Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,853 --> 00:00:12,393
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,426 --> 00:00:14,696
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:14,729 --> 00:00:18,437
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:24,182 --> 00:00:26,486
[ PERCUSSION AND CLAPPING
IN RHYTHM ]
5
00:00:28,757 --> 00:00:30,095
HEY.
6
00:00:30,129 --> 00:00:31,196
YEAH.
7
00:00:37,176 --> 00:00:38,310
All:
AW...
8
00:00:38,345 --> 00:00:39,379
OH, BY GOLLY!
9
00:00:39,412 --> 00:00:40,649
THAT'S NICE,
BURLY, THAT'S NICE.
10
00:00:40,682 --> 00:00:41,684
OH, THAT'S
REAL NICE, BURLY.
11
00:00:41,717 --> 00:00:42,786
REAL NICE.
12
00:00:42,818 --> 00:00:44,757
ANYTHING SPECIAL
YOU WANT TO HEAR?
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,227
WAIT. LET ME THINK.
14
00:00:46,261 --> 00:00:47,395
UM... GOSH, BURLY
15
00:00:47,428 --> 00:00:49,633
YOU GOT SUCH A
LARGE REPERTOIRE.
16
00:00:49,667 --> 00:00:52,206
YEAH.
17
00:00:52,239 --> 00:00:53,608
UH, FLOYD.
18
00:00:53,641 --> 00:00:55,245
OH, HELLO, JUBAL.
HOWDY, JUBAL.
19
00:00:55,279 --> 00:00:56,781
SHERIFF...AND ALL.
20
00:00:56,814 --> 00:00:58,618
UH, CAN YOU WORK ME IN,
FLOYD?
21
00:00:58,651 --> 00:01:00,121
AW, I'M AFRAID NOT,
JUBAL.
22
00:01:00,121 --> 00:01:02,658
MY HAT'S GETTING
AWFUL TIGHT.
23
00:01:02,693 --> 00:01:04,429
WELL, CAN YOU STAND IT
UNTIL TOMORROW?
24
00:01:04,463 --> 00:01:06,834
SEE, THESE FELLAS ARE
ALL MEMBERS OF THE TOWN BAND,
25
00:01:06,866 --> 00:01:09,172
AND THEY ALL HAVE TO HAVE
HAIRCUTS FOR THEIR ANNUAL TRIP.
26
00:01:09,207 --> 00:01:10,808
WE'RE GOING TO RALEIGH
FOR THE BAND FESTIVAL.
27
00:01:10,841 --> 00:01:12,713
NICE.
28
00:01:12,745 --> 00:01:15,219
GOSH,
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
29
00:01:15,251 --> 00:01:17,323
DO YOU MIND A SUGGESTION,
JUBAL?
30
00:01:17,355 --> 00:01:18,557
MY MIND'S OPEN.
31
00:01:18,590 --> 00:01:20,628
LEAVE YOUR HAT OFF
TILL TOMORROW.
32
00:01:20,662 --> 00:01:24,602
SAY, THERE'S AN IDEA.
33
00:01:24,636 --> 00:01:26,873
BEST SHERIFF
THIS TOWN EVER HAD.
34
00:01:28,745 --> 00:01:30,849
JUBAL'S A NICE OLD FELLA.
35
00:01:30,881 --> 00:01:32,652
ONE OF THE BEST.
ONE OF THE BEST.
YEAH.
36
00:01:32,686 --> 00:01:35,658
HEY, ANDY,
CAN I SEE YOU FOR A MINUTE?
37
00:01:35,692 --> 00:01:38,398
I GOT SOMETHING
OVER AT THE COURTHOUSE
I WANT TO SHOW YOU.
38
00:01:38,430 --> 00:01:40,869
I'M DUE AT THE TOWN
COUNCIL MEETING
IN JUST A FEW MINUTES.
39
00:01:40,902 --> 00:01:42,406
THIS'LL ONLY TAKE A MINUTE.
40
00:01:42,438 --> 00:01:43,607
OH. OKAY.
41
00:01:43,640 --> 00:01:44,877
THAT'S IT. YEP.
42
00:01:44,910 --> 00:01:45,944
THERE, ANDY.
43
00:01:45,979 --> 00:01:47,816
OKAY.
44
00:01:47,849 --> 00:01:50,654
YOU GUYS GETTING ALL SPIFFED UP
FOR THE BAND FESTIVAL, HUH?
45
00:01:50,688 --> 00:01:51,791
All:
YEAH.
46
00:01:51,824 --> 00:01:52,958
ALL DOLLED UP.
47
00:01:52,993 --> 00:01:54,297
YOU LUCKY GUYS.
48
00:01:54,330 --> 00:01:55,399
I'LL SEE YOU AFTER
COUNCIL MEETING
49
00:01:55,432 --> 00:01:56,666
AND GIVE YOU
A FULL REPORT.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,702
SURE.
51
00:01:57,736 --> 00:01:58,838
WAIT A MINUTE, ANDY.
52
00:01:58,871 --> 00:01:59,940
JUST A SECOND.
53
00:02:02,678 --> 00:02:03,780
AH... AH.
54
00:02:03,815 --> 00:02:05,017
THERE YOU ARE.
55
00:02:05,049 --> 00:02:06,387
MUCH OBLIGED.
56
00:02:06,420 --> 00:02:08,591
EVERY HEAD
A WALKING TESTIMONIAL.
57
00:02:11,963 --> 00:02:13,768
AIN'T GONNA TELL
ME WHAT YOU GOT
58
00:02:13,800 --> 00:02:14,936
ON YOUR MIND, HUH?
59
00:02:14,969 --> 00:02:16,072
YOU'LL SEE.
60
00:02:16,105 --> 00:02:18,445
HEY, FREDDY FLEET'S BAND'S
IN TOWN.
61
00:02:25,459 --> 00:02:26,426
HEY, FREDDY!
62
00:02:26,461 --> 00:02:27,428
HEY, THERE ANDY!
63
00:02:27,463 --> 00:02:28,465
HOW ARE YOU?
64
00:02:28,497 --> 00:02:29,632
FINE. YOU REMEMBER
BARNEY FIFE.
65
00:02:29,667 --> 00:02:30,802
SURE I DO.
HOW ARE YOU, BARNEY?
66
00:02:30,835 --> 00:02:31,804
OH, 10-4.
67
00:02:31,837 --> 00:02:32,973
WHATCHA DOING
IN TOWN?
68
00:02:33,006 --> 00:02:34,542
WE'RE JUST
PASSING THROUGH.
69
00:02:34,577 --> 00:02:36,044
WE'RE DOING
RALEIGH TONIGHT
70
00:02:36,079 --> 00:02:37,046
FOR A DANCE DATE.
71
00:02:37,081 --> 00:02:38,048
HEY, LEADER MAN.
72
00:02:38,083 --> 00:02:39,587
BIG PHIL!
ANDY, BARNEY--
73
00:02:39,619 --> 00:02:40,889
THIS IS PHIL SUNKLE,
MY NEW HORN.
74
00:02:40,922 --> 00:02:41,924
HEY.
HOW ARE YOU?
75
00:02:41,957 --> 00:02:43,495
HOW'S IT GOING,
MAN?
76
00:02:43,528 --> 00:02:46,131
UH, HE'S GIVIN' YOU
A LITTLE SKIN.
77
00:02:46,164 --> 00:02:48,770
THAT'S A MUSICIAN'S
HANDSHAKE.
78
00:02:48,804 --> 00:02:49,806
WE'RE GONNA MAKE
THE FOOD SCENE, MAN.
79
00:02:49,840 --> 00:02:50,875
YOU WANT TO
FALL IN WITH US?
80
00:02:50,909 --> 00:02:52,479
CRAZY. I'LL FALL IN
IN A MINUTE.
81
00:02:52,513 --> 00:02:55,718
UH, ANDY, I CAN LEAVE THE BUS
HERE FOR AN HOUR, HUH?
82
00:02:55,751 --> 00:02:56,887
OH, SURE, SURE.
83
00:02:56,921 --> 00:02:59,527
CRAZY. THANKS A LOT.
84
00:03:00,361 --> 00:03:01,563
YEAH!
85
00:03:01,597 --> 00:03:02,733
REAL WILD, MAN!
86
00:03:06,206 --> 00:03:07,909
WELL, SURE IS A LOT
OF COINCIDENCE
87
00:03:07,943 --> 00:03:09,412
AROUND HERE TODAY.
88
00:03:09,447 --> 00:03:11,416
WE LEAVE THE MAYBERRY
BAND IN THE BARBER SHOP
89
00:03:11,451 --> 00:03:12,652
AND RUN INTO ANOTHER ONE.
90
00:03:12,686 --> 00:03:14,690
WELL, THINGS HAPPEN
IN CYCLES.
91
00:03:14,723 --> 00:03:17,026
REMEMBER LAST WEEK
IT WAS HEAD COLDS.
92
00:03:19,666 --> 00:03:22,538
WELL, THE BEST PART
OF THE MUSIC CYCLE'S
ABOUT TO BEGIN.
93
00:03:22,573 --> 00:03:23,540
WHAT DO YOU MEAN?
94
00:03:23,575 --> 00:03:25,077
FOLLOW ME.
95
00:03:27,848 --> 00:03:29,117
HURRY UP, BARN.
96
00:03:29,151 --> 00:03:30,922
I'M DUE AT THE COUNCIL MEETING
IN FIVE MINUTES.
97
00:03:30,955 --> 00:03:32,056
I'M COMING OUT NOW.
98
00:03:32,091 --> 00:03:33,794
JUST SIT THERE
WITH YOUR BACK TO ME.
99
00:03:33,827 --> 00:03:36,199
ALL RIGHT,
MY BACK'S TO YOU.
100
00:03:50,828 --> 00:03:51,863
HOLY SMOKE, BARN!
101
00:03:51,896 --> 00:03:53,501
WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
102
00:03:53,535 --> 00:03:55,037
THEY'RE GREAT,
AIN'T THEY?
103
00:03:55,070 --> 00:03:56,039
WHAT?!
104
00:03:56,072 --> 00:03:57,509
THEY'RE GREAT,
AIN'T THEY?
105
00:03:57,543 --> 00:03:59,647
YEAH.
WELL?
106
00:03:59,680 --> 00:04:00,481
WELL, WHAT?
107
00:04:00,481 --> 00:04:02,652
DO I QUALIFY?
108
00:04:02,686 --> 00:04:04,020
CAN I GO WITH YOU AND THE BAND
TO THE STATE CAPITOL?
109
00:04:04,055 --> 00:04:07,529
WELL, I DON'T KNOW, BARN.
110
00:04:07,563 --> 00:04:09,733
WHERE'D YOU GET
THEM CYMBALS?
111
00:04:09,766 --> 00:04:11,770
CHICAGO. A PLACE
CALLED CYMBAL CITY.
112
00:04:11,804 --> 00:04:12,839
CYMBAL CITY.
113
00:04:12,873 --> 00:04:13,940
YEAH.
114
00:04:13,975 --> 00:04:15,644
THAT'S PURE BRASS.
115
00:04:15,678 --> 00:04:18,784
YEAH. WELL, THEM'S
THE ANDRE KOSTELANETZ MARCHERS.
116
00:04:18,818 --> 00:04:21,656
MUST'VE COST YOU
A DOLLAR OR TWO.
117
00:04:21,691 --> 00:04:24,662
$18.50.
WELL, I WENT FOR THE BEST.
118
00:04:24,697 --> 00:04:26,231
LOOKY THERE --
THAT'S PURE LEATHER.
119
00:04:26,265 --> 00:04:27,836
YOU KNOW,
I COULD HAVE GOTTEN
120
00:04:27,868 --> 00:04:29,806
ANOTHER PAIR FOR $14.50
WITH LEATHERETTE,
121
00:04:29,840 --> 00:04:32,010
BUT I FIGURED, YOU KNOW,
REPRESENTING THE TOWN
AND EVERYTHING,
122
00:04:32,044 --> 00:04:34,849
I'D JUST GO
FOR THE WHOLE APPLE PIE.
123
00:04:34,882 --> 00:04:36,621
I DON'T RECKON
YOU CAN GET YOUR MONEY BACK
124
00:04:36,654 --> 00:04:37,788
FROM CYMBAL CITY.
125
00:04:37,823 --> 00:04:39,959
WELL, HARDLY.
THESE ARE USED NOW.
126
00:04:39,992 --> 00:04:42,666
I'VE PLAYED
ABOUT 15 SONGS ON THEM --
127
00:04:42,699 --> 00:04:45,338
"UNDER THE DOUBLE EAGLE,"
"POMP AND CIRCUMSTANCE,"
128
00:04:45,370 --> 00:04:47,241
"MAYBERRY, MY MAYBERRY."
129
00:04:47,274 --> 00:04:49,979
WHAT DO YOU SAY, ANDY?
CAN I GO WITH THE BAND?
130
00:04:50,012 --> 00:04:51,182
WELL, NOW, BARN, SEE
131
00:04:51,215 --> 00:04:53,253
NOBODY GETS IN
WITHOUT A AUDITION.
132
00:04:53,286 --> 00:04:54,790
ALL RIGHT, AUDITION ME.
133
00:04:54,822 --> 00:04:56,861
WELL, I AIN'T GOT
TIME RIGHT NOW.
134
00:04:56,893 --> 00:04:58,798
OH, HOW LONG
CAN ONE SONG TAKE?
135
00:04:59,999 --> 00:05:00,601
ALL RIGHT.
136
00:05:04,108 --> 00:05:08,082
[ SHOUTING
"THE WASHINGTON POST MARCH" ]
137
00:05:13,193 --> 00:05:14,328
HEY, BARNEY.
138
00:05:14,362 --> 00:05:15,699
HEY, BARNEY.
139
00:05:15,731 --> 00:05:17,435
HEY, BARNEY!
140
00:05:17,467 --> 00:05:18,837
THAT'S FINE.
141
00:05:18,871 --> 00:05:20,441
YOU'RE A NATURAL.
142
00:05:20,473 --> 00:05:21,776
THEN I'M IN?
143
00:05:21,811 --> 00:05:24,114
WELL... NOT AS
A REGULAR CYMBALIST.
144
00:05:24,148 --> 00:05:26,352
YOU'RE IN
AS A STANDBY CYMBALIST.
145
00:05:26,386 --> 00:05:28,088
WE AIN'T GOT A CYMBALIST.
146
00:05:28,122 --> 00:05:30,394
THAT'S THE BEST KIND
TO STAND BY FOR.
147
00:05:30,427 --> 00:05:33,065
NOW, WHAT DO YOU
SAY TO THAT?
148
00:05:33,098 --> 00:05:36,004
ANDY... I'LL SAY IT
WITH MUSIC.
149
00:05:36,038 --> 00:05:39,379
[ SHOUTING
"THE WASHINGTON POST MARCH" ]
150
00:05:52,806 --> 00:05:55,378
THE MOTION IS CARRIED.
151
00:05:55,411 --> 00:05:56,847
ALL RIGHT,
GENTLEMEN
152
00:05:56,881 --> 00:05:58,384
THE NEXT ITEM
OF BUSINESS?
153
00:05:58,417 --> 00:06:00,721
MERLE?
154
00:06:00,721 --> 00:06:02,024
WELL, AS YOU ALL KNOW
155
00:06:02,056 --> 00:06:04,027
I'M CHAIRMAN OF
THE DANCE COMMITTEE
156
00:06:04,061 --> 00:06:06,299
FOR THIS YEAR'S APRICOT
BLOSSOM FESTIVAL.
157
00:06:06,331 --> 00:06:07,534
HEAR, HEAR!
158
00:06:07,568 --> 00:06:09,004
WHAT DID YOU
SAY, RALPH?
159
00:06:09,038 --> 00:06:10,908
"HEAR, HEAR."
SOMETHING YOU SAY AT MEETINGS
160
00:06:10,941 --> 00:06:13,146
WHEN YOU LIKE SOMETHING
SOMEBODY SAID.
161
00:06:13,178 --> 00:06:15,450
GO ON, MERLE.
162
00:06:15,484 --> 00:06:17,488
WELL, AS YOU
ONE AND ALL KNOW
163
00:06:17,521 --> 00:06:19,190
IT'S TRADITION
HEREABOUTS
164
00:06:19,224 --> 00:06:22,799
TO HAVE JAPANESE LANTERNS
AT OUR SPRING BLOSSOM DANCE.
165
00:06:22,833 --> 00:06:24,436
AT LEAST, WE'VE
ALWAYS HAD THEM
166
00:06:24,468 --> 00:06:26,272
AS FAR BACK
ASCAN REMEMBER.
167
00:06:29,545 --> 00:06:31,048
I HAVE THE
SORROWFUL DUTY
168
00:06:31,082 --> 00:06:33,118
TO REPORT THERE
AIN'T ANY AVAILABLE.
169
00:06:34,355 --> 00:06:36,325
OH, DID YOU LOOK
OVER IN MT. PILOT?
170
00:06:36,359 --> 00:06:38,162
WELL, HAVE YOU
THOUGHT OF BALLOONS?
171
00:06:38,195 --> 00:06:40,600
WELL, BALLOONS IS SO
DOGGONE COMMONPLACE
172
00:06:40,633 --> 00:06:42,136
AT APRICOT FESTIVALS.
173
00:06:42,170 --> 00:06:44,140
MERLE, YOU HAVE NO CHOICE.
174
00:06:44,174 --> 00:06:46,513
SOMEBODY MOVE WE USE BALLOONS.
175
00:06:46,545 --> 00:06:47,916
I MOVE WE
USE BALLOONS.
176
00:06:47,949 --> 00:06:49,018
OH, LET ME MOVE.
177
00:06:49,050 --> 00:06:50,588
I NEVER GET TO MOVE.
178
00:06:52,223 --> 00:06:54,028
ALL RIGHT, RALPH.
179
00:06:54,060 --> 00:06:55,531
I MOVE WE USE BALLOONS.
180
00:06:55,563 --> 00:06:57,266
AT THE APRICOT FESTIVAL.
181
00:06:57,300 --> 00:06:59,005
AT THE APRICOT FESTIVAL.
182
00:06:59,038 --> 00:07:00,841
I SECOND.
183
00:07:00,841 --> 00:07:02,243
ANY DISCUSSION?
184
00:07:02,277 --> 00:07:03,413
ALL THOSE IN FAVOR
185
00:07:03,447 --> 00:07:05,282
SIGNIFY
BY RAISING
YOUR HANDS.
186
00:07:05,316 --> 00:07:06,452
OPPOSED?
187
00:07:06,486 --> 00:07:07,889
BALLOONS PASSED.
188
00:07:07,923 --> 00:07:09,358
WELL, THAT WAS
THE LAST ITEM
189
00:07:09,390 --> 00:07:10,929
OF BUSINESS,
GENTLEMEN.
190
00:07:10,961 --> 00:07:12,197
MEETING ADJOURNED.
191
00:07:12,231 --> 00:07:13,667
UH, WAIT
A MINUTE, MAYOR.
192
00:07:13,700 --> 00:07:16,105
THERE'S THIS
ONE OTHER ITEM HERE.
193
00:07:16,138 --> 00:07:17,273
WHAT IS IT?
194
00:07:17,306 --> 00:07:19,178
IT'S THE CITY
TREASURER'S VOUCHER
195
00:07:19,210 --> 00:07:21,281
TO SEND THE TOWN BAND
TO THE CAPITOL.
196
00:07:21,314 --> 00:07:22,552
JUST SIGN RIGHT THERE.
197
00:07:22,584 --> 00:07:23,653
UH-UH-UH, SHERIFF.
198
00:07:23,687 --> 00:07:25,156
NOT SO FAST.
199
00:07:25,190 --> 00:07:27,628
IT'S THE SAME AS LAST YEAR
AND THE YEAR BEFORE
200
00:07:27,661 --> 00:07:29,230
AND FOR THE LAST
TEN YEARS.
201
00:07:29,265 --> 00:07:30,969
I AM NOT GOING TO SIGN IT.
202
00:07:31,002 --> 00:07:32,939
MAYOR.
203
00:07:32,973 --> 00:07:37,280
SHERIFF, WE HAVE THE WORST
TOWN BAND IN THE ENTIRE STATE.
204
00:07:37,313 --> 00:07:38,985
WELL, I KNOW THAT.
205
00:07:39,018 --> 00:07:41,055
THE WHOLE IDEA IS TO KIND OF
GIVE THE BOYS A OUTING
206
00:07:41,089 --> 00:07:44,028
AND PAY 'EM BACK FOR PLAYING
FOR PARADES AND THINGS.
207
00:07:44,061 --> 00:07:46,032
SHERIFF, IT HAS BOTHERED ME
FOR YEARS
208
00:07:46,065 --> 00:07:48,036
HAVING THAT BAND
GO UP TO THE CAPITOL.
209
00:07:48,069 --> 00:07:50,272
THEY'RE A DISGRACE
TO THE TOWN OF MAYBERRY.
210
00:07:50,306 --> 00:07:52,044
THERE WILL BE NO TRIP THIS YEAR.
211
00:07:52,077 --> 00:07:54,180
THE BOYS
HAVE BEEN MAKING PLANS.
212
00:07:54,215 --> 00:07:56,251
THEY'VE BEEN SOAKING THEIR
REEDS AND GETTING HAIRCUTS
AND EVERYTHING.
213
00:07:56,284 --> 00:07:58,724
A LOT OF PERSONAL EXPENSE
HAS BEEN LAID OUT.
214
00:07:58,756 --> 00:08:00,594
NOW, THEY'RE GONNA BE
AWFUL DISAPPOINTED.
215
00:08:00,628 --> 00:08:02,998
MY MIND IS MADE UP.
216
00:08:03,033 --> 00:08:05,303
WELL, WAIT A MINUTE, MAYOR.
NO.
217
00:08:05,337 --> 00:08:07,140
BARNEY HAS SPENT GOOD MONEY
218
00:08:07,174 --> 00:08:09,645
ON A PAIR
OF ANDRE KOSTELANETZ MARCHERS.
219
00:08:09,678 --> 00:08:11,382
ALL RIGHT,
HE CAN WEAR THEM FOR WORK.
220
00:08:11,414 --> 00:08:14,221
THEY'RE NOT SHOES --
THEY'RE CYMBALS.
221
00:08:14,254 --> 00:08:17,094
I AM SORRY IF THEY'RE
MONEY OUT OF POCKET.
222
00:08:17,126 --> 00:08:19,231
NOW, YOU'LL HAVE
TO EXCUSE ME.
223
00:08:19,264 --> 00:08:20,633
I HAVE AN APPOINTMENT.
224
00:08:20,668 --> 00:08:22,572
OH, MERLE,
SEE IF YOU CAN
225
00:08:22,605 --> 00:08:25,177
GET DIFFERENT-COLORED
BALLOONS, HMM?
226
00:08:25,209 --> 00:08:26,478
OH, WAIT A MINUTE, MAYOR.
227
00:08:26,513 --> 00:08:28,383
NOW, I DON'T MEAN
TO BULLDOZE YOU
228
00:08:28,415 --> 00:08:30,653
AND GRANTED, THE BOYS
DON'T PLAY VERY GOOD
229
00:08:30,688 --> 00:08:32,490
BUT I FIGURE
ON REHEARSING THEM
230
00:08:32,525 --> 00:08:34,729
REAL GOOD AND REAL HARD
TODAY AND TONIGHT.
231
00:08:34,761 --> 00:08:37,134
NOW, HOW ABOUT HEARING THEM
ONE MORE TIME
232
00:08:37,167 --> 00:08:38,570
BEFORE YOU MAKE UP YOUR MIND?
233
00:08:38,604 --> 00:08:40,506
SHERIFF, YOU KNOW
GOOD AND WELL...
234
00:08:40,541 --> 00:08:42,745
A HALF HOUR OF YOUR
LUNCH BREAK TOMOR...
235
00:08:42,777 --> 00:08:44,280
15 MINUTES.
NO!
236
00:08:44,315 --> 00:08:46,653
A HALF A CHORUS
OF "STARS AND STRIPES FOREVER."
237
00:08:46,686 --> 00:08:47,755
OH, ALL RIGHT.
238
00:08:47,787 --> 00:08:49,592
WE'LL WORK REAL HARD.
239
00:08:49,626 --> 00:08:50,761
OH, SHERIFF?
240
00:08:50,793 --> 00:08:52,131
YES, SIR.
241
00:08:52,164 --> 00:08:54,801
I'LL LISTEN TO 'EM
BEFORE I EAT.
242
00:09:01,081 --> 00:09:05,123
THE MAYOR'LL BE
HERE ANY MINUTE.
243
00:09:10,266 --> 00:09:11,802
BARNEY, WILL YOU QUIT THAT?!
244
00:09:11,836 --> 00:09:13,706
I'M TRYING TO TALK TO THE BOYS.
245
00:09:13,739 --> 00:09:15,477
NOW, WE AIN'T GOT MUCH TIME.
246
00:09:15,510 --> 00:09:17,147
OH... RIGHT, CHICKIE, BABY.
247
00:09:17,181 --> 00:09:18,382
I'LL COOL IT, CHICKIE.
248
00:09:18,416 --> 00:09:19,585
WHAT?
249
00:09:19,619 --> 00:09:21,388
HE GOT THAT FROM PHIL SUNKLE.
250
00:09:21,422 --> 00:09:24,195
HE'S BEEN HANGING AROUND THE
FREDDY FLEET BAND ALL AFTERNOON.
251
00:09:25,462 --> 00:09:26,700
WELL, LISTEN...
252
00:09:28,203 --> 00:09:29,438
FLOYD!
253
00:09:29,470 --> 00:09:32,177
WILL YOU
ALL LISTEN?
254
00:09:32,211 --> 00:09:33,346
COOL IT!
255
00:09:33,378 --> 00:09:34,480
COOL IT!
256
00:09:34,514 --> 00:09:37,386
COME ON, COOL IT!
257
00:09:41,429 --> 00:09:43,498
ALL RIGHT, LET'S COOL IT.
258
00:09:43,532 --> 00:09:46,205
LET'S LET ANDY MAKE THE SCENE.
259
00:09:46,239 --> 00:09:47,607
OKAY, GAS IT UP, CHICKIE.
260
00:09:49,245 --> 00:09:52,217
THANKS, BARN.
261
00:09:52,251 --> 00:09:53,887
NOW, CARL,
GETTING BACK
TO YOU.
262
00:09:53,919 --> 00:09:55,891
IF YOU'LL JUST CLAMP DOWN
ON THAT MOUTHPIECE
263
00:09:55,923 --> 00:09:57,294
A LITTLE BIT MORE...
264
00:09:57,327 --> 00:09:59,265
TRY ANDY GUMPIN' YOUR CHIN MORE.
265
00:09:59,298 --> 00:10:00,599
YEAH, MAYBE
YOU CAN MAKE IT SOUND...
266
00:10:00,633 --> 00:10:02,270
NOW, YOU'RE GUMPIN' IT.
THERE YOU ARE.
267
00:10:02,304 --> 00:10:03,273
NOW, RUDOLPH --
268
00:10:03,306 --> 00:10:04,275
PSST... PSST...
269
00:10:04,308 --> 00:10:06,846
AFTERNOON,
MAYOR.
270
00:10:06,879 --> 00:10:09,585
ALL RIGHT, SHERIFF...
271
00:10:09,619 --> 00:10:11,455
LET'S GET ON WITH IT.
272
00:10:11,488 --> 00:10:14,696
UH, THE ACOUSTICS ARE BETTER
WAY IN THE BACK.
273
00:10:14,729 --> 00:10:16,031
I'LL BE FINE RIGHT HERE.
274
00:10:16,064 --> 00:10:18,469
GO ON, PLAY SOMETHING.
275
00:10:18,502 --> 00:10:21,709
ALL RIGHT, BOYS,
TURN TO NUMBER 12
IN THE BROWN BOOK
276
00:10:21,743 --> 00:10:24,615
AND PLAY IT LIKE YOU
NEVER PLAYED IT BEFORE.
277
00:10:24,648 --> 00:10:25,851
EVERYBODY READY?
278
00:10:29,926 --> 00:10:33,867
[ PLAYING BADLY OUT-OF-TUNE
"STARS AND STRIPES FOREVER" ]
279
00:11:25,569 --> 00:11:26,740
WELL, MAYOR?
280
00:11:31,514 --> 00:11:34,755
WELL...
281
00:11:34,788 --> 00:11:38,529
I'LL ADMIT THEY SOUND BETTER
THAN THEY DID LAST YEAR.
282
00:11:38,563 --> 00:11:40,934
THERE YOU ARE, BOYS.
283
00:11:40,968 --> 00:11:42,972
BUT THEY
ARE STILL
284
00:11:43,005 --> 00:11:45,944
THE MOST DISGUSTING BAND
285
00:11:45,978 --> 00:11:49,952
I HAVE EVER HEARD
IN ALL MY LIFE.
286
00:11:49,986 --> 00:11:52,155
NO TRIP.
287
00:12:07,052 --> 00:12:09,224
OH, IT ISN'T FAIR.
IT JUST ISN'T FAIR!
288
00:12:09,256 --> 00:12:11,227
OH, BOY, THAT MAYOR.
289
00:12:11,261 --> 00:12:13,665
HE'S A MEAN ONE.
290
00:12:13,699 --> 00:12:15,903
YES, YES. IT'S ALL
CARL'S FAULT.
291
00:12:15,938 --> 00:12:17,507
HE'S FIRST CLARINET
292
00:12:17,541 --> 00:12:18,977
AND HE CAN'T EVEN
CARRY A TUNE.
293
00:12:19,010 --> 00:12:20,178
ME? YOU'RE THE ONE...
294
00:12:20,212 --> 00:12:21,515
WAIT A MINUTE!
295
00:12:21,549 --> 00:12:22,584
WAIT A MINUTE,
FELLAS.
296
00:12:22,616 --> 00:12:23,854
WAIT A MINUTE.
297
00:12:23,886 --> 00:12:25,657
NOW, IT'S
NOBODY'S FAULT.
298
00:12:25,689 --> 00:12:28,663
AIN'T NO USE FIGHTING
AMONG OURSELVES.
299
00:12:28,695 --> 00:12:30,967
THAT'S JUST THE WAY
IT HAPPENS SOMETIMES.
300
00:12:31,001 --> 00:12:33,137
BURLY, WHY DON'T YOU
PLAY SOMETHING
301
00:12:33,172 --> 00:12:35,142
AND CHEER THE BOYS UP?
302
00:12:35,176 --> 00:12:38,182
OH, MY HEART
JUST AIN'T IN IT.
303
00:12:38,215 --> 00:12:40,019
HOLD EVERYTHING!
304
00:12:40,052 --> 00:12:42,023
WHAT IS IT?
305
00:12:42,056 --> 00:12:43,893
DON'T GIVE UP, BOYS.
306
00:12:43,926 --> 00:12:45,730
WE MAY GET TO GO YET.
307
00:12:45,762 --> 00:12:46,732
COME ON, BARN.
308
00:12:46,764 --> 00:12:48,068
WHERE ARE WE GOING?
309
00:12:48,102 --> 00:12:50,707
A STANDBY CYMBALIST
NEVER QUESTIONS HIS LEADER.
310
00:12:52,375 --> 00:12:55,015
MY BOYS PLAY WITH YOUR BAND?
311
00:12:55,049 --> 00:12:57,186
WELL, IT'S JUST
FOR A HALF HOUR, FREDDY.
312
00:12:57,220 --> 00:12:59,658
JUST LONG ENOUGH
FOR THE MAYOR TO HEAR US.
313
00:12:59,691 --> 00:13:01,561
LOOK, ANDY, I'D LIKE
TO ACCOMMODATE YOU
314
00:13:01,561 --> 00:13:03,065
I REALLY WOULD,
BUT WE GOT TO
GET GOING.
315
00:13:03,097 --> 00:13:05,335
LIKE, NOW, CHICKIE?
NOW!
316
00:13:06,973 --> 00:13:09,210
ANDY, MAYBE
NEXT TIME, HUH?
317
00:13:09,243 --> 00:13:10,647
WAIT A MINUTE, FREDDY.
318
00:13:13,217 --> 00:13:15,722
UH, BARN, I THINK
WE'LL JUST HOLD THIS BUS
319
00:13:15,756 --> 00:13:17,125
FOR A ROUTINE CHECK.
320
00:13:17,160 --> 00:13:18,663
WHAT ROUTINE CHECK?
321
00:13:18,696 --> 00:13:21,101
INTERSTATE
PEST CONTROL.
322
00:13:21,134 --> 00:13:23,840
IT IS BUG MONTH,
YOU KNOW?
323
00:13:23,873 --> 00:13:25,911
I ALMOST FORGOT
ABOUT THAT.
324
00:13:25,943 --> 00:13:28,783
DEPUTY, GO AHEAD
WITH THE INSPECTION.
325
00:13:28,816 --> 00:13:31,188
ALL RIGHT, EVERYBODY
OUT OF THE BUS!
326
00:13:31,221 --> 00:13:32,657
COME ON, LET'S GO!
327
00:13:32,691 --> 00:13:34,829
BRING OUT AND
OPEN ALL SUITCASES
328
00:13:34,861 --> 00:13:37,333
METAL CONTAINERS,
PAPER BAGS, WALLETS
329
00:13:37,365 --> 00:13:39,805
AND ANY AND ALL
OTHER ENCLOSURES.
330
00:13:39,839 --> 00:13:41,875
THESE SHALL BE
SPREAD OUT HERE
331
00:13:41,910 --> 00:13:43,011
ON THE SIDEWALK
332
00:13:43,044 --> 00:13:45,048
FOR A CLOSE AND
THOROUGH INSPECTION.
333
00:13:45,081 --> 00:13:46,418
YOU'RE SERIOUS, HUH?
HOLD IT, BOYS.
334
00:13:46,450 --> 00:13:49,056
YOU KNOW,
I SHOULD HAVE KNOWN
335
00:13:49,089 --> 00:13:51,027
YOU'D PULL
SOMETHING LIKE THIS.
336
00:13:51,060 --> 00:13:53,934
ALL RIGHT,
WE'LL DO IT.
337
00:13:53,966 --> 00:13:55,269
HEY, IT MIGHT BE
A GAS AT THAT.
338
00:13:55,302 --> 00:13:56,438
OH, MUCH OBLIGED, FREDDY,
339
00:13:56,470 --> 00:13:58,175
AND WE PROMISE
TO HAVE YOU OUT OF HERE
340
00:13:58,208 --> 00:13:59,244
IN TIME FOR YOUR DATE.
341
00:13:59,277 --> 00:14:00,246
YEAH, YEAH, SURE.
342
00:14:00,279 --> 00:14:01,681
YOU KNOW SOMETHING,
SHERIFF?
343
00:14:01,681 --> 00:14:03,217
EVERY TIME I COME
INTO THIS TOWN
344
00:14:03,252 --> 00:14:05,757
YOU PULL ONE
OF YOUR POTBELLIED SCHEMES.
345
00:14:05,789 --> 00:14:09,129
:
WELL, WE'RE TRYING TO FIGURE OUT
SOME WAY TO MAKE YOU STAY.
346
00:14:10,199 --> 00:14:11,168
YEAH!
347
00:14:11,201 --> 00:14:12,469
RIGHT, BARN?
348
00:14:13,705 --> 00:14:17,882
SHERIFF, I COULDN'T POSSIBLY GO
AND LISTEN TO THAT BAND AGAIN.
349
00:14:17,914 --> 00:14:20,286
I HAVE TO BE IN MT. PILOT
AT 3:00 P.M.
350
00:14:20,319 --> 00:14:21,454
I HAVEN'T GOT TIME.
351
00:14:21,487 --> 00:14:23,225
WELL, MAYOR, JUST STOP
FOR FIVE MINUTES
352
00:14:23,258 --> 00:14:24,928
AND GIVE 'EM A LISTEN.
353
00:14:24,962 --> 00:14:27,934
THE BOYS DIDN'T SOUND GOOD
BECAUSE THEY WERE SETTIN' DOWN.
354
00:14:27,968 --> 00:14:28,904
WE'RE A WALKING BAND.
355
00:14:28,936 --> 00:14:30,138
WE GOT TO KEEP MOVING.
356
00:14:30,171 --> 00:14:35,016
HAVING HEARD YOU PLAY,
I CAN BELIEVE THAT.
357
00:14:44,566 --> 00:14:46,271
ANDY, COME ON, WILL
YOU PUSH THIS THING?
358
00:14:46,304 --> 00:14:47,908
THIS THING IS DRAGGING.
WE GOT TO GET GOING.
359
00:14:47,942 --> 00:14:49,209
OKAY, FREDDY.
360
00:14:49,243 --> 00:14:50,312
HEY, HEY, BOYS.
WE BETTER HURRY UP.
361
00:14:50,346 --> 00:14:51,849
THE MAYOR WILL BE HERE
ANY MINUTE.
362
00:14:51,882 --> 00:14:53,584
HEY, BARN, YOU BETTER
GET ON LOOKOUT.
363
00:14:53,617 --> 00:14:54,922
RIGHT.
364
00:15:02,972 --> 00:15:03,973
AH, GOOD.
365
00:15:04,007 --> 00:15:05,176
THAT'S GOING TO LOOK
VERY NICE.
366
00:15:05,208 --> 00:15:06,311
HERE, HERE, GOOD.
367
00:15:06,344 --> 00:15:08,082
FLOYD, YOU CHANGE
UNIFORMS WITH HIM.
368
00:15:08,114 --> 00:15:09,549
"CHANGE UNIFORMS
WITH HIM?!"
369
00:15:09,584 --> 00:15:11,253
THAT DOESN'T
SEEM FAIR, ANDY.
370
00:15:11,288 --> 00:15:12,255
FLOYD!
371
00:15:12,290 --> 00:15:13,257
WELL, AFTER ALL
372
00:15:13,292 --> 00:15:14,426
I PLAY TROMBONE
QUITE WELL.
373
00:15:14,459 --> 00:15:15,897
I'VE BEEN A MEMBER
OF THIS BAND
374
00:15:15,930 --> 00:15:17,300
EVER SINCE
ITS INCEPTION.
375
00:15:17,333 --> 00:15:19,103
AND BESIDES THAT,
I'M A FOUNDER.
376
00:15:19,137 --> 00:15:20,572
YOU JUST DON'T TAKE
A FOUNDER
377
00:15:20,605 --> 00:15:22,343
AND JUST SET HIM
TO ONE SIDE.
378
00:15:22,376 --> 00:15:23,412
FLOYD...
379
00:15:23,445 --> 00:15:26,418
ALL RIGHT, FLOYD,
YOU CAN MARCH
380
00:15:26,451 --> 00:15:28,088
BUT DON'T PLAY.
381
00:15:28,121 --> 00:15:31,260
HERE, CHANGE
UNIFORMS WITH HIM.
382
00:15:31,293 --> 00:15:32,329
YEAH.
383
00:15:35,971 --> 00:15:38,944
YEAH, YEAH, YEAH.
384
00:15:38,977 --> 00:15:41,313
GOOD.
385
00:15:41,347 --> 00:15:42,315
ALL RIGHT, BOYS
386
00:15:42,349 --> 00:15:43,987
LET'S FORM UP
AND TRY
387
00:15:44,020 --> 00:15:47,225
"STARS AND STRIPES FOREVER"
ONE TIME AND SEE IF WE MESH.
388
00:15:50,298 --> 00:15:52,470
ALL RIGHT,
LINE RIGHT UP NOW.
389
00:15:52,503 --> 00:15:55,509
ALL RIGHT,
"STARS AND STRIPES FOREVER."
390
00:15:55,542 --> 00:15:56,544
READY?
391
00:16:00,218 --> 00:16:01,621
YOU DON'T HAVE ANY MUSIC.
392
00:16:01,653 --> 00:16:04,027
DON'T WORRY ABOUT IT, DADDY.
393
00:16:04,060 --> 00:16:06,397
I'LL READ
YOUR LIPS.
394
00:16:06,431 --> 00:16:09,369
[ PLAYING JAZZY VERSION
OF SONG ]
395
00:16:22,729 --> 00:16:24,067
HOLD IT. HOLD IT, BOYS.
396
00:16:27,605 --> 00:16:29,277
HOLD IT!
397
00:16:37,593 --> 00:16:41,101
PHIL, I KNOW
THEM FURBELOWS
IS HARD TO DO
398
00:16:41,134 --> 00:16:42,670
AND I ADMIRE
YOUR ABILITY
399
00:16:42,703 --> 00:16:43,737
TO RUN THEM OFF
LIKE THAT
400
00:16:43,772 --> 00:16:45,441
BUT WE BETTER
PLAY IT STRAIGHT.
401
00:16:45,475 --> 00:16:47,113
THE MAYOR'S LIABLE
TO GET SUSPICIOUS.
402
00:16:47,146 --> 00:16:48,548
OH, MAN, I'M SORRY.
403
00:16:48,582 --> 00:16:50,751
LIKE, I THOUGHT I WAS
PLAYING IT STRAIGHT, CONSTABLE.
404
00:16:50,786 --> 00:16:52,190
MATTER OF FACT
405
00:16:52,223 --> 00:16:54,727
I THOUGHT I WAS PLAYING IT
KIND OF QUAINT.
406
00:16:54,759 --> 00:16:58,068
WELL, QUAINTEN IT UP
JUST A SHADE MORE
407
00:16:58,102 --> 00:16:59,769
AND GET YOUR HAT
DOWN THERE.
408
00:16:59,804 --> 00:17:02,042
MAYBE HOLD YOUR CHIN
DOWN AS FAR AS YOU CAN.
409
00:17:02,042 --> 00:17:03,745
MAYBE YOUR GOATEE
410
00:17:03,778 --> 00:17:06,451
WILL LOOK LIKE
A HAIRY NECKTIE.
411
00:17:06,483 --> 00:17:09,124
ANDY! ANDY!
412
00:17:11,193 --> 00:17:12,662
HE'S COMING!
THE MAYOR'S COMING!
413
00:17:12,695 --> 00:17:13,764
GO GET SET
414
00:17:13,798 --> 00:17:15,835
AND THEN GIVE US
A SIGNAL.
415
00:17:24,454 --> 00:17:25,656
HELLO!
416
00:17:25,689 --> 00:17:27,393
AH, HELLO, MISS JOHNSON.
417
00:17:27,425 --> 00:17:29,529
THERE'S LITTLE WENDELL.
418
00:17:29,563 --> 00:17:30,531
HELLO, WENDELL!
419
00:17:30,565 --> 00:17:32,302
FINE BOY.
420
00:17:32,336 --> 00:17:33,737
HI, MR. MAYOR.
HELLO. HELLO, FIFE.
421
00:17:33,772 --> 00:17:34,874
WE GOT YOU
ALL SET UP OVER HERE
422
00:17:34,906 --> 00:17:39,684
WHERE YOU'LL BE NICE
AND COMFORTABLE.
423
00:17:39,717 --> 00:17:41,453
JUST MAKE YOURSELF
REAL COMFORTABLE
424
00:17:41,487 --> 00:17:42,589
RIGHT THERE
ON THE BENCH.
425
00:17:42,623 --> 00:17:44,426
THAT'S GOOD.
426
00:17:44,459 --> 00:17:45,495
THERE YOU GO.
427
00:17:45,528 --> 00:17:47,365
ALL RIGHT.
428
00:17:47,400 --> 00:17:48,567
ARE YOU ALL SET?
429
00:17:48,601 --> 00:17:50,639
FINE. ALL SET.
430
00:17:56,684 --> 00:18:00,625
[ PLAYING
"STARS AND STRIPES FOREVER" ]
431
00:18:47,018 --> 00:18:48,822
HOWDY, MAYOR.
432
00:18:48,855 --> 00:18:51,328
WELL, SHERIFF
433
00:18:51,361 --> 00:18:53,398
I CAN HARDLY
BELIEVE MY EARS.
434
00:18:53,432 --> 00:18:54,534
WHAT'D YOU THINK
OF THEM?
435
00:18:54,566 --> 00:18:55,635
PRETTY GOOD, HUH?
436
00:18:55,668 --> 00:18:57,038
THEY SOUND FINE
437
00:18:57,070 --> 00:19:00,546
BUT TELL ME, DIDN'T I SEE
SOME NEW PLAYERS IN THERE?
438
00:19:00,578 --> 00:19:03,317
UH, IT'S THE UNIFORMS.
439
00:19:21,854 --> 00:19:24,459
I JUST CAN'T BELIEVE MY EARS.
440
00:19:24,494 --> 00:19:25,595
HOW'D YOU LIKE
THAT ARRANGEMENT, MAYOR?
441
00:19:25,629 --> 00:19:26,931
PRETTY GOOD, HUH?
442
00:19:26,963 --> 00:19:28,767
WELL, THEY SOUND FINE.
443
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
PROGRESSIVE, RIGHT?
444
00:19:30,004 --> 00:19:31,508
SON OF A GUN, HE SPOTTED IT.
445
00:19:31,540 --> 00:19:32,742
YOU GOT A GOOD EAR, MAYOR.
446
00:19:40,658 --> 00:19:42,762
WARM UP THE BUS, PHIL.
447
00:19:42,795 --> 00:19:45,134
WE'LL NEVER MAKE RALEIGH.
448
00:19:45,166 --> 00:19:48,674
ALL RIGHT, BOYS,
YOU'RE ON YOUR OWN.
449
00:19:48,707 --> 00:19:49,809
WHAT WAS THAT I SAW?
450
00:19:49,843 --> 00:19:52,014
ONE OF THE PLAYERS
SEEMED TO HAVE
451
00:19:52,048 --> 00:19:53,452
SOMETHING ON HIS CHIN.
452
00:19:53,485 --> 00:19:54,686
ON HIS CHIN?
453
00:19:54,719 --> 00:19:56,524
UH...
454
00:19:56,558 --> 00:19:57,560
UH...
455
00:19:57,593 --> 00:19:59,062
THAT WAS BURLY PETERS.
456
00:19:59,095 --> 00:20:00,932
HE HAD BLUEBERRY PIE
FOR LUNCH.
457
00:20:02,402 --> 00:20:04,874
IT LOOKED KIND OF LIKE...
458
00:20:04,907 --> 00:20:06,611
SHH, HERE THEY COME.
459
00:20:21,508 --> 00:20:25,749
ALL RIGHT, SHERIFF,
YOU'VE CONVINCED ME.
460
00:20:25,781 --> 00:20:27,217
THEY CAN GO
TO THE CAPITOL.
461
00:20:27,252 --> 00:20:28,622
BUT IT'S BEYOND ME
462
00:20:28,654 --> 00:20:30,826
HOW YOU EVER WHIPPED
THAT RAGTAG GROUP
463
00:20:30,858 --> 00:20:32,895
INTO SHAPE
IN SUCH A SHORT TIME.
464
00:20:32,929 --> 00:20:35,901
OH, PATRIOTISM
AND PERSPIRATION, MAYOR.
465
00:20:35,935 --> 00:20:37,104
HOLD IT, FELLOWS!
466
00:20:37,138 --> 00:20:39,243
THE MAYOR SAYS
WE CAN GO.
467
00:20:42,983 --> 00:20:44,253
OH, MUCH OBLIGED,
MAYOR.
468
00:20:44,285 --> 00:20:45,989
YOU WON'T BE SORRY
ABOUT THIS.
469
00:20:46,022 --> 00:20:47,593
MUCH OBLIGED, MAYOR.
MUCH OBLIGED.
470
00:20:47,626 --> 00:20:50,532
YOU WON'T BE
SORRY ABOUT THIS.
471
00:21:00,751 --> 00:21:04,627
WHO IN THE WORLD IS THAT?
472
00:21:04,660 --> 00:21:06,697
UH, I DON'T KNOW, MAYOR.
473
00:21:06,731 --> 00:21:09,636
IT, UH, A COUPLE OF THEM
HAD BEARDS THERE.
474
00:21:09,670 --> 00:21:13,644
MUST BE ONE OF THEM
TRAVELING RELIGIONS.
475
00:21:15,079 --> 00:21:16,918
I HOPE YOU'LL
BE PROUD OF US
476
00:21:16,951 --> 00:21:18,185
WHEN WE GET UP THERE.
477
00:21:18,219 --> 00:21:19,254
BETTER GET ON.
478
00:21:19,289 --> 00:21:20,256
TIME TO GO.
479
00:21:20,291 --> 00:21:21,960
GET RIGHT ON
THE BUS NOW.
480
00:21:21,993 --> 00:21:23,262
COME ON. COME ON.
481
00:21:23,297 --> 00:21:24,699
WE DON'T WANT TO BE LATE
GETTING UP THERE.
482
00:21:24,734 --> 00:21:26,837
I WOULD LIKE
TO SAY A FEW WORDS.
483
00:21:26,871 --> 00:21:27,839
HEY, BOYS! HEY, BOYS!
484
00:21:27,873 --> 00:21:29,041
HOLD IT, BOYS!
485
00:21:29,075 --> 00:21:31,079
THE MAYOR WANTS
TO MAKE A LITTLE SPEECH.
486
00:21:31,112 --> 00:21:32,650
HOLD IT!
487
00:21:36,658 --> 00:21:39,929
GIVE ME THEM!
488
00:21:39,963 --> 00:21:40,931
GO AHEAD, MAYOR.
489
00:21:40,965 --> 00:21:42,401
THANK YOU, SHERIFF.
490
00:21:42,434 --> 00:21:43,805
I'LL BE BRIEF.
491
00:21:43,837 --> 00:21:45,809
I JUST WANT
YOU TO KNOW
492
00:21:45,841 --> 00:21:47,077
THAT I AM PROUD
493
00:21:47,111 --> 00:21:49,750
OF EACH AND EVERY
ONE OF YOU.
494
00:21:49,784 --> 00:21:53,324
YOU HAVE OVERCOME
INNUMERABLE OBSTACLES
495
00:21:53,356 --> 00:21:54,727
TO PLAY WELL.
496
00:21:54,760 --> 00:21:56,831
AND WE CAN SEND
YOU OFF
497
00:21:56,863 --> 00:21:59,837
WITH PRIDE AND JOY
IN OUR HEARTS
498
00:21:59,869 --> 00:22:04,780
KNOWING THAT YOU WILL
DO THE FAIR CITY
OF MAYBERRY PROUD.
499
00:22:04,813 --> 00:22:07,952
GOOD-BYE
AND GOOD LUCK.
500
00:22:07,986 --> 00:22:09,956
MUCH OBLIGED.
GO AHEAD, BARN
501
00:22:09,990 --> 00:22:12,028
GET RIGHT ON
THE BUS.
502
00:22:12,061 --> 00:22:14,232
WE'LL SEE YOU, MAYOR.
503
00:22:14,264 --> 00:22:15,299
GOOD-BYE.
504
00:22:15,333 --> 00:22:17,472
GOOD-BYE.
505
00:22:20,244 --> 00:22:24,452
[ PLAYING DISCORDANT
"STARS AND STRIPES FOREVER" ]
506
00:22:47,331 --> 00:22:48,401
WELL, WE'LL SEE YOU, GANG.
507
00:22:48,434 --> 00:22:49,804
SO LONG. SEE YOU LATER.
508
00:22:49,837 --> 00:22:51,841
SEE YOU, FLOYD.
BYE.
509
00:22:51,874 --> 00:22:53,343
YEAH.
510
00:22:53,377 --> 00:22:55,480
OH, IT SURE IS GOOD
TO BE HOME, AIN'T IT?
511
00:22:55,515 --> 00:22:57,452
I'LL GO ALONG WITH YOU
ON THAT.
512
00:22:57,484 --> 00:22:58,855
YEAH.
513
00:22:58,888 --> 00:23:00,089
HAD A GOOD TIME
AT THE CAPITAL,
514
00:23:00,123 --> 00:23:01,292
A GOOD TIME
AT THE BAND FESTIVAL,
515
00:23:01,326 --> 00:23:02,762
BUT IT SURELY
IS GOOD TO BE AT HOME.
516
00:23:02,762 --> 00:23:04,933
YEAH.
MM-HMM.
517
00:23:04,967 --> 00:23:06,569
HOW'D IT COMPARE TO LAST YEAR?
WAS IT ANY DIFFERENT?
518
00:23:06,603 --> 00:23:08,407
MM, ABOUT THE SAME.
519
00:23:08,440 --> 00:23:10,444
WE WERE STILL
THE WORST BAND THERE.
520
00:23:10,478 --> 00:23:13,283
YEAH. WELL, YOU WANT
TO KNOW SOMETHING?
WHAT?
521
00:23:13,315 --> 00:23:15,420
I'M GONNA DO MY PART ABOUT THAT
RIGHT HERE AND NOW.
522
00:23:15,454 --> 00:23:17,024
ARE YOU?
YES, SIR.
523
00:23:17,057 --> 00:23:18,392
I'M GONNA KEEP
RIGHT ON PRACTICING
524
00:23:18,426 --> 00:23:20,164
SO AS I'LL BE NICE AND READY
FOR NEXT YEAR,
525
00:23:20,196 --> 00:23:21,231
AND I'M GONNA GET STARTED --
526
00:23:21,265 --> 00:23:22,970
UH, NO, NO, NO, BARNEY.
527
00:23:23,002 --> 00:23:24,473
DON'T -- DON'T --
DON'T HIT THE CYMBALS TOGETHER.
528
00:23:24,505 --> 00:23:26,109
HUH?
JUST -- JUST DON'T.
529
00:23:26,141 --> 00:23:28,113
I-I DON'T WANT TO HEAR
ANOTHER BAND INSTRUMENT
530
00:23:28,145 --> 00:23:30,249
FOR A GOOD, LONG TIME.
531
00:23:30,283 --> 00:23:32,220
WELL, IF YOU SAY SO.
532
00:23:34,994 --> 00:23:36,964
OH, MY HEAD'S
ABOUT TO BUST WIDE OPEN
533
00:23:36,998 --> 00:23:39,870
FROM ALL THEM SOUR NOTES
THE BOYS BEEN PLAYING RIGHT NOW.
534
00:23:39,904 --> 00:23:41,908
IT'S GOOD --
IT'S GOOD TO BE AT HOME
535
00:23:41,941 --> 00:23:43,242
WHERE IT'S NICE AND QUIET.
536
00:23:43,275 --> 00:23:45,347
NO -- NO BAND MUSIC.
537
00:23:45,380 --> 00:23:46,649
HI, PA!
538
00:23:46,682 --> 00:23:48,252
OH, HI, OPE.
539
00:23:48,285 --> 00:23:50,323
COME HERE, YOU LITTLE BUZZARD,
AND GIVE ME A HUG.
540
00:23:50,357 --> 00:23:52,061
GUESS WHAT, PA!
WHAT?
541
00:23:52,093 --> 00:23:53,095
I WON A DOOR PRIZE
AT THE MOVIE HOUSE.
542
00:23:53,130 --> 00:23:54,331
NO, YOU DIDN'T.
543
00:23:54,365 --> 00:23:56,369
AND YOU'LL NEVER GUESS
WHAT IT IS.
544
00:23:56,402 --> 00:23:57,572
I BET I WON'T.
545
00:23:57,604 --> 00:23:59,207
IT'S RIGHT HERE --
546
00:23:59,241 --> 00:24:00,610
A REAL BUGLE,
547
00:24:00,645 --> 00:24:02,882
AND I GET 10 FREE LESSONS
WITH IT, TOO.
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof