Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,613
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,646 --> 00:00:15,549
WITH RONNY HOWARD.
3
00:00:15,583 --> 00:00:19,153
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:24,725 --> 00:00:27,528
I WANT YOU TO REALIZE
THIS WORLD IS MOVING TOO FAST!
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,697
WE'VE GOT JET PLANES
FLYING COAST TO COAST
6
00:00:29,730 --> 00:00:30,664
IN FOUR HOURS,
7
00:00:30,698 --> 00:00:33,334
SPACESHIPS SPINNING
THE EARTH EVERY HOUR.
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,735
WELL, YOU TAKE
MY WORD FOR IT,
9
00:00:34,768 --> 00:00:36,137
THIS WORLD IS
MOVING TOO FAST.
10
00:00:36,170 --> 00:00:37,705
YOU ARE ABSOLUTELY RIGHT.
11
00:00:37,738 --> 00:00:40,508
FLOYD!
WATCH THE SCISSOR!
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,775
OH, I'M SORRY.
13
00:00:41,809 --> 00:00:43,277
I DON'T KNOW, MAYOR.
14
00:00:43,311 --> 00:00:44,645
SEEMS TO ME IF
YOU'RE GOING SOMEWHERE,
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,314
YOU OUGHT TO GET THERE
AS QUICK AS YOU CAN.
16
00:00:46,347 --> 00:00:48,282
THERE'S A LOT OF GOOD SENSE
IN THAT TOO, ANDY.
17
00:00:48,316 --> 00:00:50,684
FLOYD, PLEASE,
WATCH THE SCISSOR!
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
WELL, HOW CAN
A MAN APPRECIATE IT
19
00:00:52,686 --> 00:00:55,089
IF HE GETS TO WHERE
HE'S GOING TOO FAST?
20
00:00:55,123 --> 00:00:57,358
NOW, FOLKS CROSSING THE COUNTRY
IN A COVERED WAGON,
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
THAT WAS REALLY SOMETHING.
22
00:00:59,193 --> 00:01:00,794
BUT IF THEY GET THERE
IN FOUR HOURS,
23
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
HOW CAN THEY APPRECIATE IT?
24
00:01:02,530 --> 00:01:04,498
WELL, THEY MAY NOT
APPRECIATE IT, MAYOR,
25
00:01:04,532 --> 00:01:06,200
BUT THEIR CLOTHES SURE
DON'T GET AS WRINKLED.
26
00:01:06,234 --> 00:01:06,967
OH...
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,436
WELL, ANDY'S GOT
A POINT THERE.
28
00:01:08,469 --> 00:01:11,205
FLOYD! ARE YOU
GIVING ME A HAIRCUT
29
00:01:11,239 --> 00:01:14,375
OR TRYING TO MAKE
THE MARK OF ZORRO?
30
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
I AGREE WITH THE MAYOR.
31
00:01:15,609 --> 00:01:18,312
PEOPLE ARE IN TOO MUCH
OF A HURRY NOWADAYS.
32
00:01:18,346 --> 00:01:20,881
WHAT HAPPENED TO
THE FINE ART OF SITTING?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
JUST SITTING AND STARING.
34
00:01:22,616 --> 00:01:25,386
OH, THAT'S THE FINEST
THING IN THE WORLD,
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,121
SIT ON THE PORCH
IN THE MOONLIGHT NIGHT,
36
00:01:27,155 --> 00:01:29,223
STARE AT THE SKY.
37
00:01:29,257 --> 00:01:31,525
THAT'S WHAT PROBABLY FOLKS'LL DO
WHEN THEY GET TO THE MOON.
38
00:01:31,559 --> 00:01:34,862
THEY'LL SIT ON THE PORCH UP
THERE AND STARE DOWN HERE.
39
00:01:34,895 --> 00:01:36,697
THEN WHY THE BIG
RUSH TO THE MOON?
40
00:01:36,730 --> 00:01:38,666
MAYBE THEY'RE LOOKING
FOR A DIFFERENT PORCH.
41
00:01:40,468 --> 00:01:42,236
A DIFFERENT PORCH!
42
00:01:42,270 --> 00:01:44,672
YOU ARE A CARD,
YOU KNOW?
43
00:01:44,705 --> 00:01:45,706
FLOYD, FOR GOD'S SAKE,
44
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
FOR CRYING OUT LOUD,
BE CAREFUL!
45
00:01:47,308 --> 00:01:49,543
WELL, I'M SORRY --
YOU'RE FINISHED, ANYWAY.
46
00:01:49,577 --> 00:01:52,680
THANK THE --
JUST A SECOND.
47
00:01:52,713 --> 00:01:55,849
"LOOKING FOR
A DIFFERENT PORCH."
48
00:01:55,883 --> 00:01:57,251
OH...
49
00:01:57,285 --> 00:01:59,587
FLOYD! DO YOU HAVE TO
DUST ME LIKE THAT?
50
00:01:59,620 --> 00:02:01,922
I'M NOT A DISEASED CROP!
51
00:02:01,955 --> 00:02:04,292
I'M GIVING YOUR
MONEY'S WORTH.
52
00:02:04,325 --> 00:02:06,594
ALL RIGHT, NEXT.
53
00:02:06,627 --> 00:02:10,164
OKAY. AH, NOT TOO
SHORT, FLOYD. AH.
54
00:02:12,466 --> 00:02:14,835
LOOKS LIKE THE NASHVILLE BUS
IS COMIN' THROUGH.
55
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
YEP, AND
RIGHT ON TIME, TOO.
56
00:02:23,377 --> 00:02:27,815
HEY, WILL YOU LOOK
WHAT'S GETTING OFF THAT BUS!
57
00:02:42,463 --> 00:02:44,198
RING-A-DING-DING.
58
00:02:44,232 --> 00:02:46,934
THAT IS WHAT
I CALL A FEMALE.
59
00:02:46,967 --> 00:02:48,202
ME, TOO.
60
00:02:48,236 --> 00:02:51,305
YES. THAT'S A
FEMALE, ALL RIGHT.
61
00:02:51,339 --> 00:02:52,540
RIGHT, ANDY?
62
00:02:52,573 --> 00:02:55,943
YEP. THAT'S DEFINITELY
NOT A BOY.
63
00:03:01,749 --> 00:03:02,983
TIMES LIKE THIS
64
00:03:03,016 --> 00:03:05,519
I WOULDN'T MIND BEING
A YOUNG BACHELOR.
65
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
SHE'S GOT IT,
ALL RIGHT.
66
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
BARNEY,
YOU'RE A BACHELOR.
67
00:03:09,523 --> 00:03:11,592
YOU THINK YOU COULD HANDLE
A GAL LIKE THAT?
68
00:03:11,625 --> 00:03:13,294
YOU KIDDING?
69
00:03:13,327 --> 00:03:16,264
YOU THINK YOU'RE TALKING
TO A COUNTRY BOY?
70
00:03:16,297 --> 00:03:19,333
SHUCKS, I KNOW JUST WHAT
I'D DO WITH A GAL LIKE THAT.
71
00:03:19,367 --> 00:03:21,269
WHA
72
00:03:21,302 --> 00:03:22,303
WHAT WOULD YOU DO?
73
00:03:22,336 --> 00:03:24,372
WELL, I'D BE INCLINED
TO TREAT A GIRL LIKE THAT
74
00:03:24,405 --> 00:03:25,273
A LITTLE BIT ROUGH.
75
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
THEY EXPECT IT.
76
00:03:26,740 --> 00:03:29,277
YOU KNOW, LET 'EM KNOW
RIGHT OFF WHO'S BOSS.
77
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
ROUGH 'EM UP A LITTLE BIT.
78
00:03:31,345 --> 00:03:33,013
WELL, YOU MAY
GET YOUR CHANCE.
79
00:03:33,046 --> 00:03:34,482
SHE'S HEADED THIS WAY.
80
00:03:34,515 --> 00:03:35,649
HUH?
81
00:03:38,886 --> 00:03:41,555
SHE'S COMING RIGHT IN HERE.
82
00:03:49,062 --> 00:03:52,700
HI THERE.
83
00:03:52,733 --> 00:03:53,934
I'M LOOKING
84
00:03:53,967 --> 00:03:55,836
FOR THE PROPRIETOR.
85
00:03:55,869 --> 00:03:57,771
A
86
00:03:57,805 --> 00:04:01,775
UH, UH, UH, YES, MA'AM,
I-I-I AM THE PROPRIETOR.
87
00:04:01,809 --> 00:04:05,446
FLOYD LAWSON, PROPRIETOR--
THAT'S HE.
88
00:04:05,479 --> 00:04:06,980
UH, THAT'S ME.
89
00:04:07,014 --> 00:04:09,917
I BETTER GET BACK
TO CITY HALL.
90
00:04:09,950 --> 00:04:10,918
AND I...
91
00:04:10,951 --> 00:04:12,986
UH, I BETTER CHECK AND SEE
92
00:04:13,020 --> 00:04:16,690
IF THERE'S BEEN
ANY CRIME WAVES OR ANYTHING.
93
00:04:16,724 --> 00:04:18,859
UH, WELL, GOOD-BYE, FLOYD.
94
00:04:33,641 --> 00:04:37,478
OH, THEY DON'T
SEEM FRIENDLY.
95
00:04:37,511 --> 00:04:41,315
OH, BUT, MA'AM,
UH, UH, UH...
96
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
ISN'T THAT RIGHT, ANDY?
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,487
OH, THEY-THEY'RE
FRIENDLY, MA'AM.
98
00:04:46,520 --> 00:04:48,322
THEY'RE FRIENDLY
AS CAN BE.
99
00:04:48,356 --> 00:04:49,390
THEY'RE JUST SHY.
100
00:04:49,423 --> 00:04:50,658
OH, WELL, I'M GLAD
101
00:04:50,691 --> 00:04:53,026
BECAUSE THAT'S THE ONE THING
I'M LOOKING FOR
102
00:04:53,060 --> 00:04:54,395
IS A FRIENDLY PLACE.
103
00:04:54,428 --> 00:04:56,497
WHERE THE PEOPLE
ARE FRIENDLY?
104
00:04:56,530 --> 00:04:57,731
I GUESS YOU'RE WONDERING
105
00:04:57,765 --> 00:04:59,600
WHAT I'M DOING
HERE IN MAYBERRY.
106
00:04:59,633 --> 00:05:01,602
I WORKED IN THIS
BIG-CITY BARBER SHOP
107
00:05:01,635 --> 00:05:04,672
AND THIS BARBER, PIERRE, WAS
FOREVER AFTER ME TO MARRY HIM
108
00:05:04,705 --> 00:05:07,040
AND I KEPT SAYING,
"I NEED TIME TO THINK."
109
00:05:07,074 --> 00:05:10,378
YOU KNOW HOW A GIRL
NEEDS TIME TO THINK?
110
00:05:10,411 --> 00:05:12,813
ONLY HE DIDN'T THINK
I NEEDED SO MUCH TIME TO THINK
111
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
BUT I DID,
AND WE HAD THIS FIGHT,
112
00:05:14,648 --> 00:05:15,883
AND I JUST HAD TO GO AWAY.
113
00:05:15,916 --> 00:05:18,018
WELL, YOU CAN SEE WHY
I HAD TO DO THAT.
114
00:05:19,920 --> 00:05:22,523
UH, TO THINK.
115
00:05:22,556 --> 00:05:24,625
AND BESIDES, I WAS
GETTING AWFUL TIRED
116
00:05:24,658 --> 00:05:26,560
OF THE BIG CITY
BECAUSE, YOU KNOW
117
00:05:26,594 --> 00:05:29,563
IT'S GETTING SO A GIRL CAN'T
WALK DOWN THE STREET ANYMORE
118
00:05:29,597 --> 00:05:30,898
WITHOUT BEING WHISTLED AT.
119
00:05:30,931 --> 00:05:32,800
DO YOU KNOW WHY MEN
DO THAT?
120
00:05:32,833 --> 00:05:35,068
OH, I WOULDN'T
HAVE ANY IDEA.
121
00:05:35,102 --> 00:05:36,570
WOULD YOU, FLOYD?
122
00:05:36,604 --> 00:05:39,740
OH, NO, NO, NO.
I-I WOULDN'T KNOW AT ALL.
123
00:05:39,773 --> 00:05:42,876
AND ANOTHER THING, THE BIG CITY
ISN'T A VERY FRIENDLY PLACE.
124
00:05:42,910 --> 00:05:45,379
THE PEOPLE AND ALL,
THEY'RE NOT FRIENDLY.
125
00:05:45,413 --> 00:05:47,080
SO, I JUST DECIDED
I'D GET ON A BUS
126
00:05:47,114 --> 00:05:49,583
AND THE FIRST
FRIENDLY-LOOKIN' TOWN I CAME TO
127
00:05:49,617 --> 00:05:52,720
I'D GET OFF AND STAY THERE
A WHILE AND THINK THINGS OVER
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
AND DO YOU KNOW THIS BUS
THAT I WAS ON
129
00:05:54,955 --> 00:05:56,524
IT PASSED A SIGN THAT SAID
130
00:05:56,557 --> 00:05:58,859
"WELCOME TO MAYBERRY,
THE FRIENDLY TOWN"
131
00:05:58,892 --> 00:06:01,495
AND THAT SEEMED FRIENDLY,
SO HERE I AM.
132
00:06:01,529 --> 00:06:03,664
OH, WELL, WE'RE,
UH, WE'RE GLAD
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,799
THAT YOU THINK
WE'RE FRIENDLY.
134
00:06:05,833 --> 00:06:08,669
WELL, YOU'RE PROBABLY
WONDERING WHY I CAME IN HERE.
135
00:06:08,702 --> 00:06:11,805
MY CHOSEN PROFESSION
HAPPENS TO BE I'M A MANICURIST--
136
00:06:11,839 --> 00:06:15,409
I DO NAILS-- AND THAT'S WHAT
I WAS DOING IN THAT BARBER SHOP
137
00:06:15,443 --> 00:06:17,077
WHERE PIERRE WANTS TO MARRY ME
138
00:06:17,110 --> 00:06:20,180
ONLY HE DOESN'T THINK
I NEED TIME TO THINK IT OVER
139
00:06:20,213 --> 00:06:23,083
BUT I DO BECAUSE A GIRL
NEEDS TIME TO THINK OVER THAT.
140
00:06:23,116 --> 00:06:26,019
I THOUGHT SINCE I WAS GOING
TO BE IN MAYBERRY A WHILE
141
00:06:26,053 --> 00:06:27,555
I'D BE NEEDING A JOB
142
00:06:27,588 --> 00:06:29,990
SO THAT'S WHY I CAME IN HERE
TO YOUR BARBER SHOP
143
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
TO ASK FOR A JOB.
144
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
A MANICURIST?
145
00:06:32,860 --> 00:06:36,029
HERE
146
00:06:36,063 --> 00:06:38,866
THAT'S MY CHOSEN PROFESSION--
I DO NAILS.
147
00:06:38,899 --> 00:06:41,435
WELL, UH, UH, YES,
OF COURSE, UH, BUT...
148
00:06:41,469 --> 00:06:43,537
WELL, UH, MA'AM,
I-I DON'T BELIEVE
149
00:06:43,571 --> 00:06:46,206
THAT THERE'D BE MUCH CALL
FOR A FINGERNAIL DOIN'
150
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
HERE IN-IN MAYBERRY.
151
00:06:47,808 --> 00:06:50,444
YEAH. I NEVER HEARD
OF ANYBOD IN MAYBERRY
152
00:06:50,478 --> 00:06:51,579
HAVING A MANICURE.
153
00:06:51,612 --> 00:06:52,813
NO. THAT'S RIGHT, MA'AM.
154
00:06:52,846 --> 00:06:55,082
THERE JUST WOULDN'T BE
ENOUGH WORK FOR YOU.
155
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
I MEAN, WELL, UH...
I COULDN'T PAY, OR...
156
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
OH, WELL, THAT'S THE GOOD PART.
157
00:06:59,186 --> 00:07:00,954
YOU DON'T HAVE TO PAY ANYTHING.
158
00:07:00,988 --> 00:07:02,690
I WORK STRICTLY ON COMMISSION.
159
00:07:02,723 --> 00:07:05,759
WELL, THAT'S THE WAY WE WORK
IN MY CHOSEN PROFESSION.
160
00:07:05,793 --> 00:07:08,762
NOW, I'LL JUST WORK OVER HERE
AT THIS TABLE BY THE WINDOW
161
00:07:08,796 --> 00:07:11,832
WHERE I'LL BE OUT OF YOUR WAY,
AND THIS CHAIR WILL BE FOR ME
162
00:07:11,865 --> 00:07:13,767
AND THIS WILL BE
FOR MY CUSTOMERS.
163
00:07:13,801 --> 00:07:14,835
UH, WHAT CUSTOMERS?
164
00:07:14,868 --> 00:07:16,637
THERE WON'T BE
ANY CUSTOMERS.
165
00:07:16,670 --> 00:07:17,638
YOU WAIT AND SEE.
166
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
THERE'LL BE
ALL KINDS OF 'EM
167
00:07:19,172 --> 00:07:21,942
AND ANYWAY, AS YOU SAY,
"WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?"
168
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
I DIDN'T SAY THAT.
169
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
OH, WELL, YOU WILL.
170
00:07:24,311 --> 00:07:26,814
NOW, I BETTER GET OVER
TO THE HOTEL AND GET SETTLED
171
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
AND I'LL BE BACK LATER
FOR MY THINGS
172
00:07:28,649 --> 00:07:31,051
AND THANKS EVER SO MUCH
FOR GIVING ME THIS OPPORTUNITY.
173
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
THAT'S ALL RIGHT, B-BUT...
174
00:07:33,020 --> 00:07:34,622
THAT SIGN WAS RIGHT.
175
00:07:34,655 --> 00:07:36,590
MAYBERRY IS A FRIENDLY TOWN
176
00:07:36,624 --> 00:07:40,561
AND THAT'S WHAT I WAS
LOOKING FOR IS A FRIENDLY TOWN.
177
00:07:40,594 --> 00:07:46,133
OH... OH, BY THE WAY,
MY NAME IS ELLEN BROWN.
178
00:07:46,166 --> 00:07:47,901
ANDY! THIS IS RIDICULOUS.
179
00:07:47,935 --> 00:07:50,504
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT IT?
180
00:07:50,538 --> 00:07:52,773
WHAT AM I GOING
TO DO ABOUT IT?
181
00:07:52,806 --> 00:07:55,676
WELL, FLOYD, NOW
MANICURIN' DON'T EXACTLY
182
00:07:55,709 --> 00:07:58,846
COME UNDER THE HEADIN'
OF A BONA FIDE CRIME.
183
00:07:58,879 --> 00:08:00,514
BUT THIS IS REVOLUTIONARY!
184
00:08:00,548 --> 00:08:03,684
MY CUSTOMERS WON'T TAKE
TO A DRASTIC THING LIKE THIS.
185
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
A MANICURIST. OH, OH....
186
00:08:05,118 --> 00:08:07,755
NOW, NOW, NOW, FLOYD,
DON'T HAVE A SPELL.
187
00:08:07,788 --> 00:08:09,757
IT'S JUST A
PASSIN' THING.
188
00:08:09,790 --> 00:08:10,624
YEAH?
189
00:08:10,658 --> 00:08:13,794
SURE. IT WON'T TAKE
HER LONG TO FIND OUT
190
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
THERE'S NO WORK FOR HER.
191
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
I'LL GIVE HER 24 HOURS.
192
00:08:17,264 --> 00:08:18,899
BUT WHILE SHE'S HERE
193
00:08:18,932 --> 00:08:22,002
SHE SURE IS PRETTY TO
LOOK AT, AIN'T SHE?
194
00:08:22,035 --> 00:08:25,105
YEAH? KINDA LIKE A
CALENDAR COME TO LIFE.
195
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
OH, SHE IS. OH.
196
00:08:29,142 --> 00:08:31,311
WHAT YOU FELLAS LOOKIN' AT?
197
00:08:31,344 --> 00:08:32,312
OH...
198
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
HI, GANG.
WHAT'S GOING ON?
199
00:08:34,982 --> 00:08:36,183
LOOK, LOOK...
200
00:08:36,216 --> 00:08:37,851
LOOK OVER HERE.
201
00:08:39,820 --> 00:08:43,023
WH...? IT'S THAT
GIRL FROM THE BUS.
202
00:08:43,056 --> 00:08:45,626
IS SHE WORKING
IN HERE?
203
00:08:47,728 --> 00:08:48,962
WELL, COME ON IN, BOYS.
204
00:08:48,996 --> 00:08:51,164
WHAT ARE YOU
STANDING OUT THERE FOR?
205
00:08:51,198 --> 00:08:53,734
COME ON.
206
00:09:09,950 --> 00:09:12,953
UH, HMM, MM...
207
00:09:12,986 --> 00:09:14,788
THERE.
208
00:09:17,190 --> 00:09:18,759
HOW DO, GENTLEMEN?
209
00:09:18,792 --> 00:09:21,094
ANYBODY CARE
FOR A MANICURE?
210
00:09:24,698 --> 00:09:25,966
HOW 'BOUT YOU, SIR?
211
00:09:25,999 --> 00:09:29,036
UH, NO, THANK YOU, I-I-I
WOULDN'T CARE FOR ONE.
212
00:09:29,069 --> 00:09:30,871
MANICURE FOR YOU, SIR?
213
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
NO, MA'AM,
NO, THANKS.
214
00:09:32,940 --> 00:09:34,107
NO, THANK YOU.
215
00:09:35,909 --> 00:09:37,645
HOW ABOUT YOU,
OFFICER?
216
00:09:37,678 --> 00:09:38,646
ME?
217
00:09:38,679 --> 00:09:40,748
WOULD YOU LIKE
A MANICURE?
218
00:09:40,781 --> 00:09:42,182
UH... NO. NO, THANKS.
219
00:09:42,215 --> 00:09:45,118
I, UH... I NEVER, UH,
NEVER WENT IN, UH
220
00:09:45,152 --> 00:09:47,220
FOR THAT, UH, KIND OF THING.
221
00:10:09,176 --> 00:10:12,880
I HEARD YOU WENT RABBIT
HUNTING SUNDAY, MAYOR.
222
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
YEAH.
223
00:10:14,447 --> 00:10:15,983
HOW'D YOU DO?
224
00:10:16,016 --> 00:10:17,317
SHOT THREE.
225
00:10:17,350 --> 00:10:21,121
MISSED YOU
OUT THERE, SAM.
226
00:10:21,154 --> 00:10:23,156
WHERE WERE YA?
227
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
FISHIN'.
228
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
DO ANY GOOD?
229
00:10:26,694 --> 00:10:28,929
CAUGHT A HALF-DOZEN TROUT.
230
00:10:31,732 --> 00:10:36,203
Floyd: WHAT DID YOU
DO SUNDAY, BARNEY?
231
00:10:36,236 --> 00:10:37,938
STAYED HOME.
232
00:10:37,971 --> 00:10:40,708
HOW'D YOU DO?
233
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
CAUGHT THREE.
234
00:10:42,042 --> 00:10:45,078
NOT BAD.
235
00:10:48,816 --> 00:10:51,451
HOW'S EVERYTHING IN THE
HARDWARE BUSINESS, SAM?
236
00:10:51,484 --> 00:10:54,221
SLOWEST WEEK I'VE HAD
IN THREE YEARS.
237
00:10:54,254 --> 00:10:57,290
THAT'S NICE.
238
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
THINKIN' OF
RUNNIN' A SALE
239
00:10:59,292 --> 00:11:00,694
TO BOOST BUSINESS.
240
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Barney: OH, YEAH?
241
00:11:02,095 --> 00:11:04,698
WHAT ARE YOU GOING
TO PUT ON SALE?
242
00:11:05,866 --> 00:11:07,400
LEGS.
243
00:11:09,870 --> 00:11:13,273
THAT'S ALWAYS
A GOOD HOUSEHOLD ITEM.
244
00:11:16,209 --> 00:11:19,279
SURE NONE OF YOU GENTLEMEN
WOULD LIKE A MANICURE?
245
00:11:19,312 --> 00:11:20,480
NOW IS THE TIME.
246
00:11:20,513 --> 00:11:22,215
I FIND I HAVE
AN OPENIN'.
247
00:11:22,249 --> 00:11:23,450
WELL, NO, I...
248
00:11:23,483 --> 00:11:24,718
NO, I...
249
00:11:37,330 --> 00:11:38,732
HOWDY, FELLAS.
250
00:11:39,833 --> 00:11:40,934
GONE ALREADY, HUH?
251
00:11:40,968 --> 00:11:44,037
I TOLD YOU THAT LITTLE OL' GIRL
WOULDN'T LAST 24 HOURS.
252
00:11:44,071 --> 00:11:46,273
IMAGINE HER THINKING
ANYBODY IN MAYBERRY
253
00:11:46,306 --> 00:11:48,742
WOULD LET A GIRL
CUT THEIR FINGERNAILS
254
00:11:48,776 --> 00:11:50,510
AND PAINT 'EM AND ALL.
255
00:11:50,543 --> 00:11:52,279
AIN'T THAT A LAUGH?
256
00:11:52,312 --> 00:11:54,381
WHY, I'D NO MORE THINK...
257
00:11:54,414 --> 00:11:55,482
UH, HOWDY.
258
00:11:55,515 --> 00:11:57,084
YOU KNOW WHAT I THINK?
259
00:11:57,117 --> 00:12:00,220
I THINK THIS ISN'T
A VERY FRIENDLY TOWN AFTER ALL
260
00:12:00,253 --> 00:12:03,356
AND I THINK YOU'VE GOT A NERVE
PUTTIN' UP A SIGN
261
00:12:03,390 --> 00:12:04,858
SAYIN' THAT IT IS.
262
00:12:04,892 --> 00:12:07,127
WELL, MA'AM, I DIDN'T KNOW...
263
00:12:07,160 --> 00:12:08,128
EXCUSE ME
264
00:12:08,161 --> 00:12:09,863
BUT I DISTINCTLY HEARD YOU SAY
265
00:12:09,897 --> 00:12:12,132
I WOULDN'T LAST MORE
THAN 24 HOURS HERE.
266
00:12:12,165 --> 00:12:14,167
JUST TO MAKE SURE
YOU'RE NOT WRONG
267
00:12:14,201 --> 00:12:15,803
I'LL GET MY THINGS TOGETHER
268
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
AND I'LL JUST GET BACK
ON THAT BUS, AND...
269
00:12:18,138 --> 00:12:19,873
AND I'LL JUST KEEP ON TRAVELIN'
270
00:12:19,907 --> 00:12:22,175
TILL I FIND A TOWN
THAT IS FRIENDLY.
271
00:12:32,820 --> 00:12:36,023
NICE GOIN', SHERIFF.
272
00:12:48,902 --> 00:12:52,039
GOODBYE, MR. LAWSON.
AND THANK YOU.
273
00:12:52,072 --> 00:12:56,043
SORRY IT DIDN'T TURN OUT WELL.
I'M REAL SORRY.
274
00:12:56,076 --> 00:12:59,847
OH, WELL, THAT'S ALL RIGHT.
I JUST THOUGHT THAT--
275
00:13:03,083 --> 00:13:04,084
WHERE YOU GOING?
276
00:13:04,117 --> 00:13:05,385
I'M GOING TO WAIT
277
00:13:05,418 --> 00:13:07,988
FOR THE BUS,
IF YOU DON'T MIND.
278
00:13:08,021 --> 00:13:11,524
WELL, UH, THAT DON'T
SEEM LIKE VERY GOOD BUSINESS
279
00:13:11,558 --> 00:13:14,527
TO LEAVE WHEN YOU
GOT A... A CUSTOMER.
280
00:13:14,561 --> 00:13:16,429
I DON'T SEE A CUSTOMER.
281
00:13:16,463 --> 00:13:18,031
ME.
282
00:13:18,065 --> 00:13:19,867
FLOYD,
IF YOUR MANICURIST
283
00:13:19,900 --> 00:13:21,534
HAS GOT
A OPEN APPOINTMENT
284
00:13:21,568 --> 00:13:23,971
WHY, I'D LIKE
TO GET ME A MANICURE.
285
00:13:24,004 --> 00:13:25,873
HUH? YOU MEAN
YOU WOULD...?
286
00:13:25,906 --> 00:13:28,008
WELL, JUST A
MINUTE, THEN, ANDY.
287
00:13:28,041 --> 00:13:29,276
GET YOUR THINGS.
288
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
OH, YEAH.
289
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
GEE WHIZ.
290
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
IT'S GOOD OF YOU
TO DO THIS, ANDY.
291
00:13:39,920 --> 00:13:42,155
YOU'RE A REAL PRINCE OF
A FELLOW, THAT'S WHAT YOU ARE.
292
00:13:42,189 --> 00:13:43,490
A REAL PRINCE.
293
00:13:46,059 --> 00:13:48,862
UH, MANICURIST?
294
00:13:48,896 --> 00:13:50,163
YEAH.
295
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
AH...
296
00:13:51,531 --> 00:13:54,234
A REAL PRINCE.
297
00:13:54,267 --> 00:13:58,171
WELL... OH, MANICURIST?
298
00:13:58,205 --> 00:14:01,241
FRONT AND CENTER.
299
00:14:01,274 --> 00:14:02,876
AH...
300
00:14:14,654 --> 00:14:21,528
UH, THEY'RE... THEY'RE
A MESS, AIN'T THEY?
301
00:14:21,561 --> 00:14:24,197
I GENERALLY
CUT 'EM MYSELF.
302
00:14:24,231 --> 00:14:27,300
MY AUNT BEE'S GOT
A GOOD-SIZED PAIR
303
00:14:27,334 --> 00:14:30,537
O' DRESSMAKING
SCISSORS THAT I USE...
304
00:14:30,570 --> 00:14:34,207
OR I MIGHT JUST USE
HER POULTRY SHEARS.
305
00:14:37,210 --> 00:14:40,914
SOMETIMES I JUST SET
OUT IN THE BACKYARD
306
00:14:40,948 --> 00:14:44,217
AND CLIP 'EM WITH
THE HEDGE CLIPPER.
307
00:14:45,485 --> 00:14:48,188
DON'T GET 'EM
DOWN TOO FAR.
308
00:14:48,221 --> 00:14:50,623
I WANT... I
WANT TO LEAVE
309
00:14:50,657 --> 00:14:52,926
A LITTLE BIT
FOR SCRATCHIN'.
310
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
A REAL PRINCE.
311
00:15:12,679 --> 00:15:15,082
ANDY, WHAT'S
SHE DOIN' TO YOU?
312
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
SHE'S JUST GIVIN' ME
A MANICURE
313
00:15:17,384 --> 00:15:20,387
LIKE ANY CULTURED GENTLEMAN
OUGHT TO GET.
314
00:15:20,420 --> 00:15:21,388
OKAY?
315
00:15:21,421 --> 00:15:22,389
YEAH.
316
00:15:22,422 --> 00:15:23,390
YOU'RE NEXT.
317
00:15:23,423 --> 00:15:24,291
WHAT?
318
00:15:24,324 --> 00:15:27,027
JUST BE GLAD YOU'RE
A CULTURED GENTLEMAN.
319
00:15:27,060 --> 00:15:28,028
SIT DOWN.
320
00:15:28,061 --> 00:15:29,029
BUT, ANDY...
321
00:15:29,062 --> 00:15:30,163
YOU'LL ENJOY IT.
322
00:15:30,197 --> 00:15:31,331
AS MY DEPUTY, I WANT
YOU TO LOOK NICE
323
00:15:31,364 --> 00:15:32,565
RIGHT DOWN TO
THE FINGERNAILS.
324
00:15:32,599 --> 00:15:33,600
NOW, ANDY, I...
325
00:15:33,633 --> 00:15:35,002
THAT'S A ORDER.
326
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
WELL...
327
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
THERE YOU ARE, MISS.
328
00:15:38,738 --> 00:15:40,173
WHY, THANK YOU.
329
00:15:40,207 --> 00:15:41,341
AND MAY I SAY
330
00:15:41,374 --> 00:15:44,311
I HAVE NEVER HAD
A FINER MANICURE.
331
00:15:44,344 --> 00:15:45,545
THERE YOU ARE, FLOYD.
332
00:15:45,578 --> 00:15:46,546
THANK YOU.
333
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
SHERIFF?
334
00:15:47,580 --> 00:15:48,548
HMM?
335
00:15:48,581 --> 00:15:51,218
AND I REALLY DO MEAN THANK YOU.
336
00:15:51,251 --> 00:15:52,285
WELL, YES'M.
337
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
SEE Y'ALL LATER.
338
00:15:53,553 --> 00:15:56,056
ANDY? UM...
UH, ANDY...? ANDY!
339
00:15:56,089 --> 00:15:57,157
UM... UH...
340
00:16:01,561 --> 00:16:03,030
WHAT?
341
00:16:03,063 --> 00:16:05,965
WELL, LET ME
HAVE YOUR HAND.
342
00:16:09,036 --> 00:16:11,404
I WON'T HURT YOU.
343
00:16:11,438 --> 00:16:12,739
HONEST.
344
00:16:15,442 --> 00:16:16,709
WHAT'S THE MATTER?
345
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
IT MAKES MY SKIN CRAWL.
346
00:16:18,511 --> 00:16:20,147
I'LL BE REAL CAREFUL.
347
00:16:20,180 --> 00:16:22,749
WELL, BE EXTRA CAREFUL
WITH THAT ONE.
348
00:16:22,782 --> 00:16:24,584
THAT'S MY TRIGGER FINGER.
349
00:16:24,617 --> 00:16:28,455
YOU DAMAGE THAT, AND I MIGHT
AS WELL QUIT THE BUSINESS.
350
00:16:28,488 --> 00:16:31,091
ALL RIGHT.
I'LL ONLY DO NINE.
351
00:16:36,363 --> 00:16:40,467
NOT FRIGHTENED ANYMORE?
352
00:16:40,500 --> 00:16:44,471
NAH. FEELS KINDA GOOD.
353
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
DO THIS ONE.
354
00:16:51,711 --> 00:16:53,513
HOWDY, FELLAS.
WHAT'S UP?
355
00:16:53,546 --> 00:16:55,482
ANDY, LOOK.
HOW 'BOUT THAT?
356
00:16:55,515 --> 00:16:57,717
DO YOU BELIEVE IT
WHEN YOU SEE IT?
357
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
IT'S JUST DEPUTY FIFE
GETTIN' A MANICURE.
358
00:17:00,520 --> 00:17:01,621
WHAT ABOUT IT?
359
00:17:01,654 --> 00:17:02,389
"JUST"?
360
00:17:02,422 --> 00:17:04,824
WELL, AIN'T EVERYBODY
GETTIN' 'EM?
361
00:17:04,857 --> 00:17:06,226
I KNOW I GOT MINE.
362
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
YOU
363
00:17:07,660 --> 00:17:09,229
WELL, SURE. LOOKIT THERE.
364
00:17:09,262 --> 00:17:11,498
YOU EVER SEE FINGERS
COME OUT SO EVEN?
365
00:17:11,531 --> 00:17:13,466
CAN'T BITE 'EM DOWN
THAT GOOD.
366
00:17:13,500 --> 00:17:16,803
YEAH, BUT NOBODY EVER HAD
A MANICURE BEFORE IN MAYBERRY.
367
00:17:16,836 --> 00:17:18,338
OH, WELL, THAT'S 'CAUSE
368
00:17:18,371 --> 00:17:20,640
THEY DIDN'T KNOW
WHAT THEY WAS MISSIN'.
369
00:17:20,673 --> 00:17:23,243
YOU KNOW WHAT THE BEST PART IS,
DON'T YOU?
370
00:17:23,276 --> 00:17:24,244
NO.
NO.
371
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
HAVIN' A PURTY GIRL
LIKE ELLEN
372
00:17:26,279 --> 00:17:28,281
HOLD YOUR HAND
THE WHOLE TIME.
373
00:17:28,315 --> 00:17:30,850
SHE, UH... SHE SURE
IS A LOOKER, ALL RIGHT.
374
00:17:30,883 --> 00:17:33,120
THERE'S NO DOUBT
ABOUT THAT.
375
00:17:33,153 --> 00:17:35,788
OH, SHE IS, AND SHE WEARS
THE PURTIE PERFUME.
376
00:17:35,822 --> 00:17:37,390
OH, IT'S JUST A PLEASURE
377
00:17:37,424 --> 00:17:39,792
TO SIT THERE BESIDE OF HER
AND BREATHE.
378
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
WHY DON'T YOU GO IN
AND WAIT YOUR TURN?
379
00:17:42,395 --> 00:17:43,463
OH, I DON'T KNOW.
380
00:17:43,496 --> 00:17:44,697
I... I'M NOT SO SURE
381
00:17:44,731 --> 00:17:47,400
HOW THE LITTLE WOMAN
WOULD TAKE IT IF I...
382
00:17:47,434 --> 00:17:50,503
OH, YOU, UH... SCARED
OF YOUR WIFE, ARE YOU, MAYOR?
383
00:17:50,537 --> 00:17:52,139
OH, NO.
OF COURSE NOT.
384
00:17:52,172 --> 00:17:54,807
SHE BREATHES HEAVY
AND HE JUMPS A MILE.
385
00:17:54,841 --> 00:17:55,675
THAT'S NOT TRUE.
386
00:17:55,708 --> 00:17:58,145
IF I WANTED TO GET
A MANICURE, I'D DO IT.
387
00:17:58,178 --> 00:17:59,146
WHY DON'T YA?
388
00:17:59,179 --> 00:18:00,313
YEAH. WHY
DON'T YA?
389
00:18:00,347 --> 00:18:01,514
WHY DON'T YOU?
WHY DON'T YOU?
390
00:18:01,548 --> 00:18:03,283
MAYBE I WILL.
MAYBE I WILL,
TOO.
391
00:18:03,316 --> 00:18:05,418
ALL RIGHT,
LET'S BOTH GO.
OKAY WITH ME.
392
00:18:05,452 --> 00:18:06,686
ME, TOO.
YOU GO FIRST.
393
00:18:33,713 --> 00:18:36,316
I'LL PUT YOU
DOWN FOR 5:00.
394
00:18:36,349 --> 00:18:37,684
FINE, THANK YOU.
395
00:18:37,717 --> 00:18:40,453
YOU MAY HAVE TO
WORK OVERTIME.
396
00:18:40,487 --> 00:18:43,723
MY, THIS IS
A FRIENDLY TOWN AFTER ALL.
397
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
THERE YOU ARE. NEXT.
398
00:18:45,592 --> 00:18:46,759
NEXT. NEXT.
399
00:19:09,916 --> 00:19:10,917
MORNIN', FLOYD.
400
00:19:10,950 --> 00:19:12,219
HOW'S EVERYTHING?
401
00:19:12,252 --> 00:19:13,353
AWFUL, JUST AWFUL.
402
00:19:13,386 --> 00:19:14,487
WHAT'S THE MATTER?
403
00:19:14,521 --> 00:19:16,423
WELL, IT STARTED
LAST NIGHT--
404
00:19:16,456 --> 00:19:18,925
CALL AFTER CALL
CANCELING THE APPOINTMENTS
405
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
AND THEN MORE
THIS MORNING.
406
00:19:20,860 --> 00:19:24,531
WELL, SHE IS GOING TO THINK THIS
IS AN UNFRIENDLY TOWN NOW.
407
00:19:24,564 --> 00:19:25,865
WHO CAN BLAME HER?
408
00:19:25,898 --> 00:19:28,635
YOU MEAN THEY'RE CANCELING
MANICURE APPOINTMENTS?
409
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
YES, RIGHT AND LEFT.
410
00:19:29,869 --> 00:19:31,704
I'LL BET YOU
THERE WON'T BE
411
00:19:31,738 --> 00:19:33,840
ONE SINGLE APPOINTMENT
KEPT TODAY.
412
00:19:33,873 --> 00:19:35,275
WELL, WHAT HAPPENED?
413
00:19:35,308 --> 00:19:37,277
WIVES. THEY DON'T
LIKE THE IDEA
414
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
OF THEIR HUSBANDS
HAVIN' THEIR HANDS HELD
415
00:19:39,779 --> 00:19:42,349
BY A PRETTY YOUNG THING
LIKE MISS ELLEN.
416
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
SOMETHING WE SHOULD'VE
THOUGHT OF, AIN'T IT?
417
00:19:44,951 --> 00:19:47,420
OH, I DON'T KNOW
WHAT TO TELL HER NOW.
418
00:19:47,454 --> 00:19:50,323
THINGS WERE GOIN' ALONG
SO WELL AND EVERYTHING.
419
00:19:50,357 --> 00:19:52,325
THIS IS JUST
WHERE WE STARTED.
420
00:19:52,359 --> 00:19:56,296
THIS IS GOING TO DESTROY
HER FAI IN THIS TOWN, ANDY.
421
00:19:56,329 --> 00:19:58,698
UH...
422
00:19:58,731 --> 00:20:00,367
SAY, ANDY...
423
00:20:00,400 --> 00:20:01,434
HMM?
424
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
YOU'RE AWFUL GOOD
WITH WORDS.
425
00:20:03,503 --> 00:20:04,904
HOW 'BOUT YOU TELL HER?
426
00:20:04,937 --> 00:20:06,973
NO. NOW, FLOYD,
I CAN'T DO...
427
00:20:07,006 --> 00:20:08,708
OH, THERE YOU ARE, FLOYD.
428
00:20:08,741 --> 00:20:10,543
THEY TOLD ME YOU WERE HERE.
429
00:20:10,577 --> 00:20:12,712
I'VE GOT TO GET BACK
TO MY SHOP.
430
00:20:12,745 --> 00:20:14,013
SOMETHING'S COME UP.
431
00:20:14,046 --> 00:20:15,615
I HAVE TO TALK TO YOU.
432
00:20:15,648 --> 00:20:16,849
JUST TALK TO ANDY.
433
00:20:16,883 --> 00:20:17,817
UH, FLOYD, UH...
434
00:20:24,023 --> 00:20:26,025
ELLEN, WON'T YOU, UH...
435
00:20:27,794 --> 00:20:29,896
WON'T YOU, UH, SIT DOWN?
436
00:20:29,929 --> 00:20:32,899
WELL... THANK YOU.
437
00:20:32,932 --> 00:20:34,634
BUT I DID WANT
TO TALK TO FLOYD
438
00:20:34,667 --> 00:20:36,903
BECAUSE SOMETHING VERY
IMPORTANT HAS COME UP.
439
00:20:36,936 --> 00:20:38,605
WHEN I FIRST CAME
TO MAYBERRY
440
00:20:38,638 --> 00:20:39,739
I WANTED TIME TO THINK
441
00:20:39,772 --> 00:20:41,374
AND I THOUGHT
THIS WOULD BE
442
00:20:41,408 --> 00:20:43,543
A FRIENDLY TOWN IN
WHICH TO DO THAT, AND...
443
00:20:43,576 --> 00:20:45,612
I-I-IT IS A FRIENDLY TOWN,
MISS ELLEN.
444
00:20:45,645 --> 00:20:47,580
YOU'VE GOT TO BELIEVE THAT
445
00:20:47,614 --> 00:20:51,418
BUT, UH, THERE'S SOMETHIN'
THAT, UH, THAT I WANT YOU
446
00:20:51,451 --> 00:20:52,852
TO... TO, UH, UNDERSTAND.
447
00:20:52,885 --> 00:20:53,986
THERE IS?
448
00:20:54,020 --> 00:20:55,455
YES, THERE IS.
449
00:20:55,488 --> 00:20:57,857
NOW, UH, I... I DON'T
KNOW WHETHER YOU...
450
00:20:57,890 --> 00:21:02,595
WHETHER YOU KNOW THIS
OR NOT, BUT, UH...
451
00:21:02,629 --> 00:21:06,933
WELL, UH... NATURE'S
BEEN GOOD TO YOU.
452
00:21:06,966 --> 00:21:10,703
I MEAN REAL,
REAL, REAL GOOD.
453
00:21:10,737 --> 00:21:14,006
I CAN'T REMEMBER WHEN
I'VE SEEN NATURE SPEND
454
00:21:14,040 --> 00:21:16,676
SO MUCH TIME
ON ANY ONE PERSON.
455
00:21:16,709 --> 00:21:20,079
AND, WELL, WHAT
I'M, UH, TRYIN' TO TELL YOU
456
00:21:20,112 --> 00:21:22,882
IS THAT BEIN' AS PRETTY
AS YOU ARE
457
00:21:22,915 --> 00:21:26,052
AND AS UNATTACHED
AS YOU ARE, WELL, UH...
458
00:21:26,085 --> 00:21:28,921
YOU CAN BE A PRETTY
WORRISOME THING
459
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
TO OTHER, MARRIED WOMEN.
460
00:21:30,990 --> 00:21:31,958
I CAN?
461
00:21:31,991 --> 00:21:33,626
YES, YOU CAN.
YOU CAN.
462
00:21:33,660 --> 00:21:34,861
THE FACT IS, UH
463
00:21:34,894 --> 00:21:37,364
SOME OF THE MARRIED WOMEN
HERE IN MAYBERRY
464
00:21:37,397 --> 00:21:39,098
ARE AFRAID
THAT YOU'RE GONNA
465
00:21:39,131 --> 00:21:41,501
STEAL THEIR HUSBANDS
AWAY FROM 'EM.
466
00:21:41,534 --> 00:21:43,035
OH, WELL,
THAT'S SILLY.
467
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
I'D NEVER DO A
THING LIKE THAT.
468
00:21:45,505 --> 00:21:46,606
I KNOW YOU WOULDN'T
469
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
BUT IT SURE WOULD HELP
MATTERS A LOT
470
00:21:48,408 --> 00:21:50,343
IF YOU WAS TO BE
MARRIED YOURSELF.
471
00:21:50,377 --> 00:21:52,011
AND THEN, SEE,
THE WIVES HERE
472
00:21:52,044 --> 00:21:53,980
WOULDN'T FEEL
SO UNCOMFORTABLE
473
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
ABOUT YOU HOLDIN'
THEIR HUSBANDS' HANDS.
474
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
YOU GET
WHAT I'M DRIVIN' AT?
475
00:21:58,485 --> 00:21:59,786
WHY, SHERIFF TAYLOR
476
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
THAT IS THE SWEETEST
PROPOSAL I HAVE EVER HEARD.
477
00:22:02,755 --> 00:22:05,425
WHAT WAS THAT LAST THING
YOU SAID?
478
00:22:05,458 --> 00:22:08,928
I SAID THAT IS THE SWEETEST
PROPOSAL I HAVE EVER HEARD.
479
00:22:08,961 --> 00:22:10,763
ELLEN, I... I...
480
00:22:10,797 --> 00:22:13,099
YOU'RE ASKIN' ME
TO MARRY YOU.
481
00:22:13,132 --> 00:22:14,867
ELLEN, I, UH... I...
482
00:22:14,901 --> 00:22:16,769
IMAGINE ME THE WIFE
OF A SHERIFF.
483
00:22:16,803 --> 00:22:17,937
ELLEN, I... I...
484
00:22:17,970 --> 00:22:19,672
IT'S A GOOD THING
YOU DIDN'T TELL ME
485
00:22:19,706 --> 00:22:20,807
ALL THIS YESTERDAY
486
00:22:20,840 --> 00:22:22,642
OR I MIGHT REALLY
HAVE BEEN CONFUSED.
487
00:22:22,675 --> 00:22:24,744
BUT I CANNOT ACCEPT YOUR
PROPOSAL OF MARRIAGE
488
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
BECAUSE I CALLED
PIERRE AND TOLD HIM
489
00:22:26,078 --> 00:22:27,447
TO COME AND GET ME
490
00:22:27,480 --> 00:22:28,681
AS I HAVE
THOUGHT IT OVER
491
00:22:28,715 --> 00:22:30,717
AND I HAVE AGREED
TO BECOME HIS WIFE.
492
00:22:30,750 --> 00:22:32,985
WELL, THAT'S WHAT I
WANTED TO TELL FLOYD--
493
00:22:33,019 --> 00:22:35,087
THAT I CAN'T WORK
IN HIS SHOP ANYMORE
494
00:22:35,121 --> 00:22:37,490
BECAUSE PIERRE'S COMIN' TO GET
ME ON THE AFTERNOON BUS
495
00:22:37,524 --> 00:22:39,058
BUT IT WAS TERRIBLY SWEET
OF YOU TO ASK ME.
496
00:22:39,091 --> 00:22:40,693
WHY, THAT'S THE MOST
FLATTERIN' THING
497
00:22:40,727 --> 00:22:41,861
THAT'S EVER
HAPPENED TO ME
498
00:22:41,894 --> 00:22:43,530
AND EVEN THOUGH I'M
MARRIED TO PIERRE
499
00:22:43,563 --> 00:22:48,468
I'LL ALWAYS HAVE
FOND MEMORIES OF YOU.
500
00:22:48,501 --> 00:22:51,404
WELL, I BETTER GET BACK TO
THE HOTEL AND GET PACKED.
501
00:22:51,438 --> 00:22:53,440
GOOD-BYE, AND
THANKS AGAIN.
502
00:22:55,107 --> 00:22:56,943
OH, HI, BARNEY.
503
00:22:56,976 --> 00:22:58,445
HI. HI...
504
00:22:59,579 --> 00:23:00,947
BYE, BARNEY.
505
00:23:18,931 --> 00:23:22,535
AIN'T WE LUCKY
TO BE LIVIN'
506
00:23:22,569 --> 00:23:25,838
IN SUCH A FRIENDLY TOWN?
507
00:23:39,952 --> 00:23:41,721
WASN'T ANYTHING
FLOYD COULD DO,
508
00:23:41,754 --> 00:23:43,155
WHAT WITH ELLEN
LEAVING AND ALL.
509
00:23:43,189 --> 00:23:44,557
YEAH, BUT IT WASN'T FAIR,
510
00:23:44,591 --> 00:23:46,526
GETTING A FELLA USED TO
HAVING A MANICURE
511
00:23:46,559 --> 00:23:48,160
AND THEN CUTTING
IT OFF LIKE THAT.
512
00:23:48,194 --> 00:23:49,696
BECOME AN ADDICT,
DID YOU?
513
00:23:49,729 --> 00:23:51,931
OH, NO, IT'S NOT
THAT I CAN'T --
514
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
ANDY, LOOK!
515
00:23:54,767 --> 00:23:56,703
GOOD OL' FLOYD,
HE'S GOT ANOTHER ONE!
516
00:23:56,736 --> 00:23:59,205
I'LL BE DOGGED.
517
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
WHERE'S THE MANICURIST?
THE SIGN SAID --
518
00:24:04,276 --> 00:24:05,678
SHE'LL BE RIGHT OUT.
519
00:24:06,613 --> 00:24:09,649
UH, MANICURIST?
520
00:24:09,682 --> 00:24:12,519
WELL, YOU HAD TO BOW TO POPULAR
DEMAND, DIDN'T YOU, FLOYD?
521
00:24:12,552 --> 00:24:14,554
IF JOHN Q. PUBLIC WANTS IT,
GIVE IT TO HIM.
522
00:24:14,587 --> 00:24:16,823
MANICURIST! CUSTOMERS.
523
00:24:16,856 --> 00:24:20,026
REMEMBER,
I'M FIRST, NOW.
524
00:24:24,096 --> 00:24:27,099
THIS TIME I DON'T WANT ANY
TROUBLE WITH JEALOUS WIVES.
525
00:24:29,001 --> 00:24:32,572
BUT -- BUT WHAT DOES EMMA WATSON
KNOW ABOUT MANICURES?
526
00:24:32,605 --> 00:24:34,707
WHY, LOOK, SHE'S NEVER HAD
ANY EXPERIENCE IN HER LIFE!
527
00:24:34,741 --> 00:24:38,210
OH, STOP BLATHERING
AND GIVE ME YOUR HAND.
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof