All language subtitles for The Boy Who Smells Like Fish (2013).Swedish

Forts�tt krysta! Krysta!
Han �r snart ute.

S� ja! Nu kommer han ut!

Han �r ute.

Vi har honom!

GUILLERMO GARIBAI-MUSEET
GRUNDAT 1968

Ett par i en k�rleksbubbla.

Vi flyter, vi flyter.

Det finns ingen annan, min �lskade.

Min �lskade.

Mica!

Mica, �lskling. Nej, nej.

Det �r nog inget att oroa sig f�r.

Det �r normalt att bebisar har en kroppsdoft

som vi inte �r vana vid.

Men jag skriver ut en speciell tv�l

som ni m�ste anv�nda varje dag
utan att anv�nda

n�gra andra tv�lar.

Den borde g�ra susen.

MICA GRAY
BEBISTV�L

Bebistv�l.

�r 1968, n�r han l�mnade Mexico f�r att
ta sin musik till nya, ok�nda platser

flyttade Guillermo Garibai hit.

Skivbolaget hittade det h�r
fina lilla huset till honom.

Han bodde h�r fr�n 1968 till 1975,

allts� i sju �r, de mest produktiva �ren
i hela hans karri�r

och det var d� han skrev
de flesta av sina st�rsta hits.

Ni f�r fotografera om ni vill.

1970 hade Garibai en liten olycka i hemmet
med en flaska parfym.

Det var i det h�r badrummet
som han tappade flaskan

och den gick s�nder.

Guillermo Garibai
anser faktiskt att det h�r huset

�r symbolen f�r hans karri�r.

I m�nga intervjuer var det tydligt att han
tyckte speciellt mycket om det h�r huset

och att det gav honom en speciell k�nsla

som inspirerade l�tskrivandet.

Urs�kta mig.

Det �r normalt att bebisar har en kroppsdoft
som vi inte �r vana vid.

Men han luktar...

Fisk.

Jag skriver ut en speciell tv�l
som ni m�ste anv�nda varje dag,

och anv�nd inga andra tv�lar.

Den borde g�ra susen.

H�r �r mitt kort, om problemet kvarst�r.

DR MARK JACKSON
BARNL�KARE

Paracetamol
EXTRA STARK.

Ja, Mica.

Det �r bra.

Bra, Mica. Ja.

- Det r�cker.
- Nej, det g�r det inte.

Vi m�ste skrubba h�rt s� att du blir ren.

- Pappa?
- Ja?

Varf�r stinker jag?

Du stinker inte.

DOFTGRAN

Valen �r havets st�rsta djur.

Valar �r d�ggdjur som kan bli
�ver 55 meter l�nga.

De placerar sig inom flocken

och l�ter andra valar dra med dem.

Mums! Ja.

Bort fr�n honom. Sl�pp honom.

Sl�pp honom!

Titta vad han har p� sig.

Fiskpojken! Fiskpojken!

Det �r k�nt att �ven om
Guillermo Garibais liv

var st�kigt just d� komponerade han
de flesta av sina l�tar h�r inne,

d�r han fann inspiration.

I garderoben h�nger fortfarande
Garibais samling av Mariscal-skjortor,

vilka han f�tt av... Mica, sn�lla...

sj�lvaste skjorttillverkaren
strax innan han l�mnade Mexico.

Hur m�nga g�nger m�ste jag s�ga det?

Tack.

Det var vid det h�r skrivbordet

som Garibai komponerade
Couple in a Bubble, bland andra hits.

1970 hade Garibai en liten olycka i hemmet
med en flaska parfym.

Det var i det h�r badrummet...

Det var i det h�r badrummet som han
tappade flaskan och den gick s�nder.

Han skar sig i h�gerfoten p� en glasbit.

Det orsakade den l�tta h�lta
som vi alla k�nner till

och som var s� typisk
f�r Garibais sista f�rest�llningar.

Ingen fara, Mica.

�lskling,

ska du inte ge mig en puss innan du g�r?

Det �r snart din f�delsedag,

och jag t�nkte att

du kunde bjuda hem dina v�nner
fr�n skolan p� kalas.

Titta h�r.

KOM P� MICAS KALAS
DU F�R CHOKLADT�RTA

P� TORSDAG KL. 18
HANS HUS �R INTRESSANT!

Det �r din sons f�delsedag.

Jag hade gjort det om du inte hade gjort
mitt kontor till Garibais meditationsrum.

- Kom igen.
- Du vet att jag �lskar kontoret!

Du arbetar aldrig d�r,
du tar bara tupplurar.

Det �r inte sant. Jag tar aldrig tupplurar.

�r det inte det, s� �r det n�t annat.

Och du lovade att vi skulle prata om
hans skola idag.

Det var du som ville g�ra det.

Det �r alltid en unge som blir retad
av de andra. Det �r normalt.

Problemet �r att det �r din son.

- Vad vill du att jag ska g�ra �t det?
- Jag vill att vi s�ker en l�sning.

Vad du �n beslutar �r okej.

Vi pratar om Mica,
inte om f�rgen p� lakanen!

Lakan? Du valde lakan! Du har valt allting!

- Det var bara ett exempel.
- Gl�m det, jag m�ste g�!

Richard!

�lskling, pappa har mycket arbete att g�ra.

Han kommer hem senare, okej?

Mica! V�nta tills dina v�nner kommer.

Du f�rsvann l�ngt bort.

�r Mica hemma?

Okej, h�r p� nu,

vi f�r v�nta en halvtimme
p� de andra barnen.

Under tiden kan ni b�rja �ta snacks.

Men bara de som redan �r trasiga, okej?

Bara de trasiga.

Hur m�nga v�nner har du?

Jag har fem stycken.

Jag har ocks� fem stycken.

R�knar du med dina f�r�ldrar?

Jag har fem med mormor.
Sex om jag r�knar med dig.

Det finns inga fler som �r trasiga.

Det �r till dig.

Tack.

Jag har ocks� ett halsband.

Jag tycker om ditt.

R�r inte det.

- Hej, pappa.
- Hej, Mica.

Mica.

Du ska l�mna oss.

Jag �r ledsen, grabben.

Din mamma f�rklarar alltihop f�r dig.

�lskling, varf�r badar du fortfarande?

Jag sa ju att en v�n kommer hit
f�r att tr�ffa dig?

Min v�n terapeuten.

Jag vill inte tr�ffa henne.

Det �r klart att du vill.

Du kommer att tycka om
att prata med henne.

G� ur badet nu. Du blir ju helt skrynklig.

Jag vill inte.

Han v�grar komma ut fr�n badrummet.
Ligger i timmar i badet.

Han har nog f�rst�tt att
det �r enda platsen d�r han inte luktar.

- L�t mig f�rs�ka.
- �r du s�ker?

Ja.

Hej, Mica.

Jag heter Catherine,

och din mamma s�ger att
du och jag kanske kan bli v�nner.

Okej, Mica. Om du inte vill s� �r det okej.

Det var roligt att tr�ffas
men jag ska nog g� nu.

Har du inga v�nner?

Jo, n�gra stycken.

Hur m�nga?

Jag vet inte, kanske tio stycken.

R�knar du med dina f�r�ldrar d�?

Med mina f�r�ldrar. Nio, faktiskt.

Tio, med dig.

Om du har... Om du har nio v�nner

varf�r vill du ha en till?

Ja, det �r mitt problem.

Vill du vara min v�n eller inte?

Nej!

V�nskap �r �verskattat.

- Jag tror inte att du menar det.
- Jo.

Och f�rh�llanden och k�rlek.

K�rlek �r �verskattat.

Se s�.

Jag menar det.

Inte bara det, det �r underskattat
att vara ensam.

Oberoende.

- Det �r tv� mycket olika saker.
- Du vet vad jag menar.

Har du t�nkt p�
det vi talade om f�rra veckan?

Vad�?

Du n�mnde ju
en n�tbaserad universitetskurs?

- Ja. Nej, jag tror inte det.
- Varf�r inte?

Jag kollade upp det och man m�ste
tr�ffa l�raren en g�ng i m�naden

och g� dit och g�ra tentorna.

Och?

Jag trodde att allt var p� n�tet.

- Jag ska hitta ett jobb.
- Och g�ra vad�?

Jag vet inte. Nattv�ktare?

N�t d�r man jobbar ensam.

Racerbilf�rare. Fyrvaktare.

Nej, jag sa Forest Manor Crescent,
ni �r p� Forest Manor Road.

Det �r n�ra, men jag lovar
att det �r tv� olika gator.

Forest Manor Crescent 7.

Ja, vi har v�ntat hela morgonen.

N�r de kommer med pianot
s� ska de s�tta det d�r borta, okej?

Du upprepar dig sj�lv.

Du m�ste skriva p� leveransen

och kanske n�gra formul�r

fr�n Guillermo Garibai-stiftelsen
i Monterrey.

�r det n�t problem s� s�g att jag
skriver p� n�r jag �r tillbaka p� m�ndag.

Visningen m�ste alltid sluta
i vardagsrummet

och And You Went Very Far Away
ska spelas p� grammofonen.

Du v�ntar tills l�ten �r slut
och d� s�ger du v�nligt adj� till dem.

V�nta tills alla har g�tt
innan du st�nger d�rren.

Vissa kommer att vilja ge dig dricks.
Det �r okej.

Jag har ju sett dig g�ra detta.

Jag l�mnade en lapp

med numret till stugan
och mitt rumsnummer.

St�ng av v�rmen p� kv�llen, l�s d�rrarna

och ha kassettspelaren l�ngt fr�n badkaret

och �t bara det jag l�mnat i kylen.

Du f�r ta hit en flicka, om du vill det.

Jag vet inte. Jag bara...

Jag s�ger bara att du f�r det om du vill.

- Ha s� trevligt.
- Ja. Jag ringer n�r jag �r framme.

MUSIKINSTRUMENT
TRANSPORT

De m�ste ha f�tt slut p� formaldehyd.

Jaha, hur l�nge har du k�nt Julia?

Julia?

Herregud. Jag �r ledsen.

Din pappa �r inte h�r.

Bra.

Har du pratat med honom p� sistone?

Jag har inte ens hans nummer.

Han dyker upp vid huset ibland. Inte ofta.

Jag vet.

Han vet nog inte ens om det.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Ja?

Goddag. Jag kommer fr�n
Guillermo Garibai-stiftelsen.

Innan jag forts�tter,
v�rt djupaste deltagande

f�r tragedin i din familj nyligen.

Vi vet att detta �r en k�nslig tid
med extrem sorg.

Men jag skulle bli glad om du kunde
ge mig n�gra minuter av din tid,

om det �r m�jligt?

Normalt �r detta en rutinsak
som inte brukar vara problematisk.

Men vi m�ste informera dig
s� att du kan ta ett beslut.

P� grund av de tragiska h�ndelserna
i din familj

m�ste stiftelsen avg�ra

om en annan medlem ska ta �ver museet

eller om du vill att det ska st�ngas.

Vilket f�rst�s inte �r v�r �nskan.

Men om du sj�lv t�nker ta �ver ansvaret,

s� har vi ett f�rnyat kontrakt

som st�r i ditt namn

och en check vars belopp motsvarar
de senaste tv� m�naderna.

Om du beslutar dig f�r att inte forts�tta

s� �r det mycket tr�kigt

men vi blir inte arga

och sir Garibai f�r ett officiellt museum
mindre i v�rlden.

Mejeriavdelningen, kontakta kassa tre
f�r en prisuppgift.

Mejeriavdelningen, kontakta kassa tre.

Hur t�nker du laga till den d�r?

I ugnen.

Jas�? Det l�ter ganska tryggt.

- Vad heter du?
- Mica.

Mica? Vilket lustigt namn.

Jag heter Claudia.

Handlar du h�r ofta?

Det �r f�rsta g�ngen.

�r du klar h�r?

Jag ska leta efter pasta nu.
Om du vill s� kan vi...

Jag...

- Vad�?
- Jag kan nog inte det.

Okej.

Vad mer skulle hon ge dig? R�ksignaler?

Mejeriavdelningen, kassa tre
v�ntar p� prisuppgiften.

Kassa tre v�ntar. Tack.

Fisk.

Jag �kte 15 v�ningar till husets topp
med ett vapen.

Och jag sk�t Garibai.

Men hans ansikte var annorlunda.

Varf�r gjorde du det?

Jag m�ste. Jag vet inte varf�r.

Vad h�nde sedan?

Jag �kte ner till n�sta v�ning
och tjejen fr�n aff�ren kom fram till mig.

Jag visste fortfarande inte
vad jag skulle s�ga till henne.

S� jag sk�t henne i magen
och sedan i ansiktet.

Och jag vet inte varf�r.

Och...

Jag tittade upp och n�gra barn
stod och skrek �t mig

f�r det jag hade gjort, s� jag sk�t dem med.

- Och...
- Vad h�nde sedan?

Jag �kte ner till foaj�n

och s�g Garibai igen, han log mot mig

och jag visste inte
om jag skulle skjuta honom

eller om det var han som hade f�tt mig
till detta. S� jag sk�t honom och...

Jag m�dde d�ligt �ver det direkt
och �ngrade vad jag gjort.

Men mest m�dde jag d�ligt �ver
att jag var helt ensam.

Jag b�rjade springa
och kastade vapnet i marken

som Al Pacino i den d�r filmen och...

Okej, det �r okej.

Du g�r igenom en mycket komplex
och k�nslig fas nu,

och det �r v�ldigt vanligt
att man beg�r misstag.

Men du m�ste f�rs�ka... Nej!

Mica...

Hej!

- Jag s�g dig h�romdagen.
- Var d�?

H�r. Du �r duktig p� att simma.

- Tack.
- Ska vi t�vla?

- T�vla?
- Ja!

- I vattnet?
- Ja, simma till andra sidan.

- Jag vet inte... Jag borde inte.
- Vill du inte?

Vi ska ju bara t�vla en g�ng.

- Okej.
- Okej.

- Vad f�r vinnaren?
- Jag vet inte.

Okej.

Den som vinner f�r v�lja ett pris.

- Visst.
- Okej.

- Frisim, va?
- Ja.

Okej. Klara, f�rdiga, g�!

Jag slog dig n�stan.

Okej, v�lj ett pris nu.

Jag har inte t�nkt ut n�t �n.

Skynda dig, f�r tiden �r snart slut.

- Vilken tid?
- Jag m�ste iv�g.

- Vad heter du?
- �r namnet ditt pris?

- Jag antar det.
- Okej. Det s�ger jag n�sta g�ng.

Guillermo Garibai anser att
huset �r en symbol f�r hans karri�r.

I garderoben h�nger fortfarande
Garibais samling av Mariscal-skjortor,

vilka han f�tt av sj�lvaste skjorttillverkaren
strax innan han l�mnade Mexico.

Det var vid det h�r...

Vid det d�r skrivbordet komponerade han
Couple in a Bubble, bland andra hits.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Den s�ngen ger mig s� m�nga minnen.

Tack s� mycket.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Du k�rde iv�g i min bil.

Du kastade bort min gitarr.

De tio konstigaste sjukdomarna
M�nniskor som luktar fisk.

Trimetylaminuri.

Trimetylaminuri, det �r det du lider av.

Jag fick prata med kollegor i Prag

och Honolulu f�r att f� det bekr�ftat,
men det �r det du har.

S� min doft �r en sjukdom.

Precis. Det �r k�nt som kroppsod�rsyndrom
och �ven fiskluktsyndrom.

Gl�djande att sjukdomen �r s�llsynt.

Det g�r mig j�tteglad.

�r det en sjukdom
m�ste det finnas botemedel.

Eller en behandling. Medicin eller s�?

Nej, det �r en �mnesoms�ttningssjukdom
d�r levern inte oms�tter trimetylamin.

Trimetylamin �r en flyktig aminosyra
som avger en mycket stark doft

som man brukar kalla fiskliknande
i m�nniskors andedr�kt,

svett, urin och vaginala uts�ndringar.

Jag har inga vaginala uts�ndringar.

Det enda du kan g�ra

�r att utesluta viss mat
som �r k�llan till substraten

varifr�n trimetylamin kommer.

Till exempel �ggula, njure,
lever, baljv�xter, �rtor och skaldjur.

Du b�r �ven dricka mycket juice
och �ta mycket yoghurt.

Kommer jag �nd� att lukta illa?

Lite mindre illa.

Detta �r din journal.

Med din till�telse
skulle jag vilja ta fler prover

f�r att se om resultaten
kan hj�lpa oss minska dina symtom.

Tri-me-tyl-a-mi-nu-ri.

Det har jag aldrig h�rt talas om f�rut.

�ndra kosten �r allt jag kan g�ra.

Det �r samma sak
som att ha h�gt kolesterol eller s�.

Det �r ett stort genombrott f�r dig.

Jag ser inget bra med detta.

- Kunskap �r b�ttre �n okunskap.
- Det vet jag inte.

Det �r bra att veta vad som felas dig.

Hur hj�lper det
om jag inte kan f�rhindra?

Det hj�lper att ha svar.

Det bekr�ftar att jag �r ett missfoster.

Jag har sagt s� m�nga g�nger

att vi alla har v�ra egenheter.

Vissa mer �n andra.

Vissa saker �r fysiska, vissa psykologiska.

Egenheterna �r det som g�r oss unika.

- Inget skitsnack.
- Du vet vad jag menar.

Jag �r glad att du kom. Jag...

Det �r viktigt att vi
klarg�r vad som h�nde...

Det finns inget att klarg�ra.

Det �r lugnt fr�n min sida.

- �r du s�ker?
- Ja.

F�r jag kyssa dig nu?

Jag skojade bara.

Cancer?

Nej. Bara n�gra prover.

- AIDS?
- Nej.

Det hoppas jag inte.
De ska ta prover p� mig.

Det �r lite konstigt, men inget allvarligt.

Jag �r d�ende.

Jag �r ledsen.

Ingen fara. Jag har accepterat det.

Jag har tv� m�nader kvar.

Sanningen �r att jag vill vara
mer f�rbannad. Jag �r d�ende,

f�r Guds skull.

Lustigt att man kunde tro
att vi har det likadant.

Tv� personer som �r kopplade till maskiner
och bara sitter h�r.

Men skillnaden �r att

jag �r d�ende.

Laura.

Laura?

Ditt pris.

- Du vet inte vem jag �r, va?
- Nej, borde jag veta det?

Jag vet vem du �r.

- Vem �r jag?
- Mica.

Det �r okej. Vi t�vlar.
Om du vinner s� s�ger jag vem jag �r.

Du kommer f�rlora.
Du kan s�ga det.

- Bara om jag till�ter det.
- Ska f�rs�ka att inte f�rnedra dig.

Ser du, jag vann ju.

Ja, helt r�ttvist.

Jag sa att du inte skulle f� vinna nu.

Ska du inte s�ga vem du �r?

Nej, jag vann. Jag f�r v�lja ett pris.

Jag vill att vi ska tr�ffas n�n g�ng.

Vad�?

Du vet. Tr�ffas, ses.

Men inte h�r.

- Det g�r nog inte.
- Jag fr�gar inte. Det �r mitt pris.

�r du ledig p� l�rdag?

L�rdag kl. 19. Vi ses i lobbyn, okej?

Jag m�ste g�, jag �r sen till min lektion.

Vi ses p� l�rdag.

Hej d�.

Vad g�r du?

Varf�r trampar du p� mina blommor?

Jag letade efter en v�n.

F�rsvinn h�rifr�n.

Laura L�RDAG
Kl. 19

Laura L�RDAG
Kl. 19!!!

En av oss
SYMPATI - ENGAGEMANG - OMTANKE.

En terapigrupp f�r m�nniskor
med ovanliga sjukdomar.

Ja.

Coolt. Ett helt g�ng missfoster.

Mica, jag pratade med dem,

och det �r en kille d�r
med kroppsod�rsyndrom.

En unik chans, du anar
inte vilken tur du har.

J�vligt mycket tur, verkligen.

Du borde g� dit.

Det kunde verkligen hj�lpa dig.

Att veta att jag inte �r enda kn�ppskallen?

Att inse din patologi.

Min patologi.

Du f�r m�ta andra patienter

som har upplevt liknande saker

och du kan dela din sm�rta
med andra m�n och kvinnor.

Kvinnor? Perfekt.

Jag kunde bli ihop med en av dem.
Vi kunde flytta ihop och skaffa en skunk.

Jag borde kanske g�?

Det vet du att du borde.

Okej. Jag medger att jag �r lite nyfiken.

Jag �lskar n�r du visar din m�nskliga sida.

"En av oss."

Hoppas att de har god ventilering d�r.

En av oss
EN RESPEKTFULL ST�DGRUPP.

K�nner du dig annorlunda?

N�r jag fick veta
att jag hade en doftsjukdom t�nkte jag:

"Miroslav, du kommer att f� vara
ensam hela ditt liv."

En av oss.

"Men inte helt ensam.
V�rre. Ensam med min far."

V�lkommen!

Du beh�ver inte vara r�dd.

Jag �r inte r�dd.

Inte s� att jag inte �lskar honom.

Han �r min pappa.

Men han �r en gubbe i rullstol
med gammaldags vanor,

och jag m�ste alltid vara hemma
och mata och tv�tta honom.

Han har en underlig besatthet
ang�ende underkl�der.

Han har utslag d�r nere,

och k�nner sig bara bekv�m
med gamla kalsonger fr�n hans land.

S� varje morgon m�ste jag talka hans k�n

s� att han kan ha sina ljusgula
favoritkalsonger.

Men en dag

sk�dade jag ljuset.

Talk. Mjukt och sk�nt.

�n viktigare var att pappa
luktade s� gott hela dagen.

S� en dag besl�t jag att ha
ett tjockt talklager under mina egna kl�der.

Kulor!

Det var s� jag kunde l�mna boet.

Det var s� jag fick modet att n�rma mig
kvinnan som nu �r min hustru.

F�rst�r ni?

Jag hittade ett eget trick.

- Nu m�ste ni hitta ert trick.
- Kulor!

Tack.

Tack sj�lv.

Okej. Nu tar vi en kort paus.

N�r vi kommer tillbaka
b�rjar vi med avslappnings�vningar.

Hej.

- F�r jag?
- Javisst.

Laura L�RDAG
Kl. 19!!!

TALK

Du f�rsvann l�ngt bort.

God kv�ll.

Jag vill bes�ka
Guillermo Garibai-museet.

Jag �r verkligen ledsen.

Urs�kta?

Har ni guidade visningar eller inte?

Ja, men bara p� morgonen,
m�ndag till fredag.

Okej. S� synd.

Men vi kan g�ra undantag.

- Jas�? �r du s�ker?
- Ja.

F�r om det inte passar
kan jag komma tillbaka p� m�ndag.

Nej. Nej, nej.

Det g�r bra nu.

�r det du som �r guide?

Bra.

Okej.

Guillermo Garibai bodde h�r,
det �r vad huset �r k�nt f�r.

Han bodde h�r fr�n 1968 till 1975.

De sju �ren var de mest produktiva

i hela hans karri�r och d� skrev han
de flesta av sina st�rsta hits.

Faktiskt anser Guillermo Garibai att
huset �r symbolen f�r hans karri�r.

Grammofonen var en g�va som
Garibai fick av skivbolaget

n�r han hade s�lt �ver en halv miljon ex
av sitt fj�rde album.

Vill du g� upp?

�ven om Guillermo Garibais liv
var st�kigt just d�,

komponerade han
de flesta av l�tarna h�r inne

d�r han fann inspiration.

I garderoben h�nger fortfarande
Garibais samling av Mariscal-skjortor,

vilka han f�tt av sj�lvaste skjorttillverkaren
strax innan han l�mnade Mexico.

Vid det h�r skrivbordet komponerade Garibai
Couple in a Bubble, bland annat.

Jag �lskar... Couple in a Bubble.

1970 hade Garibai en liten olycka i hemmet
med en flaska parfym.

Det var i det h�r badrummet

som han tappade flaskan
och den gick s�nder.

Han skar sig i h�gerfoten p� en glasbit.

Det orsakade den l�tta h�lta vi k�nner till.

Intressant.

R�R EJ

Mina dejter har alltid dykt upp f�rut.

Jag �r ledsen.

Jag v�ntade i �ver en timme.

Jag hade inte ditt nummer.

Jag vet det.

Det �r det enda som r�ddar dig.

Jag s�g ditt halsband.

T�nker du ber�tta, eller?

Ber�tta vad�?

Jag har k�nt dig i... 13 �r.

Jag vet inte vad du pratar om.

Visst, ber�tta inget d�.

Men ditt leende �r l�skigt.

Du oroar dig f�r mig, �ven n�r jag �r glad.

- Det �r en tjej.
- Vem d�?

- Ditt leende.
- Vilket leende?

Hoppas att du f�r henne att le s� d�r.

Det var n�stan en och en halv minut.

Det �r det enda jag �r bra p�.

Jag ska jobba klockan �tta.

- Jag trodde att du pluggade.
- Ja. Under dagarna.

Vissa kv�llar jobbar jag p� restaurang.

Bor du ensam?

Hos min mormor.

Men, ja, jag bor ensam.

Det �r m�nga d�r.
S� jag har alltid fest och s�.

Det �r d�rf�r jag jobbar.

S� att jag kan ha fester,
k�pa drinkar till mina v�nner och s�.

Jag vet inte.

Jag skulle vilja bo i ett
vanligt hus n�n g�ng.

Varf�r? Jag �lskar ditt hus. Det �r unikt.

Och egendomligt.

Jag m�ste g� nu.

Vet du, det d�r huset

�r inte enda egendomligheten.

- Jas�? Har du fler?
- Ja.

- Saken �r den att...
- Wow!

Jag �r sen, jag m�ste g�.
Men ber�tta det n�sta g�ng.

Visst.

Han bodde h�r fr�n 1968 till 1975,

de sju mest produktiva �ren
i hela hans karri�r

och det var d� han skrev
de flesta av sina st�rsta...

Ledsen att st�ra.

Ja...

De flesta av hans st�rsta hits.

Grammofonen var en g�va fr�n skivbolaget

n�r Garibai hade s�lt �ver
en halv miljon ex av sitt fj�rde album.

Grammofonen fungerar �n,

och i slutet av guidningen f�r ni h�ra...

Ni f�r faktiskt h�ra den redan nu.

Den ursprungliga vinylinspelningen av
And You Went Very Far Away.

Vad g�r du?

Var �r din mamma?

Har mamma g�tt ut?

H�ller du i visningarna nu?

Min �r trasig och...

Det �r v�rldscupen nu s�...

Hon har nog inget emot det.

Helt otroligt.

Ta det lugnt, Mica.
Jag kommer med den om n�gra dar.

Hur...

Hur �r det i skolan?

- Jag hoppade av f�r tv� �r sen.
- Ja, jag hade gl�mt.

N�got... N�got annat?

De s�ger att min doft �r en sjukdom.

Vad f�r n�got?

En l�kare gav mig en sjukdomsdiagnos.
Det �r d�rf�r jag luktar.

Jas�? Ja, det �r... Det �r j�ttebra!

Det finns varken bot eller behandling,
men jag vet ju vad det �r nu.

Om det �r till n�n tr�st, min son,
m�rker jag inte av det l�ngre.

Tja...

Kanske lite...

Men mindre �n f�rut.

Sk�nt att se att du verkar m� bra.

Ge din mamma en puss fr�n mig.

Vad �r det?

Varf�r f�r jag inte ditt nummer?

Varf�r ska du ha det?

S� att jag har det.

S� att jag kan ringa dig.

S� att vi kan planera saker.

Ja, jag har ju ditt nummer.

Du f�rs�ker vara smart.

Nej, jag �r smart.

Jag �r inte van vid det h�r.

Jag vill ligga med dig.

Men jag kan nog v�nja mig ganska snabbt.

"Inget konstigt -
citrondoftande l�ckerhet som gl�djer!"

Hej.

Hej.

Till dig.

Tycker du inte om blommor?

Nej, jag �lskar blommor.
Men de gillar inte mig.

Jag �r nog allergisk mot pollen eller n�t.

Mica?

V�nta, det �r snart klart.

- Det luktar konstigt h�r.
- Konstigt?

Det m�ste vara fisken i ugnen.

- Hej.
- Hej.

Okej.

Det �r nog dags att ta ut den.

Vill inte steka den f�r l�nge.

Det luktar j�ttegott.

- G�r det?
- Ja.

Vi f�r se.

Fan ocks�.

Pepperoni och extra ost.

Just det.

Verkligen?

Tack.

30 minuter, annars �r det gratis.

J�ttebra.

Jag �r s� ledsen f�r detta.

Det g�r inget. Jag �lskar pizza.

- Du sa ju att du bor ensam.
- Det g�r jag.

Mica!

Det �r min pappa.

Jag har med mig er tv.

Herregud, du luktar j�tteilla ikv�ll.

Pappa!

Jag...

Jag ska bara...

Jag s�tter den h�r, s� f�r du ta ner den.

Ja, visst. Jag fixar det.

Inga problem.

Jag kollade upp din sjukdom...

Nej, pappa.

Jag �r inte ensam.

Hej.

Tydligen inte.

Richard, Micas pappa.

Laura. Hej.

Det �r p� tiden att Mica f�r en flickv�n.

Om han bara kunde g�ra n�t �t...

Pappa.

Det g�r inget. Oroa dig inte.
Det �r inget att sk�mmas f�r.

Du verkar bekant.

- Jag... Jag vet inte.
- Okej, pappa.

Tack f�r att du kom tillbaka med tv: n.

Det �r b�st jag g�r nu.

Ni vill v�l vara ensamma.

- Du har visst inget emot...
- Vad h�ller du...

Hon �r v�ldigt attraktiv.

Just det!

Fr�n universitetet.

Ja, det �r m�jligt. Jag pluggar d�r.

Ja, just det.

Minns du? Konventet f�rra veckan.

Jag var p� herrtoaletten,
och du var d�r.

Minns du det?

- Nu r�cker det.
- Ja.

Det var pinsamt f�rst,
jag trodde att jag g�tt in p� damernas.

Men sen ins�g jag att du st�dade d�r.

- Sn�lla, pappa.
- Vad�?

Det var inget m�rkv�rdigt, s� vad�?

Jag v�ntade tills hon hade g�tt ut
innan jag gjorde mitt.

Jag m�ste g� nu, okej?

Va? Nej, Laura.

Vad �r det?

- Laura...
- Vad �r det fr�gan om?

Laura! Laura!

F�rsvinn.

Mica... Mica.

F�rsvinn! F�rsvinn!

Tjugo�tta minuter.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Jag vet inte efternamnet,

men f�rnamnet. Det �r Laura.

Det �r inte mycket att g� p�.

Vi har hundratals medlemmar.

Och jag f�r inte l�mna
ut privat information.

Varf�r inte?

D�rf�r att.

Om jag betalar dig, d�?

Nej.

Jag har fortfarande inte ditt nummer!
MICA.

Jag s�ker en kvinna som bor h�r.

Vad heter hon?

Jag vet inte, men hon �r gammal,

har vitt h�r och sitter i rullstol...

Ja, hon...

Hon stickar.

Eller vad det heter. G�r ullgrejer.

Hennes barnbarn kommer p� bes�k,
hon heter Laura.

Laura... En v�ldigt s�t flicka?

Hon �r vacker. K�nner du Laura?

Hennes mormor �r Christine.
Hon dog f�rra veckan.

Dog hon?

Jag �r ledsen.

De f�rde kroppen n�nstans �sterut.

- God kv�ll.
- Hej.

Jag vet inte om du minns det,

men jag �r fr�n
Guillermo Garibai-stiftelsen.

Jag minns det.

Bra. Vi har d�liga nyheter,
s� jag g�r rakt p� sak.

Vi har h�rt fr�n

flera personer att det h�r museet

har h�llit st�ngt i m�nga veckor nu.

S� vi m�ste tyv�rr informera dig om

att stiftelsen har beslutat
att dra in underst�det.

Det g�r inget. Beslutet passar in p�
hur mitt liv har utvecklat sig nyligen.

Vi beklagar verkligen.

V�nta! V�nta, v�nta.

F�r jag l�na en skruvmejsel?

GUILLERMO GARIBAI-MUSEET
GRUNDAT 1968

Du f�rsvann l�ngt bort.

Mica, jag vet att du �r d�r inne.

Varf�r svarar du inte i telefon?

�r det f�r den d�r tjejen?

�r ni inte v�nner l�ngre?

Jag har fortfarande bara tio v�nner,
med mina f�r�ldrar inr�knade.

Och dig.

Och jag vill inte mista n�n av dem.

Vi m�ste inte prata nu,

men jag kommer att v�nta p� dig.

N�r du �n beh�ver mig.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Ja, det �r jag.

Jag �kte hit f�r att skriva p� n�gra papper
och sa till mig sj�lv:

"Guille, efter allt som har h�nt
borde du bes�ka Sophies son."

F�r jag fick h�ra att din mor hade d�tt
n�r jag satt i ett flygplan.

Och det f�rsta jag gjorde
var att kalla p� flygv�rdinnan,

ett j�ttesnyggt blont bombnedslag,

och jag bad henne ge mig
en flaska av deras b�sta champagne.

S� omt�nksamt av dig.

Din mor var en tjusig kvinna, Mica.

Jag �r stilig p� den tavlan, eller hur?

Den m�lades av en rysk konstn�rinna
som var �ver 1,80 cm l�ng.

Tursam flicka.

Jag knullade henne i Cancun en g�ng.

Vad tror du att hon bad om,
det allra f�rsta p� morgonen?

En dubbel vodka med tabascos�s.

Saken �r att

din mamma skrev
och ber�ttade mycket om dig

och hon skrev alltid att
du och jag var ganska lika.

Men du �r v�l inte...

Vad?

Du �r v�l inte min...

Herregud, nej. Gud ska
veta att jag f�rs�kte.

Men hon var aldrig intresserad av...

Nej.

Din mamma var...

Hon var min assistent.

Jag l�rde �ven k�nna din pappa,
och jag kan s�ga en sak:

Vilken skitst�vel!

- Det vet jag.
- Han tar priset.

J�klar, det h�r huset
ger mig m�nga minnen.

Du f�rsvann l�ngt bort.

Nu �r jag s� v�ldigt ensam.

- Varf�r �r det inte ett museum l�ngre?
- D�rf�r att...

Jag ska tala med de d�r idioterna
p� stiftelsen

s� kan vi nog �terst�lla din status.

Tack. Lite pengar hade inte skadat.

Du verkar vara en bra grabb, Mica.

G�r du p� gym?

- Jag simmar.
- Jag joggar varje morgon.

F�rutom n�r jag �r full.

Men min personliga tr�nare
vill att jag ska g� p� diet.

Han f�rs�ker faktiskt sv�lta mig.
"�t inte stekt mat", s�ger han.

Hur ska man kunna �ta
om maten inte �r stekt?

Allt �r ju stekt, punkt slut.

H�rdu.

Vad �r det som luktar?

Lagar du paella?

Det luktar v�ldigt gott.

Jag begriper inte all denna fetischism.

En g�ng i Guadalajara

fick jag �ka till sjukhus

s� att de kunde ta bort ett foto av mig
som satt h�ftat i min br�stv�rta.

Tjena!

Allt h�r �r ju stekt, f�r sjutton.

Det finns gr�nsakspanache.

- �ckligt.
- Och vattenkrassesallad.

- L�gg av!
- Caesar-sallad,

kall Caprese-sallad...

Vet ni vad ni vill best�lla?

Stekt calamari och korvar med potatis.

Jag tar kammusslor.

- �r potatisen stekt?
- Ja, sir.

Ser du?

Det blir bra s�.

- Tack.
- Tack.

Hur l�nge har restaurangen funnits h�r?

Detta �r mitt absoluta favoritst�lle...

Trettio �r.

Jag lovar att det inte
fanns h�r f�rra veckan.

Jag m�ste g� p� toaletten.

Jag �r glad att vi �r h�r nu, Mica.

Sl�pp inte taget om henne.

Vad�?

Hel white snapper.

Och kan jag f� ett glas vitt vin?

Javisst.

- Vad h�nde egentligen?
- Jag vet. Fr�ga inte.

Okej.

Jag har fortfarande inte ditt nummer.

Jag vet.

Jag har letat �verallt efter dig.

Jag vet det.

Jag ville inte tr�ffa dig.

Mormor dog och jag ville bara f�rsvinna.

- Jag h�rde det, jag �r ledsen.
- Det �r okej.

Men efter det ville jag inte g�ra n�t alls,

och jag sk�mdes.

- Sk�mdes, varf�r?
- F�r att jag hade ljugit f�r dig.

Jag var aldrig student.

Och jag �r ledsen.

Nej, jag �r ledsen.

Jag lj�g ocks�.

Jag har aldrig brytt mig om det d�r.

- Visste du om det?
- Ja.

Du har haft en s�n d�r f�nig sak p� dig
�nda sen du var barn.

Vad g�r du?

Jag sl�pper inte dig den h�r g�ngen.

- �r detta din plan?
- Ja, det �r min plan.

Okej. Sl�pp mig inte.

Det ska jag inte.

Jag skapar magi.

Skapar magi f�r dig.

Jag l�rde mig sjunga av pappa.

Jag l�rde mig dansa av mamma.

Jag l�rde mig l�ngta efter laman.

N�r jag var en oskyldig pojke.

Men jag �r stor nu
Jag �r stark nu.

Jag �r jag och jag lever f�r idag.

Skaka rumpan
Skaka rumpan.

Skaka rumpan och allting blir bra.

Varf�r sitta och sura var dag.

Sitta d�r som en annan dummer.

Vill du inte skaka p� rumpan.

Av rumpan vill man njuta, lilla stumpan.

Livet �r kort
Livet �r bra.

Det �r smaskelidaskig buff�.

Skaka rumpan
Skaka rumpan.

Skaka rumpan en g�ng varje dag.

Skaka rumpan.

Skaka rumpan.

Skaka rumpan