Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
Afternoon, boys and girls
Welcome to...
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,520
..detention.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Now, I want to be here
about as much as you do,
4
00:00:08,320 --> 00:00:12,160
so the sooner you get your homework
done, the sooner we can all go home.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
All right, Jacob? You OK?
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Yeah.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,400
Mrs Pitman tells me
you got into a fight.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,640
Now, that doesn't sound like you.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,720
What am I like then,
Mr Cunningham?
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
No, you're a good kid.
11
00:00:25,920 --> 00:00:30,120
You're smart, funny.
Is there anything wrong at home?
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
No, everything's fine. OK.
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
You know you can always talk to me
if you've got a problem.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Just told you. I'm all right.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
Freak! What was that?
16
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
All right, Steve, that's enough.
17
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
Jacob, turn round.
18
00:00:43,680 --> 00:00:47,520
What did you call me?
Me? Nothing. I...
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
Hey, I've asked you once.
20
00:00:49,680 --> 00:00:53,000
Now, both of you,
be quiet and get on with your work.
21
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Jacob's a freak!
Just stop it!
22
00:00:57,040 --> 00:01:00,040
I've warned you, Steve.
I've had enough. Don't push me.
23
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Freak!
24
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
Right, that's it!
Shurrup! Shut up!
25
00:01:05,400 --> 00:01:08,520
MOUTHS
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
Hey, what's going on?
Right, Steve, stop it!
27
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
Stop messing about!
28
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Will the two of you just be quiet?
29
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
MOUTHS
30
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Everyone, stay where you are.
Don't move.
31
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Just...
32
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Just..be quiet.
33
00:01:34,880 --> 00:01:35,960
MOUTHS
34
00:01:37,320 --> 00:01:39,080
He-he-he!
35
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
STATIC CRACKLES
36
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Jacob! Jacob!
37
00:02:00,800 --> 00:02:03,680
THEY MOUTH
38
00:02:07,480 --> 00:02:11,280
STATIC CRACKLES
39
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
No!
40
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
MOUTHS
41
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Jacob! Jacob?
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
No! Make it stop!
43
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Jacob? Please!
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,160
All of it, just stop!
45
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Oh!
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Is everyone OK?
47
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
I'm coming in,
you'd better be decent.
48
00:03:13,600 --> 00:03:15,680
Jacob? Sorry.
49
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
SINISTER VOICE WHISPERS
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
What was that?
51
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Hello.
52
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Who are you then?
53
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
MOBILE RINGS
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Oh, hi, Dad.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Are you at the car park?
56
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
If it's not a sleep-over, I don't
understand. We're not girls.
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
It's not a sleep-over.
You're just staying.
58
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
And I'll be sleeping over at yours?
59
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
So, it's a sleep-over. I never
know if you're being serious.
60
00:04:12,800 --> 00:04:14,680
I know!
61
00:04:15,800 --> 00:04:19,080
Sarah Jane! Carla! How are you?
62
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
I'd tell you over a cuppa,
if you had time.
63
00:04:21,440 --> 00:04:26,080
Oh, sorry, I can't. Not today.
I know, I know. Same old story.
64
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
See, Clyde? Proper job
keeps her busy. Has he told you?
65
00:04:29,320 --> 00:04:33,600
He wants to be the new Banksy.
Graffiti art, he calls it. Yes, Mum.
66
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
Come on, Luke. Oi!
67
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Thanks again for taking him.
68
00:04:43,840 --> 00:04:46,440
Oh, he's not a problem.
He's a sweet boy.
69
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
So... Tarminster?
70
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
I'm sorry?
71
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
Clyde says you're going to
Tarminster. Oh, that's right.
72
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
Nothing exciting. Er, an article
on hospital hygiene standards.
73
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
Oh, don't you
get me started on that MRSA.
74
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
Beryl next door -
face like a pineapple.
75
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
I'll tell you all about it,
when you get back.
76
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Right, yes, well,
I'd best be off, then.
77
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
I'll pick him up, Sunday night.
Bye, darling!
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
What do you wanna do?
Football? Play on the computer?
79
00:05:14,600 --> 00:05:18,760
Oh, I don't think so.
Friday night? Spag-a-bol-a-night?
80
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
Get yourselves in that kitchen.
81
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
You cook? Yeah. It's Mum's new thing.
82
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
You? Cook?
83
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
Oh, my baby boy's a demon
in the kitchen. Mum...
84
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Oh, Clydie's all embarrassed.
85
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
Mum! Mum! Mum! Stop it.
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Right, boys. Food!
87
00:05:41,000 --> 00:05:44,440
Chinese or pizza? What's wrong
with my cooking, exactly?
88
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
Nothing, I just fancied a takeaway.
89
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
Just don't tell your mum.
90
00:05:48,480 --> 00:05:51,640
She goes away for the week
and then suddenly you're in charge.
91
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Chinese? You know I don't like it.
92
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
Oh, please, let's have Chinese.
We'll have Chinese. What?!
93
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
You said we should have Chinese.
Yeah, but you don't like it.
94
00:06:02,120 --> 00:06:04,160
You said we should have Chinese.
95
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
You're doing what I say?
96
00:06:10,760 --> 00:06:13,920
What's that? It's a..hamster.
97
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
Why do you have a hamster in your
pocket? Wow, this is brilliant!
98
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
What's brilliant?
99
00:06:18,640 --> 00:06:20,840
I'm telling you, this is brilliant.
100
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
It's brilliant!
101
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
Dad, erm, start hopping.
102
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
He-he! Now the other foot.
103
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Ha-ha! OK, stop it. Stop hopping.
104
00:06:30,400 --> 00:06:33,360
Erm, do, I know...
Do Bianca, from EastEnders.
105
00:06:33,360 --> 00:06:34,760
Rick-ey-ah!!
106
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Whitney!
107
00:06:36,640 --> 00:06:38,520
Pat! Ha-ha-ha!
108
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
OK, now, erm, be a lion.
109
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Rrraaarrr!! He-he-he!
110
00:06:43,280 --> 00:06:45,920
Rrraaarrr!! Rrraararr!! Rrraaarrr!!
111
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Rrraaarrr!! Rrraaarrr!!
112
00:06:47,680 --> 00:06:52,560
Stop! You'd die if you could
see yourself! You want me to die?
113
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
No... No.
114
00:06:58,080 --> 00:07:02,240
Please, Dad, I think you should
forget everything that just happened.
115
00:07:05,840 --> 00:07:09,680
Why am I down here?
I think you dropped some change.
116
00:07:09,680 --> 00:07:12,200
You, erm,
going to order that pizza, then?
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,760
Pass me a menu.
118
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
DOORBELL RINGS
119
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
I'll get it.
120
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
Jacob! What are you doing here?
121
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Show me your hand.
122
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
It's happening, isn't it?
123
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
STATIC CRACKLES
124
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
Right, you. Tell me what's going on.
125
00:07:52,480 --> 00:07:55,080
You picked it up at school.
I saw you.
126
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
And you've used it.
127
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
It's fading. Yeah.
128
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
Does that when you stop using it.
129
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
I'm talking about this
like it's normal.
130
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
At first, I was just having fun.
131
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
You know,
I just wanted people to like me.
132
00:08:13,640 --> 00:08:18,680
That's not bad, is it? Jacob,
I need to know where you found it.
133
00:08:18,680 --> 00:08:21,720
Back of the school yard. Where
they're putting the pipes in.
134
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
It was lying there in the mud.
135
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
And it looked really, really nice,
so I picked it up.
136
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
And then used it on people?
137
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
It was an accident. At first.
138
00:08:32,600 --> 00:08:37,640
The more you use it,
it's like it talks to you.
139
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
It's like, glowing on the pendant,
then in your hand and then...
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
I think it's evil.
141
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
I know someone who can get rid of it.
142
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
What are you gonna do?
It's gonna be OK.
143
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Yeah, right(!)
144
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
Mr Smith, I need you.
145
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
Ahem... Hello?
Mr Smith, I need you.
146
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
BLEEPING
147
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
'Sorry, I'm not available.
148
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
'Sarah Jane has
shut me down whilst she's away.
149
00:09:22,200 --> 00:09:25,480
'If you'd leave a message,
we'll get back to you.'
150
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Whatever. Just, erm...
151
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
..look after this.
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Guess it'll be a quiet weekend then.
153
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
STATIC CRACKLES
154
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
SINISTER VOICE WHISPERS
155
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
LAUGHTER
156
00:09:51,680 --> 00:09:54,640
Are you two still awake?
Don't make me come in there.
157
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Mum, can you keep the noise down?
We're trying to get to sleep here.
158
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
Oi, cheeky!
See you in the morning.
159
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
'Night, Mrs Langer!
160
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
It's Carla, Luke.
161
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
'Night, Carla!
162
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Night, Carla!
163
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
Watch it!
164
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Clyde? Yeah.
165
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Did you do those? What?
166
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
The pictures.
167
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Me? No!
168
00:10:22,560 --> 00:10:26,280
Well, yeah, all right,
but don't tell anyone.
169
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Why not?
170
00:10:27,720 --> 00:10:31,280
Mrs Taylor said I had
a "natural talent", or something.
171
00:10:31,280 --> 00:10:36,360
So, she's got me doing extra work.
Yeah, it's pretty cool, I guess.
172
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
Wish I could draw. Yeah?
173
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
Well, maybe I'll teach you, my son.
174
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Thanks, Dad! Oh, sorry. What?
175
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
I was trying be funny.
176
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Your dad... That's not funny.
177
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Oh no, it's old news.
178
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
It's cool, I've got me old mum,
anyway. I'm sorted.
179
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
'Night, then!
180
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
'Night, Clyde!
181
00:10:59,880 --> 00:11:01,400
'Night, Luke!
182
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
'Night, Clyde!! 'Night, Luke!!
183
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
One more word
and I swear I'm coming in there!
184
00:11:06,880 --> 00:11:08,600
BOTH: 'Night, Carla!!!
185
00:11:18,760 --> 00:11:20,600
RADIO MUSIC PLAYS
186
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
DOORBELL RINGS
187
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Get that, will you, Clyde?!
188
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Yeah!
189
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Hello, son.
190
00:11:45,040 --> 00:11:46,360
Dad?
191
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
RADIO MUSIC BLARES
192
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
Do we have to have music?
It's too early.
193
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
RADIO OFF
194
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
Do you want some breakfast?
Go on, then!
195
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
So, erm, what are you up to today?
Seeing Luke?
196
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
And Clyde, yeah. Oh, right.
197
00:12:10,680 --> 00:12:13,880
Don't start. I never said anything.
198
00:12:13,880 --> 00:12:15,960
It's up to you
who you're friends with.
199
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
Just be careful with him.
200
00:12:19,240 --> 00:12:22,880
Some people are trouble.
Oof!
201
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Nice place.
You've come up in the world, Carla.
202
00:12:26,600 --> 00:12:29,680
What do you want, Dad?
I had some business over here.
203
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
Thought I'd visit.
That's all right, isn't it?
204
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
It's been five years.
205
00:12:34,200 --> 00:12:37,360
I live in Germany.
I can't just pop round for tea.
206
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
Actually,
I could kill for a decent cuppa.
207
00:12:41,720 --> 00:12:46,320
You all right, mate? I'm Paul.
I'm Luke, Clyde's friend.
208
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
What the hell are you doing here?
Don't you care about Clyde at all?
209
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Yeah. That's why I'm back.
210
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Because you care about me?
211
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
You know, when you left, at first
I pretended it hadn't happened.
212
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
That you'd just gone on holiday.
213
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
And then I realised, no, you'd gone.
214
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
Do you know what I did?
215
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
I blamed Mum.
216
00:13:11,640 --> 00:13:15,480
I figured she must have done
something bad to drive you away.
217
00:13:15,480 --> 00:13:20,360
I messed about at school.
Got into trouble. I got expelled.
218
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
Yeah, all right, I'm sorry, mate.
You're "sorry"?
219
00:13:24,440 --> 00:13:29,320
Dad, one minute you were there
and the next, I had no dad.
220
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
Look, I'm putting me hands up.
221
00:13:35,120 --> 00:13:38,640
I've not been
the best father in the world.
222
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
But that's why I'm here.
223
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
What do you want?
To spend some time with ya.
224
00:13:45,640 --> 00:13:49,000
I just want us to get to know each
other. You're still my son.
225
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
No. What? You can't.
226
00:13:52,520 --> 00:13:55,080
He's my kid and
I won't have you messing him up.
227
00:13:55,080 --> 00:13:57,640
He's 16, Carla. He's not a kid.
228
00:13:57,640 --> 00:13:59,200
Dad's right. I'm not a kid.
229
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
I didn't mean
it like that, but...
230
00:14:02,040 --> 00:14:05,800
Clyde, if you wanna see him,
then I won't stop you.
231
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
It's your choice. I do.
232
00:14:09,440 --> 00:14:12,520
I wanna talk to him. Are you sure?
233
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Yeah.
234
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Cool!
How do you fancy a day out then?
235
00:14:19,480 --> 00:14:22,320
Will you be OK here?
I don't think I'll be long. Yeah.
236
00:14:24,120 --> 00:14:25,080
I'll get dressed.
237
00:14:26,120 --> 00:14:30,360
Can you, eh, wait outside, please?
I don't want you upsetting Mum.
238
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
I'll be here for you.
239
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
Afterwards.
240
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
Oh, and, by the way, Dad...
241
00:14:39,560 --> 00:14:41,000
I'm not 16.
242
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
I'm 15.
243
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
SINISTER WHISPERING
244
00:14:51,400 --> 00:14:54,960
STATIC CRACKLES
245
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Dad? Yes, love?
246
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Have you ever had something,
I dunno, bother you?
247
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
You could be more specific.
248
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
There's this report
I'm doing for the school newspaper.
249
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
And I wanted Sarah Jane's help,
but she's away. Hmm.
250
00:15:15,800 --> 00:15:19,720
So I was wondering - do I wait for
her or try and work it out myself?
251
00:15:19,720 --> 00:15:21,400
It's you we're talking about.
252
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
Of course
you'll try and work it out.
253
00:15:24,640 --> 00:15:28,200
Yeah, you're right. See you later!
Where are you going?
254
00:15:29,240 --> 00:15:33,000
Oh, I said I'd water
Sarah Jane's plants. See ya!
255
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
MOBILE RINGS
256
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Hi, Rani! You and Clyde
meet me at the school now.
257
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
Clyde's gone. Gone?
He's gone out with his dad.
258
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
His dad? OK, we haven't
got time for this now.
259
00:15:47,720 --> 00:15:51,520
I want you in the school field
in ten minutes, right? All right.
260
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
Remember that park I used
to take you to, back in Hounslow.
261
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
You used to go on the swings.
262
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
Begging for me to push you
higher and higher. Remember?
263
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
No.
264
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
So, do you fancy an ice-cream,
or something?
265
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
What am I saying?
You're too old for that.
266
00:16:14,920 --> 00:16:19,160
Oh, I dunno. What DO you like?
267
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
Why did you leave us?
268
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Sometimes, a bloke and his missus
stop getting on.
269
00:16:36,000 --> 00:16:37,280
Me and your mum...
270
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Well, that's what happened.
271
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
I mean, it wasn't your fault.
272
00:16:42,880 --> 00:16:47,360
I never thought it was and don't try
that. You ran off with Auntie Mel.
273
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
Yeah. Yeah, I know.
274
00:16:53,000 --> 00:16:56,280
I didn't do it right. I messed up.
275
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
"Messed up"(!)
276
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
You ran off to Germany -
with Mum's sister.
277
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
You left us. You left me, Dad.
278
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
I never forgot you, though.
279
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
You going out?
Yeah, I'm going to meet Rani.
280
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
Ah, she's a lovely girl.
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Wanna take sandwiches?
I've got ham in the fridge.
282
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
No, I'm OK, thanks.
283
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
I'm sure Clyde's going to be fine.
You think?
284
00:17:32,000 --> 00:17:37,040
Your dad's not around either, is he?
No, it's complicated.
285
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
It usually is.
286
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Just promise me something.
287
00:17:42,960 --> 00:17:47,680
If he ever turns up, you know,
out of the blue, whatever,
288
00:17:47,680 --> 00:17:52,680
just don't... Don't forget your mum.
289
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
I won't.
290
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Oh, anyway, you, go! Go on!
291
00:17:57,960 --> 00:18:01,600
Cos you never a keep a girl waiting.
292
00:18:03,840 --> 00:18:07,640
So, can you speak German? Ja.
293
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
Teach me something.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
Ich heisse Paul Langer.
295
00:18:12,520 --> 00:18:17,120
So, ich heisse Clyde Langer.
296
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
I am Clyde Langer?
297
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
Good to meet you, Clyde Langer.
298
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
So, eh, what about you?
299
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
What do you do?
300
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
Dunno, just hang out with my mates.
301
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Oh, what, like, er, thingy? Luke?
302
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Yeah.
303
00:18:39,840 --> 00:18:43,840
He seems quiet. Bit of a geek, yeah?
304
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
Yeah, but he's cool.
305
00:18:46,080 --> 00:18:50,360
Nah, I got a mate in Germany
just like him.
306
00:18:50,360 --> 00:18:52,880
Makes me look good. Ha-ha-ha!
307
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
That's not why I hang out with him.
308
00:18:54,680 --> 00:18:57,440
He's my mate, for real.
Oh, yeah, yeah.
309
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Sorry.
310
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
So, what else do you do?
311
00:19:05,240 --> 00:19:09,160
Well, there is something.
312
00:19:10,640 --> 00:19:14,400
There's this thing I do that I
haven't really told anyone about.
313
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
But, yeah,
I can't really say what it is.
314
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
You a rebel, like your old man?
315
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
What is it?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
You drop litter on the streets?
317
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Come on!
318
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
We shouldn't have secrets.
319
00:19:30,960 --> 00:19:35,040
MOBILE RINGS
320
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Dad?
321
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Dad?
322
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
I save the world.
323
00:19:42,640 --> 00:19:45,760
I bet Sarah Jane
never does anything like this.
324
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
What are you looking for?
325
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
Jacob West found something here.
Something alien.
326
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
I wonder how Clyde's doing?
327
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
He'll be fine, Luke.
328
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
He can look after himself, you know.
It's Clyde. Yeah, I guess.
329
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
Hope there's nothing else down here.
330
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
It would be OK
if Mr Smith was working.
331
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
Maybe he'll work for me. Let's go.
332
00:20:09,040 --> 00:20:14,040
If it wasn't for me, all these
people, they wouldn't be here.
333
00:20:14,040 --> 00:20:16,280
I've saved them and they don't know.
334
00:20:17,360 --> 00:20:21,240
OK. Is this
some kind of trading card thing?
335
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
Don't you believe me?
336
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
No, no, I'm not saying that.
337
00:20:23,920 --> 00:20:25,080
It's just...
338
00:20:25,080 --> 00:20:29,400
..you and this Luke, the two of ya,
saving the world?
339
00:20:29,400 --> 00:20:32,960
You don't know what we've seen.
Slitheens, Sontarans...
340
00:20:32,960 --> 00:20:36,080
We've stopped them - all of them.
You and Luke?
341
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
You don't believe me.
342
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Fine! I'll prove it you.
343
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
What?
344
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
Come on, I'll show you.
Where are we going?
345
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Bannerman Road.
It's where it all happens.
346
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
And then up here...is the attic.
347
00:21:08,400 --> 00:21:11,320
Whoa! Look at all this stuff.
348
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
You could make a fortune on eBay.
349
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
What is all this?
350
00:21:18,480 --> 00:21:22,320
Dad, it's not about money.
No, no. Course not.
351
00:21:22,320 --> 00:21:27,720
It isn't!
Some of this stuff..it's alien.
352
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Do you get what that means?
353
00:21:29,480 --> 00:21:33,040
Alien? Yeah, right, you mean
like those Dalek things?
354
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Yeah, but there's loads more.
Some of them are pretty cool.
355
00:21:38,640 --> 00:21:43,240
Fine. Well, come on then.
Show me something alien. Hmm?
356
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Come on. Sell it to me.
357
00:21:46,760 --> 00:21:50,800
Well, we have
this mate who lives in America,
358
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
but Sarah Jane has this.
359
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
Hey, hey, Maria!
This friend of Sarah Jane's
360
00:22:03,720 --> 00:22:07,640
given her this holographic postcard,
whatsit thing, so...
361
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
Hi, Maria! We miss you!
362
00:22:09,920 --> 00:22:15,000
(Soft boy!) We don't miss you. We've
moved on, you're gone and forgotten!
363
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Maria Who? I say.
364
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
See? Alien tech!
365
00:22:23,520 --> 00:22:28,320
It's true. I thought it was
just the government and the army.
366
00:22:28,320 --> 00:22:31,840
They dealt with all that, but..you?
367
00:22:34,200 --> 00:22:38,120
My lad..meets aliens.
368
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
All in a day's work.
369
00:22:41,640 --> 00:22:46,120
I'm dead proud of you, Clyde.
You've done so much.
370
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
Well, I'm just lucky, I guess.
371
00:22:48,840 --> 00:22:51,520
I've got good mates...Mum.
372
00:22:52,640 --> 00:22:55,840
These aliens...
Do they bring stuff like this?
373
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Yeah, sometimes.
374
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
If we could just mass produce
this... Is that all you think about?
375
00:23:02,440 --> 00:23:06,200
Don't you get it? There's
millions of worlds out there.
376
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
It's magic.
377
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
OK, OK.
378
00:23:11,320 --> 00:23:18,160
So, it's you, Luke and this,
er, Sarah Jane. Yeah.
379
00:23:18,160 --> 00:23:23,440
Oh, but behind that wall there,
that's Mr Smith.
380
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
He's basically
this big, alien computer...
381
00:23:26,440 --> 00:23:31,480
SINISTER WHISPERING
382
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
CLYDE CONTINUES TALKING
383
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
STATIC CRACKLES
384
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
..and out he comes! Pretty cool!
385
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Dad, what are you doing?
386
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Just looking.
387
00:23:48,520 --> 00:23:55,240
So, yeah, aliens, heh-heh!
Aliens come to Ealing and reach you.
388
00:23:55,240 --> 00:23:59,760
Yep! Who's the daddy, now?! Heh-heh!
389
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
Clyde Langer!
What are you doing here?
390
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
Sarah Jane's away for the weekend.
391
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
And who are you?
Paul Langer, Clyde's dad.
392
00:24:14,640 --> 00:24:18,200
Oh, I, er,
well, it's nice to meet you.
393
00:24:18,200 --> 00:24:20,440
This is Mr Chandra.
He's my head teacher.
394
00:24:20,440 --> 00:24:22,320
Oh! All right, mate?
395
00:24:22,320 --> 00:24:25,760
Clyde hasn't stopped raving about
you and your school. He loves it!
396
00:24:25,760 --> 00:24:29,880
Does he? Ha-ha! I'm joking.
BOTH: Ha-ha-ha-ha-ha!
397
00:24:29,880 --> 00:24:34,840
Can I ask what you're both doing
here? Erm, watering the plants.
398
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
Yeah, Sarah Jane asked me to,
when she was away.
399
00:24:37,680 --> 00:24:41,200
That's interesting. Apparently,
she asked Rani to do that, as well.
400
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
Erm, there's lots of plants.
401
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
I'm sure you think you're funny,
but this is serious.
402
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
It's not serious. Just drop it, eh?
403
00:24:52,600 --> 00:24:55,440
You OK? I'm OK. OK.
404
00:24:56,480 --> 00:24:59,040
You want to watch it with pizza.
Cholesterol City!
405
00:24:59,040 --> 00:25:00,120
I beg your pardon?
406
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
I'm just saying, you're not exactly
setting a good example for the kids.
407
00:25:03,800 --> 00:25:06,680
Thank you,
I do plenty of exercise, actually.
408
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
With all that pizza,
you should, mate!
409
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
I should exercise.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,520
Ha! Mr Chandra!
411
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Is he? He is.
412
00:25:18,400 --> 00:25:21,000
He's doing what I tell him.
413
00:25:22,000 --> 00:25:24,960
Oi, mate! Jogging's for wimps.
414
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Get doing some push-ups, yeah?
415
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
BOTH: He-he-he!
416
00:25:32,400 --> 00:25:35,080
Dad? Ha-ha-ha!
417
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
What are you doing?
418
00:25:36,440 --> 00:25:39,760
Jogging's for wimps.
I'm doing press-ups. Ha-ha-ha-ha!
419
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
What's happened? Ho-ho-ho!
420
00:25:46,120 --> 00:25:49,040
Who are you?
Oh, Rani, this is my dad.
421
00:25:50,080 --> 00:25:53,720
Have you been up to the attic?
Yeah! So?
422
00:25:53,720 --> 00:25:58,000
Mum doesn't like anyone going in
there. You always do as you're told?
423
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Clyde reckons
you lot saved the world.
424
00:26:01,520 --> 00:26:03,760
Have you told him what we do?
Mr Langer?
425
00:26:03,760 --> 00:26:07,320
Have you taken something? Hey,
that's my dad you're talking to.
426
00:26:07,320 --> 00:26:10,160
He's nicked something alien.
There was this pendant.
427
00:26:10,160 --> 00:26:14,800
Jacob West was using it. Don't you
go accusing my dad of nicking stuff.
428
00:26:14,800 --> 00:26:16,520
Who do you think you are?
429
00:26:16,520 --> 00:26:20,680
You take your dad and suddenly my
dad's doing what your dad tells him.
430
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
Come on, mate. I really
can't be bothered with all this.
431
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Rani, perhaps we
should speak to Mr Smith.
432
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Calling my dad a thief?
What is your problem?
433
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
He's stolen it. It's dangerous.
434
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
What do you mean?
What are you talking about?
435
00:26:36,920 --> 00:26:40,160
Clyde! Yeah, I'm coming, Dad.
436
00:26:41,440 --> 00:26:45,760
Good! Oh, and Clyde,
forget about those two.
437
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
You see. He's got it.
438
00:26:48,560 --> 00:26:51,720
I want you to forget
about them...completely.
439
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Clyde?
440
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
I'm... I'm fine.
441
00:27:00,600 --> 00:27:03,040
Clyde! Clyde, wait!
442
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
Sorry, do I know you? What?
443
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
Clyde! How do you know my name?
444
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
It's me. Luke.
445
00:27:09,440 --> 00:27:13,360
Nah, sorry, mate.
Never seen you before in my life.
446
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Come on, Dad.
447
00:27:14,440 --> 00:27:19,080
Clyde! Forget it. Clyde's gone.
448
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
I'm your best friend.
449
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
You're a freak.
450
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
TYRES SCREECH
451
00:27:29,960 --> 00:27:32,720
He wants to take him away.
He wants to take my baby.
452
00:27:32,720 --> 00:27:34,400
Uuurrgghh!
453
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
She'll see the pendant -
and everything.
454
00:27:36,640 --> 00:27:39,520
What are you doing?
Get off me. Who are you?
455
00:27:39,520 --> 00:27:44,040
This whole world will do as I say!
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese