Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,040
A lifetime has passed since the horrific events of Taco Tuesday...
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,460
Our lives descended into chaos.
3
00:00:13,460 --> 00:00:17,219
This new life has toughened and hardened us all.
4
00:00:17,219 --> 00:00:21,859
Two coffees please, one black, one with just a touch of cream and 25 sugars.
5
00:00:23,219 --> 00:00:24,820
Well, toughened most of us.
6
00:00:26,300 --> 00:00:28,719
♫ I wake up in the morning ♫
7
00:00:28,719 --> 00:00:31,059
♫ Wide awake for the day ♫
8
00:00:31,059 --> 00:00:32,100
Hello cyborgs!
9
00:00:32,100 --> 00:00:34,020
♫ And I say, what a morning! ♫
10
00:00:34,020 --> 00:00:35,320
Good morning, sewer babies!
11
00:00:36,679 --> 00:00:40,200
Emmet, you've gotta stop pretending everything is awesome.
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,080
It isn't.
13
00:00:41,079 --> 00:00:42,100
Yeah, I get it.
14
00:00:42,100 --> 00:00:46,020
And that's why I've cultivated a totally hard-edged side that's super tough and--
15
00:00:46,020 --> 00:00:46,520
LOOK
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,380
LOOK! A shooting star! Make a wish!
17
00:00:52,299 --> 00:00:53,099
Oh no...
18
00:00:54,060 --> 00:00:55,300
Something new...
19
00:00:55,899 --> 00:00:57,259
What is it up to?
20
00:00:57,979 --> 00:01:00,599
I don't know, but that beat is pretty fresh.
21
00:01:05,280 --> 00:01:05,960
Uh oh.
22
00:01:09,060 --> 00:01:10,280
HELLO!
23
00:01:10,780 --> 00:01:11,460
Run!
24
00:01:16,939 --> 00:01:18,599
It's like it knows our every move.
25
00:01:18,599 --> 00:01:19,719
Weird, right?
26
00:01:21,579 --> 00:01:22,200
Emmet!
27
00:01:22,200 --> 00:01:22,700
What?
28
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Bring me your fiercest leader!
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,599
This guy is The Special.
30
00:01:29,599 --> 00:01:31,539
This guy was a fierce warrior?
31
00:01:31,540 --> 00:01:33,900
Okay. Well, technically I did the warrior stuff--
32
00:01:33,900 --> 00:01:38,960
So, you fought, and Master Built, and kicked butt, and then the hapless male was the leader.
33
00:01:38,959 --> 00:01:39,699
He uh...
34
00:01:39,700 --> 00:01:40,240
Well.....
35
00:01:46,519 --> 00:01:47,359
Lucy!
36
00:01:47,359 --> 00:01:48,120
Emmet...
37
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
Nooo!!!
38
00:01:50,939 --> 00:01:55,899
Hang on to your fronds planty, we're going to save Lucy!
39
00:01:56,439 --> 00:01:58,259
(and all of the other people who were captured)
40
00:02:05,599 --> 00:02:08,960
Behold, the Sistar system.
41
00:02:10,180 --> 00:02:11,780
WOAH
42
00:02:11,780 --> 00:02:12,719
No woahs!
43
00:02:12,719 --> 00:02:14,800
Do not give her the satisfaction of woahing this!
44
00:02:14,800 --> 00:02:15,580
OOH
45
00:02:15,580 --> 00:02:16,760
That's even worse!
46
00:02:16,759 --> 00:02:17,539
AHHH
47
00:02:17,539 --> 00:02:18,239
Stop it!
2868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof