Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:12,780
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,813 --> 00:00:15,283
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,316 --> 00:00:18,652
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:27,761 --> 00:00:29,197
I GOT A BITE, PA.
5
00:00:29,230 --> 00:00:31,399
GOOD, GOOD, GOOD.
REEL HIM IN.
6
00:00:31,432 --> 00:00:32,666
REEL HIM IN EASY.
7
00:00:32,700 --> 00:00:33,734
BRING HIM
RIGHT ON IN.
8
00:00:33,767 --> 00:00:34,802
BRING HIM
RIGHT ON IN.
9
00:00:34,835 --> 00:00:36,237
OOH, YOU GOT HIM
HOOKED GOOD.
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,405
BRING HIM
RIGHT ON IN.
11
00:00:37,438 --> 00:00:40,574
WHEW! WOW.
12
00:00:40,608 --> 00:00:43,644
LOOK AT
THE SIZE OF THAT FISH.
13
00:00:43,677 --> 00:00:45,413
HE'S A GOOD ONE,
AIN'T HE, PA?
14
00:00:45,446 --> 00:00:48,416
GOOD? I BELIEVE
NEVER IN THE HISTORY
15
00:00:48,449 --> 00:00:50,618
HAS ANYBODY
YOUR SIZE AND WEIGHT
16
00:00:50,651 --> 00:00:52,853
LANDED A FISH THIS BIG.
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,455
YOU MEAN IT, PA?
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,657
YOU KNOW,
IF I DIDN'T KNOW BETTER
19
00:00:56,690 --> 00:00:59,260
I WOULD SWEAR THAT YOU WAS
KIN TO ISAAC WALTON.
20
00:00:59,293 --> 00:01:00,428
WHO'S HE?
21
00:01:00,461 --> 00:01:01,795
OH, WHEN IT
COMES TO FISHING,
22
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
HE'S THE MAN
THAT WROTE THE BOOK.
23
00:01:04,798 --> 00:01:06,467
I BET
HE WASN'T BETTER THAN YOU.
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,102
NOBODY IS BETTER THAN YOU.
25
00:01:09,270 --> 00:01:10,571
I DON'T KNOW.
26
00:01:10,604 --> 00:01:11,839
YOU REMEMBER JONAH?
27
00:01:11,872 --> 00:01:13,607
HE CAUGHT HISSELF A WHALE.
28
00:01:13,641 --> 00:01:15,476
I THOUGHT
THE WHALE SWALLOWED HIM.
29
00:01:15,509 --> 00:01:17,278
WELL, THAT'S WHAT I MEAN.
30
00:01:17,311 --> 00:01:20,414
WHEN SOMEBODY CATCHES A FISH
FROM THE INSIDE, THAT'S FISHING.
31
00:01:20,448 --> 00:01:22,383
AW, YOU'RE JUST FOOLING, PA.
32
00:01:22,416 --> 00:01:25,286
I BET YOU'RE THE BEST FISHERMAN
IN THE WHOLE WORLD.
33
00:01:25,319 --> 00:01:26,787
I'LL BET YOU
SOMETHING ELSE.
34
00:01:26,820 --> 00:01:29,690
I BET YOU'RE THE BEST FISHING
PARTNER IN THE WHOLE WORLD.
35
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
WHAT'S SAY WE GO TO SHORE
AND HAVE US
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
THE BEST FISH FRY
IN THE WHOLE WORLD?
37
00:01:33,794 --> 00:01:35,363
THAT'S A GREAT IDEA.
38
00:01:35,396 --> 00:01:37,097
I'M HUNGRY, TOO.
LET'S GO.
39
00:01:45,539 --> 00:01:48,242
THAT FISH SURE WAS
GOOD TO EAT, HUH, PA?
40
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
YEAH, BOY.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,379
MM-MMM.
42
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
PA?
43
00:02:05,659 --> 00:02:07,761
HMM?
44
00:02:07,795 --> 00:02:11,165
WE SURE DO HAVE A LOT
OF FUN TOGETHER, DON'T WE?
45
00:02:11,199 --> 00:02:13,734
WE DO THAT.
46
00:02:13,767 --> 00:02:16,404
IT'S ALWAYS GONNA BE LIKE THIS,
AIN'T IT?
47
00:02:16,437 --> 00:02:19,640
MM-HMM. IF I HAVE ANYTHING
TO DO WITH IT, IT WILL.
48
00:02:21,375 --> 00:02:22,910
PA, LET'S MAKE A PACT.
49
00:02:22,943 --> 00:02:24,912
A WHAT?
50
00:02:24,945 --> 00:02:27,315
A PACT.
THEN WE'LL BE BLOOD BROTHERS
51
00:02:27,348 --> 00:02:29,283
AND WE'LL NEVER BE SEPARATED.
52
00:02:29,317 --> 00:02:31,885
OH, WELL, NOW. THAT SOUNDS
LIKE A REAL GOOD IDEA.
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,222
YES, SIR. HOW YOU GO ABOUT THAT?
54
00:02:34,255 --> 00:02:37,558
WELL, THE FIRST STEP IS,
WE CUT OUR WRISTS WITH A KNIFE.
55
00:02:37,591 --> 00:02:40,261
WHOA. UH-UH. NO, NO.
56
00:02:40,294 --> 00:02:43,631
NO... MAYBE WE
BETTER START WITH
THE SECOND STEP.
57
00:02:43,664 --> 00:02:45,199
BUT THAT'S THE WAY
58
00:02:45,233 --> 00:02:47,368
THE INDIANS DID IT
ON TELEVISION.
59
00:02:47,401 --> 00:02:49,270
WELL, I'LL TELL
YOU WHAT, TONTO --
60
00:02:49,303 --> 00:02:51,505
WE'LL JUST FIGURE
US OUT ANOTHER WAY.
61
00:02:51,539 --> 00:02:53,374
HERE, HERE.
THIS OUGHT TO DO.
62
00:02:53,407 --> 00:02:55,509
THINK THAT'LL WORK
AS GOOD, PA?
63
00:02:55,543 --> 00:02:57,778
BETTER. THESE
HERE'S THE ASHES
64
00:02:57,811 --> 00:03:00,381
THAT FRIED THAT
FAMOUS FISH
YOU CAUGHT.
65
00:03:00,414 --> 00:03:02,383
LET ME HAVE
YOUR WRIST.
66
00:03:02,416 --> 00:03:05,886
NOW, MAKE A BIG,
OLD "X" RIGHT THERE.
67
00:03:05,919 --> 00:03:09,323
MAKE A BIG, OLD
"X" RIGHT THERE.
68
00:03:11,425 --> 00:03:13,261
NOW WE GOT TO
RUB 'EM TOGETHER.
69
00:03:13,294 --> 00:03:14,795
OH, RUB 'EM TOGETHER.
70
00:03:14,828 --> 00:03:15,963
ALL RIGHT.
71
00:03:17,765 --> 00:03:19,600
THERE'S SUPPOSED
TO BE A SPEECH.
72
00:03:19,633 --> 00:03:21,302
YOU KNOW,
TO SEAL THE PACT.
73
00:03:21,335 --> 00:03:23,871
OH, SPEECH, SPEECH.
74
00:03:23,904 --> 00:03:26,740
OKAY.
75
00:03:26,774 --> 00:03:30,744
IN THE NAME
OF BOOJUM SNARK,
SPIRIT OF THE FIRE
76
00:03:30,778 --> 00:03:33,881
AND BRILLIN TRANT,
SPIRIT OF THE WATER
77
00:03:33,914 --> 00:03:38,619
AND GROVELY BARCH,
SPIRIT OF THE AIR
78
00:03:38,652 --> 00:03:41,722
I HEREBY DECLARE
US BLOOD BROTHERS
79
00:03:41,755 --> 00:03:45,959
NEVER TO BE SEPARATED
FOREVER AND EVER.
80
00:03:45,993 --> 00:03:47,328
HOW'S THAT?
81
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
GREAT.
82
00:03:48,596 --> 00:03:50,264
FROM NOW ON, PA,
83
00:03:50,298 --> 00:03:52,266
IF YOU GET INTO TROUBLE,
I'LL HELP YOU.
84
00:03:52,300 --> 00:03:53,367
I'LL EXPECT YOU TO.
85
00:03:53,401 --> 00:03:55,269
YOU'LL HELP ME, TOO,
WON'T YOU?
86
00:03:55,303 --> 00:03:56,604
OF COURSE I WILL.
87
00:03:56,637 --> 00:03:58,806
AND DON'T FORGET TO CALL ME
WHEN YOU NEED HELP.
88
00:03:58,839 --> 00:04:00,374
OKAY.
89
00:04:08,816 --> 00:04:10,484
WELL, NOW,
90
00:04:10,518 --> 00:04:12,553
I'VE SEEN SHARP-LOOKING
NURSES, BUT I BELIEVE
91
00:04:12,586 --> 00:04:15,022
YOU'RE THE SHARPEST
LOOKING THAT I'VE
EVER SEEN WALKING
92
00:04:15,055 --> 00:04:18,326
AROUND ON THE STREET
HERE FIRST THING
IN THE MORNING.
93
00:04:18,359 --> 00:04:19,893
GOOD MORNING, ANDY.
HI, OPIE.
94
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
YOU SHOULD'VE SEEN
THE FISH I CAUGHT.
95
00:04:22,029 --> 00:04:23,764
YEAH
96
00:04:23,797 --> 00:04:27,301
ABOUT LIKE THAT, BUT
REAL BIG FOR A BOY
MY SIZE AND WEIGHT.
97
00:04:27,335 --> 00:04:30,304
PROBABLY SET A NEW
RECORD FOR EIGHT-
YEAR-OLD BOYS.
98
00:04:30,338 --> 00:04:32,773
THEN WE FRIED HIM ON A CAMPFIRE
THAT PA MADE!
99
00:04:32,806 --> 00:04:33,874
GOLLY, IT WAS GOOD!
100
00:04:33,907 --> 00:04:35,309
THAT'S WONDERFUL, OPIE.
101
00:04:35,343 --> 00:04:36,877
I JUST LOVE THINGS LIKE THAT.
102
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
I DIDN'T KNOW YOU LIKED TO FISH.
103
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
YOU NEVER ASKED ME.
104
00:04:40,514 --> 00:04:43,484
I'M ASKING YOU NOW. OPIE
AND ME'S GOING AGAIN TOMORROW.
105
00:04:43,517 --> 00:04:45,018
HOW ABOUT YOU
GOING WITH US?
106
00:04:45,052 --> 00:04:47,488
I'D LOVE IT,
IF IT WOULDN'T
BE INTRUDING.
107
00:04:47,521 --> 00:04:49,857
WELL, THERE'S NO WAY
FOR YOU TO INTRUDE.
108
00:04:49,890 --> 00:04:52,560
YOU'LL GIVE US
SOMETHING PRETTY
TO LOOK AT.
109
00:04:52,593 --> 00:04:55,596
WE'LL COME BY AND PICK YOU UP
7:00 TOMORROW MORNING.
110
00:04:55,629 --> 00:04:56,930
ALL RIGHT,
I'LL BE READY.
111
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
GOOD.
112
00:04:58,098 --> 00:04:59,400
BYE-BYE.
113
00:04:59,433 --> 00:05:00,534
BYE. 7:00 NOW.
114
00:05:00,568 --> 00:05:01,769
RIGHT-O.
115
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
PA?
116
00:05:06,540 --> 00:05:07,608
HUH?
117
00:05:07,641 --> 00:05:09,577
YOU THINK
SHE REALLY WANTS TO GO?
118
00:05:09,610 --> 00:05:12,346
OH, SURE.
SURE, SHE DOES.
119
00:05:12,380 --> 00:05:15,549
MAYBE 7:00's A LITTLE EARLY
FOR HER TO BE GETTING UP.
120
00:05:15,583 --> 00:05:17,351
OH, I DON'T THINK SO.
121
00:05:17,385 --> 00:05:20,654
NO, WHAT I MEAN IS, MAYBE
SHE WON'T HAVE TOO MUCH FUN.
122
00:05:20,688 --> 00:05:24,792
SURE, SHE WILL.
SHE'LL HAVE A GOOD TIME.
123
00:05:24,825 --> 00:05:26,527
WE'LL HAVE
A WHOLE LOT MORE FUN, TOO,
124
00:05:26,560 --> 00:05:28,429
HAVING A PRETTY GIRL
LIKE MISS PEGGY ALONG,
125
00:05:28,462 --> 00:05:29,497
WON'T WE, BUDDY, HUH?
126
00:05:48,181 --> 00:05:51,552
WELL, HERE WE ARE.
127
00:05:51,585 --> 00:05:54,121
OH, ANDY, IT'S
BEAUTIFUL HERE --
128
00:05:54,154 --> 00:05:55,723
JUST BEAUTIFUL.
129
00:05:55,756 --> 00:05:58,091
OH, YEAH. THIS HERE'S
A VERY SPECIAL PLACE.
130
00:05:58,125 --> 00:06:00,928
NOW, LET ME EXPLAIN
SOMETHING TO YOU ABOUT THE BOAT
131
00:06:00,961 --> 00:06:02,496
THAT YOU MIGHT NOT KNOW.
132
00:06:02,530 --> 00:06:05,433
SEE, AS LONG AS YOU'RE
SETTING RIGHT WHERE YOU ARE,
133
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
YOU'RE DOING JUST FINE.
134
00:06:06,734 --> 00:06:09,470
BUT IF YOU STAND UP,
HERE'S WHAT'LL HAPPEN.
135
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
SEE, THE BOAT
WILL JUST SHAKE.
136
00:06:11,171 --> 00:06:13,574
ANDY! ANDY!
137
00:06:13,607 --> 00:06:14,942
STOP! ANDY! ANDY!
138
00:06:16,209 --> 00:06:18,579
NOW WE UNDERSTAND
ABOUT THE BOAT, RIGHT?
139
00:06:18,612 --> 00:06:19,980
RIGHT.
140
00:06:20,013 --> 00:06:23,116
LET'S GET TO SOME SERIOUS
FISHING. HERE'S YOUR POLE.
141
00:06:23,150 --> 00:06:26,720
AND LET'S BAIT UP.
142
00:06:26,754 --> 00:06:29,757
HERE.
143
00:06:36,664 --> 00:06:38,699
WHAT'S THE MATTER?
DON'T YOU LIKE WORMS?
144
00:06:38,732 --> 00:06:40,033
ICK.
145
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
WELL, LET ME
FIND YOU
146
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
A NICE, BIG WORM.
147
00:06:44,171 --> 00:06:46,907
OH, LOOK AT THAT.
148
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
ISN'T HE A BEAUT?
149
00:06:48,609 --> 00:06:49,543
YOU LIKE IT?
150
00:06:49,577 --> 00:06:50,544
I LIKE HIM.
151
00:06:50,578 --> 00:06:51,845
HE LIKES YOU.
152
00:06:51,879 --> 00:06:52,880
I REALLY LIKE HIM!
153
00:06:52,913 --> 00:06:54,648
WELL, SAY HELLO.
HELLO!
154
00:06:55,816 --> 00:06:57,117
HE SAYS HELLO, TOO.
155
00:06:57,150 --> 00:06:59,620
HERE, I'LL BAIT
IT FOR YOU.
156
00:06:59,653 --> 00:07:02,189
NOW, JUST PUT THE
WORM ON LIKE THAT
157
00:07:02,222 --> 00:07:04,825
PUT HIM RIGHT
IN THE WATER.
158
00:07:04,858 --> 00:07:06,994
NOW CATCH A FISH.
159
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
I GOT A BITE, PA!
160
00:07:08,862 --> 00:07:10,130
GOOD, OPE. REEL HIM IN.
161
00:07:11,665 --> 00:07:13,200
YOU GOT ONE, TOO.
162
00:07:13,233 --> 00:07:14,802
W
163
00:07:14,835 --> 00:07:16,203
WELL, FIRST SIT DOWN.
164
00:07:16,236 --> 00:07:17,605
ALL RIGHT.
165
00:07:17,638 --> 00:07:19,072
NOW TURN YOUR POLE OVER.
166
00:07:19,106 --> 00:07:20,541
IT'S A BIG ONE, PA!
167
00:07:20,574 --> 00:07:22,810
GOOD, OPE. REEL HIM ON IN.
COME ON. EASY.
168
00:07:22,843 --> 00:07:24,878
EVEN BIGGER
THAN THE ONE YESTERDAY.
169
00:07:24,912 --> 00:07:27,915
WOULD YOU LOOK
AT THE SIZE OF THAT.
170
00:07:27,948 --> 00:07:30,684
WOW. WOULD YOU
LOOK AT THE SIZE
171
00:07:30,718 --> 00:07:31,985
OF THAT MONSTER.
172
00:07:32,019 --> 00:07:33,153
LOOKIT THERE, OPE.
173
00:07:33,186 --> 00:07:35,222
AND IT'S PEGGY'S
FIRST TIME OUT, TOO.
174
00:07:35,255 --> 00:07:36,657
DON'T TELL ME
175
00:07:36,690 --> 00:07:39,793
OH, IT IS.
THAT'S BEGINNER'S LUCK.
176
00:07:39,827 --> 00:07:41,261
BETTER NOT TELL
THE FOLKS UPTOWN
177
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
YOU CATCH BIGGER FISH
THAN OPIE AND ME.
178
00:07:43,196 --> 00:07:44,965
THEY'LL LAUGH AT US.
HE'S A BEAUT.
179
00:07:44,998 --> 00:07:46,800
5 OR 10 PEOPLE
COULD EAT OFF OF HIM.
180
00:07:46,834 --> 00:07:48,201
I'LL CALL BACK
A LITTLE LATER
181
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
TO SEE IF THERE'S
ANYTHING YOU NEED.
182
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
BYE, NOW.
183
00:07:55,008 --> 00:07:56,710
OPIE, FINISH
YOUR SUPPER.
184
00:07:56,744 --> 00:07:58,245
YOU'VE HARDLY
TOUCHED IT.
185
00:07:58,278 --> 00:08:00,047
AUNT BEE,
WILL YOU FIX MY TIE?
186
00:08:00,080 --> 00:08:03,116
ME FOOLING WITH IT, MY COLLAR'S
GONNA BE BLACKER THAN TAR.
187
00:08:04,752 --> 00:08:06,654
HAD A GOOD TIME
TODAY, DID YOU?
188
00:08:06,687 --> 00:08:07,788
I DID.
189
00:08:07,821 --> 00:08:09,122
PEGGY'S FUN.
190
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
I'LL TELL YOU ONE THING--
SHE DON'T LIKE WORMS.
191
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
YOU DIDN'T PUT
A WORM ON HER?
192
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
NO, I WAS JUST
PICKING AT HER.
193
00:08:14,562 --> 00:08:16,029
REMEMBER THE WORM, OPE?
194
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
HEY, OPE?!
195
00:08:21,735 --> 00:08:23,804
OPE, YOU IN THE LIVING ROOM?
196
00:08:23,837 --> 00:08:25,639
YEAH, PA.
197
00:08:25,673 --> 00:08:28,776
I DON'T FEEL SO GOOD.
198
00:08:28,809 --> 00:08:30,778
WHAT'S THE MATTER WITH HIM?
199
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
OH, I RECKON HE
STUFFED HIMSELF
THIS AFTERNOON.
200
00:08:33,213 --> 00:08:34,615
I'LL TAKE CARE OF HIM.
201
00:08:34,648 --> 00:08:36,750
I BETTER HAVE
A LOOK AT HIM ANYHOW.
202
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
WELL, I'M SURE
THERE'S NOTHING
WRONG WITH HIM.
203
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
WHERE'S IT HURT, SON?
204
00:08:48,061 --> 00:08:52,099
ALL OVER.
205
00:08:52,132 --> 00:08:54,568
HOW ABOUT HERE?
206
00:08:54,602 --> 00:08:56,103
MM-HMM.
207
00:08:56,136 --> 00:08:57,771
HERE?
208
00:08:57,805 --> 00:09:01,241
THERE, TOO.
209
00:09:01,274 --> 00:09:04,878
LET'S SEE YOUR TONGUE.
210
00:09:04,912 --> 00:09:07,214
OH, THERE ISN'T
A THING IN THE WORLD
211
00:09:07,247 --> 00:09:10,150
WRONG WITH HIM;
MAYBE A LITTLE
UPSET STOMACH.
212
00:09:10,183 --> 00:09:11,284
UH, AUNT BEE...
213
00:09:13,721 --> 00:09:16,123
YOU DON'T RECKON
IT COULD BE HIS APPENDIX?
214
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
I'VE HEARD HOW SOMETIMES...
215
00:09:17,825 --> 00:09:20,694
OH, ANDY, YOU'RE GETTING
SKITTISH AS AN OLD WOMAN.
216
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
AFTER ALL THESE YEARS,
217
00:09:22,062 --> 00:09:24,164
DON'T YOU THINK
I'D KNOW WHEN HE ISN'T WELL?
218
00:09:24,197 --> 00:09:26,366
IF IT ISN'T EXCITEMENT,
IT'S SOMETHING HE ATE.
219
00:09:26,399 --> 00:09:28,869
GO ALONG AND ENJOY YOURSELF
AND LEAVE HIM TO ME.
220
00:09:31,171 --> 00:09:32,305
WELL...
221
00:09:32,339 --> 00:09:34,274
Opie: PA?
222
00:09:34,307 --> 00:09:37,845
I'LL BE RIGHT
THERE, OPE.
223
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
I'LL FEEL BETTER
IF I STAY HERE.
224
00:09:40,047 --> 00:09:42,249
I'LL JUST CALL PEGGY AND
TELL HER I CAN'T MAKE IT.
225
00:09:42,282 --> 00:09:43,917
OH, ANDY.
226
00:09:43,951 --> 00:09:46,920
MISS SARAH, RING ME
PEGGY McMILLAN'S
HOUSE, WILL YOU?
227
00:09:46,954 --> 00:09:49,690
ANDY, THIS IS UNNECESSARY,
ABSOLUTELY UNNECESSARY.
228
00:09:49,723 --> 00:09:53,360
WELL, MAYBE SO, BUT
I'LL FEEL BETTER
IF I STAY HERE.
229
00:09:53,393 --> 00:09:56,229
PEGGY, LISTEN,
I'M SORRY TO
HAVE TO CALL YOU
230
00:09:56,263 --> 00:09:58,165
AT THE LAST MINUTE
LIKE THIS,
231
00:09:58,198 --> 00:10:00,100
BUT OPIE'S NOT
FEELING GOOD
232
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
AND I JUST DON'T
BELIEVE I WANT
TO LEAVE HIM.
233
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
NO, NO. THAT'S
NOT NECESSARY.
234
00:10:05,405 --> 00:10:07,007
IT'S NOTHING SERIOUS.
235
00:10:07,040 --> 00:10:09,843
IT'S JUST THAT
I-I JUST DON'T
FEEL LIKE LEAVING.
236
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
I TELL YOU WHAT...
237
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
SHERIFF'S OFFICE.
238
00:10:20,353 --> 00:10:23,724
THIS IS THE SHERIFF'S SON,
OPIE TAYLOR, SPEAKIN'.
239
00:10:23,757 --> 00:10:25,358
NO, SIR,
HE'S NOT HERE RIGHT NOW.
240
00:10:25,392 --> 00:10:27,327
HE SAID HE'D BE BACK
IN ABOUT AN HOUR.
241
00:10:28,395 --> 00:10:30,063
YOU'RE WELCOME.
242
00:10:30,097 --> 00:10:32,800
OKAY. BYE.
243
00:10:37,805 --> 00:10:40,007
OPIE.
244
00:10:42,943 --> 00:10:45,112
I THOUGHT YOU WERE SICK.
245
00:10:45,145 --> 00:10:47,781
ME? I'M NOT SICK.
246
00:10:47,815 --> 00:10:50,217
WELL, YOU WERE SICK
LAST NIGHT, WEREN'T YOU?
247
00:10:50,250 --> 00:10:51,284
MNH-MNH.
248
00:10:52,452 --> 00:10:54,855
I WONDER WHY YOUR...
249
00:10:54,888 --> 00:10:56,289
WHERE IS
YOUR FATHER NOW, OPIE?
250
00:10:56,323 --> 00:10:58,726
OUT ON A CASE.
HE'LL BE BACK LATER.
251
00:10:59,960 --> 00:11:02,229
WELL, WOULD YOU
TELL HIM THAT, UH...
252
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
NO, I BETTER
WRITE IT OUT.
253
00:11:04,164 --> 00:11:05,298
UH...
254
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
I HAVE SOME THINGS
TO DO LATER...
255
00:11:08,201 --> 00:11:11,338
AND I'D LIKE HIM
TO MEET ME IN FRONT
OF THE DRUGSTORE
256
00:11:11,371 --> 00:11:13,140
INSTEAD OF PICKING
ME UP AT HOME.
257
00:11:13,173 --> 00:11:15,042
WOULD YOU BE SURE
THAT HE GETS THIS NOTE?
258
00:11:19,813 --> 00:11:21,815
SEE YA LATER, OPIE.
259
00:11:21,849 --> 00:11:22,883
BYE.
260
00:11:22,916 --> 00:11:24,885
BYE-BYE.
261
00:12:55,408 --> 00:12:57,811
HELLO?
262
00:12:57,845 --> 00:13:00,347
OH, PEGGY.
263
00:13:00,380 --> 00:13:03,350
NO, I HAVEN'T SEEN ANDY
SINCE NOON
264
00:13:03,383 --> 00:13:06,286
WHEN I BROUGHT HIM
HIS LUNCH.
265
00:13:06,319 --> 00:13:08,455
OH, I THOUGHT HE WAS
GOING TO PICK YOU UP
266
00:13:08,488 --> 00:13:11,291
WHEN HE WAS THROUGH
AT THE OFFICE.
267
00:13:11,324 --> 00:13:12,425
OH, DEAR.
268
00:13:12,459 --> 00:13:15,228
I HAVEN'T ANY IDEA
WHERE HE MIGHT BE.
269
00:13:15,262 --> 00:13:18,365
OF COURSE, IF HE CALLS,
I'LL TELL HIM WHERE YOU ARE.
270
00:13:18,398 --> 00:13:20,500
BUT, PEGGY,
YOU JUST WAIT THERE.
271
00:13:20,533 --> 00:13:23,270
I'M SURE HE'LL BE BY
IN A MINUTE OR TWO.
272
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
BYE NOW.
273
00:13:31,912 --> 00:13:33,213
OH.
274
00:13:36,316 --> 00:13:39,853
SARAH, GET ME KATHERINE PALMER,
WOULD YOU, PLEASE?
275
00:13:42,555 --> 00:13:44,925
HELLO, KATHERINE.
HOW DO YOU FEEL?
276
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
NO, NO, NOW,
DON'T BE SILLY.
277
00:13:46,259 --> 00:13:47,594
I'VE SAVED YOU
A LITTLE SUPPER
278
00:13:47,627 --> 00:13:49,029
AND I'LL BRING IT
RIGHT OVER.
279
00:13:49,062 --> 00:13:50,330
BYE NOW.
280
00:13:50,363 --> 00:13:53,133
OPIE, WOULD YOU BE ALL RIGHT
FOR A LITTLE WHILE
281
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
WHILE I GO OVER
TO MRS. PALMER'S?
282
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
SURE, AUNT BEE.
283
00:13:58,205 --> 00:14:01,341
OPIE, IF YOUR FATHER CALLS,
DON'T FORGET TO TELL HIM
284
00:14:01,374 --> 00:14:04,011
THAT PEGGY IS WAITING FOR HIM
IN FRONT OF THE DRUGSTORE.
285
00:14:04,044 --> 00:14:06,013
YOU WON'T FORGET,
WILL YOU?
286
00:14:06,046 --> 00:14:07,247
NO, MA'AM.
287
00:14:36,576 --> 00:14:38,445
SARAH, GET ME MY HOUSE.
288
00:14:43,150 --> 00:14:44,551
HELLO.
289
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Andy:
Hello. Opie?
290
00:14:46,119 --> 00:14:47,420
OH, HI, PA.
291
00:14:47,454 --> 00:14:50,457
Hey, Ope, did Miss Peggy
call the house tonight?
292
00:14:50,490 --> 00:14:52,392
I DIDN'T TALK TO HER, PA.
293
00:14:52,425 --> 00:14:55,528
OH.
WELL, LET ME TALK TO AUNT BEE.
294
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
SHE'S NOT HERE RIGHT NOW.
SHE HAD TO GO OUT FOR A WHILE.
295
00:14:58,431 --> 00:15:02,269
WELL, I GUESS YOU'D KNOW
IF SHE TALKED TO PEGGY.
296
00:15:02,302 --> 00:15:04,637
I'LL SEE YOU IN A LITTLE BIT.
297
00:15:04,671 --> 00:15:06,539
OKAY. BYE, PA.
298
00:15:55,622 --> 00:15:57,390
OPIE?
299
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
OPIE?!
300
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
ANDY!
301
00:16:19,179 --> 00:16:20,513
DIDN'T YOU MEET PEGGY?
302
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
I DID NOT.
303
00:16:21,781 --> 00:16:24,184
I'VE BEEN WAITIN' IN
FRONT OF HER HOUSE...
304
00:16:24,217 --> 00:16:27,087
WELL, SHE'S WAITING FOR YOU
IN FRONT OF THE DRUGSTORE.
305
00:16:27,120 --> 00:16:28,321
IN FRONT OF
THE DRUGSTORE?
306
00:16:28,355 --> 00:16:30,157
WELL...
307
00:16:54,614 --> 00:16:55,815
WHAT HAPPENED TO YOU?
308
00:16:55,848 --> 00:16:57,684
VERY FUNNY, ANDY.
309
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
I'LL BET YOU JUST
DIED LAUGHING,
310
00:16:59,552 --> 00:17:02,189
THINKING OF ME STANDING
ON THE STREET CORNER FOR HOURS.
311
00:17:02,222 --> 00:17:03,790
I'M SORRY.
IT WAS A MISTAKE.
312
00:17:03,823 --> 00:17:05,525
IT CERTAINLY
WAS A MISTAKE
313
00:17:05,558 --> 00:17:06,626
FOR ME TO ALLOW YOU
314
00:17:06,659 --> 00:17:08,328
TO BREAK ANOTHER
DATE WITH ME.
315
00:17:08,361 --> 00:17:09,529
WAS OPIE SICK
AGAIN TONIGHT?
316
00:17:09,562 --> 00:17:10,797
NO.
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
AT LEAST YOU'RE
NOT LYING THIS TIME.
318
00:17:12,599 --> 00:17:13,633
WHAT'S THAT MEAN?
319
00:17:13,666 --> 00:17:15,435
YOU KNOW EXACTLY
WHAT THIS MEANS.
320
00:17:15,468 --> 00:17:17,737
IF YOU DON'T
WANT TO SEE ME,
JUST SAY SO
321
00:17:17,770 --> 00:17:20,273
INSTEAD OF MAKING UP
RIDICULOUS EXCUSES.
322
00:17:20,307 --> 00:17:22,609
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
323
00:17:22,642 --> 00:17:23,810
YOU CERTAINLY DO!
324
00:17:23,843 --> 00:17:26,146
NOW, TWICE IN A ROW
IS SIMPLY TOO MUCH.
325
00:17:26,179 --> 00:17:28,315
WOULD YOU DO ME
A FAVOR, SHERIFF,
326
00:17:28,348 --> 00:17:30,317
AND NEVER CALL
ME AGAIN, EVER?!
327
00:17:59,179 --> 00:18:00,580
PA.
328
00:18:00,613 --> 00:18:01,781
HUH?
329
00:18:01,814 --> 00:18:03,783
OH, HI, OPE.
330
00:18:03,816 --> 00:18:05,818
I THOUGHT YOU
WAS IN BED.
331
00:18:23,170 --> 00:18:25,272
IT'S ALL MY FAULT, PA.
332
00:18:25,305 --> 00:18:28,775
WHAT'S YOUR FAULT?
333
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
EVERYTHING.
334
00:18:30,410 --> 00:18:33,246
PEGGY'S MAD AT YOU
BECAUSE OF ME.
335
00:18:33,280 --> 00:18:34,514
'CAUSE OF YOU?
336
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
BECAUSE I TOLD HER
337
00:18:35,915 --> 00:18:38,618
THAT I REALLY WASN'T SICK
LAST NIGHT AND I WASN'T.
338
00:18:38,651 --> 00:18:39,886
I WAS JUST PUTTIN' ON.
339
00:18:39,919 --> 00:18:41,821
THEN TODAY
SHE GAVE ME A MESSAGE
340
00:18:41,854 --> 00:18:43,223
AND I THREW IT AWAY.
341
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
THAT'S WHY
YOU COULDN'T FIND HER.
342
00:18:45,225 --> 00:18:47,827
AND I DIDN'T TELL YOU
THAT SHE CALLED TONIGHT.
343
00:18:47,860 --> 00:18:49,829
WELL...
344
00:18:49,862 --> 00:18:52,865
YOU GOT YOURSELF
A PECK OF TROUBLE, BOY,
345
00:18:52,899 --> 00:18:57,170
UNLESS YOU GOT SOME MIGHTY
GOOD REASONS FIGURED OUT.
346
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
I'M SCARED.
347
00:19:00,540 --> 00:19:02,675
SCARED OF WHAT?
348
00:19:02,709 --> 00:19:04,611
WELL...
349
00:19:04,644 --> 00:19:06,946
IT USED TO BE JUST YOU AND ME.
350
00:19:06,979 --> 00:19:08,315
THEN PEGGY CAME
351
00:19:08,348 --> 00:19:10,783
AND YOU ALWAYS
WANT HER ALONG NOW
352
00:19:10,817 --> 00:19:12,285
AND I'M LEFT OUT.
353
00:19:12,319 --> 00:19:15,588
AND SOMEDAY
MAYBE YOU WON'T WANT ME ANYMORE.
354
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
COME HERE A MINUTE.
355
00:19:33,773 --> 00:19:35,742
I'M GONNA TELL YOU
SOMETHIN', OPE,
356
00:19:35,775 --> 00:19:38,378
AND I WANT YOU
TO LISTEN REAL CAREFUL
357
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
'CAUSE THIS IS IMPORTANT.
358
00:19:41,881 --> 00:19:43,716
YOU'RE MY YOUNG'UN
359
00:19:43,750 --> 00:19:48,255
AND I LOVE YOU
MORE THAN ANYTHING OR ANYBODY
360
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
IN THE WHOLE WORLD
361
00:19:50,257 --> 00:19:54,494
AND NOTHING OR NOBODY
CAN EVER CHANGE THAT.
362
00:19:56,696 --> 00:19:59,799
YOU KNOW, IT'S HARD
FOR ME TO TELL YOU
363
00:19:59,832 --> 00:20:02,502
JUST HOW MUCH
YOUMEAN TO ME
364
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
'CAUSE YOU'RE A PART OF ME.
365
00:20:04,571 --> 00:20:08,308
THEN WHY DO YOU WANT
PEGGY AROUND SO MUCH?
366
00:20:08,341 --> 00:20:11,878
WELL, BECAUSE SHE'S...
SHE'S FUN TO BE WITH
367
00:20:11,911 --> 00:20:14,581
AND SHE'S NICE
TO HAVE FOR A FRIEND.
368
00:20:14,614 --> 00:20:17,016
BUT YOU GOT
A GOOD FRIEND.
369
00:20:17,049 --> 00:20:18,718
YOU GOT BARNEY.
370
00:20:18,751 --> 00:20:22,255
WELL, THAT'S...
THAT'S A LITTLE DIFFERENT.
371
00:20:22,289 --> 00:20:24,857
YOU MAY NOT UNDERSTAND
THIS RIGHT NOW,
372
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
BUT SOMETIME YOU WILL.
373
00:20:26,926 --> 00:20:30,497
YOU SEE, OPE, A MAN
NEEDS THE COMPANIONSHIP
374
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
OF A FINE, YOUNG WOMAN--
375
00:20:32,499 --> 00:20:35,535
SOMEBODY HE CAN BE WITH
AND TALK TO...
376
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
TALK ABOUT PRETTY THINGS,
YOU KNOW, TAKE PLACES...
377
00:20:39,606 --> 00:20:42,709
TO A PICTURE SHOW
AND TO A DANCE AND...
378
00:20:42,742 --> 00:20:46,446
NOW, CAN YOU SEE ME
TAKIN' BARNEY TO A DANCE?
379
00:20:46,479 --> 00:20:49,682
I CAN'T TAKE BARNEY
TO A DANCE.
380
00:20:49,716 --> 00:20:51,017
HE'S TOO SHORT.
381
00:20:53,052 --> 00:20:56,656
YOU KNOW, SOMETIME I...
I MIGHT GET MARRIED AGAIN.
382
00:20:56,689 --> 00:20:59,426
IT MIGHT NOT BE PEGGY,
BUT IT'LL BE SOMEBODY.
383
00:20:59,459 --> 00:21:01,027
IT'LL BE SOMEBODY
I LIKE A LOT...
384
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
SOMEBODY I LOVE.
385
00:21:03,796 --> 00:21:08,535
BUT NOTHING OR NOBODY
WILL EVER CHANGE THINGS
386
00:21:08,568 --> 00:21:10,036
BETWEEN ME AND YOU
387
00:21:10,069 --> 00:21:12,539
BECAUSE YOU'RE MY SON.
388
00:21:12,572 --> 00:21:14,541
AND WE'RE BUDDIES.
389
00:21:14,574 --> 00:21:16,509
RIGHT?
390
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
RIGHT.
391
00:21:18,511 --> 00:21:20,046
PA?
392
00:21:20,079 --> 00:21:21,414
HMM?
393
00:21:21,448 --> 00:21:23,550
CAN WE GO FISHIN'
TOMORROW?
394
00:21:23,583 --> 00:21:25,418
I DON'T KNOW WHY NOT.
395
00:21:25,452 --> 00:21:26,686
THANKS, PA.
396
00:21:26,719 --> 00:21:28,721
YEAH.
GET ON OFF TO BED.
397
00:21:29,889 --> 00:21:30,957
OH, OPE?
398
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
YEAH, PA?
399
00:21:32,692 --> 00:21:34,861
THIS TIME, MAYBE YOU BETTER
TAKE OFF YOUR CLOTHES.
400
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
HUH?
401
00:21:47,707 --> 00:21:50,076
ALL RIGHT, SARAH.
THANK YOU.
402
00:21:50,109 --> 00:21:51,744
STILL NO ANSWER, HMM?
403
00:21:51,778 --> 00:21:54,814
I RECKON SHE REALLY
DON'T WANNA TALK TO ME.
404
00:21:54,847 --> 00:21:57,584
TRIED ALL LAST NIGHT
AND AGAIN TODAY.
405
00:21:57,617 --> 00:21:58,851
WHERE'S OPIE?
406
00:21:58,885 --> 00:22:00,353
HE'S GONE.
407
00:22:00,387 --> 00:22:02,088
WE WAS SUPPOSED
TO GO FISHIN'.
408
00:22:02,121 --> 00:22:03,490
WELL, THAT'S FUNNY.
409
00:22:03,523 --> 00:22:05,392
HE DIDN'T SAY
ANYTHING TO ME.
410
00:22:05,425 --> 00:22:07,126
JUST GOBBLED
HIS FOOD AND RAN.
411
00:22:07,159 --> 00:22:08,595
HMM.
412
00:22:08,628 --> 00:22:11,831
MAYBE I BETTER GO
ON OVER TO PEGGY'S HOUSE.
413
00:22:27,914 --> 00:22:30,049
COME ON, PA,
LET'S GO FISHIN'.
414
00:22:30,082 --> 00:22:31,518
IT'S GETTIN' LATE.
415
00:22:31,551 --> 00:22:33,386
I'VE BEEN INVITED.
416
00:22:33,420 --> 00:22:35,522
AS LONG AS SHE'S GONNA SPEND
SO MUCH TIME WITH US,
417
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
I FIGURE WE BETTER TEACH HER
HOW TO HANDLE WORMS
418
00:22:37,657 --> 00:22:39,559
WITHOUT GOING "ICK."
419
00:22:39,592 --> 00:22:41,160
YOU DON'T MIND?
420
00:22:41,193 --> 00:22:42,429
NAH.
421
00:22:42,462 --> 00:22:44,497
BLOOD BROTHER.
422
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
OH. BLOOD BROTHER.
423
00:22:46,533 --> 00:22:48,901
WELL, WE BETTER GET
ON OUT TO THAT LAKE
424
00:22:48,935 --> 00:22:52,104
BEFORE THE FISH LEAVE
THE POND, HADN'T WE?
425
00:22:55,107 --> 00:22:57,744
All: * WELL, GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
426
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
* GET ON HOME
427
00:22:59,111 --> 00:23:01,481
* YES, GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
428
00:23:01,514 --> 00:23:02,849
* I'LL MARRY YOU SOMETIME
429
00:23:02,882 --> 00:23:04,784
* WELL, GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
430
00:23:04,817 --> 00:23:06,185
* GET ON HOME
431
00:23:06,218 --> 00:23:08,087
* GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
432
00:23:08,120 --> 00:23:10,557
* I'LL MARRY YOU SOMETIME
433
00:23:10,590 --> 00:23:11,891
GOOD!
434
00:23:11,924 --> 00:23:13,760
WONDERFUL, ANDY.
SING ANOTHER ONE.
435
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
NO, IN A MINUTE.
436
00:23:15,161 --> 00:23:16,963
LET'S GET A LITTLE MOUTHFUL
TO EAT HERE. MMM!
437
00:23:16,996 --> 00:23:18,865
AIN'T THIS FUN,
MISS PEGGY?
438
00:23:18,898 --> 00:23:20,533
OH, IT SURE IS,
OPIE.
439
00:23:20,567 --> 00:23:22,635
YOU LIKE PA?
SURE, I DO.
440
00:23:22,669 --> 00:23:23,636
DO YOU LOVE HIM?
441
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
WELL --
UH, OPE --
442
00:23:26,673 --> 00:23:28,775
YOU SEE, PA
NEEDS THE COMPANIONSHIP
443
00:23:28,808 --> 00:23:30,042
OF A FINE, YOUNG WOMAN--
444
00:23:30,076 --> 00:23:31,944
SOMEONE HE CAN TAKE
TO A DANCE.
445
00:23:31,978 --> 00:23:33,713
HE CAN'T TAKE BARNEY
TO A DANCE.
446
00:23:34,647 --> 00:23:36,082
NO, BARNEY'S TOO SHORT.
447
00:23:36,115 --> 00:23:38,651
OH, I SEE.
448
00:23:38,685 --> 00:23:39,819
YOU SEE, MISS PEGGY,
449
00:23:39,852 --> 00:23:41,788
SOMEDAY PA
MIGHT GET MARRIED AGAIN.
450
00:23:41,821 --> 00:23:44,123
AND IT'LL BE SOMEBODY
THAT HE LIKES A LOT...
451
00:23:44,156 --> 00:23:45,157
SOMEBODY HE LOVES.
452
00:23:45,191 --> 00:23:46,793
AND IT MIGHT BE YOU.
453
00:23:46,826 --> 00:23:49,228
OF COURSE, IT MIGHT BE YOU
AND IT MIGHT NOT, BUT...
454
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
YEP, WHAT WE NEED'S
A LITTLE BIT OF MUSIC.
455
00:23:51,564 --> 00:23:53,666
A LITTLE MUSIC IS
EXACTLY WHAT WE NEED.
456
00:23:53,700 --> 00:23:55,868
* YES, GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
457
00:23:55,902 --> 00:23:57,537
* GET ON HOME
458
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
* YES, GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
459
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
* AND, OPIE,
HUSH YOUR MOUTH *
460
00:24:00,973 --> 00:24:02,742
* GET ON HOME,
CINDY, CINDY *
461
00:24:02,775 --> 00:24:04,143
* GET ON HOME,
GET ON HOME *
462
00:24:04,176 --> 00:24:05,812
* GET ON HOME,
OPIE, OPIE *
463
00:24:05,845 --> 00:24:07,246
* HOW 'BOUT YOU
SHUT YOUR MOUTH? *
464
00:24:07,279 --> 00:24:09,048
* GET ON HOME,
OPIE, OPIE *
465
00:24:09,081 --> 00:24:10,049
* GET ON HOME
31470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof