Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,078 --> 00:00:12,446
Narrator:
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,483
WITH RONNIE HOWARD.
3
00:00:15,516 --> 00:00:19,420
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:21,655 --> 00:00:23,757
HI, BOYS.
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,693
WELL, HI, MARY.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,328
WHAT IN THE WORLD BRINGS
YOU AROUND HERE
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
IN THE MIDDLE OF THE DAY?
WANT SOME COFFEE?
8
00:00:29,097 --> 00:00:30,298
OH, NO, THANK YOU, ANDY.
9
00:00:30,331 --> 00:00:31,799
I HAVE TO RUN OUT
TO THE POWELL PLACE
10
00:00:31,832 --> 00:00:33,534
AND I WANTED
TO CHECK ON THE ROAD.
11
00:00:33,567 --> 00:00:35,069
OH, IT'S FINE,
IT'S ALL CLEAR
12
00:00:35,103 --> 00:00:36,704
NOW THEY'VE FINISHED
THE CONSTRUCTION.
13
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
IS THERE SOMEBODY SICK UP THERE?
14
00:00:38,506 --> 00:00:41,175
NO, BUT IT SEEMS TO BE
THAT TIME OF THE YEAR
15
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
AND NEARLY EVERYBODY'S
GOT A COLD,
16
00:00:42,810 --> 00:00:45,179
SO I WANT TO DROP OFF
SOME MEDICATION.
17
00:00:45,213 --> 00:00:47,248
THANK YOU, ANDY, I'LL SEE YA.
SEE YA BOTH.
18
00:00:47,281 --> 00:00:49,650
UH, MARY...
19
00:00:49,683 --> 00:00:51,385
IF YOU'RE WORRIED ABOUT THE ROAD
20
00:00:51,419 --> 00:00:53,687
AND YOU'D LIKE TO HAVE
SOMEBODY DRIVE YOU...
21
00:00:53,721 --> 00:00:55,423
YOU LOOKING FOR A RIDE
TO THE POWELL PLACE?
22
00:00:55,456 --> 00:00:57,858
I'LL BE GLAD
TO DRIVE YOU.
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,294
NO, I THINK I CAN MAKE IT FINE.
24
00:01:00,328 --> 00:01:01,695
BYE.
25
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
UH, MARY.
26
00:01:03,597 --> 00:01:06,334
UH...
27
00:01:06,367 --> 00:01:08,869
UM...
28
00:01:08,902 --> 00:01:11,639
UH...
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,474
ARE, UH... ARE YOU...
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,109
ARE YOU DOING ANYTHING
SPECIAL TONIGHT?
31
00:01:15,143 --> 00:01:16,677
WHY, NO, AS A MATTER
OF FACT I'M NOT.
32
00:01:16,710 --> 00:01:19,447
WELL, HOW ABOUT IF I WAS TO TAKE
YOU TO THAT MOTION PICTURE
33
00:01:19,480 --> 00:01:21,582
OVER AT THE GRAND --
THEY SAY IT'S A GOOD ONE.
34
00:01:21,615 --> 00:01:25,886
UH, WELL, UH... I'M AFRAID
I'VE ALREADY SEEN IT, ANDY.
35
00:01:25,919 --> 00:01:29,790
OH, WELL, HOW ABOUT IF I WAS
TO COME OVER TO YOUR HOUSE?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,326
WHY, THAT'S A WONDERFUL IDEA!
37
00:01:32,360 --> 00:01:34,828
WE CAN WATCH TELEVISION
AND PLAY SOME RECORDS.
38
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
AND MAYBE I'LL EVEN
MAKE YOU A PIZZA PIE.
39
00:01:36,864 --> 00:01:38,132
HEY, THAT SOUNDS SWELL.
40
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
IT SURE DOES!
41
00:01:39,533 --> 00:01:41,702
I'LL CALL THELMA LOU --
WE'LL MAKE IT A FOURSOME.
42
00:01:41,735 --> 00:01:44,572
UH, WELL, BARNEY,
WE JUST GOT IT UP
43
00:01:44,605 --> 00:01:46,740
AND, WELL, WE'RE NOT SURE
WHAT WE'RE GOING TO DO
44
00:01:46,774 --> 00:01:50,478
AND I IMAGINE YOU AND THELMA LOU
GOT YOUR OWN PLANS.
45
00:01:50,511 --> 00:01:52,780
OH, HECK NO,
WE AIN'T GOT NO PLANS!
46
00:01:52,813 --> 00:01:54,848
WHATEVER YOU KIDS WANT TO DO
IS FINE WITH US.
47
00:01:54,882 --> 00:01:57,818
SWELL.
48
00:01:57,851 --> 00:02:00,688
BARNEY, I'D JUST LOVE TO HAVE
YOU AND THELMA LOU COME OVER.
49
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
THE FOUR OF US WOULD HAVE
A LOT OF FUN.
50
00:02:02,256 --> 00:02:04,192
DON'T YOU
THINK, ANDY?
51
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
YEAH, BOY!
52
00:02:06,627 --> 00:02:09,830
WELL, SURE! YOU KNOW, LIKE THEY
SAY, THE MORE THE MERRIER!
53
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
I'LL GIVE YOU A TREAT -- I'LL
BRING OVER MY NEW BONGO DRUM.
54
00:02:12,900 --> 00:02:14,735
I JUST LEARNED "LA CUCARACHA."
55
00:02:21,709 --> 00:02:25,413
All:
* I WAS SEEING NELLIE HOME
56
00:02:25,446 --> 00:02:28,449
* AND 'TWAS FROM
AUNT DINAH'S QUILTING PARTY *
57
00:02:28,482 --> 00:02:30,551
* I WAS SEEING NELLIE HOME
58
00:02:30,584 --> 00:02:31,685
YEAH!
59
00:02:31,719 --> 00:02:34,455
* I WAS SEEING NELLIE HOME
60
00:02:34,488 --> 00:02:37,558
* I WAS SEEING
NELLIE HOME *
61
00:02:37,591 --> 00:02:40,561
* AND 'TWAS FROM
AUNT DINAH'S QUILTING PARTY *
62
00:02:40,594 --> 00:02:43,597
* I WAS SEEING NELLIE HOME *
63
00:02:46,467 --> 00:02:47,801
YEAH.
64
00:02:47,835 --> 00:02:49,737
PRETTY GOOD, HUH?
65
00:02:49,770 --> 00:02:51,639
UH-HUH,
PRETTY GOOD.
66
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
I DON'T BELIEVE THAT
BONGOS FIT IN TOO GOOD
67
00:02:53,874 --> 00:02:55,809
WITH "BRINGING
NELLIE HOME," THOUGH.
68
00:02:55,843 --> 00:02:58,579
WELL, HECK, I WAS JUST TRYING TO
PEP IT UP A LITTLE!
69
00:02:58,612 --> 00:03:01,282
ANY RULE SAYS YOU HAVE TO SING
SONGS THE SAME WAY
70
00:03:01,315 --> 00:03:03,317
FOREVER AND EVER,
FOR HEAVEN'S SAKES?
71
00:03:03,351 --> 00:03:06,787
WELL, I THINK IT WAS
A NICE TOUCH, BARNEY.
72
00:03:06,820 --> 00:03:09,523
YOU DO
WANT TO HEAR "LA CUCARACHA"?
73
00:03:13,794 --> 00:03:16,264
UH, BARN?
74
00:03:16,297 --> 00:03:17,631
HEY, BARN?
BARN?
75
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
DON'T YOU BELIEVE
WE'VE HAD ENOUGH MUSIC?
76
00:03:20,301 --> 00:03:22,603
WELL, IF THAT'S
THE WAY YOU FEEL.
77
00:03:22,636 --> 00:03:24,338
I WAS JUST TRYING TO
LIVEN UP THE EVENING.
78
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
BARNEY?
79
00:03:25,806 --> 00:03:27,508
OH, YOU GOT
A REQUEST?
80
00:03:27,541 --> 00:03:29,743
YES -- TAKE ME HOME.
IT'S GETTING RATHER LATE.
81
00:03:29,777 --> 00:03:32,246
LATE
82
00:03:32,280 --> 00:03:33,814
IT'S JUST THE SHANK
OF THE EVENING.
83
00:03:33,847 --> 00:03:36,250
WHAT'LL MARY AND ANDY THINK
IF WE RUN OFF LIKE THIS?
84
00:03:36,284 --> 00:03:38,386
IT'S PERFECTLY ALL RIGHT, BARN.
RIGHT, MARY?
85
00:03:38,419 --> 00:03:40,888
WELL, WHATEVER
THELMA LOU THINKS.
86
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
THERE'LL BE
OTHER EVENINGS.
87
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
YEAH, WE OUGHT TO
DO THIS MORE OFTEN!
88
00:03:44,425 --> 00:03:46,794
YOU KNOW, THE FOUR OF US
OUGHT TO GET TOGETHER A LOT.
89
00:03:46,827 --> 00:03:49,029
YEAH, WE OUGHT
TO DO THAT A LOT.
90
00:03:49,062 --> 00:03:50,764
HERE'S YOUR COAT.
91
00:03:50,798 --> 00:03:52,933
WELL, GOOD NIGHT, MARY, AND
THANK YOU FOR A LOVELY EVENING.
92
00:03:52,966 --> 00:03:54,368
OH, YEAH, IT WAS
JUST SWELL.
93
00:03:54,402 --> 00:03:55,603
GOOD NIGHT, MARY.
94
00:03:55,636 --> 00:03:57,638
GLAD YOU
ENJOYED IT.
95
00:03:57,671 --> 00:03:59,507
AIN'T YOU COMING, ANDY?
96
00:03:59,540 --> 00:04:01,742
UH... WELL, NO
97
00:04:01,775 --> 00:04:03,744
I THOUGHT I'D
STAY ON A WHILE.
98
00:04:03,777 --> 00:04:05,012
WELL, WHAT FOR?
99
00:04:05,045 --> 00:04:06,380
BARNEY!
100
00:04:06,414 --> 00:04:07,881
WELL, I'M GONNA TAKE
THE BONGO DRUM.
101
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
THINGS ARE LIABLE
TO BE KIND OF DULL.
102
00:04:09,617 --> 00:04:13,287
WELL, UH... ACTUALLY,
MARY PROMISED TO SHOW ME
103
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
SOME SLIDES THROUGH
THE MICROSCOPE.
104
00:04:14,955 --> 00:04:16,390
REMEMBER, YOU PROMISED?
105
00:04:16,424 --> 00:04:17,625
UH... WELL, WELL,
IF YOU'D LIKE...
106
00:04:17,658 --> 00:04:19,893
OH, I LOVE TO LOOK
AT THEM SLIDES.
107
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
NIGHT, BARN.
108
00:04:21,061 --> 00:04:23,464
WHAT'S INTERESTING ABOUT
LOOKING THROUGH A MICROSCOPE?
109
00:04:23,497 --> 00:04:25,299
BARNEY.
110
00:04:25,333 --> 00:04:27,034
SOME FUN --
LOOKING AT GERMS.
111
00:04:28,068 --> 00:04:30,538
NOW, WHAT YOU
BEEN FUSSIN' ABOUT?
112
00:04:30,571 --> 00:04:33,607
HERE'S THAT PIZZA PIE
I PROMISED YOU.
113
00:04:33,641 --> 00:04:34,908
WOULD YOU
LOOK AT THAT?
114
00:04:34,942 --> 00:04:36,844
NOW, AIN'T YOU
THE PERFECT HOSTESS?
115
00:04:36,877 --> 00:04:38,879
I OUGHT TO COME UP
HERE MORE OFTEN.
116
00:04:38,912 --> 00:04:43,451
ALL RIGHT.
117
00:04:43,484 --> 00:04:48,322
YOU KNOW SOMETHING I HAVEN'T
DONE IN A LONG, LONG TIME?
118
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
WHAT'S THAT?
119
00:04:49,590 --> 00:04:51,825
GONE ON A PICNIC.
YOU LIKE PICNICS?
120
00:04:51,859 --> 00:04:54,094
OH, I LOVE PICNICS.
121
00:04:54,127 --> 00:04:57,931
I KNOW THE PERFECT SPOT, AND I
BET YOU'VE NEVER BEEN UP THERE.
122
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
WHERE'S THAT?
123
00:04:59,066 --> 00:05:00,634
UP PAST FRANKLIN WOODS.
124
00:05:00,668 --> 00:05:03,337
NO, NO, I DON'T THINK
I'VE EVER BEEN THERE.
125
00:05:03,371 --> 00:05:05,105
OH, IT'S
BEAUTIFUL UP THERE.
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,675
THERE'S A LITTLE LAKE,
LITTLE BERRY PATCH.
127
00:05:07,708 --> 00:05:10,878
OH, GEE, THAT SOUNDS WONDERFUL.
128
00:05:10,911 --> 00:05:13,647
FINE, I'LL TAKE YOU
UP THERE SOME TIME.
129
00:05:13,681 --> 00:05:16,717
GOOD, AND WE CAN TAKE OPIE, TOO.
130
00:05:16,750 --> 00:05:20,320
YEAH, WE COULD.
131
00:05:25,759 --> 00:05:30,931
YOU KNOW, UH... OPIE'S
BEEN UP THERE A LOT LATELY.
132
00:05:30,964 --> 00:05:33,934
I IMAGINE HE'S TIRED OF IT.
133
00:05:33,967 --> 00:05:35,068
OH?
134
00:05:35,102 --> 00:05:38,372
WELL, WHATEVER YOU SAY.
135
00:05:38,406 --> 00:05:41,008
YEAH, AND BESIDES,
HE'S GOT THIS FRIEND
136
00:05:41,041 --> 00:05:42,910
AND HE GOES
OVER THERE A LOT.
137
00:05:42,943 --> 00:05:44,512
OH.
138
00:05:44,545 --> 00:05:49,617
THANK YOU.
139
00:05:52,986 --> 00:05:56,524
EXCUSE ME, I WONDER
WHO THAT COULD BE.
140
00:06:02,663 --> 00:06:05,132
HI, KIDS.
141
00:06:05,165 --> 00:06:07,701
ANDY.
142
00:06:07,735 --> 00:06:09,970
BARNEY, WHAT ARE
YOU DOING BACK?
143
00:06:10,003 --> 00:06:11,972
WELL, AFTER
I TOOK THELMA LOU HOME
144
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
I JUST DIDN'T FEEL LIKE
GOING HOME MYSELF.
145
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
EVER HAD ONE OF THEM NIGHTS
146
00:06:15,876 --> 00:06:16,977
WHEN YOU JUST DIDN'T
FEEL LIKE GOING HOME?
147
00:06:17,010 --> 00:06:18,412
YOU KNOW,
TOO WIDE
148
00:06:18,446 --> 00:06:19,580
JUST ONE OF THEM NIGHTS.
149
00:06:19,613 --> 00:06:22,550
OH, PIZZA!
150
00:06:22,583 --> 00:06:24,117
LOOKS LIKE
"MOZ-ARELLA," TOO.
151
00:06:24,151 --> 00:06:26,119
THAT'S MY FAVORITE--
MOZ-ARELLA.
152
00:06:26,153 --> 00:06:29,623
MMM! I THOUGHT WE WERE GOING
TO LOOK THROUGH THE MICROSCOPE
153
00:06:29,657 --> 00:06:32,493
AT SOME GERMS --
WHY DON'T YOU GO GET IT, MARY?
154
00:06:50,944 --> 00:06:52,145
MARY?
155
00:06:52,179 --> 00:06:53,547
ANDY.
156
00:06:53,581 --> 00:06:57,084
UH, YOU STAYING IN THIS EVENING?
157
00:06:57,117 --> 00:07:00,588
OKAY IF I COME OVER?
158
00:07:00,621 --> 00:07:02,155
FINE, FINE.
159
00:07:02,189 --> 00:07:05,058
ABOUT... ABOUT 7:30.
160
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
BYE.
161
00:07:06,794 --> 00:07:10,163
HEY! YOU GOT
A DATE WITH MARY?
162
00:07:10,197 --> 00:07:12,099
THAT'S GREAT.
I'LL CALL THELMA LOU.
163
00:07:12,132 --> 00:07:13,967
HEY, LISTEN,
TONIGHT LET'S HAVE THE PIZZA
164
00:07:14,001 --> 00:07:15,002
WITH THE PEPPERONI, OKAY?
165
00:07:15,035 --> 00:07:17,137
I JUST LOVE THAT, TOO,
DON'T YOU, WITH PEPPERONI?
166
00:07:17,170 --> 00:07:18,939
BARNEY, YOU
CAN'T MAKE IT.
167
00:07:18,972 --> 00:07:20,040
I CAN'T?
168
00:07:20,073 --> 00:07:21,975
YOU WAS GOING TO STRAIGHTEN UP
THE FILES, REMEMBER?
169
00:07:22,009 --> 00:07:25,679
AW, DOGGONE, WHY DIDN'T
I DO THAT SOONER?
170
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
I COULD HAVE JOINED YOU.
171
00:07:27,815 --> 00:07:30,751
IT'S MUCH MORE FUN
WITH A GROUP.
172
00:07:30,784 --> 00:07:33,854
YEAH, I KNOW, BUT
WE'LL TRY AND MANAGE.
173
00:07:33,887 --> 00:07:38,892
HAVE A GOOD TIME.
174
00:07:38,926 --> 00:07:44,732
* IF YOUR HEART
BELONG TO ANOTHER *
175
00:07:44,765 --> 00:07:50,203
* AND YOU'D NEVERMORE
BE MINE *
176
00:07:50,237 --> 00:07:54,875
* I WISH I WAS
A RED ROSY BUSH *
177
00:07:54,908 --> 00:07:59,780
* ON THE BANKS
OF THE SEA *
178
00:07:59,813 --> 00:08:05,185
* EVERY TIME
MY TRUE LOVER PASSED *
179
00:08:05,218 --> 00:08:08,589
* SHE WOULD PLUCK A ROSE
180
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
* OFF OF ME
181
00:08:11,625 --> 00:08:15,763
* I WISH I HAD
A LITTLE GOLDEN BOX *
182
00:08:15,796 --> 00:08:20,534
* TO PUT MY TRUE LOVE IN
183
00:08:20,568 --> 00:08:26,807
* I WOULD TAKE HER OUT
AND I'D KISS HER TWICE *
184
00:08:26,840 --> 00:08:33,681
* THEN I'D PUT HER
BACK AGAIN **
185
00:08:33,714 --> 00:08:37,651
OH, THAT'S BEAUTIFUL.
186
00:08:37,685 --> 00:08:40,320
PRETTY LITTLE SONG,
AIN'T IT?
187
00:08:40,353 --> 00:08:42,690
YEAH.
188
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
IS IT HARD TO PLAY THE GUITAR?
189
00:08:45,926 --> 00:08:47,094
NO, NOT TOO HARD.
190
00:08:47,127 --> 00:08:49,930
LET ME... LET ME SHOW
YOU A CHORD OR TWO.
191
00:08:49,963 --> 00:08:51,064
OKAY.
192
00:08:51,098 --> 00:08:53,601
NOW, OF COURSE,
YOU HOLD IT LIKE THAT.
193
00:08:53,634 --> 00:08:56,637
AND I'LL TEACH YOU
THE CHORD OF "C" FIRST.
194
00:08:56,670 --> 00:08:59,339
PUT THAT FINGER THERE,
THAT FINGER THERE,
195
00:08:59,372 --> 00:09:00,841
THAT FINGER THERE.
196
00:09:00,874 --> 00:09:01,775
THAT'S RIGHT.
197
00:09:01,809 --> 00:09:04,778
NOW, AND YOU PLAY
THE LAST FIVE STRINGS.
198
00:09:09,349 --> 00:09:12,152
HELLO?
199
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
OH, OH, IT'S BARNEY.
200
00:09:14,054 --> 00:09:16,023
OH.
201
00:09:16,056 --> 00:09:18,358
YEAH, BARN?
202
00:09:18,391 --> 00:09:20,327
HEY, ANDY, YOU KNOW THAT LETTER
WE GOT FROM
203
00:09:20,360 --> 00:09:22,195
THE STATE ATTORNEY'S OFFICE
LAST MONTH?
204
00:09:22,229 --> 00:09:23,363
I CAN'T FIND IT.
205
00:09:23,396 --> 00:09:28,135
WELL, TRY LOOKING UNDER "S" --
"S" FOR "STATE ATTORNEY."
206
00:09:28,168 --> 00:09:30,103
RIGHT.
207
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
NOW, WHERE
WERE WE HERE?
208
00:09:32,039 --> 00:09:34,675
LET ME GET YOUR
FINGERS BACK AGAIN.
209
00:09:34,708 --> 00:09:35,843
DID I MOVE THEM?
210
00:09:35,876 --> 00:09:37,044
MM-HMM, A LITTLE.
211
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
THERE, THERE...
AND THERE.
212
00:09:39,112 --> 00:09:41,849
NOW, WE GOT THAT ONE.
HOLD THAT.
213
00:09:47,387 --> 00:09:50,858
HELLO?
214
00:09:50,891 --> 00:09:57,030
BARNEY?
215
00:09:57,064 --> 00:09:59,032
YEAH, BARN?
216
00:10:00,768 --> 00:10:04,037
WELL, TRY LOOKING
UNDER "A" FOR "ATTORNEY."
217
00:10:04,071 --> 00:10:08,275
RIGHT.
218
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
SORRY.
219
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
I UNDERSTAND.
220
00:10:11,211 --> 00:10:13,146
OKAY. NOW, YOU MOVED
THEM AGAIN.
221
00:10:13,180 --> 00:10:14,281
THERE YOU ARE.
222
00:10:14,314 --> 00:10:15,382
NOW...
223
00:10:15,415 --> 00:10:17,150
THAT'S HARD TO HOLD.
224
00:10:30,097 --> 00:10:32,833
YEAH!
225
00:10:32,866 --> 00:10:36,704
WELL, IF IT'S NOT UNDER "S"
AND IT'S NOT UNDER "A"
226
00:10:36,737 --> 00:10:39,907
I WOULDN'T KNOW WHERE IT IS.
227
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
WELL, I GOT A THEORY --
SINCE THE LETTER
228
00:10:41,441 --> 00:10:43,143
CAME FROM RALEIGH,
MAYBE IT'S UNDER "R."
229
00:10:43,176 --> 00:10:46,847
WELL, LOOK!
230
00:10:46,880 --> 00:10:51,384
BARNEY IS HAVING TROUBLE
FINDING A LETTER.
231
00:10:51,418 --> 00:10:53,120
OH.
232
00:10:53,153 --> 00:10:58,058
NOW... NOW, WE'LL PLAY
THE LAST FIVE STRINGS.
233
00:11:07,100 --> 00:11:15,208
UH... MAYBE I OUGHT
TO MAKE SOME COFFEE.
234
00:11:15,242 --> 00:11:17,210
ALL RIGHT.
235
00:11:20,981 --> 00:11:23,316
HERE IT IS, PIPING HOT.
236
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
GOOD, LET'S JUST SET
AND LET IT COOL OFF
A LITTLE BIT.
237
00:11:26,019 --> 00:11:27,888
ALL RIGHT.
238
00:11:30,858 --> 00:11:33,426
UH... I GUESS I'D
BETTER SEE WHO IT IS.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,435
YOU'LL NEVER GUESS
WHERE I FOUND THIS.
240
00:11:42,469 --> 00:11:44,504
IT WASN'T UNDER "A" OR "S"
OR "R" -- ANYPLACE LIKE THAT.
241
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
YOU KNOW WHERE IT WAS?
242
00:11:46,239 --> 00:11:48,776
IT WAS BEHIND THE FILE
ON THE FLOOR.
243
00:11:48,809 --> 00:11:51,344
CAN YOU BEAT THAT?
244
00:11:51,378 --> 00:11:52,880
OOH, COFFEE!
245
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
BOY, I SURE AM IN LUCK.
246
00:11:54,514 --> 00:11:55,983
NO PIZZA TONIGHT, HUH?
247
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
WELL, I'LL GO OUT
AND GET SOME LATER.
248
00:11:58,118 --> 00:12:00,487
WHAT'LL BE TONIGHT --
MOZZARELLA OR PEPPERONI?
249
00:12:00,520 --> 00:12:02,189
YOU NAME IT,
IT DOESN'T MATTER TO ME.
250
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
I JUST LIKE PIZZA.
251
00:12:11,899 --> 00:12:13,500
OH, YOU KNOW, ANDY
252
00:12:13,533 --> 00:12:16,369
I SURE DID
HAVE A GOOD TIME
253
00:12:16,403 --> 00:12:18,438
OVER MARY'S LAST
NIGHT, DIDN'T YOU?
254
00:12:18,471 --> 00:12:22,175
YEAH, SURE I DID.
255
00:12:22,209 --> 00:12:24,377
SHE'S A GREAT,
LITTLE GIRL.
256
00:12:24,411 --> 00:12:26,880
I SURE DO ENJOY
HER COMPANY.
257
00:12:26,914 --> 00:12:29,516
SO I NOTICED.
258
00:12:34,021 --> 00:12:36,423
UH... BARN?
259
00:12:36,456 --> 00:12:38,525
YEAH?
260
00:12:38,558 --> 00:12:41,261
THERE'S SOMETHIN' I
WANNA TALK TO YOU ABOUT.
261
00:12:43,363 --> 00:12:44,464
YEAH?
262
00:12:44,497 --> 00:12:47,400
YOU KNOW, FOR ABOUT
A WEEK NOW
263
00:12:47,434 --> 00:12:51,538
WE'VE BEEN SPENDIN' A LOT
OF TIME TOGETHER, RIGHT?
264
00:12:51,571 --> 00:12:52,539
YEAH.
265
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
I MEAN, IT'S BEEN
266
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
MARY AND ME,
AND YOU AND THELMA LOU
267
00:12:57,911 --> 00:13:01,048
OR MARY, AND ME
AND YOU AND, UH...
268
00:13:01,081 --> 00:13:02,983
WELL, I WAS THINKIN'.
269
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
YEAH?
270
00:13:04,584 --> 00:13:08,288
DON'T YOU THINK WE OUGHT
TO SPEND SOME TIME ALONE?
271
00:13:08,321 --> 00:13:10,290
DO YOU, UH...
272
00:13:10,323 --> 00:13:12,826
DO YOU UNDERSTAND?
273
00:13:12,860 --> 00:13:17,164
OH, SURE I UNDERSTAND,
ANDY, OF COURSE.
274
00:13:17,197 --> 00:13:21,534
SARAH, GET ME 2-4-7.
275
00:13:21,568 --> 00:13:25,105
YOU SHOULD HAVE
MENTIONED THIS SOONER.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
THELMA LOU? BARN.
277
00:13:27,174 --> 00:13:28,541
YEAH.
278
00:13:28,575 --> 00:13:32,946
LISTEN, WE CAN'T MAKE IT
OVER TO MARY'S TONIGHT.
279
00:13:32,980 --> 00:13:36,349
ANDY AND I WANNA SPEND
SOME TIME ALONE.
280
00:13:36,383 --> 00:13:39,019
RIGHT... OKAY.
281
00:13:39,052 --> 00:13:41,521
YOU CALL MARY.
282
00:13:41,554 --> 00:13:44,557
WHAT DO YOU WANNA DO?
283
00:13:48,929 --> 00:13:50,130
NO, BARN.
284
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
THAT... THAT'S NOT
WHAT I HAD IN MIND.
285
00:13:53,600 --> 00:13:57,037
THAT'S NOT WHAT I HAD
IN MIND AT ALL-L-L.
286
00:13:57,070 --> 00:14:00,073
YOU SEE, WHAT I
HAD IN MIND
287
00:14:00,107 --> 00:14:05,178
WAS I WANT TO SPEND
SOME TIME ALONE WITH MARY.
288
00:14:05,212 --> 00:14:07,180
DO YOU UNDERSTAND?
289
00:14:07,214 --> 00:14:09,149
SEE, I WANNA
SPEND
290
00:14:09,182 --> 00:14:11,618
SOME TIME ALONE
WITH MARY.
291
00:14:11,651 --> 00:14:15,889
I... I WANNA...
I WANNA TALK TO HER.
292
00:14:15,923 --> 00:14:21,628
THERE'S A FEW THINGS THAT I
WANNA SAY TO HER IN PRIVATE.
293
00:14:21,661 --> 00:14:24,531
HMM
294
00:14:24,564 --> 00:14:26,934
ARE YOU KIDDIN'?
295
00:14:26,967 --> 00:14:31,338
SON OF A GUN,
OF COURSE I FOLLOW YOU.
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,040
GOOD.
297
00:14:33,073 --> 00:14:36,910
THEN, WE'LL BE ALONE
TONIGHT, RIGHT?
298
00:14:36,944 --> 00:14:38,078
SURE, PAL.
299
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
GOOD, GOOD, GOOD.
300
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
WELL, I'M GOING
OVER TO FLOYD'S
301
00:14:41,314 --> 00:14:42,449
AND GET A HAIRCUT.
302
00:14:42,482 --> 00:14:44,351
SURE, YOU DO THAT.
303
00:14:49,489 --> 00:14:51,491
OH... THAT SON OF A GUN.
304
00:14:51,524 --> 00:14:53,560
I SHOULD'VE GUESSED.
305
00:14:53,593 --> 00:14:57,364
HE'S GONNA POP
THE QUESTION TONIGHT.
306
00:14:57,397 --> 00:15:02,535
OUR SHERIFF'S GONNA
GET HISSELF HITCHED.
307
00:15:06,539 --> 00:15:11,244
ANDY AND MARY?
REALLY, BARNEY?
308
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
THEY'RE GETTIN' MARRIED?
309
00:15:13,346 --> 00:15:16,283
OH, ISN'T THAT WONDERFUL?
310
00:15:16,316 --> 00:15:19,019
CERTAINLY GOT HIMSELF
A NICE GIRL.
311
00:15:19,052 --> 00:15:20,988
YEAH...
312
00:15:21,021 --> 00:15:22,389
YOU KNOW, IT'S GOING TO BE LIKE
313
00:15:22,422 --> 00:15:24,191
WATCHING MY OWN KID
GET MARRIED.
314
00:15:24,224 --> 00:15:25,525
OH...
315
00:15:25,558 --> 00:15:30,430
GOLLY, THELMA LOU,
I JUST HOPE I DON'T CRY.
316
00:15:30,463 --> 00:15:34,234
ANDY
317
00:15:34,267 --> 00:15:37,070
MY ANDY?
318
00:15:37,104 --> 00:15:39,039
YEAH, YEAH, HE'S
ASKING HER TONIGHT.
319
00:15:39,072 --> 00:15:41,408
WELL, WHY ALL THE SECRECY?
WHY DIDN'T HE TELL ME?
320
00:15:41,441 --> 00:15:43,743
WELL, YOU KNOW ANDY --
TIGHT-LIPPED.
321
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
THE ONLY REASON
HE TOLD ME IS
322
00:15:46,079 --> 00:15:48,448
HE KNEW HE COULDN'T
HIDE IT FROM ME.
323
00:15:48,481 --> 00:15:51,484
CAN'T KEEP ANYTHING FROM
OLD EAGLE-EYE BARNEY.
324
00:15:51,518 --> 00:15:53,053
ANDY GETTING MARRIED!
325
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
YEAH, HE'S TAKING
THE PLUNGE.
326
00:15:55,522 --> 00:16:01,128
OH, BARNEY, I HOPE I DON'T
CRY AT THE WEDDING.
327
00:16:01,161 --> 00:16:03,396
NOW, DON'T YOU START, AUNT BEE.
328
00:16:03,430 --> 00:16:06,699
IF YOU DO, I'M A GONER.
329
00:16:19,346 --> 00:16:21,348
ANDY!
330
00:16:28,555 --> 00:16:30,157
HOWDY, THELMA LOU.
331
00:16:42,502 --> 00:16:46,173
BARN?
332
00:16:54,247 --> 00:16:56,149
OH, HOWDY, AUNT BEE,
IS THAT LUNCH?
333
00:17:08,395 --> 00:17:13,366
SOMEBODY SURE IS IN
A JAW-KISSING MOOD TODAY.
334
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
OH, HOWDY, BARN --
ABOUT READY FOR LUNCH?
335
00:17:26,413 --> 00:17:27,480
IT JUST GOT HERE.
336
00:17:28,881 --> 00:17:31,118
HEY, LISTEN,
BEFORE WE START
337
00:17:31,151 --> 00:17:33,120
WANT TO GO
ACROSS THE STREET
338
00:17:33,153 --> 00:17:34,587
AND GET A COUPLE
OF ROOT BEERS?
339
00:17:55,708 --> 00:18:00,113
MARY SAID IT'S
THAT TIME OF THE YEAR.
340
00:18:00,147 --> 00:18:04,684
MAYBE THEY'RE ALL
COMING DOWN WITH COLDS.
341
00:18:04,717 --> 00:18:06,653
MMM-MMM, THANK YOU.
342
00:18:06,686 --> 00:18:09,556
OH, THAT WAS
A FINE SUPPER, MARY.
343
00:18:09,589 --> 00:18:11,624
THANK YOU.
344
00:18:11,658 --> 00:18:14,361
WOULD YOU LIKE
TO HAVE YOUR COFFEE
345
00:18:14,394 --> 00:18:17,397
IN THE LIVING ROOM
BY THE FIREPLACE?
346
00:18:17,430 --> 00:18:20,467
WELL, NOW, THAT'S
ANOTHER GOOD IDEA.
347
00:18:20,500 --> 00:18:22,902
IT SURELY IS.
348
00:18:22,935 --> 00:18:27,274
HERE, LET ME HELP YOU.
349
00:18:27,307 --> 00:18:31,178
A WHOLE EVENING WITHOUT
ANY INTERRUPTIONS.
350
00:18:31,211 --> 00:18:33,746
YOU KNOW, HOW IT GOT
TO BE THAT WAY?
351
00:18:33,780 --> 00:18:35,882
NO.
352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
I JUST UP
AND TOLD BARNEY.
353
00:18:37,750 --> 00:18:39,419
OH.
354
00:18:39,452 --> 00:18:42,255
I'M GLAD.
355
00:18:42,289 --> 00:18:45,792
I'M GLAD, TOO.
356
00:18:50,763 --> 00:18:54,301
A WHOLE EVENING...
ALONE TOGETHER.
357
00:18:54,334 --> 00:18:57,570
JUST THE TWO OF US.
358
00:18:58,838 --> 00:19:00,707
FOLKS! FOLKS, LET ME HAVE
YOUR ATTENTION.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
LET ME HAVE
YOUR ATTENTION.
360
00:19:02,375 --> 00:19:04,211
NOW, HERE'S
THE PLAN, SEE?
361
00:19:04,244 --> 00:19:05,745
THE WAY I FIGURE,
ANDY AND MARY
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,348
HAVE PROBABLY JUST ABOUT
FINISHED THEIR SUPPER, SEE,
363
00:19:08,381 --> 00:19:10,183
SO WE'LL GIVE THEM ANOTHER HOUR.
364
00:19:10,217 --> 00:19:12,819
THAT WILL GIVE ANDY
ENOUGH TIME TO POP THE QUESTION.
365
00:19:12,852 --> 00:19:15,788
AND THEN WE'LL ALL MARCH IN
AND WE'LL YELL "SURPRISE!"
366
00:19:29,369 --> 00:19:32,839
OH, THIS IS THE NICEST,
QUIETEST EVENING
367
00:19:32,872 --> 00:19:38,545
I'VE SPENT IN
I DON'T KNOW HOW LONG.
368
00:19:38,578 --> 00:19:41,248
IT'S REAL PEACEFUL
MUSIC, ISN'T IT?
369
00:19:41,281 --> 00:19:43,716
MM-HMM.
370
00:19:43,750 --> 00:19:46,619
REAL NICE.
371
00:19:48,020 --> 00:19:52,859
OH, ANDY, WOULD YOU LOOK
AT THAT BEAUTIFUL FULL MOON.
372
00:19:52,892 --> 00:19:56,363
MM-HMM! AIN'T
THAT SOMETHING?
373
00:19:56,396 --> 00:20:00,700
WELL, IT'S KIND OF
A SHAME TO WASTE THAT.
374
00:20:00,733 --> 00:20:02,669
WANNA TAKE A DRIVE?
375
00:20:02,702 --> 00:20:04,604
THAT'S A WONDERFUL IDEA.
376
00:20:04,637 --> 00:20:07,640
AND WE CAN TAKE MY CAR
AND PUT THE TOP DOWN.
377
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
WHY DON'T WE DO THAT?
378
00:20:09,276 --> 00:20:11,244
OKAY!
379
00:20:11,278 --> 00:20:14,547
THIS WAY, FOLKS!
380
00:20:16,048 --> 00:20:18,451
ALL RIGHT, STAY CLOSE,
EVERYBODY!
381
00:20:18,485 --> 00:20:20,853
OKAY!
382
00:20:24,357 --> 00:20:26,459
OKAY, EVERYBODY IN ALL RIGHT?
383
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
OKAY, FOLLOW ME!
384
00:20:52,985 --> 00:20:56,389
QUIET, QUIET, QUIET... SHH.
385
00:20:56,423 --> 00:20:58,525
NOW, I'M GOING TO COUNT THREE
386
00:20:58,558 --> 00:21:02,329
AND THEN WE'LL ALL CRASH IN
AND YELL "SURPRISE."
387
00:21:02,362 --> 00:21:05,398
ONE...
388
00:21:05,432 --> 00:21:08,067
TWO...
389
00:21:08,100 --> 00:21:11,404
All:
SURPRISE!
390
00:21:11,438 --> 00:21:13,005
SURPRISE!
391
00:21:13,039 --> 00:21:14,707
SURPRISE!
392
00:21:17,043 --> 00:21:18,811
ANDY?
393
00:21:18,845 --> 00:21:19,979
MARY?
394
00:21:20,012 --> 00:21:22,415
WELL, THERE'S
NOBODY HERE.
395
00:21:22,449 --> 00:21:23,950
NO SIGN OF THEM.
396
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
THAT'S FUNNY.
397
00:21:25,017 --> 00:21:29,356
BARNEY, ARE YOU SURE ANDY
WAS COMING HERE TONIGHT?
398
00:21:29,389 --> 00:21:31,858
YOU'RE SURE YOU GOT
THIS WHOLE THING RIGHT, NOW?
399
00:21:31,891 --> 00:21:34,894
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE!
400
00:21:34,927 --> 00:21:36,796
HOLD IT!
401
00:21:36,829 --> 00:21:38,931
ALL RIGHT,
THEY AIN'T HERE.
402
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
BUT THEY WERE
HERE, WEREN'T THEY?
403
00:21:42,502 --> 00:21:44,904
DO YOU THINK
I MADE THIS UP?
404
00:21:44,937 --> 00:21:47,807
THINK I'M SOME KIND OF
A DUMBBELL OR SOMETHING?
405
00:21:47,840 --> 00:21:50,109
WANNA HEAR
A LITTLE MUSIC?
406
00:21:50,142 --> 00:21:52,078
OH, SURE.
407
00:21:54,481 --> 00:21:57,550
MMM... THAT'S NICE.
408
00:21:59,786 --> 00:22:02,555
YOU KNOW, IT SEEMS
409
00:22:02,589 --> 00:22:05,692
LIKE WE'RE A MILLION
MILES AWAY FROM EVERYONE.
410
00:22:05,725 --> 00:22:07,326
MM-HMM.
411
00:22:12,064 --> 00:22:14,601
YOU KNOW, I'M SORRY WE
DIDN'T DO THIS BEFORE.
412
00:22:14,634 --> 00:22:17,036
WELL, WHOSE FAULT
IS THAT?
413
00:22:17,069 --> 00:22:19,539
MINE, MY FAULT,
ALL MY FAULT.
414
00:22:19,572 --> 00:22:20,873
I TAKE ALL THE BLAME.
415
00:22:20,907 --> 00:22:23,676
OF COURSE, EVERYTHING
COME OUT ALL RIGHT.
416
00:22:23,710 --> 00:22:25,412
I JUST HAD TO WORK
MY WAY
417
00:22:25,445 --> 00:22:27,914
UP THROUGH A FEW PIZZA
PIES TO GET UP HERE.
418
00:22:27,947 --> 00:22:30,783
YUP.
419
00:22:30,817 --> 00:22:35,588
AND HERE WE ARE.
420
00:22:35,622 --> 00:22:38,691
YUP.
421
00:22:38,725 --> 00:22:41,994
HERE WE ARE.
422
00:22:44,664 --> 00:22:48,067
A MILLION MILES AWAY
FROM EVERYONE.
423
00:22:48,100 --> 00:22:53,406
YEAH...A MILLION
MILES AWAY.
424
00:23:00,613 --> 00:23:02,882
Barney :
BE QUIET, BE QUIET.
425
00:23:02,915 --> 00:23:04,083
WHAT WAS THAT?
426
00:23:04,116 --> 00:23:05,485
WHAT WAS WHAT?
427
00:23:05,518 --> 00:23:09,856
I THOUGHT I HEARD
A VOICE -- LISTEN.
428
00:23:09,889 --> 00:23:11,591
:
HERE THEY ARE!
429
00:23:11,624 --> 00:23:12,992
All:
SURPRISE!
430
00:23:13,025 --> 00:23:14,461
CONGRATULATIONS!
431
00:23:14,494 --> 00:23:17,096
OH, LOOK WHAT WE
HAVE HERE FOR YOU.
432
00:23:17,129 --> 00:23:19,699
COLESLAW AND
POTATO SALAD AND...
433
00:23:22,602 --> 00:23:25,772
PHANTOM FIFE
STRIKES AGAIN.
434
00:23:33,245 --> 00:23:39,218
( banjo music playing,
everyone chatting )
435
00:23:39,251 --> 00:23:41,888
EVERYBODY GOT ENOUGH
POTATO SALAD?
436
00:23:41,921 --> 00:23:44,491
COME ON, SPEAK UP NOW!
LET'S FINISH EVERYTHING!
437
00:23:44,524 --> 00:23:47,059
WE'RE ONLY GOING TO HAVE TO
THROW IT OUT, YOU KNOW!
438
00:23:47,093 --> 00:23:48,661
WELL...
439
00:23:53,900 --> 00:23:56,603
MARY, I'VE BEEN
TRYING FOR SOMETIME
440
00:23:56,636 --> 00:23:57,670
TO COURT YOU.
441
00:23:57,704 --> 00:23:59,105
WOULD IT BE ALL RIGHT
442
00:23:59,138 --> 00:24:00,773
IF I WENT AHEAD AND
COURTED YOU IN PUBLIC?
443
00:24:00,807 --> 00:24:02,008
WHAT DID YOU SAY?
444
00:24:02,041 --> 00:24:04,611
I SAY, DO YOU MIND
IF I GO AHEAD
445
00:24:04,644 --> 00:24:06,045
AND COURT YOU IN
FRONT OF EVERYBODY?
446
00:24:06,078 --> 00:24:07,947
NO.
447
00:24:07,980 --> 00:24:10,650
WOULD IT BE ALL RIGHT
IF I WAS TO KISS YOU?
448
00:24:10,683 --> 00:24:11,918
YOU MIGHT JUST AS WELL
449
00:24:11,951 --> 00:24:14,587
BECAUSE I DON'T THINK
ANYBODY'D NOTICE AT ALL.
450
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
FINE.
451
00:24:17,924 --> 00:24:21,160
Barney: ANYONE ELSE
FOR POTATO SALAD?
452
00:24:21,193 --> 00:24:23,195
WHO WANTS POTATO SALAD?
30668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof