All language subtitles for The.Andy.Griffith.Show.S03E19.Class.Reunion.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

STARRING ANDY GRIFFITH...

WITH RONNY HOWARD...

ALSO STARRING DON KNOTTS.

WHAT IN THE WORLD YOU GOT IN THERE, ANYHOW?

JUST PERSONAL EFFECTS.

I HOPE YOU GOT ROOM FOR HER IN THIS GARAGE.

WE'LL FIND A SPOT. READY

YEAH. LET'S HIT IT.

OVER TO THESE SHELVES ON THE LEFT.

ALL RIGHT.

SET HER DOWN. SET HER DOWN.

I HEARD SOMETHING RIP.

YEAH. SO DID I.

TURN AROUND.

YOU'RE ALL CLEAR. HOW ABOUT ME?

10-4.

THIS SHELF HERE WILL DO IT.

LISTEN, THIS AIN'T GONNA BE IN YOUR WAY, NOW, IS IT?

OH, NO.

MY LANDLADY JUST INSISTED

I GET THE DARN TRUNK OUT OF THE CELLAR.

WHAT'S SHE GONNA USE THE CELLAR FOR --

SPARE ROOM OR SOMETHING?

NO. MUSHROOMS.

MUSHROOMS?

SHE'S GONNA GROW 'EM IN HER CELLAR.

SHE SEEN THIS AD IN THE BACK OF A MAGAZINE --

"GROW MUSHROOMS AT HOME FOR FUN AND PROFIT."

OH. I'VE SEEN THOSE ADS.

"V.J. OF CINCINNATI

REPORTS EARNINGS UP TO $600 A MONTH."

"S.D. OF TEXARKANA SAYS 'MY SPARE TIME

IS NOW A MONEY-MAKING PROPOSITION.'"

YEAH. THEM'S THE ONES. YEAH.

MRS. MENDELBRIGHT SURE IS FULL OF AMBITION, AIN'T SHE?

YES. LAST YEAR, SHE SENT AWAY FOR A MACHINE

THAT TORE CAR TIRES INTO LONG SHREDS OF RUBBER.

WHAT IN THE WORLD FOR?

OH, SHE WEAVED 'EM INTO FLOOR MATS

AND PURSES AND SEAT COVERS AND OTHER ATTRACTIVE ITEMS.

UM, I'VE SEEN THOSE ADS TOO.

"R.A. SAYS, 'OLD TIRES SENT MY DAUGHTER

THROUGH BEAUTICIAN'S COLLEGE.'"

WELL, I'M SURE GLAD SHE'S TAKING UP MUSHROOMS.

FOR A SOLID YEAR,

I SLEPT WITH A TIRE SHREDDER IN THE NEXT ROOM.

MUSHROOMS ARE PRETTY QUIET.

I HOPE SO.

GUESS WE GOT HER ALL CLEANED OFF.

YOU READY?

OH. ALL RIGHT. OKAY.

ON THREE, OKAY?

ALL RIGHT.

ONE... TWO...

THREE! THREE!

THERE WE GO!

SEE HOW LIGHT THAT WAS? IT'S THE COUNTING.

OH, DURN HER MUSHROOMS!

HEY, I KNOW, I KNOW. HERE.

GET AHOLD.

NOW, WE TURN HER OVER

AND USE THE TOP FOR THE BOTTOM.

OKAY.

OKAY

WELL, THAT'S WHY YOU'RE THE SHERIFF

AND I'M THE DEPUTY.

OKAY.

NOW, LET'S SEE --

TENNIS RACKET.

WHAT IN THE WORLD'S THAT?

UH.

WHAT YOU SAVING THIS OLD ROCK FOR?

IS IT WORTH ANYTHING?

WELL, NOT MONEY-WISE.

GOT A LOT OF SENTIMENTAL VALUE, THOUGH.

OH?

IT WAS MY DADDY'S ROCK.

OH, I'M SORRY, BARN.

OH, LISTEN, DON'T FEEL SAD.

THERE'S A LOT OF HAPPINESS CONNECTED WITH THAT ROCK.

THERE IS?

YEAH. IT USED TO SIT ON MY DADDY'S DESK.

I USED TO STRIKE KITCHEN MATCHES ON IT

AND HOLD 'EM TO DADDY'S PIPE.

FOR A LITTLE FELLA, IT WAS A BIG KICK TO STRIKE A MATCH

AND HOLD IT TO YOUR DAD'S PIPE.

YEAH, I REMEMBER.

I USED TO STRIKE MATCHES ON THE BOTTOM OF MY DADDY'S BOOTS.

OH, THAT WOULDN'T WORK ON MY DAD'S SOLES.

TOO SOFT.

PROBABLY MADE OUT OF OLD TIRES.

HEY, YOUR CUTLASS!

HUH?

OLD HIGH SCHOOL YEARBOOK.

I AIN'T SEEN ONE OF THESE FOR YEARS.

AUNT BEE GAVE MINE AWAY TO A DISEASE DRIVE.

OH, NO.

OH, NO!

LET ME SEE.

LOOKY THERE.

Barney: "ANDREW JACKSON TAYLOR,

"SECOND VICE-PRESIDENT 4-H,

SECRETARY, PHILOMATHIAN LITERARY SOCIETY."

YEAH.

WHAT WAS THAT PHILOMATHIAN, ANGE?

IT WAS A GROUP THAT GOT TOGETHER

AND CUT OUT CURRENT EVENTS

AND PASTED 'EM IN A BOOK.

SORRY I DIDN'T GET IN ON THAT.

SOUNDS LIKE FUN.

WELL, YOU WAS UP FOR IT...

BUT WE WON'T GET INTO THAT.

WOULD YOU LOOK AT THAT HEAD OF HAIR?

THERE MUST BE TEN POUNDS OF IT.

DID SOMEBODY BLACKBALL ME OR SOMETHING?

JACK EGBERT DIDN'T LIKE YOU.

DON'T YOU REMEMBER I TOLD YOU ABOUT IT AND YOU CRIED?

OH, YEAH.

JACK EGBERT.

HEY. HEY, LOOK AT YOU, BARN.

OH!

YEAH. I WAS PAINFULLY THIN THEN.

YEAH. YOU WAS MIGHTY SLOW IN FILLING OUT.

WELL, I GOT MY MOTHER'S FAMILY'S FRAME.

WHEN I WAS 17, I COULD REACH INTO A MILK BOTTLE

AND TAKE OUT AN EGG.

YOU CAN'T DO THAT ANYMORE.

NO!

THAT PROVES YOU FILLED OUT SOME.

YEAH.

YOU WANT TO KNOW SOMETHING?

HMM?

JACK EGBERT WAS NO PRIZE.

"BERNARD MILTON FIFE,

"BOARD OF DIRECTORS, TIN-FOIL DRIVE,

"HALL MONITOR, VOLLEYBALL COURT MAINTENANCE CREW,

SPANISH CLUB."

I DIDN'T KNOW YOU WAS IN SPANISH CLUB.

Sí.

HEY! RAMONA WILEY!

"ALWAYS, RAMONA."

THAT SOUNDS PRETTY SERIOUS.

DON'T YOU REMEMBER HOW CRAZY SHE WAS ABOUT ME?

IT WAS A BIG THING, HUH?

AH! OH, WELL...

WELL, IT WAS ALL ONE-SIDED.

I MEAN, I WASN'T INTERESTED,

BUT, BOY, SHE REALLY HAD A CASE ON ME.

I'LL NEVER FORGET ONE NOTE SHE WROTE --

"BARNEY, BELOVED,

THE TEARS ON MY PILLOW BESPEAK THE PAIN THAT IS IN MY HEART."

I CAN'T REMEMBER ANY OF THAT.

NO WONDER -- YOU AND SHARON DeSPAIN

WERE SO MUCH IN LOVE,

YOU DIDN'T KNOW WHAT WAS GOING ON.

SHARON DeSPAIN, SHARON DeSPAIN...

AH! THERE SHE IS.

AH.

WHAT A KNOCKOUT, HUH?

BOY, YOU TWO SURE WERE THICK.

WEREN'T YOU VOTED COUPLE OF THE YEAR

TWO YEARS RUNNING?

YEAH. JUNIOR AND SENIOR YEARS.

YEAH.

HUH.

A LITTLE, UH... PUMPING IN THE CHEST, HUH, ANDY?

HMM?

A LITTLE, YEAH.

YOU KNOW WHAT THEY SAY --

YOUR FIRST FLAME NEVER QUITE BURNS OUT.

WE EVEN TALKED ABOUT GETTING MARRIED ONE TIME.

HOW COME YOU DIDN'T?

HMM... I DON'T KNOW.

WONDER WHERE SHE IS NOW.

LAST I HEARD, SHE WAS DOING

SOME KIND OF DESIGNING WORK IN CHICAGO.

OH, YEAH?

I WONDER WHERE THEY ALL ARE NOW.

YEAH.

BE NICE TO SEE 'EM AGAIN, WOULDN'T IT?

YEAH.

JARVIS ELDRIDGE. LILLIANE BECKER.

YEAH.

PEARLY MAY DuBOIS.

WOW! YEAH.

HEY, BARN? HUH?

WHAT YOU THINK OUR CHANCES WOULD BE

OF GETTING 'EM ALL TOGETHER?

WHAT DO YOU MEAN?

A REUNION. SOME SCHOOLS HAVE 'EM EVERY YEAR.

HEY, THAT'S A GREAT IDEA!

I WOULDN'T KNOW WHERE TO START, THOUGH.

WE START RIGHT HERE IN MAYBERRY.

THERE'S EIGHT OR NINE OF US STILL HERE.

WE GET A COMMITTEE TOGETHER. LET'S DO IT!

IT'S KIND OF SCARY, AIN'T IT?

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, YOU KNOW, THE IDEA OF SEEING

HOW OLD EVERYBODY'S GOTTEN.

YEAH. THEY'LL SURE BE SHOCKED

TO FIND WE HAVEN'T CHANGED A BIT, HUH?

COME ON.

HI, MARY LEE.

ANDY, BARNEY...

YOU'LL NEVER BELIEVE WHAT HAPPENED.

WE SENT OUT 35 INVITATIONS

AND SO FAR, WE GOT 20 ACCEPTANCES.

OH, GREAT!

THE ONES I'VE CHECKED ARE COMING.

THERE SHE IS, ANDY -- SHARON DeSPAIN.

WE HAVEN'T HEARD FROM SHARON YET.

I SENT AN INVITATION

TO HER LAST ADDRESS -- IT WAS IN PHILADELPHIA.

WHAT ABOUT RAMONA WILEY?

SHE'S COMING. SHE'S THIRD ON THE LIST.

SEE? "MRS. HARRY BEKTORIS."

"HARRY BEKTORIS," HUH?

WELL, LET'S JUST HOPE THAT MR. BEKTORIS, WHOEVER HE MAY BE,

DON'T HAVE ANY JEALOUS BONES IN HIS BODY.

BOY, I HOPE RAMONA EXERCISES A LITTLE SELF-CONTROL

AND DON'T HORSE AROUND.

CHEER UP, ANDY. WE'LL HEAR FROM SHARON.

THEY'RE AWFUL GOOD

ABOUT FORWARDING MAIL, ANDY.

EVEN IF SHE DON'T COME,

WE'RE IN FOR THE TIME OF OUR LIVES.

YEAH. IT'S GONNA BE GREAT.

YEAH, THE OLD ORANGE AND BLUE.

YEAH.

* MAYBERRY UNION HIGH

All: * VICTORY IS YOURS WELL NIGH

* WE'LL HIT THE LINE FOR POINTS EVERY TIME *

* THE ORANGE AND BLUE WILL TRY, TRY, TRY, TRY *

* AND WHEN THE VICTORY'S WON

* YOU'LL BE OUR FAVORITE SON

* PROUD WAVES YOUR BANNER IN THE SKY *

* MAYBERRY UNION HIGH

[ "CHATTANOOGA CHOO-CHOO" PLAYS ]

EXCUSE ME.

THANK YOU.

ANDY TAYLOR.

THAT'S RIGHT, THERE.

I THOUGHT YOU'D FORGOTTEN ME THERE FOR A MINUTE.

YOU SURE ARE LOOKING GOOD.

AND THIS IS THE MISSUS, HUH?

THAT'S RIGHT, ANDY.

YOU SURE HAVEN'T CHANGED.

YOU WAS IN DEBATE, WASN'T YOU?

YES, SHE WAS.

YES, SIR, YOU SURE DID DO SOME FINE DEBATING IN YOUR TIME.

SHE SURE DID-- PAUL REVERE HIGH SCHOOL

CHICAGO, ILLINOIS.

OH.

JACK SWEET.

OH, YOU REMIND ME A LOT OF A GIRL

THAT WAS IN DEBATE HERE WITH US-- EDNA THOKE.

JACK SWEET.

DO MY BLOODSHOT EYES DECEIVE ME,

OR IS THAT BARNEY FIFE LURKING THERE?

WELL, WELL, WELL, IF IT AIN'T OLD JACK SWEET.

AND THIS IS MIZ SWEET, BARN.

WE ARE MR. AND MRS. RALPH HAYNES.

HOW COULD YOU MAKE A MISTAKE LIKE THAT, BARN?

IS THAT HIM OR AIN'T IT?

IT'S THE RIGHT PICTURE,

BUT IT BELONGS TO THE NAME ON THE LEFT.

"RALPH HAYNES," YEAH.

"WRESTLING, BOXING, FOOTBALL, BASKETBALL,

POLE VAULTING, WEIGHT LIFTING, MILE RUN."

OH, I REMEMBER HIM. HE WAS ALWAYS SWEATING.

YOU KNOW THIS FELLA?

WELL, HERE THEY ARE.

WHY, YOU TWO CHICKEN THIEVES.

WHY, HOW THE HECK ARE YOU?

YOU SON OF A GUN.

YOU SURE ARE LOOKING GOOD.

WELL, SO ARE YOU, ANDY.

WELL...

NATE BRACEY.

NATE BRACEY.

NATE BRACEY

NATE BRACEY, NATE BRACEY.

NATE BRACEY!

NATE BRACEY.

I ALWAYS SAID YOU HAD

ONE OF THE MOST MUSICAL NAMES I EVER HEARD.

OH, THANKS.

HOW ABOUT SOME PUNCH, NATE?

WELL, UH... UM...

IS IT SPIKED?

IF IT IS, I'M NOT SUPPOSED TO KNOW ABOUT IT.

I'M THE SHERIFF HERE.

SAY, I KNOW YOU'RE SHERIFF.

THE WHOLE GANG IS TALKING

ABOUT WHAT A NICE JOB YOU'VE DONE WITH THE LAW.

WELL...

WHERE YOU LIVING NOW, NATE?

NATE, NATE.

OH. YES, SUGAR.

THEY'RE PLAYING A CHA-CHA-CHA.

OH... YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME, FELLAS.

WE TOOK LESSONS.

BOY, THIS STRUGGLING

TO REMEMBER NAMES AND FACES

IS ABOUT TO WEAR ME OUT.

YEAH. ME, TOO.

UH-OH. HERE COMES ANOTHER ONE.

LET'S JUST BE HONEST AND TELL THEM

WE DON'T REMEMBER THEIR NAMES.

THEY CAN'T PUT YOU IN JAIL, RIGHT?

RIGHT.

HOWDY. I'M ANDY TAYLOR.

THIS HERE'S BARNEY FIFE.

YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME, BUT I CAN'T QUITE PLACE YOU.

WELL, IT WOULD BE PRETTY FUNNY IF YOU DID.

I'M JUST HERE BY MARRIAGE.

HARRY BEKTORIS.

OH. BEKTORIS.

I'M RAMONA WILEY'S HUSBAND.

RAMONA WILEY?

YOU FELLAS REMEMBER HER?

UH, WELL...

I'LL GO GET HER.

DON'T DO THAT.

NO. I'LL BE RIGHT BACK.

WHAT AM I GOING TO DO, ANDY?

WHAT DO YOU MEAN?

I DON'T WANT TO WRECK A MARRIAGE.

DON'T GIVE HER ANY ENCOURAGEMENT.

HERE THEY COME.

UH... I'LL WASH THESE GLASSES.

WELL, ANDY TAYLOR, IT'S DELIGHTFUL TO SEE YOU.

IT'S WONDERFUL SEEING YOU, RAMONA.

YOU CERTAINLY HAVEN'T CHANGED MUCH.

MARY LEE TELLS ME YOU HAVE A LITTLE BOY.

THAT'S RIGHT.

HARRY AND I HAVE A BOY AND A GIRL.

THAT'S WONDERFUL.

YOU ARE JUST THE MAN I'VE BEEN LOOKING FOR.

WOULD YOU GIVE US TWO GLASSES

OF PUNCH, BARTENDER?

BARTENDER?

THIS IS BARNEY FIFE.

OH, WELL, DELIGHTED TO MEET YOU, MR. FIFE.

OH, COME OFF IT, RAMONA.

I BEG YOUR PARDON?

BARNEY.

BARNEY FIFE.

SOCIAL STUDIES 1-A.

"TWEAKY."

I-I-I'M SORRY.

I-I'M TRYING TO PLACE YOU, BUT I'M AFRAID I CAN'T.

IT HAS BEEN A LONG TIME, MR. FIFE.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?

UH... EASY, BARN.

WHAT DO YOU SAY WE DANCE, HONEY?

UH, YES... YES, I-I GUESS WE'D BETTER.

IT-IT WAS NICE SEEING YOU BOTH AGAIN.

THE TEARS ON MY PILLOW BESPEAK THE PAIN THAT'S IN MY HEART!

YOU KNOW WHAT SHE'S DOING, BARN?

SHE'S-SHE'S COVERING UP.

SHE'S-SHE'S FIGHTING IT.

YOU KNOW, I AIN'T HAD A CHANCE TO EAT ALL EVENING.

HOW ABOUT A LITTLE TURKEY ON RYE?

NO, YOU GO AHEAD.

TURKEY SANDWICH?

NO, THANK YOU. I'M NOT HUNGRY.

YOU AIN'T FEELING SAD

'CAUSE SHARON DIDN'T SHOW UP, ARE YOU?

HMM. I'M A LITTLE DISAPPOINTED.

YOU DIDN'T ACTUALLY EXPECT HER TO COME, DID YOU?

NO. I KNEW IT WAS A LONG SHOT, BUT...

I WAS HOPING.

YEAH. TOUGH BREAK.

UH-UH. ANDY.

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

HUH?

DO I GOT SOMETHING ON MY BACK?

WELL, I'LL BE DOGGED.

HI, SHARON.

ANDY.

DANCE?

WHY NOT?

LOOK AT THAT.

IT WAS ONE OF THE GREAT NATURAL ROMANCES OF ALL TIME,

AND IT'S STILL GOING ON.

THE ORIGINAL CARL BENSON'S WILDCATS?

ALL BUT THE LADY UP FRONT.

THAT'S CARL'S MOTHER.

MAYBERRY HASN'T CHANGED A BIT.

NO, NOT MUCH.

YOU HAVEN'T, EITHER, YOU KNOW.

OH, YES, I HAVE.

CROW'S FEET.

AND A LITTLE MORE HERE.

YOU'RE THE ONE HASN'T CHANGED.

OH...

YOU STILL HAVE ALL YOUR HAIR.

WELL, I'VE LOST A FEW GROSS AROUND THE EDGES.

PUT ON A FEW GROSS.

I SURE AM GLAD TO SEE YOU.

IT'S WONDERFUL SEEING YOU, ANDY.

YOU KNOW, THIS IS

A LOT LIKE GRADUATION NIGHT.

YES.

I REMEMBER, AT ONE POINT

WE DECIDED WE'D TAKE A WALK IN THE GARDEN.

YOU WANTED TO TAKE YOUR SHOES OFF, I THINK.

I DID NOT.

MAYBE I WANTED TO TAKE MY SHOES OFF. I DON'T KNOW.

I KNOW WE WANTED TO GET OFF BY OURSELVES.

AND THEN?

WELL, THEN I, UH...

I SAID SOMETHING PRETTY CLEVER

LIKE, UH, LIKE, "IT MUST BE

AWFUL CHILLY OUT HERE FOR YOU."

I SAID THAT SO THAT I COULD, UH...

AND... THEN?

WELL, UH... THEN...

I BELIEVE THAT'S...

ABOUT THE WAY IT HAPPENED, WASN'T IT?

YES.

WELL, WITH A START LIKE THAT,

HOW COME WE NEVER...?

I MEAN, WHAT EVER HAPPENED TO US?

DON'T YOU REMEMBER LATER?

WE HAD A PRETTY BIG FIGHT THAT NIGHT.

YEAH. I REMEMBER THE FIGHT, YEAH.

I DON'T REMEMBER WHAT IT WAS ABOUT.

I DON'T, EITHER.

FUNNY, AIN'T IT?

HERE WE ARE PICKING UP

RIGHT WHERE WE LEFT OFF THAT NIGHT,

STILL ABLE TO BE AS CLOSE AS WE WERE.

MAKES YOU WONDER HOW COME.

HOW COME WHAT?

HOW COME WE NEVER...

YOU KNOW.

I DON'T KNOW, EITHER.

HMM.

IT'S A SHAME.

IT IS.

YOU KNOW WHAT WE SOUND LIKE?

A COUPLE OF OLD FOLKS

ACTING LIKE IT'S TOO LATE TO DO ANYTHING ABOUT IT.

WELL, MAYBE IT'S, UM...

MAYBE IT'S NOT.

MAYBE NOT.

I'M GLAD YOU CAME.

OH, YES.

I WOULDN'T HAVE MISSED IT FOR THE WORLD.

I WOULDN'T, EITHER.

CAN YOU, UH...

CAN YOU STAY AWHILE?

HMM...

I'D LOVE TO, ANDY.

I CAN'T.

WHY NOT?

MAYBERRY'S MIGHTY NICE THIS TIME OF THE YEAR.

I JUST CAN'T, REALLY.

I HAVE TO GET BACK TO CHICAGO.

WHY?

WHAT'S SO SPECIAL ABOUT CHICAGO?

WELL, THERE'S MY WORK.

WELL, THERE'S A LOT NEEDS DOING HERE.

I KNOW.

I ENJOYED GROWING UP HERE.

OH, IT'S A MIGHTY NICE PLACE.

LOT OF FRIENDS.

I KNOW...

BUT YOU CAN'T LIVE UP TO YOUR POTENTIAL HERE.

IN A BIG CITY,

YOU HAVE ROOM TO GROW, EXPAND.

YOU LIVE A DIFFERENT KIND OF LIFE.

WELL...

HOW CAN LIFE BE THAT MUCH DIFFERENT

IF YOU'RE HAPPY?

AND THAT'S THE MAIN THING, AIN'T IT?

THAT'S-THAT'S THE GOAL THAT EVERY INDIVIDUAL AS A PERSON

IS SHOOTING FOR, AIN'T IT?

I MEAN, IT'S KIND OF THE PRIZE OF THE GAME--

TO... BE HAPPY?

YES.

HOW CAN YOU FIND THAT HERE?

I LIKE TRYING TO BE A BIG FISH IN A BIG POND,

NOT A BIG FISH IN A LITTLE POND.

WHAT'S WRONG WITH THAT?

WELL, WHAT'S WRONG WITH IT IS I DON'T CARE FOR THAT.

WELL, I DO.

I REALLY DO.

I'VE FOUND WHAT I WANT.

HOW DO YOU KNOW?

YOU'VE NEVER TRIED ANYTHING ELSE.

I DON'T HAVE TO.

I DON'T HAVE TO.

EVEN IF I DID TRY, I'D FIND OUT I ALREADY FOUND IT.

UH, YOU KNOW SOMETHING?

IT'S UH... IT'S COMING BACK TO ME.

IT'S COMING BACK TO ME

WHY YOU AND ME NEVER GOT TOGETHER.

'CAUSE OF WHAT WE'RE TALKING ABOUT RIGHT NOW.

YOUR WANTING TO GO YOUR WAY.

ME WANTING TO GO MY WAY.

YOU RECKON?

I RECKON.

HOW ABOUT A COUPLE OF OLD FRIENDS HAVING THAT LAST DANCE?

I'D LOVE IT.

YEAH.

ONE OF THE GREAT NATURAL ROMANCES OF ALL TIME.

ALTOGETHER, I'D SAY IT WAS AN EMOTION-PACKED EVENING,

WOULDN'T YOU?

I'D SAY THAT.

* MAYBERRY UNION HIGH

Both: * VICTORY IS YOURS WELL NIGH

* WE'LL HIT THE LINE FOR POINTS EVERY TIME *

* THE ORANGE AND BLUE WILL TRY, TRY, TRY, TRY *

* AND WHEN THE VICTORY'S WON

* YOU'LL BE OUR FAVORITE SON

* PROUD WAVES YOUR BANNER IN THE SKY *

* MAYBERRY UNION HIGH

KIND OF GETS TO YOU A LITTLE BIT, DOESN'T IT?

OH, NO.

WELL, YEAH.

YOU KNOW, SEEING ALL THOSE PEOPLE

YOU KNEW AS KIDS GROWING OLDER --

KIND OF MAKES YOU SAD.

YEAH, I KNOW.

DO THE TEARS ON YOUR PILLOW

BESPEAK THE PAIN THAT'S IN YOUR HEART?

YEAH.

ME TOO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.