE, GROTE, SAPPIGE WERELD.

OPIE!

OPIE, TANTEBIETEN TRYIN 'OM JE TE VERTELLEN

DIE WORMEN ZIJN NIET PRECIES EEN GOED ONDERWERP

VOOR DE ONTBIJTSTAFEL.

OH. KAN IK JE VERTELLEN OVER DE BUGS?

NEE.

Er is BARNEY.

ALS EEN LIFT NAAR SCHOOL?

ZEKER ZOU.

GOED, KRIJG JE BOEKEN EN KLAAR KLAAR.

SCHIET OP.

TROTS OP DE BAAN DIE HIJ DOE MET DIE VOGELS, IS HIJ NIET?

ZEKER AAN HEN GEWORDEN.

HIJ ZEKER IS GONNA HAAT OM EMLOOSE TE MOETEN DOEN.

GOED, IK ZIE JE, TANTE BEE.

BEN JE KLAAR?

BINNEN EEN MINUUT.

OPIE'S COMIN 'MET ONS.

HIJ ZAL JUIST ZIJN.

JONGEN, DIE VOGELS ZIJN ER ZEKER COMIN 'LANG, ZIJN NIET ZE?

JA. ZE ZIJN ZEKER.

JA. ZIJ HEBBEN HUN VEREN EN ALLES.

KAN NIET HARD BEL MEER BABY'S.

'CURSUS, JE KUNT NIET' EM roepen VOLLEDIG, OFWEL.

NEE, JE KUNT NIET CALLEN 'EM VOLLEDIG gegroeid.

HET IS KRIJGT TE ZIJN MOOIE GOEDE GROOTTE, HOEWEL.

KOMEN AAN, ANDY, ZE ZIJN ENKEL BABYS.

SCHUUR, IK DENK DAT WE BEIDE KENNEN

ZE VOGELS ZIJN GROOT GENOEG UIT ZIJN OP ZIJN.

GOED...

NATUURLIJK, DE JONGE DUIN IS ZO VIJF VAN 'EM,

IK ZAL NIET RECKON Het zal voor hem gebeuren

OM HET ROND TE BLIJVEN NOG EEN PAAR DAGEN.

HET ZOU NIET GEBEUREN.

ZEKER ZIJN FLOPPIN 'ROND Daarin, hoe dan ook.

ZE ZIJN GROOT GENOEG OM TE VLIEGEN.

GOED, IK ZAL praten AAN HEM OVER HET WANNEER HIJ KOMT.

HI, BARNEY.

HI, OPE.

KLAAR, PA.

ENKEL VOORDAT WE VERLATEN

LAAT ME MET JOU SPREKEN VOOR EEN MINUUT, OPTIE.

OKE.

OH, IK ZAL GAAN ZIEN ALS TANTE BIJ SOMMIG KOFFIE IS GEKREGEN.

UH ... GOED, WAAROM NIET WIJ GAAT U JUIST OP DE PORCH?

OKE.

LET OP HOE UW VOGELS IS FLOPPIN 'ROND ER IN geweest?

MISSCHIEN MOETEN WE HET GAAN EEN GROTERE KOOI.

ZIJ HEBBEN NODIG EEN GROTERE PLAATS.

JA. DAT IS WAT ZE ZIJN NODIG, ALLES JUIST.

ZE HEBBEN EEN GROTERE PLAATS NODIG.

ZIJ HEBBEN NODIG EEN ECHTE GROTERE PLAATS.

JIJ BEDOELT...

ZET 'EM LOS?

GOED, OPE, IK WEET HOE FOND JE BENT VAN 'EM,

EN IK NIET RECKON HET ZAL ERNSTIG ZIJN

VOOR 'EM TE BLIJVEN ROND A TERWIJL LANGER,

MAAR ONTHOUD, WE HADDEN OVER

EEN DAG DIE JE GONNA HEBT HEBT OM 'EM LOSSE' TE SCHAKELEN,

EN DE LANGER JE ZET HET UIT,

WAAROM, HET SLECHTER HET IS GONNA GET.

MAAR IK KAN NIET, PA.

IK KAN DAT NIET.

GOED ... JIJ, UH ...

DENK ERAAN DAT U DEZE BAAN HEEFT GENOMEN OMDAT ZIJ VERLOREN HUN MA.

GOED, ER IS DAT EEN ANDERE DING

DAT ZE ZOU HEBBEN GEDAAN--

DAT IS OM TE LATEN GAAN.

LAAT ZE OP ZIJN EIGEN, WEES VRIJ

ZOALS HET ZOU ZIJN BEDOELD.

MAAR WAT ALS ZE NIET KUNNEN VLIEG WEG?

MISSCHIEN DOET IK HET NIET ALLE JUISTE DINGEN.

IK BETEKENT, OP REKENING IK WAS NIET ECHT HUN MA.

NEE, JIJ DODE ALLE JUISTE DINGEN.

IK VERWACHT ZE KUNNEN VLUCHTEN.

VAN CURSUS, PA, ALS ZE NIET KUNNEN VLUCHTEN,

DAN KAN IK 'EM ALS HUISDIEREN BLIJVEN, Kon ik niet?

ZE KUNNEN HIER LEVEN, HIER, KON NIET ZE?

MAAR ZE NIET ZOU HUISDIEREN ZIJN.

ZE HEBBEN AANGEBODEN OM AF TE VLUCHTEN ZOALS JE ZEI.

Ik hoop dat ik gedaan heb ALLE JUISTE DINGEN.

Ik hoop dat je weg kunt vliegen.

GELIEVE TE VLUCHTEN.

Alstublieft.

HIJ MAAKTE HET, PA.

HIJ IS OK.

DAT WAS NOD.

JE HEBT NU TWEE TE GAAN.

GA NAAR, WYNKEN.

DOE ALS JE BROER.

VLIEG.

GELIEVE TE VLIEGEN.

GA NAAR, BLYNKEN.

VOLG 'EM. HAAST JE.

ZE ZIJN OK, PA.

ZE VLAGEN ALTIJD OK UIT.

MAAK DAT IK GOED IS JOB, HUH, PA?

JE ZEKER HET, ZOON.

CAGE SURE ZIET ERNSTIG LEEG, DO NOT IT, PA?

JA, ZOON, DAT ZEKER IS.

MAAR NIET DE BOMEN LIJK JE MOOI EN VOLLEDIG?

OH, EN, OTIS, JE VERGET JE RUG MET WEINIG ZAK TRANSISTOR.

JA. Ik zal het voor je bewaren TOT JE KOMT TERUG.

OKE.

MM.

Man: TWEE MANNEN WAREN ERNSTIG ERNSTIG VROEG DEZE MORGEN

IN DE AANVANG VAN EEN 2-TON AANHANGWAGEN

EN EEN KLEINE PICKUP VRACHTWAGEN ON ROUTE 31 OVER -

HALLO ANDY.

IS DE JONGEN ROND?

NEE, IK ZOND HEM NAAR DE HARDWARE WINKEL.

WAT JE ER KREEG - GOUDVIS?

JA. GOED, DE JONGEN SCHIJNDE OM ZO KICK TE KRIJGEN

VAN ZORGVULDIG VAN WILD DINGEN,

Ik dacht dat ik hem zou krijgen EEN PAAR VISSEN.

GOED, DAT IS AARD VAN JOU.

KREEG HEM SOMMIG VOEDSEL, OOK.

OH.

LEUKE WEINIG FELLA. JA.

HEY, BARN? HMM?

VOER VISGESPREK AAN ÉÉN ANDERE DEZELFDE MANIEREN VOGELS DOEN?

GOED, DAT ZIJN WEL natuurlijk.

ZE HEBBEN OPNAMEN GEMAAKT VAN VIS

SPREKEN NAAR EEN ANDERE IN DE BODEM VAN DE OCEAAN.

GOED, HET BELANGRIJKSTE DAARNA,

ZORG VOOR VIS IS HET VOEDEREN.

JE WEET, DE GROTE OORZAAK VAN GOLDFISH-GEHUWT IN DIT LAND

IS OVEROVEREND.

IK ZAL DOLGEN.

LATEN WE EENS KIJKEN WAT ZE HIER ZEGGEN.

"FEED ALLEEN DAGELIJKS

"HET BEDRAG DE VIS ZAL ONMIDDELLIJK VERBRUIKEN

ALS ANDERE OVERLADING ZAL LEIDEN ZIEKTE EN VERLIES VAN VIS. "

ZIEN? GEEF HEM GEWOON EEN KNECHT.

ENKEL EEN PINCH.

GAAN.

WAT IS ER?

NIETS.

OH.

WAT IS ER MIS?

ZOU JE LEAN MEER DAN DIE KOM?

LEAN OVER DE KOM?

LEEF ENKEL UW HOOFD OVERHEEN.

OH.

ZOALS DAT? JA.

[RADIO GAAT DOOR MET SPELEN INDISTINCTLIJK]

HOOR JE ALLES?

JA.

SPREKEN?

JA.

HOOR JE HET SPREKEN?

NATUURLIJK, ALS HET U BENT, IK ZAL HET UITSCHAKELEN.