Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
WITH RONNY HOWARD.
3
00:00:15,549 --> 00:00:19,253
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:25,659 --> 00:00:27,795
BARN?
5
00:01:18,146 --> 00:01:20,548
HEY, BARN,
YOU HERE?!
6
00:01:23,551 --> 00:01:24,885
HOLD IT, ANDY.
7
00:01:24,918 --> 00:01:27,121
I'M COMING RIGHT OUT.
8
00:01:30,658 --> 00:01:33,827
WHAT YOU DOING BACK THERE,
BARN?
9
00:01:33,861 --> 00:01:38,332
WHY DON'T YOU COME ON OUT?
10
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
WELL, MY GOODNESS.
11
00:01:39,567 --> 00:01:41,369
AIN'T YOU
THE BUSY BEE?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
YEAH, BUSY, BUSY, BUSY.
13
00:01:42,836 --> 00:01:45,806
LOOKS LIKE THE WORK'S
JUST NEVER DONE AROUND HERE.
14
00:01:45,839 --> 00:01:47,775
I TELL YOU
THE TRUTH, BARN
15
00:01:47,808 --> 00:01:49,143
I JUST DON'T KNOW
16
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
HOW YOU MANAGE TO
GET IT ALL DONE.
17
00:01:50,844 --> 00:01:53,414
I DON'T EITHER,
TO TELL YOU THE TRUTH.
18
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
I DON'T LIKE IT.
19
00:01:54,582 --> 00:01:57,351
I DON'T LIKE TO SEE YOU
WORKING THIS WAY.
20
00:01:57,385 --> 00:01:59,487
YOU KNOW WHAT
YOU OUGHT TO DO?
21
00:01:59,520 --> 00:02:01,455
WHAT?
YOU OUGHT
TO COME BACK HERE
22
00:02:01,489 --> 00:02:03,657
AND TAKE A NAP
IN THE AFTERNOON.
23
00:02:03,691 --> 00:02:06,160
ME SLEEP IN THE MIDDLE
OF THE DAY?
24
00:02:06,194 --> 00:02:07,161
YOU CRAZY?
25
00:02:08,196 --> 00:02:10,698
WELL, YOU OUGHT
TO GIVE IT A TRY.
26
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
HEY, AND?
27
00:02:23,677 --> 00:02:25,246
YEAH?
28
00:02:25,279 --> 00:02:27,415
YOU KNOW WHAT
YOU WERE SAYING THERE
29
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
ABOUT ME WORKING
TOO HARD.
30
00:02:29,217 --> 00:02:31,352
I'M KINDA GLAD
YOU BROUGHT THAT UP.
31
00:02:31,385 --> 00:02:33,721
YEAH?
I COULD USE
SOME HELP AROUND HERE.
32
00:02:33,754 --> 00:02:36,524
WHAT?
AND I THOUGHT
MY COUSIN VIRGIL
33
00:02:36,557 --> 00:02:38,526
WOULD BE A BIG HELP.
34
00:02:38,559 --> 00:02:39,827
WHO?
MY COUSIN VIRGIL.
35
00:02:39,860 --> 00:02:41,795
YOU KNOW, THE ONE
UP IN NEW JERSEY.
36
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
HE'S COMING TO VISIT ME.
37
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
I THOUGHT
HE COULD HELP OUT
38
00:02:44,732 --> 00:02:45,833
AROUND THE PLACE.
39
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
COUSIN VIRGIL.
40
00:02:49,803 --> 00:02:52,240
AIN'T HE THE ONE
YOU TOLD ME ABOUT ONE TIME
41
00:02:52,273 --> 00:02:54,575
WHO WAS KINDA CLUMSY
AND KIND OF A GOOFBALL?
42
00:02:54,608 --> 00:02:57,478
OH, WELL, HE USED TO BE
LIKE THAT, BUT NOT ANYMORE.
43
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
HE'S CHANGED.
44
00:02:58,712 --> 00:03:00,614
YEAH, HE USED
TO BE REAL AWKWARD
45
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
AND ALL THUMBS
AND EVERYTHING.
46
00:03:02,616 --> 00:03:04,218
COULDN'T DO ANYTHING RIGHT,
47
00:03:04,252 --> 00:03:06,554
BUT, UH,
HE'S REALLY CHANGED SINCE.
48
00:03:06,587 --> 00:03:08,889
GOOD.
49
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
I HOPE.
50
00:03:24,472 --> 00:03:26,974
YOU'RE REALLY GOING TO LIKE
COUSIN VIRGIL, ANDY.
51
00:03:27,007 --> 00:03:29,777
HE COMES FROM MY MOTHER'S SIDE
OF THE FAMILY.
52
00:03:29,810 --> 00:03:31,345
THEY'RE THE FUN ONES.
53
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
UH-HUH.
54
00:03:32,780 --> 00:03:34,815
HE'S GOING TO BE
A BIG HELP, TOO.
55
00:03:34,848 --> 00:03:36,584
HE'S JUST
AN EAGER BEAVER.
56
00:03:36,617 --> 00:03:38,919
HE ALWAYS WANTS
TO BE HELPING SOMEBODY.
57
00:03:38,952 --> 00:03:40,621
GOOD OLD VIRG.
58
00:03:40,654 --> 00:03:41,955
YEAH.
59
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
WELL, HERE HE COMES.
60
00:03:49,363 --> 00:03:51,365
ACT KINDA GLAD
TO SEE HIM, ANDY.
61
00:03:51,399 --> 00:03:53,734
YOU KNOW MY MOTHER'S
SIDE OF THE FAMILY.
62
00:03:53,767 --> 00:03:54,835
THEY'RE SENSITIVE.
63
00:03:54,868 --> 00:03:55,936
OH, ARE THEY EVER.
64
00:03:55,969 --> 00:03:58,238
I'LL GRIN A LOT.
DON'T WORRY.
65
00:04:03,344 --> 00:04:06,246
WIND UP YOUR SMILE, ANDY.
66
00:04:08,782 --> 00:04:11,452
TAKE GOOD CARE
OF YOURSELF, NOW.
67
00:04:11,485 --> 00:04:12,886
YOU DO THAT.
68
00:04:12,920 --> 00:04:16,424
NICE TO HAVE YOU BACK,
MISS GRATHAM.
69
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
ANDY.
70
00:04:21,729 --> 00:04:23,364
HEY, WAIT A MINUTE.
71
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
HOLD IT. OPEN UP.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,000
OH, SORRY.
YOU GETTIN' ON?
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
NO. DIDN'T YOU
PICK UP A YOUNG FELLA
74
00:04:28,902 --> 00:04:30,838
THAT CHANGED BUSES
UP IN CURRITUCK?
75
00:04:30,871 --> 00:04:31,905
CURRITUCK?
76
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
YEAH, COME TO THINK
ABOUT IT, I DID.
77
00:04:33,841 --> 00:04:35,343
HE'S SITTING RIGHT IN BACK.
78
00:04:40,581 --> 00:04:41,682
THAT'S FUNNY.
79
00:04:41,715 --> 00:04:44,485
HERE'S HIS SUITCASE,
BUT HE'S DISAPPEARED.
80
00:04:44,518 --> 00:04:45,519
GONE.
81
00:04:45,553 --> 00:04:46,554
GONE?
82
00:04:46,587 --> 00:04:47,955
WHAT HAPPENED
TO HIM?
83
00:04:47,988 --> 00:04:49,357
I DON'T KNOW.
84
00:04:49,390 --> 00:04:51,359
WANT TO TAKE
HIS BAG, SHERIFF?
85
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
I'M WORRIED, ANDY.
86
00:04:55,496 --> 00:04:57,030
SOMETHING MUST HAVE
HAPPENED TO HIM.
87
00:04:57,064 --> 00:04:59,467
YEAH. WE BETTER DO
A LITTLE BACKTRACKIN',
88
00:04:59,500 --> 00:05:00,934
SEE IF WE
CAN FIND HIM.
89
00:05:03,837 --> 00:05:05,439
COME ON.
90
00:05:15,649 --> 00:05:19,052
Barney: HEY, VIRGIL!
91
00:05:19,086 --> 00:05:21,855
HIYA, BARNEY.
92
00:05:25,459 --> 00:05:26,560
HIYA, BARNEY.
93
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
HI, VIRG.
94
00:05:27,628 --> 00:05:29,129
VIRGIL,
THIS IS ANDY.
95
00:05:29,162 --> 00:05:31,031
ANDY, THIS IS
MY COUSIN VIRGIL.
96
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
HOWDY, VIRGIL.
WHAT HAPPENED,
VIRGIL?
97
00:05:32,833 --> 00:05:33,767
I MISSED THE BUS.
98
00:05:33,801 --> 00:05:36,504
BOY, I'M SORRY YOU HAD
TO COME LOOKING FOR ME.
99
00:05:36,537 --> 00:05:39,473
Andy: THAT'S ALL RIGHT, VIRGIL,
BUT WHAT HAPPENED?
100
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
WELL, THE BUS MAKES THIS
FRESHEN-UP STOP AT SPRINGVILLE,
101
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
SO EVERYBODY GOT OUT
TO FRESHEN UP,
102
00:05:44,545 --> 00:05:46,814
AND THEY HAD
ONE OF THESE NEWSSTANDS THERE,
103
00:05:46,847 --> 00:05:49,483
AND SO I BOUGHT YOU A POSTCARD
TO SEND TO YOU
104
00:05:49,517 --> 00:05:51,752
BECAUSE I THOUGHT
YOU'D LIKE THAT.
105
00:05:51,785 --> 00:05:54,388
OH, WELL, THAT'S NICE.
HUH, ANDY?
106
00:05:54,422 --> 00:05:56,524
WHAT KIND OF
A CARD WAS IT, VIRG?
107
00:05:56,557 --> 00:05:58,892
ONE OF THEM
FUNNY POSTCARDS.
108
00:05:58,926 --> 00:06:01,629
HAD THIS FELLA
FISHING ON IT...
109
00:06:01,662 --> 00:06:05,899
AND IT HAD THIS BIG CRAB
HOOKED TO THE SEAT OF HIS PANTS,
110
00:06:05,933 --> 00:06:08,001
AND IT SAID
ON THE CARD,
111
00:06:08,035 --> 00:06:11,171
"BOY, THEY SURE
ARE BITING DOWN HERE."
112
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
PRETTY GOOD,
HUH, ANDY?
113
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
YEAH, I ALWAYS LIKE
A GOOD CRAB JOKE.
114
00:06:20,047 --> 00:06:22,650
WELL, YOU STILL
DIDN'T TELL US
115
00:06:22,683 --> 00:06:24,818
WHY YOU MISSED
THE BUS.
116
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
WELL, THEN I WENT LOOKING
FOR A POST OFFICE
117
00:06:27,788 --> 00:06:28,889
TO MAIL THE CARD,
118
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
AND THAT WAS ABOUT
A HALF A MILE AWAY
119
00:06:31,592 --> 00:06:32,960
FROM THE BUS STATION.
120
00:06:32,993 --> 00:06:36,096
AND BY THE TIME I GOT BACK,
THE BUS HAD LEFT.
121
00:06:36,129 --> 00:06:38,566
WELL, VIRGIL, THAT CARD
WON'T GET HERE
122
00:06:38,599 --> 00:06:41,435
TILL DAY AFTER TOMORROW,
AND YOU'RE HERE ALREADY.
123
00:06:41,469 --> 00:06:43,637
YOU COULD HAVE
BROUGHT IT YOURSELF.
124
00:06:46,474 --> 00:06:47,441
OH, YEAH.
125
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
Andy: WELL, LET'S
GET ON
126
00:06:50,143 --> 00:06:51,745
BACK TO TOWN.
127
00:06:55,483 --> 00:06:57,451
YOU GOT TO WATCH
THEM THINGS, VIRG.
128
00:06:57,485 --> 00:07:00,721
I WANT ANDY
TO LIKE YOU.
129
00:07:03,023 --> 00:07:05,693
I'LL GET IT,
AUNT BEE.
130
00:07:09,830 --> 00:07:11,532
WELL, HOWDY, BOYS.
131
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
COME ON IN
THE HOUSE.
132
00:07:17,137 --> 00:07:18,972
Andy: AUNT BEE, OPIE,
133
00:07:19,006 --> 00:07:21,842
THIS IS BARNEY'S COUSIN VIRGIL
FROM NEW JERSEY.
134
00:07:21,875 --> 00:07:23,076
WELL, HOW DO YOU DO?
135
00:07:23,110 --> 00:07:25,012
MY, DON'T YOU BOYS
LOOK NICE.
136
00:07:25,045 --> 00:07:27,515
YEAH, BOY.
DON'T THEY?
ALL DRESSED UP.
137
00:07:27,548 --> 00:07:29,049
GIVE OPIE
YOUR HATS THERE.
138
00:07:29,082 --> 00:07:30,751
AND I'LL FINISH
THE TABLE.
139
00:07:30,784 --> 00:07:32,686
YOU ALL MAKE YOURSELVES
AT HOME.
140
00:07:32,720 --> 00:07:36,657
I'LL HELP YOU,
AUNT BEE.
141
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
DID YOU BRING
THE CARDS WITH YOU?
142
00:07:38,025 --> 00:07:39,660
YOU DIDN'T FORGET?
143
00:07:39,693 --> 00:07:42,095
GOOD, COME ON.
144
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
SIT DOWN.
145
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
OKAY, GET THE CARDS.
146
00:07:50,938 --> 00:07:52,906
YOU ALL SET?
YEAH.
147
00:07:52,940 --> 00:07:54,708
HEY, ANDY?
HUH?
148
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
COME HERE A MINUTE,
WILL YOU?
149
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
WHAT?
COUSIN VIRGIL'S GOT
150
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
A CARD TRICK HE
WANTS TO SHOW YOU.
151
00:08:01,214 --> 00:08:02,950
SHOW YOU
HOW HANDY HE IS.
152
00:08:02,983 --> 00:08:05,052
OH, GOOD,
A CARD TRICK, HUH?
153
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
THERE'S NOTHING LIKE A LITTLE
ENTERTAINMENT BEFORE SUPPER.
154
00:08:06,954 --> 00:08:09,089
VIRGIL'S REALLY GOOD AT THIS,
AIN'T YOU, VIRG?
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,624
YOU'LL NEVER
FIGURE THIS OUT.
156
00:08:10,658 --> 00:08:11,592
IT'S A REAL FOOLER.
157
00:08:11,625 --> 00:08:12,926
VIRG IS REALLY
GOOD AT THIS.
158
00:08:12,960 --> 00:08:14,094
HERE, PICK A CARD,
ANY CARD.
159
00:08:14,127 --> 00:08:16,263
YEAH, PICK A CARD,
ANDY, ANY CARD.
160
00:08:16,296 --> 00:08:19,066
OKAY.
HE'S REALLY
GOOD AT THIS.
161
00:08:19,099 --> 00:08:21,101
OKAY, LET'S SEE IT.
162
00:08:21,134 --> 00:08:22,202
ALL RIGHT, YEAH,
I GOT IT.
163
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
SEE?
OKAY, OKAY,
NOW PUT IT BACK
164
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
IN THE DECK, ANYWHERE.
165
00:08:25,739 --> 00:08:26,874
THEN VIRG IS
GOING TO TELL YOU
166
00:08:26,907 --> 00:08:28,141
WHAT YOUR CARD IS,
AIN'T YOU, VIRG?
167
00:08:28,175 --> 00:08:28,842
RIGHT.
OH.
168
00:08:28,876 --> 00:08:29,509
PUT IT IN THERE.
PUT -- OKAY.
169
00:08:29,543 --> 00:08:31,044
ANYWHERE AT ALL.
RIGHT THERE.
170
00:08:31,078 --> 00:08:31,845
RIGHT IN THERE.
OKAY.
171
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
AND NOW HE'S
GOING TO SHUFFLE IT.
172
00:08:33,246 --> 00:08:35,048
SHUFFLE THEM, VIRG.
173
00:08:42,690 --> 00:08:46,594
HE DOES THAT REAL GOOD,
DOESN'T HE?
174
00:08:46,627 --> 00:08:49,029
IT'S A GOOD TRICK
SO FAR, VIRGIL.
175
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
THAT'S RIGHT.
CUT THE DECK.
176
00:08:52,800 --> 00:08:53,901
YEAH, CUT 'EM, ANDY.
177
00:08:53,934 --> 00:08:54,902
CUT IT?
ANYWHERE AT ALL.
178
00:08:54,935 --> 00:08:57,671
OKAY, UH...
RIGHT THERE.
179
00:08:57,705 --> 00:09:00,574
YEAH -- NO,
THE OTHER WAY, VIRG.
180
00:09:00,608 --> 00:09:01,775
THAT'S IT.
181
00:09:01,809 --> 00:09:03,010
GOOD, THAT'S IT.
182
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
NOW HE'S GOING TO
FIND IT FOR YOU.
183
00:09:05,078 --> 00:09:06,113
YOU READY?
184
00:09:06,146 --> 00:09:08,181
HE'S LOOKING FOR IT.
185
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
THERE HE GOES,
THERE HE GOES.
186
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
IS THAT IT?
IS THAT -- YEAH.
187
00:09:11,719 --> 00:09:13,621
IS IT THAT IT?
WELL, I'LL BE DOGGED.
188
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
LOOKIT THERE, OPE.
189
00:09:15,055 --> 00:09:16,690
YEAH!
THAT'S A REAL
GOOD TRICK.
190
00:09:16,724 --> 00:09:17,825
YEAH, IT SURE IS.
191
00:09:17,858 --> 00:09:20,260
YOU'RE GOING TO HAVE TO SHOW
US HOW YOU DO THAT, VIRG.
192
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
YOUR HANDS GO SO FAST.
193
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
ALL I DO IS
A LITTLE --
194
00:09:25,265 --> 00:09:27,334
Opie: THEY'RE ALL THE SAME!
195
00:09:27,367 --> 00:09:30,638
A WHOLE DECK OF
ACE OF SPADES?
196
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
PICK 'EM UP.
197
00:09:34,742 --> 00:09:36,043
Aunt Bee: COME TO
THE TABLE, BOYS.
198
00:09:36,076 --> 00:09:38,646
SUPPER'S READY.
199
00:09:38,679 --> 00:09:39,847
IT'S A GOOD TRICK, VIRGIL,
200
00:09:39,880 --> 00:09:41,949
BUT YOU GIVE IT AWAY
IF YOU DROP THE CARDS.
201
00:09:43,984 --> 00:09:46,019
ALL RIGHT, COME ON,
EVERYBODY, LET'S EAT.
202
00:09:46,053 --> 00:09:47,655
BARN, YOU SIT OVER THERE.
203
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
OPIE, YOU SIT THERE,
204
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
AND VIRGIL,
YOU SIT HERE BY ME.
205
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
HERE, SIT DOWN,
VIRG.
206
00:09:52,259 --> 00:09:53,293
HERE WE GO.
207
00:09:53,326 --> 00:09:54,628
THERE WE ARE.
208
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
HERE WE ARE.
209
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
OH, LET ME HELP YOU
WITH THAT, AUNT BEE.
210
00:09:58,331 --> 00:09:59,166
NO, NO, NO,
I CAN MANAGE,
211
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
VIRGIL -- PLEASE!
212
00:10:01,168 --> 00:10:02,269
NO, I'VE GOT IT.
HAVE YOU GOT IT?
213
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
YEAH.
214
00:10:04,137 --> 00:10:06,907
LET ME --
LET ME HAVE THAT, VIRGIL.
215
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
YEAH, SEE, I, UH...
216
00:10:07,975 --> 00:10:10,410
I ALWAYS SERVE
THE MEAT.
217
00:10:10,443 --> 00:10:11,779
THAT'S GOOD, VIRG.
218
00:10:11,812 --> 00:10:14,614
YOU WANT TO PASS ME
THAT BUTTER?
219
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
I'M SORRY, ANDY.
220
00:10:42,209 --> 00:10:45,746
I'M REALLY SORRY.
221
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
THAT'S ALL RIGHT.
222
00:10:47,247 --> 00:10:48,448
Aunt Bee: WELL,
LET'S START.
223
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
EVERYTHING'S
ON THE TABLE.
224
00:10:49,950 --> 00:10:51,284
YEAH, IT'S ALL HERE.
225
00:10:51,318 --> 00:10:54,788
WE JUST HAVE TO GET IT
BACK IN THE PLATES.
226
00:10:54,822 --> 00:10:57,257
WELL,
A LITTLE ACCIDENT, ANDY.
227
00:10:57,290 --> 00:10:58,692
STILL WANT
THE BUTTER?
228
00:10:58,726 --> 00:10:59,793
NO, NO, NO, NO!
229
00:10:59,827 --> 00:11:01,895
NO, VIRG,
YOU JUST RELAX.
230
00:11:01,929 --> 00:11:04,898
YOU WANT TO PASS ME
THE BUTTER, AUNT BEE?
231
00:11:04,932 --> 00:11:07,000
VIRGIL!
232
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
THANK YOU, AUNT BEE.
233
00:11:11,071 --> 00:11:13,741
WELL, GOOD NIGHT,
ANDY.
234
00:11:13,774 --> 00:11:16,076
GEE, I SURE
AM SORRY.
235
00:11:16,109 --> 00:11:18,779
I MEAN,
ABOUT VIRGIL.
236
00:11:18,812 --> 00:11:20,347
HE MUST BE NERVOUS,
YOU KNOW,
237
00:11:20,380 --> 00:11:22,415
ABOUT IT BEING
HIS FIRST DAY AND ALL.
238
00:11:22,449 --> 00:11:25,252
WELL, THAT'S ALL RIGHT,
BUT I DON'T KNOW THAT I WANT
239
00:11:25,285 --> 00:11:26,854
THAT BOY FOOLING
AROUND THE OFFICE.
240
00:11:26,887 --> 00:11:28,989
WELL, GEE, ANDY, YOU GOT
TO GIVE HIM A CHANCE!
241
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
HE MEANS WELL,
AND HE'LL BE ALL RIGHT
242
00:11:31,291 --> 00:11:33,927
AS SOON AS HE SETTLES DOWN --
YOU'LL SEE.
243
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
WHERE IS VIRGIL,
ANYWAY?
244
00:11:36,229 --> 00:11:37,965
HE SAID HE WAS GOING
TO GET THE SQUAD CAR
245
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
AND BRING IT UP INTO
THE DRIVEWAY FOR YOU, BARNEY.
246
00:12:11,531 --> 00:12:15,936
I GUESS I HAD IT
IN REVERSE.
247
00:12:18,238 --> 00:12:20,440
THAT BOY
HAS GOT TO GO.
248
00:12:38,458 --> 00:12:41,461
HEY, BARN? SAY, I'M SORRY
ABOUT SUPPER LAST NIGHT.
249
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
I WAS ONLY TRYIN' TO HELP.
250
00:12:43,196 --> 00:12:46,166
YEAH, I KNOW, VIRG,
BUT YOU GOTTA THINK.
251
00:12:46,199 --> 00:12:47,567
YOU'VE GOT TO THINK.
252
00:12:47,600 --> 00:12:50,437
YOU'VE GOT TO GET
ON THE BALL, VIRG.
253
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
WELL, I KNOW.
254
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
IS THERE SOMETHING
I COULD DO AROUND HERE?
255
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
HERE, LET ME FINISH
SWEEPING FOR YOU.
256
00:12:56,343 --> 00:12:58,078
UH...
257
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
WELL... ALL RIGHT.
258
00:13:00,480 --> 00:13:04,184
YEAH, YOU-YOU
DO THAT, VIRG.
259
00:13:18,365 --> 00:13:20,968
VIRGIL!
260
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
I'M SORRY, BARN.
261
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
OH, VIRGIL,
VIRGIL, VIRGIL!
262
00:13:31,879 --> 00:13:35,282
I GUESS I AIN'T BEIN'
MUCH HELP AROUND HERE,
263
00:13:35,315 --> 00:13:36,283
HUH, BARN?
264
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
NO, VIRGIL, YOU AIN'T.
265
00:13:38,185 --> 00:13:39,853
WELL, I WANT TO BE.
266
00:13:39,887 --> 00:13:42,389
IF YOU JUST GIVE ME
SOMETHING TO DO,
267
00:13:42,422 --> 00:13:44,024
AND I'LL DO IT.
268
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
YEAH. YEAH,
YOU'LL DO IT.
269
00:13:46,459 --> 00:13:49,062
UH, WELL, ALL RIGHT.
270
00:13:49,096 --> 00:13:51,531
UH, HERE...
271
00:13:51,564 --> 00:13:55,135
HERE'S SOMETHING YOU CAN DO,
VIRGIL.
272
00:13:55,168 --> 00:13:56,603
SEE THESE KEYS?
273
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
YOU-YOU CLEAN THESE UP.
274
00:13:59,006 --> 00:14:00,340
CLEAN 'EM UP?
275
00:14:00,373 --> 00:14:02,375
YEAH. YEAH, SEE,
THEY'RE ALL RUSTY
276
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
AND DIRTY AND EVERYTHING.
277
00:14:03,944 --> 00:14:06,279
YOU'LL FIND SOME
SAND PAPER AND EMERY CLOTH
278
00:14:06,313 --> 00:14:08,248
IN THE TOOL BOX
IN THE BACK ROOM.
279
00:14:08,281 --> 00:14:10,383
SO YOU JUST --
JUST CLEAN THESE, YA SEE,
280
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
AND THEN --
AND THEN POLISH 'EM UP.
281
00:14:12,585 --> 00:14:13,653
OKAY.
282
00:14:13,686 --> 00:14:16,223
I'LL CLEAN 'EM UP REAL GOOD.
283
00:14:16,256 --> 00:14:18,391
YEAH.
284
00:14:31,504 --> 00:14:33,340
HIYA, BARN.
285
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
WHAT HAPPENED?
286
00:14:35,608 --> 00:14:38,478
UH... WELL, UH...
287
00:14:38,511 --> 00:14:40,981
VIRGIL?
288
00:14:41,014 --> 00:14:42,115
UH, YEAH.
289
00:14:42,149 --> 00:14:45,552
UH, YOU SEE, UH...
HE WAS, UH...
290
00:14:45,585 --> 00:14:47,620
BARNEY...
291
00:14:47,654 --> 00:14:49,990
NOW, I WANT THAT BOY
TO STAY OUT OF THIS OFFICE.
292
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
I DON'T WANT HIM
HANGIN' AROUND HERE,
293
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
TEARIN' UP EVERYTHING.
294
00:14:53,293 --> 00:14:55,395
YOU SAW WHAT HE DID TO MY HOUSE
LAST NIGHT.
295
00:14:55,428 --> 00:14:57,130
NOW HE'S STARTIN' IN
IN HERE.
296
00:14:57,164 --> 00:14:59,632
WHERE IS HE, ANYHOW,
SETTING FIRE TO CITY HALL?
297
00:14:59,666 --> 00:15:02,302
NO, NO. I GAVE HIM
A HARMLESS JOB TO DO.
298
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
HE'S POLISHIN' UP THE JAIL KEYS.
299
00:15:04,371 --> 00:15:07,640
LOOK, ANDY, I'M SORRY, TOO,
THE WAY THINGS TURNED OUT,
300
00:15:07,674 --> 00:15:10,377
BUT I PROMISE,
IF HE MAKES ONE MORE GOOF,
301
00:15:10,410 --> 00:15:13,113
I'LL TELL HIM MYSELF
HE'S GOT TO GO.
302
00:15:13,146 --> 00:15:14,181
WHY WAIT?
303
00:15:15,448 --> 00:15:17,350
OH, THAT'S
THE ALARM CLOCK.
304
00:15:17,384 --> 00:15:19,219
I PROMISED OTIS
I'D SET IT FOR HIM.
305
00:15:19,252 --> 00:15:21,388
HE'S GOT AN APPOINTMENT
TO SEE OSCAR SKINNER
306
00:15:21,421 --> 00:15:23,023
ABOUT A JOB IN THE FEED STORE.
307
00:15:23,056 --> 00:15:24,357
OH.
308
00:15:28,361 --> 00:15:30,097
ALL RIGHT, OTIS.
309
00:15:30,130 --> 00:15:32,065
IF YOU WANT TO GET
TO THAT APPOINTMENT,
310
00:15:32,099 --> 00:15:36,469
YOU BETTER GET MOVIN'.
311
00:15:36,503 --> 00:15:37,604
HEY, VIRGIL?
312
00:15:37,637 --> 00:15:40,407
VIRGIL, YOU FINISH
THEM KEYS?
313
00:15:40,440 --> 00:15:41,541
I NEED 'EM.
314
00:15:41,574 --> 00:15:45,178
COMIN',
COUSIN BARNEY.
315
00:15:45,212 --> 00:15:49,049
HERE THEY ARE.
316
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
ALL RIGHT.
CLEAN ENOUGH FOR YOU?
317
00:15:52,785 --> 00:15:55,488
YEAH, THEY'RE
NICE AND CLEAN.
318
00:15:55,522 --> 00:15:56,689
HEY, ANDY
319
00:15:56,723 --> 00:15:59,726
LOOK WHAT A GOOD JOB
VIRGIL DID ON THE KEYS.
320
00:16:02,195 --> 00:16:04,764
WELL, I'M GLAD YOU
LIKE 'EM, BARN.
321
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
I HAVE TO GO BACK THERE
322
00:16:06,166 --> 00:16:08,135
AND CLEAN UP THE SANDPAPER
AND STUFF.
323
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
YEAH, YEAH, YOU DO THAT.
324
00:16:16,276 --> 00:16:17,610
WHAT'S THE MATTER,
BARNEY?
325
00:16:17,644 --> 00:16:18,745
OPEN UP.
326
00:16:18,778 --> 00:16:20,313
HOLD YOUR HORSES, OTIS.
327
00:16:20,347 --> 00:16:24,584
CAN'T YOU SEE
I'M TRYING?
328
00:16:24,617 --> 00:16:26,286
HEY, ANDY.
329
00:16:26,319 --> 00:16:29,456
THERE'S SOMETHING
THE MATTER WITH THE LOCK.
330
00:16:29,489 --> 00:16:32,259
IT WON'T TURN.
331
00:16:32,292 --> 00:16:34,327
NOW, LOOK, BARNEY,
YOU KNOW MR. SKINNER.
332
00:16:34,361 --> 00:16:36,529
IF I'M LATE, THAT'S
THE END OF THE JOB.
333
00:16:36,563 --> 00:16:37,730
OH, PIPE DOWN, OTIS.
334
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
YOU THINK WE'RE DOIN' THIS
ON PURPOSE?
335
00:16:47,407 --> 00:16:49,242
NOTHIN' WRONG WITH
THE LOCK, BARNEY.
336
00:16:49,276 --> 00:16:50,443
HUH?
337
00:16:50,477 --> 00:16:52,312
IT'S THE KEY.
338
00:16:52,345 --> 00:16:54,747
VIRGIL DID SUCH A GOOD
JOB OF POLISHIN' IT,
339
00:16:54,781 --> 00:16:56,216
HE WORE DOWN THE TEETH,
340
00:16:56,249 --> 00:16:58,318
AND THEY WON'T
TURN THE TUMBLERS.
341
00:16:58,351 --> 00:17:02,455
OH, NO.
342
00:17:02,489 --> 00:17:04,791
COME ON, ANDY, YOU'VE GOT
TO GET ME OUT OF HERE.
343
00:17:04,824 --> 00:17:07,494
WE WILL, OTIS, SOON AS
WE THINK OF SOMETHIN'.
344
00:17:07,527 --> 00:17:09,596
OH, THAT VIRGIL.
345
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
I TOLD YOU.
346
00:17:11,264 --> 00:17:13,366
I TOLD YOU.
I COULD SEE IT COMIN'.
347
00:17:13,400 --> 00:17:17,804
YEAH, YOU TOLD ME ALL RIGHT,
AND NOW I KNOW.
348
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
ALL RIGHT, THIS IS IT.
349
00:17:19,206 --> 00:17:21,108
YOU SAID YOU WANT HIM
OUT OF HERE?
350
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
I'LL GET HIM OUT.
I'LL THROW HIM OUT.
351
00:17:23,176 --> 00:17:24,711
I'LL KICK HIM
RIGHT ON THE BUS
352
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
AND I'LL THROW HIS THINGS
RIGHT OUT AFTER HIM.
353
00:17:27,314 --> 00:17:29,282
VIRGIL?! COME HERE!
354
00:17:29,316 --> 00:17:31,384
TAKE IT EASY, BARN.
355
00:17:31,418 --> 00:17:33,220
YEAH, BARN?
356
00:17:35,888 --> 00:17:39,292
VIRGIL, DO YOU KNOW
WHAT YOU DID WITH THE KEYS?
357
00:17:39,326 --> 00:17:41,461
YOU RUINED 'EM.
358
00:17:41,494 --> 00:17:44,797
RUINED 'EM?
THAT'S RIGHT.
359
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
YOU HEARD ME.
YOU RUINED THEM.
360
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
Andy: VIRGIL, YOU POLISHED
THE KEYS SO GOOD,
361
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
THEY WON'T
UNLOCK THE LOCK
362
00:17:50,270 --> 00:17:52,539
AND WE CAN'T LET OTIS
OUT OF THE CELL.
363
00:17:52,572 --> 00:17:54,841
HEY, BARNEY, I'M SORRY.
364
00:17:54,874 --> 00:17:55,842
SORRY?
365
00:17:55,875 --> 00:17:57,844
THAT'S ALL YOU EVER ARE
IS SORRY.
366
00:17:57,877 --> 00:17:59,879
CAN'T YOU DO ANYTHING RIGHT?
367
00:17:59,912 --> 00:18:02,782
ALL RIGHT, YOU CAN ALL
STAND AROUND HERE
368
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
AND TALK
IF YOU WANT TO,
369
00:18:04,284 --> 00:18:07,887
BUT I'M GOING TO GET YOU
OUT OF THERE, OTIS.
370
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
HI, BARNEY.
371
00:18:18,165 --> 00:18:19,899
HEY, I'M SORRY, ANDY.
372
00:18:19,932 --> 00:18:21,834
I KNOW YOU ARE,
VIRGIL.
373
00:18:21,868 --> 00:18:23,303
FORGET IT.
374
00:18:23,336 --> 00:18:26,239
WHAT ABOUT IT, ANDY?
WHEN DO I GET OUT OF HERE?
375
00:18:26,273 --> 00:18:28,441
I'LL GET YOU OUT
AS QUICK AS I CAN, OTIS.
376
00:18:28,475 --> 00:18:30,310
YOU GO AHEAD
AND GET CLEANED UP,
377
00:18:30,343 --> 00:18:31,778
AND BY THE TIME YOU'RE READY,
378
00:18:31,811 --> 00:18:34,514
I'LL TRY TO FIGURE
SOME WAY TO HAVE YOU OUT.
379
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
PAW, LOOK WHAT I GOT.
380
00:18:35,915 --> 00:18:38,385
NOT RIGHT NOW, SON.
381
00:18:38,418 --> 00:18:39,652
WHERE IS IT?
382
00:18:39,686 --> 00:18:40,787
WHERE'S MY TOOLS?
383
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
WHENEVER I START
TO DO ANYTHING,
384
00:18:42,822 --> 00:18:45,158
I SPEND EIGHT HOURS
LOOKIN' FOR TOOLS
385
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
AND A HALF HOUR WORKIN'.
386
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
WELL, AIN'T YOU GOING
TO LOOK AT THIS?
387
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
AIN'T THEY NICE, PAW?
388
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
YEAH.
389
00:18:51,498 --> 00:18:52,765
WHERE IS THAT THING?
390
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
I BET YOU THINK
391
00:18:53,833 --> 00:18:56,403
I BOUGHT THESE IN
A STORE, HUH, PAW?
392
00:18:56,436 --> 00:18:57,537
DIDN'T YA?
393
00:18:57,570 --> 00:18:59,806
MM-MM. VIRGIL MADE THEM.
394
00:18:59,839 --> 00:19:03,410
GOOD. OH, THERE IT IS.
395
00:19:06,279 --> 00:19:07,514
WHAT'D YOU SAY?
396
00:19:07,547 --> 00:19:09,916
I SAID VIRGIL MADE 'EM.
397
00:19:22,895 --> 00:19:24,764
VIRGIL MADE THESE?
398
00:19:24,797 --> 00:19:27,934
YEAH. AIN'T
HE GOOD, PAW?
399
00:19:27,967 --> 00:19:31,238
YOU ACTUALLY MADE THESE,
VIRG?
400
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
WELL,
THEY'RE MIGHTY FINE WORK.
401
00:19:34,707 --> 00:19:36,709
UH, OPE,
YOU WANT TO RUN ALONG?
402
00:19:36,743 --> 00:19:39,279
I WANT TO TALK TO VIRGIL
A LITTLE BIT.
403
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
OKAY, PAW.
404
00:19:45,852 --> 00:19:49,822
SIT DOWN HERE, VIRGIL.
405
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
TELL ME SOMETHIN'.
406
00:19:51,524 --> 00:19:55,228
HOW CAN A FELLA THAT
CAN HAVE AS MANY, UH...
407
00:19:55,262 --> 00:19:56,863
ACCIDENTS AS YOU HAVE,
408
00:19:56,896 --> 00:20:01,468
HOW CAN THAT SAME FELLA
DO AS FINE A WORK AS THIS?
409
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
I DID THAT
WHEN I WAS BY MYSELF
410
00:20:03,570 --> 00:20:05,438
AND NOBODY
WAS WATCHIN' ME.
411
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
WHEN YOU WAS
BY YOURSELF?
412
00:20:07,039 --> 00:20:09,542
YEAH, I ALWAYS
DO BETTER THAT WAY.
413
00:20:09,576 --> 00:20:10,643
OH.
414
00:20:10,677 --> 00:20:13,646
WELL, UH, WHERE'D
YOU LEARN TO DO THIS?
415
00:20:13,680 --> 00:20:16,949
MY FATHER'S A CABINETMAKER
AND A WOOD CARVER.
416
00:20:16,983 --> 00:20:17,917
YOUR FATHER IS?
417
00:20:17,950 --> 00:20:21,688
YEAH. HE'S THE BEST THERE IS
UP WHERE WE LIVE.
418
00:20:21,721 --> 00:20:23,290
YOU CAN ASK BARNEY.
419
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
HE CAN FIX
OR BUILD OR CARVE.
420
00:20:25,625 --> 00:20:28,328
HE CAN DO
JUST ABOUT ANYTHING.
421
00:20:28,361 --> 00:20:31,030
AND YOUR FATHER TAUGHT YOU
HOW TO DO THIS?
422
00:20:31,063 --> 00:20:33,666
WELL, EVERY ONCE IN A WHILE,
HE'D GIVE ME A JOB TO DO,
423
00:20:33,700 --> 00:20:35,568
AND I'M KIND OF AWKWARD,
YOU KNOW.
424
00:20:38,004 --> 00:20:41,608
WELL, I'D START TO DO THE JOB,
425
00:20:41,641 --> 00:20:47,046
AND, UH, WITH HIM WATCHING ME,
I GET ALL JUMPY AND FUMBLY,
426
00:20:47,079 --> 00:20:50,483
AND SO HE'D HAVE TO TAKE OVER.
427
00:20:50,517 --> 00:20:53,753
AND HE'D DO IT JUST RIGHT
BECAUSE HE'S GREAT.
428
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
AND EVER SINCE THEN,
429
00:20:55,322 --> 00:20:57,424
I HAVEN'T BEEN ABLE
TO DO ANYTHING
430
00:20:57,457 --> 00:21:02,529
WITH SOMEBODY WATCHING OVER ME
OR EXPECTING SOMETHING OF ME.
431
00:21:02,562 --> 00:21:05,932
BUT WHEN I'M ALONE,
I DO MUCH BETTER.
432
00:21:05,965 --> 00:21:07,334
HMM.
433
00:21:07,367 --> 00:21:08,835
Otis: OKAY, ANDY.
434
00:21:08,868 --> 00:21:10,036
I'M CLEANED UP
AND READY NOW.
435
00:21:10,069 --> 00:21:12,439
ARE YOU GOIN' TO GET ME OUT
SO I CAN MAKE MY APPOINTMENT?
436
00:21:14,507 --> 00:21:17,710
UH, YEAH, OTIS.
437
00:21:17,744 --> 00:21:22,482
HEY, UH...
VIRGIL, I, UH...
438
00:21:22,515 --> 00:21:26,052
I WANT YOU TO GET
OTIS OUT OF THAT CELL.
439
00:21:26,085 --> 00:21:27,053
WHAT?
440
00:21:27,086 --> 00:21:29,656
I WANT YOU TO GET
OTIS OUT OF THE CELL THERE,
441
00:21:29,689 --> 00:21:32,058
AND YOU CAN DO IT WITH
NOBODY WATCHING YOU.
442
00:21:32,091 --> 00:21:33,460
OTIS, TURN AROUND.
443
00:21:33,493 --> 00:21:35,061
WHAT?
444
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
I SAID TURN YOUR FACE
TO THE WALL.
445
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
NOW, VIRGIL,
TAKE THE TOOLS
446
00:21:43,770 --> 00:21:45,538
AND GET OTIS
OUT OF THE CELL.
447
00:21:45,572 --> 00:21:47,807
I'LL GO IN THE BACK
ROOM TILL YOU'RE DONE.
448
00:21:47,840 --> 00:21:48,941
BUT, ANDY, I CAN'T...
449
00:21:48,975 --> 00:21:50,410
YOU CAN DO IT.
450
00:21:50,443 --> 00:21:52,545
YOU CAN DO IT WITH
NOBODY WATCHIN' YOU.
451
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
DON'T PEEP, OTIS.
452
00:22:20,540 --> 00:22:23,976
Virgil: OKAY, ANDY,
IT'S ALL DONE.
453
00:22:35,722 --> 00:22:37,056
I'LL BE DOGGED.
454
00:22:37,089 --> 00:22:38,625
VIRG, YOU DID IT.
455
00:22:38,658 --> 00:22:40,693
Otis: NICE WORK, FELLA --
I CAN JUST GET HOME
456
00:22:40,727 --> 00:22:42,829
AND SHAVE
AND KEEP MY APPOINTMENT.
457
00:22:42,862 --> 00:22:45,465
YOU JUST TAPPED
THE PINS OUT OF THE HINGES
458
00:22:45,498 --> 00:22:47,600
AND THE DOOR
LIFTED RIGHT OUT.
459
00:22:47,634 --> 00:22:48,868
RIGHT.
460
00:22:48,901 --> 00:22:51,404
OH, THAT'S
FINE WORK.
461
00:22:51,438 --> 00:22:52,472
FINE WORK.
462
00:22:52,505 --> 00:22:53,773
WAIT TILL BARNEY SEES IT.
463
00:22:53,806 --> 00:22:54,941
WHY, HE'LL...
464
00:22:58,077 --> 00:22:59,045
BARNEY, WAIT!
465
00:23:17,530 --> 00:23:19,198
CONGRATULATIONS, BARNEY.
466
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
YOU DID IT AGAIN.
467
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
WELL, GOODBYE,
COUSIN BARNEY.
468
00:23:38,250 --> 00:23:40,152
ANDY.
469
00:23:40,186 --> 00:23:41,821
AND, UH...
THANKS FOR EVERYTHING.
470
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
YOU SAY HELLO TO
YOUR DADDY FOR ME, NOW.
471
00:23:43,890 --> 00:23:46,225
REMEMBER, NOW, VIRG,
DON'T LET 'EM GET YOU DOWN.
472
00:23:46,258 --> 00:23:48,628
TAKE YOUR TIME,
FIGURE IT OUT.
473
00:23:48,661 --> 00:23:49,962
RIGHT.
474
00:23:49,996 --> 00:23:51,798
SO LONG.
SO LONG.
475
00:24:05,578 --> 00:24:08,047
DO YOU THINK HE'LL EVER
AMOUNT TO ANYTHING, ANDY?
476
00:24:08,080 --> 00:24:09,616
I DON'T KNOW.
477
00:24:09,649 --> 00:24:11,651
MAYBE NOW HE'S ON
THE RIGHT TRACK,
478
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
IT'S POSSIBLE.
479
00:24:13,786 --> 00:24:15,822
YOU KNOW,
IT'S A FUNNY THING.
480
00:24:15,855 --> 00:24:18,658
NOW, HERE'S VIRGIL AND ME
FROM THE SAME FAMILY,
481
00:24:18,691 --> 00:24:20,693
AND YET LOOK AT
THE DIFFERENCE.
482
00:24:20,727 --> 00:24:23,229
THERE'S VIRGIL,
CLUMSY, AWKWARD,
483
00:24:23,262 --> 00:24:25,264
UNCOORDINATED.
484
00:24:25,297 --> 00:24:29,802
AND HERE'S ME,
IF I DO SAY SO MYSELF,
485
00:24:29,836 --> 00:24:35,007
COMPLETELY COORDINATED,
KEEN, SHARP, ALERT.
486
00:24:38,911 --> 00:24:41,247
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
ARE YOU TRYING TO KILL SOMEBODY?
487
00:24:41,280 --> 00:24:43,115
WHY DON'T YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING?
488
00:24:43,149 --> 00:24:44,851
DUMB NUT!
489
00:24:44,884 --> 00:24:47,720
THAT'S TELLING HIM,
VIRG.
32956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof