Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,219 --> 00:00:02,260
No! Make it stop.
2
00:00:06,328 --> 00:00:07,100
What are you?
3
00:00:07,339 --> 00:00:10,859
The more you use it, it's like it
talks to you.
4
00:00:10,859 --> 00:00:13,019
I think it's evil.
5
00:00:13,019 --> 00:00:15,660
Hello, son. Dad?
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,980
'Jogging's for wimps.'
7
00:00:17,980 --> 00:00:20,300
Get doing some push-ups, yeah?
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,499
You take your dad to the attic and
he comes down
9
00:00:22,499 --> 00:00:24,620
and my dad's doing what your dad
tells him to!
10
00:00:24,620 --> 00:00:27,660
Don't you go round accusing
my dad of nicking stuff!
11
00:00:27,660 --> 00:00:31,739
Forget about those two.
You see? He's got it.
12
00:00:31,739 --> 00:00:35,300
I want you to forget about them
completely. Clyde!
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Sorry, do I know you?
14
00:00:52,419 --> 00:00:55,460
Are you OK, son?
Yeah, yeah. I'm fine.
15
00:00:55,460 --> 00:00:57,579
You don't want to go back
to Luke and Rani?
16
00:00:57,579 --> 00:00:59,100
Who?
17
00:00:59,100 --> 00:01:03,300
Oh, er, it doesn't matter.
18
00:01:04,820 --> 00:01:06,860
Dad, what's that?
19
00:01:09,900 --> 00:01:11,940
That's our future, Clydey-boy.
20
00:01:13,940 --> 00:01:16,260
Don't worry about it.
21
00:01:21,540 --> 00:01:23,140
I won't worry about it.
22
00:01:25,619 --> 00:01:29,380
So, how about you and me,
we go away for a bit?
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,940
I don't know. I should call Mum and
let her know what we're up to.
24
00:01:32,940 --> 00:01:34,619
You don't need to call your mum.
25
00:01:34,619 --> 00:01:37,100
PENDANT FIZZES
26
00:01:41,619 --> 00:01:43,500
I don't need to call my mum.
27
00:01:43,500 --> 00:01:45,860
No.
28
00:01:48,339 --> 00:01:49,940
So, you want to go on a trip?
29
00:01:49,940 --> 00:01:52,299
Have you got a car?
Oh, yeah. Back in Germany.
30
00:01:52,299 --> 00:01:54,500
But we could always get a new one.
31
00:01:54,500 --> 00:01:55,660
He can do anything.
32
00:01:55,660 --> 00:01:59,219
He's got the pendant and he used it
to make Clyde forget who we are!
33
00:01:59,219 --> 00:02:00,900
Mum would know what to do.
34
00:02:00,900 --> 00:02:04,540
But if we call her, we'll have to
tell her Clyde brought his dad here.
35
00:02:04,540 --> 00:02:06,220
But, if we don't then...
36
00:02:08,140 --> 00:02:10,619
No, it doesn't
matter, just call her.
37
00:02:10,619 --> 00:02:11,620
SPEED DIALS
38
00:02:18,820 --> 00:02:20,460
It's no good, Travast Polong!
39
00:02:22,499 --> 00:02:24,339
I'm going to find you.
40
00:02:35,420 --> 00:02:39,100
IT CHATTERS AND LAUGHS
41
00:02:42,460 --> 00:02:44,099
No answer.
42
00:02:44,099 --> 00:02:46,259
I just don't know what to do.
43
00:02:46,259 --> 00:02:47,859
I do.
44
00:02:55,220 --> 00:02:56,699
Wakey-wakey!
45
00:02:56,699 --> 00:03:00,819
COMPUTER BLEEPS
What is it, Dad?
46
00:03:00,819 --> 00:03:03,940
Your computer is beeping.
Someone wants to talk to you.
47
00:03:03,940 --> 00:03:06,859
Stop it beeping.
COMPUTER BEEPS
48
00:03:08,299 --> 00:03:11,500
Luke! Tell him what time it is here!
49
00:03:11,500 --> 00:03:14,300
Shut up! ..Hey, how are you?
50
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
'I'm fine, but, I need your help.'
51
00:03:16,700 --> 00:03:19,220
We need your help.
52
00:03:19,220 --> 00:03:20,540
Maria?
53
00:03:20,540 --> 00:03:24,539
'Hi! Rani, yeah?
Luke's told me all about you.
54
00:03:24,539 --> 00:03:26,900
'How are you finding
the whole alien thing?'
55
00:03:26,900 --> 00:03:28,740
Yeah, it's cool.
56
00:03:28,740 --> 00:03:32,980
All right, it's more than that.
It's uber-cool. Tell me about it!
57
00:03:32,980 --> 00:03:35,420
So, what can I do for you?
58
00:03:35,420 --> 00:03:38,780
Actually, it's your dad
we wanted to talk to. Dad?
59
00:03:38,780 --> 00:03:40,499
Yes, love? They want to talk to you!
60
00:03:40,499 --> 00:03:42,379
Me?
61
00:03:42,379 --> 00:03:43,900
Cool.
62
00:03:43,900 --> 00:03:46,180
Uber-cool, in fact.
63
00:03:46,180 --> 00:03:48,220
Hey, Luke.
64
00:03:48,220 --> 00:03:51,020
'Mr Jackson, Sarah Jane's not here,
we need you.'
65
00:03:51,020 --> 00:03:53,260
We're sending over a picture now.
66
00:03:53,260 --> 00:03:56,339
'It's a drawing of an alien pendant.
67
00:03:56,339 --> 00:03:58,580
'I'm Rani, by the way.'
68
00:03:58,580 --> 00:04:00,979
Nice to meet you.
What do you want me to do?
69
00:04:00,979 --> 00:04:04,780
'You can hack into any computer,
can't you, Mr Jackson?
70
00:04:04,780 --> 00:04:08,339
'We need you to get into UNIT. See
if they know what this pendant is.'
71
00:04:08,339 --> 00:04:10,300
What's UNIT?
72
00:04:10,300 --> 00:04:13,099
Unified Intelligence Taskforce.
73
00:04:13,099 --> 00:04:15,699
They're like the army, but they
deal with aliens.
74
00:04:15,699 --> 00:04:17,819
I won't even ask how you know that.
75
00:04:17,819 --> 00:04:20,219
'OK, OK, let's do it.'
76
00:04:29,100 --> 00:04:31,219
Good afternoon, sir. Can I help you?
77
00:04:31,219 --> 00:04:33,620
All right, mate?
We're looking for a motor.
78
00:04:33,620 --> 00:04:36,260
Something flashy,
that'll turn girls' heads.
79
00:04:36,260 --> 00:04:38,380
Of course, sir.
80
00:04:38,380 --> 00:04:41,380
What sort of
price range are we looking at?
81
00:04:41,380 --> 00:04:44,219
Oh, money's not a problem.
82
00:04:44,219 --> 00:04:47,179
We offer a number
of different payment schemes.
83
00:04:47,179 --> 00:04:49,540
Save the patter, mate.
I'm having this one.
84
00:04:49,540 --> 00:04:53,060
It is a
bit on the expensive side, sir.
85
00:04:53,060 --> 00:04:56,979
I'm sure it is, but you're
going to give it to us for free.
86
00:04:56,979 --> 00:04:58,419
PENDANT FIZZES
87
00:04:58,419 --> 00:05:00,220
ALIEN VOICES
88
00:05:00,220 --> 00:05:03,020
I-I'm going to
give it to you for free.
89
00:05:12,860 --> 00:05:15,299
MOBILE RINGS
90
00:05:17,380 --> 00:05:19,020
Hello?
91
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
Hi, Clyde. You think you
don't know me, but
92
00:05:21,860 --> 00:05:23,420
you do, so please just listen.
93
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Look, who are you?
94
00:05:25,220 --> 00:05:27,660
And why is your number in my phone?
95
00:05:27,660 --> 00:05:31,339
I just... I'm your best friend.
You're a freak.
96
00:05:31,339 --> 00:05:32,540
Get lost.
97
00:05:34,500 --> 00:05:35,699
You ready?
98
00:05:35,699 --> 00:05:37,339
You betcha!
99
00:05:38,700 --> 00:05:41,339
FOOTSTEPS APPROACH
100
00:05:45,259 --> 00:05:49,700
I gave my dad some water,
but he won't stop.
101
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
HE PANTS
102
00:05:58,380 --> 00:06:01,220
ENGINE REVS, TYRES SCREECH
103
00:06:03,419 --> 00:06:04,940
How's it going?
104
00:06:04,940 --> 00:06:07,019
Getting there.
They've got firewalls.
105
00:06:07,019 --> 00:06:10,820
I did think we'd left this sort
of thing behind us.
106
00:06:10,820 --> 00:06:12,740
A-ha! Got it.
107
00:06:14,860 --> 00:06:16,659
Oh, my God. Dad?
108
00:06:16,659 --> 00:06:21,139
It's the UNIT archives. A photo.
December, 1940. What is it?
109
00:06:21,139 --> 00:06:24,179
It's what happens to you
when you use the pendant.
110
00:06:28,780 --> 00:06:30,580
Do you remember when you
were a kid
111
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
and I said one day, I'd show you
the world?
112
00:06:33,580 --> 00:06:35,300
Well, that's today, my son.
113
00:06:40,100 --> 00:06:42,340
What's that?
114
00:06:42,340 --> 00:06:44,060
DISTORTED VOICE:
Don't worry about it.
115
00:06:48,019 --> 00:06:49,660
I won't worry about it.
116
00:06:53,980 --> 00:06:55,220
Arrr...
117
00:06:59,819 --> 00:07:02,579
UNIT know about it.
The pendant belongs to this race
118
00:07:02,579 --> 00:07:05,580
of creatures - the Berserkers.
'From Norse mythology?'
119
00:07:05,580 --> 00:07:07,140
Still the brainbox, Luke?
120
00:07:07,140 --> 00:07:10,660
The Berserkers were warriors
who put on animal skins as armour.
121
00:07:10,660 --> 00:07:15,779
And they were vicious, and
mad and... Berserk?
122
00:07:15,779 --> 00:07:17,740
'Exactly.
123
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
'According to UNIT, they're this
race of superbad alien soldiers who,
124
00:07:21,580 --> 00:07:24,659
'to build up their army, sent
out loads of these pendants.'
125
00:07:24,659 --> 00:07:26,660
How did one end up at the school?
126
00:07:26,660 --> 00:07:30,579
'The last sighting of it was at the
Park Vale army barracks in Ealing.
127
00:07:30,579 --> 00:07:33,900
'In December, 1940, the base
was destroyed by a German bomb.
128
00:07:33,900 --> 00:07:36,300
'And that's where they
built the school.'
129
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
What does it actually do to you?
130
00:07:38,340 --> 00:07:40,820
Every time you use it,
it changes you.
131
00:07:40,820 --> 00:07:43,819
The Beserkers weren't wearing
animal skins, they were changing
132
00:07:43,819 --> 00:07:46,380
into something people
couldn't recognise.
133
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
If Clyde's dad is using the pendant,
134
00:07:48,860 --> 00:07:51,219
he's turning into
one of the Berserkers.
135
00:07:51,219 --> 00:07:54,340
Luke, Clyde's in real danger. OK.
136
00:07:54,340 --> 00:07:56,140
Well, we'll deal with it.
137
00:07:56,140 --> 00:07:58,539
We'll find them. How?
138
00:07:58,539 --> 00:08:00,220
He won't tell us where he is.
139
00:08:00,220 --> 00:08:02,579
'He doesn't know us any more.'
140
00:08:02,579 --> 00:08:05,659
I reckon I can help with that.
Well, UNIT can.
141
00:08:07,540 --> 00:08:09,979
They've got a
satellite tracking system.
142
00:08:09,979 --> 00:08:12,419
I need to put in Clyde's
mobile phone number.
143
00:08:19,300 --> 00:08:20,980
Got him!
144
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
You having fun? Oh, yeah!
145
00:08:22,780 --> 00:08:24,659
D'you want more fun?
146
00:08:24,659 --> 00:08:26,300
Oh, yeah!
147
00:08:30,500 --> 00:08:34,660
MUSIC: "See The World"
by The Kooks
148
00:08:56,019 --> 00:08:57,340
INAUDIBLE
149
00:09:00,300 --> 00:09:03,820
Look at that. Put it on.
150
00:09:03,820 --> 00:09:06,579
Put these on. They're cool.
They're cool.
151
00:09:08,499 --> 00:09:12,819
Get in the car. We don't have time.
You can play later.
152
00:09:12,819 --> 00:09:15,100
I want some more stuff.
153
00:09:17,500 --> 00:09:19,619
HE SNARLS
154
00:09:19,619 --> 00:09:23,419
TYRES SCREECH
155
00:09:28,780 --> 00:09:30,579
Hi, Mrs Langer.
What have I told you?
156
00:09:30,579 --> 00:09:32,979
Sorry, Carla. We need your help.
157
00:09:32,979 --> 00:09:35,219
It's about Clyde.
158
00:09:35,219 --> 00:09:37,139
OK, kids. Belt up.
159
00:09:37,139 --> 00:09:40,820
They're heading out of London.
PHONE DIALS
160
00:09:45,340 --> 00:09:49,820
Pretty cool, yeah?
We can do anything, go anywhere.
161
00:09:49,820 --> 00:09:52,820
We're Kings of the Road.
Kings of the World!
162
00:09:55,940 --> 00:09:56,979
You OK?
163
00:10:00,819 --> 00:10:04,700
Come on, what is it?
It doesn't matter.
164
00:10:04,700 --> 00:10:08,579
Just tell me what you're thinking.
UNEARTHLY VOICES
165
00:10:10,540 --> 00:10:11,939
Why did you leave me?
166
00:10:15,580 --> 00:10:17,980
Me and your mum. We weren't working.
167
00:10:17,980 --> 00:10:20,699
I know, but did you even try?
168
00:10:20,699 --> 00:10:22,540
Yeah, of course I did, but,
169
00:10:22,540 --> 00:10:24,179
these things happen.
170
00:10:24,179 --> 00:10:29,619
But you left me. I mean,
today, it's been brilliant and
171
00:10:29,619 --> 00:10:33,340
mad and everything, but you left me.
172
00:10:35,379 --> 00:10:37,180
I was just a kid and you died.
173
00:10:37,180 --> 00:10:39,940
I didn't die!
That's what it was like.
174
00:10:39,940 --> 00:10:43,500
My whole life up
until that point had been
175
00:10:43,500 --> 00:10:47,699
you, Mum and me. The three of us.
176
00:10:47,699 --> 00:10:51,620
And then suddenly it was just
me and Mum.
177
00:10:51,620 --> 00:10:53,299
And I was so scared.
178
00:10:54,899 --> 00:10:57,500
Every night,
when I went to bed, I thought,
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,740
"What if Mum leaves me?
180
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
"What if I wake up
and it's just me...
181
00:11:02,700 --> 00:11:05,540
"alone?"
182
00:11:05,540 --> 00:11:07,980
I never realised.
183
00:11:07,980 --> 00:11:10,780
I'm sorry. Yeah, I know.
184
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
Look, I just want to make it
up to you.
185
00:11:13,100 --> 00:11:16,379
I want to make it better. I just...
186
00:11:18,620 --> 00:11:20,499
DEEP VOICE: Look at me.
187
00:11:22,660 --> 00:11:26,500
I want you to
forget all those feelings.
188
00:11:26,500 --> 00:11:29,699
Forget how I left you. Forget
how you were scared and lonely.
189
00:11:29,699 --> 00:11:31,460
Forget it all.
190
00:11:35,780 --> 00:11:37,060
I'll forget it all.
191
00:11:37,060 --> 00:11:38,900
NORMAL VOICE: You OK?
192
00:11:40,499 --> 00:11:43,980
Yeah. Come on then, Dad,
where are we going?
193
00:11:43,980 --> 00:11:46,100
It's a surprise.
194
00:11:46,100 --> 00:11:48,940
Ah, tell me! You did say no secrets.
195
00:11:48,940 --> 00:11:51,979
All right.
196
00:11:51,979 --> 00:11:54,739
I always said I'd show
you the world, right?
197
00:11:54,739 --> 00:11:56,660
Let's go and see it.
Let's get a boat.
198
00:11:56,660 --> 00:11:58,460
A yacht! We'll go everywhere.
199
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
Europe, America, Australia.
200
00:12:00,860 --> 00:12:03,340
This is the chance of a lifetime.
201
00:12:03,340 --> 00:12:05,139
Around the world!
202
00:12:05,139 --> 00:12:07,259
In a yacht!
203
00:12:07,259 --> 00:12:09,860
I know but... but Mum...
204
00:12:09,860 --> 00:12:12,979
What about her?
We should let her know if we're just
205
00:12:12,979 --> 00:12:15,100
going away. I thought we were cool.
206
00:12:16,659 --> 00:12:18,779
Right!
207
00:12:18,779 --> 00:12:21,860
DISTORTED VOICE: Just forget
about her, OK?
208
00:12:21,860 --> 00:12:24,020
Forget about your mum.
209
00:12:30,379 --> 00:12:32,260
I'll forget about Mum.
210
00:12:35,620 --> 00:12:38,380
What did he say?
He won't answer his phone.
211
00:12:38,380 --> 00:12:41,860
Oh, he'll answer mine if he
knows what's good for him!
212
00:12:47,659 --> 00:12:50,020
MOBILE RINGS
213
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
Dad? What's "Mum"?
214
00:13:00,220 --> 00:13:05,060
It doesn't matter, mate.
It's just us from now on.
215
00:13:05,060 --> 00:13:06,700
MOBILE RINGS
216
00:13:06,700 --> 00:13:10,699
Why isn't he answering? Where is he?
Luke's got it switched on.
217
00:13:10,699 --> 00:13:12,580
Can you get it to work?
218
00:13:12,580 --> 00:13:14,539
And who are you talking to?
219
00:13:14,539 --> 00:13:17,300
Oh, just one of Luke's geeky mates.
220
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
Geeky? Cheers for that, Rani.
221
00:13:19,259 --> 00:13:21,100
What are you doing to my sat-nav?
222
00:13:21,100 --> 00:13:24,339
It's just a tracking upgrade.
Luke did it at Science Club.
223
00:13:24,339 --> 00:13:26,259
Yeah? OK.
224
00:13:26,259 --> 00:13:27,899
OK, it should be just about...
225
00:13:27,899 --> 00:13:30,620
Just about...
226
00:13:30,620 --> 00:13:33,779
there. Any luck?
227
00:13:33,779 --> 00:13:36,659
Yes. It worked, thank you, so much.
228
00:13:36,659 --> 00:13:39,539
And that's definitely
my Clyde on there? Yeah.
229
00:13:39,539 --> 00:13:42,379
I want you to promise you'll
talk to Sarah Jane
230
00:13:42,379 --> 00:13:44,019
as soon as possible, yeah?
231
00:13:44,019 --> 00:13:45,540
Yeah, promise.
232
00:13:45,540 --> 00:13:50,020
If Clyde's dad is... you know?
You're putting yourselves in danger.
233
00:13:50,020 --> 00:13:54,460
I know. And we promise we'll be
careful. We'll call you later.
234
00:13:59,539 --> 00:14:01,740
And that's it?
We just sit here and wait?
235
00:14:01,740 --> 00:14:03,219
What else can we do?
236
00:14:05,939 --> 00:14:07,859
I've got an idea. Get typing, Dad.
237
00:14:07,859 --> 00:14:09,939
And you thought we'd
left it all behind!
238
00:14:11,020 --> 00:14:13,619
We're going to have such fun.
239
00:14:13,619 --> 00:14:16,379
You and me, travelling the world.
240
00:14:16,379 --> 00:14:21,739
The Langer boys in a yacht!
It's gonna be...
241
00:14:25,340 --> 00:14:27,380
It's gonna be cool.
242
00:14:39,019 --> 00:14:40,060
We're here.
243
00:14:45,260 --> 00:14:47,020
They've stopped moving.
244
00:14:47,020 --> 00:14:48,940
You need to turn left here.
245
00:14:48,940 --> 00:14:52,179
The marina?
He wants to take him away!
246
00:14:52,179 --> 00:14:53,860
He wants to take my baby!
247
00:14:53,860 --> 00:14:55,900
I don't think so.
248
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
TYRES SCREECH
249
00:15:02,019 --> 00:15:03,620
Look at it.
250
00:15:03,620 --> 00:15:06,020
There's nothing stopping us.
251
00:15:06,020 --> 00:15:09,179
We can go anywhere out there.
252
00:15:09,179 --> 00:15:10,820
Ow!
253
00:15:10,820 --> 00:15:12,419
Dad?
254
00:15:12,419 --> 00:15:13,979
Dad?
255
00:15:13,979 --> 00:15:15,980
Dad?
256
00:15:15,980 --> 00:15:17,500
What's happening to you?
257
00:15:19,859 --> 00:15:24,339
We just... need a boat.
258
00:15:24,339 --> 00:15:26,180
Argh!
259
00:15:26,180 --> 00:15:29,580
Clyde, help me!
260
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
Help!
261
00:15:30,620 --> 00:15:32,979
Someone help me, please!
262
00:15:32,979 --> 00:15:34,459
Please help my dad.
263
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
It's OK, Dad. Someone's coming.
264
00:15:46,820 --> 00:15:48,820
You two, stay here.
265
00:15:50,739 --> 00:15:52,859
She'll see the pendant -
everything.
266
00:15:52,859 --> 00:15:55,500
Clyde! Clyde!
267
00:15:55,500 --> 00:15:59,260
Please, please help us.
My dad is ill and...
268
00:15:59,260 --> 00:16:00,740
Oh...!
269
00:16:00,740 --> 00:16:02,699
What are you doing?!
270
00:16:02,699 --> 00:16:04,460
Get off me, you! Who are you?
271
00:16:04,460 --> 00:16:08,060
Clyde, that's not funny.
Seriously, don't mess about. Not now.
272
00:16:08,060 --> 00:16:11,260
How do you know my name?
How does everyone know my name?
273
00:16:11,260 --> 00:16:13,419
You've got to help my
dad, he's all I've got.
274
00:16:13,419 --> 00:16:17,100
It's me. It's Mum.
275
00:16:17,100 --> 00:16:19,059
What have you done to him, Paul?
276
00:16:19,059 --> 00:16:22,660
I knew you were trouble, but I
never knew you could be such a...
277
00:16:27,460 --> 00:16:29,580
..monster.
278
00:16:29,580 --> 00:16:32,940
He's not a monster. Dad?
279
00:16:34,259 --> 00:16:35,820
Please, will you help us?
280
00:16:35,820 --> 00:16:38,099
DISTORTED: What's happening to me?
281
00:16:38,099 --> 00:16:40,100
Mr Langer, it's the pendant.
282
00:16:40,100 --> 00:16:43,580
Every time you use it,
it overpowers you.
283
00:16:43,580 --> 00:16:45,499
Clyde, get back. It's not safe.
284
00:16:45,499 --> 00:16:52,580
He's my soldier and you can't stop
us, cos if you do, if you try to,
285
00:16:52,580 --> 00:16:55,259
I'll tell you to walk into the water.
286
00:16:55,259 --> 00:16:58,700
I'll destroy you all.
HE LAUGHS MANIACALLY
287
00:16:59,780 --> 00:17:04,060
This whole world will do as I say.
288
00:17:04,060 --> 00:17:05,540
Dad, please.
289
00:17:05,540 --> 00:17:11,340
I'm a Berserker
and you will follow my orders.
290
00:17:11,340 --> 00:17:14,140
Oh, I don't think so.
291
00:17:18,620 --> 00:17:19,659
Sarah Jane!
292
00:17:19,659 --> 00:17:21,540
HE SNARLS
293
00:17:21,540 --> 00:17:23,780
I don't understand what's happening.
294
00:17:23,780 --> 00:17:28,060
These people reckon I
should know them, but I don't.
295
00:17:28,060 --> 00:17:32,180
Who are they? They are the most
important people in your life.
296
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
OK, Clyde,
297
00:17:33,980 --> 00:17:35,620
I need you to trust me.
298
00:17:35,620 --> 00:17:38,900
You and me,
we're going to sort all this out.
299
00:17:38,900 --> 00:17:41,459
We're going to put your
dad right, before it's too late.
300
00:17:41,459 --> 00:17:43,339
Now, come on.
301
00:17:46,460 --> 00:17:48,260
Paul, now listen to me.
302
00:17:48,260 --> 00:17:49,939
You love your son, yes?
303
00:17:52,620 --> 00:17:55,259
The war. I need him...
304
00:17:55,259 --> 00:17:56,740
for the war.
305
00:17:58,419 --> 00:18:01,779
He's my soldier and he's
going to be just like me.
306
00:18:01,779 --> 00:18:04,100
Dad, no... Turn yourself back.
307
00:18:04,100 --> 00:18:05,619
Tell yourself to be human.
308
00:18:05,619 --> 00:18:11,660
I'm better like this.
I'm not useless or cool or scared.
309
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
I'm a soldier.
310
00:18:13,260 --> 00:18:15,699
I'm a Berserker.
311
00:18:15,699 --> 00:18:18,500
I could get the pendant,
put things right.
312
00:18:18,500 --> 00:18:20,219
No. I'm not going to let
that happen.
313
00:18:20,219 --> 00:18:22,259
What then? I can't lose him.
314
00:18:23,420 --> 00:18:28,299
Look at him. Deep down,
he needs to know who he really is.
315
00:18:31,059 --> 00:18:33,259
Clyde, be careful.
316
00:18:36,860 --> 00:18:40,179
Dad? Remember the park in
Hounslow where you used to take me?
317
00:18:40,179 --> 00:18:41,780
Just think back to that.
318
00:18:46,859 --> 00:18:48,700
Argh!
319
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Be careful, Clyde.
320
00:18:51,299 --> 00:18:52,340
Remember...
321
00:18:52,819 --> 00:18:55,820
Ich heisse Clyde Langer.
322
00:19:00,820 --> 00:19:02,420
Ahh!
323
00:19:02,420 --> 00:19:05,459
Remember how you felt
when you first met me.
324
00:19:08,180 --> 00:19:10,419
Remember how you came back for me.
325
00:19:16,540 --> 00:19:19,180
I remember.
326
00:19:19,180 --> 00:19:21,739
Look at the mirror.
Look at your reflection.
327
00:19:21,739 --> 00:19:23,620
That isn't you.
328
00:19:23,620 --> 00:19:25,579
Just remember what you are.
329
00:19:25,579 --> 00:19:31,539
Remember before the pendant,
no Beserkers, no mind control.
330
00:19:31,539 --> 00:19:34,580
That's not you, Paul.
You need to remember who you are.
331
00:19:46,460 --> 00:19:48,020
Argh!
332
00:19:51,580 --> 00:19:54,379
A-argh!
333
00:20:05,939 --> 00:20:08,860
That's it. You're human.
Just like the rest of us.
334
00:20:13,979 --> 00:20:14,940
ALL: Oh!
335
00:20:14,940 --> 00:20:16,979
HE GROANS
336
00:20:20,740 --> 00:20:23,260
SALESMAN: Where's the car gone?
337
00:20:30,419 --> 00:20:32,300
Clyde?
338
00:20:36,659 --> 00:20:39,380
You're not gonna cry, are you?
THEY LAUGH
339
00:20:39,380 --> 00:20:41,420
All right, Rani?
340
00:20:41,420 --> 00:20:43,500
Hi, Mum.
341
00:20:44,339 --> 00:20:46,739
Oh, my darling!
342
00:20:50,459 --> 00:20:51,980
I love you, Mum.
343
00:20:56,300 --> 00:20:59,699
Dad...?
344
00:21:04,859 --> 00:21:08,619
Come on, back to the car.
They need to talk.
345
00:21:08,619 --> 00:21:11,260
How did you know where to find us?
346
00:21:11,260 --> 00:21:15,180
We tried calling you. Alan searched
the NHS database and found out which
347
00:21:15,180 --> 00:21:17,780
hospital I was in and he
got a message to me.
348
00:21:17,780 --> 00:21:19,739
I've got some very clever friends.
349
00:21:19,739 --> 00:21:22,219
What about this?
You know what to do.
350
00:21:25,779 --> 00:21:29,980
I've got it, haven't I?
I've got my family back.
351
00:21:31,819 --> 00:21:34,619
The three of us,
352
00:21:34,619 --> 00:21:36,860
back together.
353
00:21:36,860 --> 00:21:40,620
Mum, Dad and me.
It doesn't work though.
354
00:21:40,620 --> 00:21:42,980
You can't make us be together.
355
00:21:42,980 --> 00:21:46,780
I could. I could use this.
Make you love each other again.
356
00:21:46,780 --> 00:21:49,180
And history would repeat itself.
357
00:21:49,180 --> 00:21:50,700
We'd fall out. We'd argue.
358
00:21:50,700 --> 00:21:53,099
We'd be unhappy, then I'd leave.
359
00:21:53,099 --> 00:21:55,020
Walk away.
360
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
I could stop you.
361
00:21:57,580 --> 00:21:59,699
You could. Yeah!
362
00:21:59,699 --> 00:22:01,419
It wouldn't be real.
363
00:22:04,140 --> 00:22:07,420
I'm going back to the car.
Are you coming?
364
00:22:07,420 --> 00:22:08,939
I want to say bye to Dad first.
365
00:22:17,020 --> 00:22:18,500
I'm sorry.
25702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof