Original subtitles

تارزان شرمساري جين

تنظیم مجدد از جواد کصکن

جين، بالاخره رسيدي

جرج نگران تو بود

من خوشحالم از ديدنت تو وقتي اينجا هستي خوشحالي؟

با بقيه آشنا شو

ايشون پرفسور هيو هستند بله

پرفسور هيو،سوزان ... خوشبختم جين

جين ما بعداً برميگرديم ما اول بايد استراحت کنيم

راه طولاني و مشکلي رو پشت سر گذاشتيم بله، من واقعاً خيلي خسته ام

بعداً ميبينمت

20سال قبل، سر آرتور همينگز، از انگلستان

اومدن تا شهر گمشده رو پيدا کنن

اونا جستجوگراني آماتور بودن آفريقا جستجوگران آماتور رو نميبخشه

اون به همراه همسر زيباش و پسرش جان گم شد

تو نميتوني بفهمي که جنگل با اونا چکار کرده

بدون دقت تجهيزات و تجربه

اون چيه؟

مردميموني، تارزان

هيچ کس اونو نديده اونها فقط صداش رو شنيدن

مردم باور دارن که مردميموني وجود داره

نگهبان شهر گمشده

عجله کن

تو اونو بردار،تو هم او يکي رو بردار ما وقت زيادي نداريم

جين، متاسفم. تو نميتوني با اونا بري تو اينجا ميموني

سرزمينهاي ناشناخته ممکنه که خطرناک باشه

من ميفهمم

جنگلهاي ناشناخته براي هر کسي خطرناکه

من قصد ندارم تو رو مسخره کنم

اما نترس اين فقط چند روز طول ميکشه

ما بزودي ويرانه هاي شهر گمشده رو پيدا ميکنيم و برميگرديم

از طبيعت زيباي اطراف کمپ لذت ببر

ديانا، مواظبش باش

خوب، جين؟

درباره مايک چي فکر ميکني؟ منظورت چيه؟

تو داري وقتت رو تلف ميکني اون از تو سوءاستفاده ميکنه

حالا منو داشته باش؟

تو اين قضيه من مطمئن هستم باورکن

نه من ميخوام با اون باشم

مايک، بيا من ميخوام به تو يه چيزي نشون بدم

اوه،خدايا، مردميموني

سينه

مال من اينجوريه و مال تو اونجوري

مال من بزرگتره، چون من زن هستم

اين نافِ ما هر دو داريم

!جين

!جين

اون کجاست؟

جين گمشده. من نميتونم پيداش کنم کسي ميدونه که اون کجاست؟

!اوه، نه، جين کجايي؟

من جين هستم، تو تارزان

تو جين، بله،جين من تارزان هستم، تو جين

تو ميخواي براي من لباس درست کني؟

تارزان... جين

متشکر،خيلي قشنگه

از چي ميترسي؟ من با تو هيچکاري ندارم

من فقط ميخوام که ببوسمت

!جرج، بالاخره دايانا، اون کجاست؟

!جين گمشده

ما دنبال اون همه جا رو گشتيم اما پيداش نکرديم

چه اتفاقي براش افتاده؟ ! اون نبايد ناپديد بشه

کجاست؟ من نميدونم چه اتفاقي افتاد

پرفسور، حرفاي ديانا رو شنيدي؟ بيا دنبالش بگرديم

ممکنه اون رفته باشه تا قدم بزنه نه، اون قدم زدن رو دوست نداره

موز براي جين

تمام اينا متعلق به ميمونها و تارزانه

خودت بخور

تو برو اونجا اون زيبا نيست؟

! جين

! جين

! جين ! جين

! جين ! جين

! جين

رسيديم به رودخانه،اون اينجا نيست؟ بله

کدوم جهنمي رفته؟ اوه، خدايا، جين

! جين

لعنتي کجا ميتونه باشه؟

دود شده رفته به آسمون پس کدوم جهنميه ؟

مطمئناً اون صدمه ديده

بزن بريم

! جين بله

نگران نباش من خيال ندارم تورو ترک کنم

جين با تارزان ميمونه

آره

جين با تارزان ميمونه

خسته اي؟ اوه، آره، از پا افتاديم

تا حالا اينقدر خسته نشده بودم همينطور خوشحال

و من خوش شانسم که با يه مرد استثنائي (تارزان)هستم

و تو قلب تارزان رو داري

! بيا

چه بويي ميده ميخوامش

جين برام توضيح بده

تارزان، تو بومي نيستي از کجا اومدي؟

تارزان ... اين يه پيکانه ببين؟ براي شکار

لطفاً، به من گوش کن ! تو در جنگل به دنيا نيامدي؟ درسته

نه. به اينجا پرواز کردم

بنابراين جين اومد به اينجا؟ نه

پس چرا تو ميپرسي؟ ... فقط بگو

همينجوري ... من کنجکاوم

تارزان از آسمان آمد هي کصخلم نکن

تارزان نميدونه اون فقط در مورد پيکان ميدونه

اين مهم نيست اين مهمه که ما با هميم

واقعاً؟ جين عصبانيه؟

نه چرا فکر ميکني من عصباني شدم کصخل؟

خوبه، درسته؟ بوي خوبيه

! چيتا

! چيتا

بيا

برو

اونها ميخوان ما رو بکشن

سر آرتور همينگز

جين اين ماله منه

پس، تو بايد جان باشي

پسر محقق ناپديد شده در جنگل

سر آرتور همينگز

معني اينو ميدوني؟ تو پسره يه اشراف زاده انگليسي هستي

تو با اصل و نسب هستي

اين مال منه مال تارزان

آره، مال توعه بله، مال منه

تو جعبه اسنادي هست که هويت تو رو ثابت ميکنه اين خيلي مهمه

اينا ماله تارزانه

بله، اين تو هستي، تارزان در حقيقت، اين بازتاب توست

بازتاب تو

ببين؟ من چي هستم اين آيئنه است

تارزان؟ بله، تو ميتوني خودت رو ببيني ! اينطوري فقط ميتوني بينيت رو ببيني

نه ، براي تو

ريشت رو بتراش

ريشم؟

ريشات؟ ! نه

ريش نه پوست قشنگي داري

پيشرفت

آفرين، تارزان

انجام شد ديگه نيست

ما رو به شهر گمشده ببر

اينو بهت ميدم ميتوني ما رو ببري؟

اينو دوست داري ، جين؟ نه

سوزان اينجا چيکار ميکني؟ من فکر کنم؟

چرا اومدي اينجا؟ ما بايد صحبت کنيم

پيدا کردن جين سخت شده؟ چي ميخواي بگي؟

من هر چيزي رو ميپذيرم

پلت، از من خوشت مياد؟

تو امشب واقعاً فوق العاده شدي متشکرم

خوشحال شدم که امشب اومدي سوزي کص طلا

منم

دوست دارم

من ميخوام با اون ملاقات کنم

جان همينگز، مردميموني کسي که زندگي منو نجات داد

من ازت متشکرم تو کار فوق العاده اي انجام دادي

خوش اومدي

امروز يه روز عالي بوده

پروفسور هيو، حالتون چطوره؟

جين، خوشحالم که دوباره ميبينمت متشکرم

خيلي خوبه که دوباره با ما هستي جين، توضيح بده که چي شد

اين شگفت انگيزه خوش اومدي

مگي، سلام جين

پس تو با پسر همينگز بودي

شما بايد جان رو بپذيريد

اون 20سال در جنگل رها شده بود خيلي کم بلده حرف بزنه

يک توله سگ وحشي حق شناس اينجوري نيست؟

اون وحشي نيست پدرش يه اشراف زاده بوده

تو عصبانيش نکن، خوب

من فکر ميکنم که جين عاشقش شده

تو احتمالاً عاشقش شدي، همينطوره؟

بس کن، جرج. مضحک شدي

بيا جان بيا از اينجا بريم

خوشتيپه، اينطور نيست؟ ! اما اون وحشيه

که چي؟ من يه زن قديمي هستم

شايد تجويز دکتر در اين مورد درست باشه شايد

اينجا اتاق تويه، جان خوشت مياد؟

اينجا چوبيه؟ اين از چوبه

کاري ندارين، خانم جين؟ نه، متشکرم،جرارلدين

اگر به من نيازي بود اينو بکش خوب، تو ميتوني بري

اين تخت تويه بيا امتحانش کن

امتحانش کن

ما نميتونيم اينجا سکس کنيم اينجا جنگل نيست

جين عاشق تارزان شده؟

زياد نه شب بخير

پس؟

متاسفم، اما من الان بهت نياز دارم

من نياز دارم که اين بگذره

... جين لطفاً اين کارو نکن

راستش رو بگو

تو با اون وحشي تو جنگل بودي

چه چيزي بين شما اتفاق افتاده؟ مطمئناً چيزهايي هست

تو دوسش داري؟

چي ميخواي بگي، آقا؟

چطوري ميتونم بهت کمک کنم؟

بهم کمک کن بازي عشقي رو بازي کنم البته، آقاي جان

شام رو الان بکش بله، برو ، باشه، قربان

جان به ما ملحق شو

متاسفم، لطفاً،منو ببخشين

چيکار داري ميکني؟ منو ببخشين

من عذر خواهي ميکنم

دوست تو آدم بديه شروره

اون شر نيست اون حسوده

حسود چيه؟

اون دوست داره که من فقط متعلق به اون باشم

باهاش برو

جين به تارزان ميدي بکنه؟

ميتونم بيام داخل؟

من فکر ميکنم شما خيلي تنها باشين افسردگي شما به همين خاطر است (ميخواد کص بده الکي ميگه)

پس من با خواهرم اومدم پيش شما (جنده خانوم خواهرشم اورده خخخ)

من اميدوارم شما مخالفتي نداشته باشين

باشه؟ بيان داخل،اجازه بدين

شلش کن

جين ،من فکر ميکنم که

ديگه فراموش کردي که چه اتفاقي در جنگل افتاده

من دوست دارم. فقط اين مهمه

... گوش کن، جرج

من نميتونم

تو بايد سعي کني

جين با من ازدواج کن

جان، چيکار ميکني؟ تارزان بايد بره

کجا؟

حال کردي؟

بهت حال نداد؟کجا ميري؟ واستا

خيلي حيف شد

منو بکن

جان،بعضي چيزا اشتباه شده

دربارش فکر کن؟

جين به تارزان نميده بکنه

تارزان به جين تعلق نداره تارزان آزاده

اگر تارزان آزاد باشه، تو ميتوني هر کسي رو که بخواي داشته باشي

و من فقط به اين احتياج دارم

وقتي ما اينجايم همه چيز متفاوته تارزان فقط بخشي از جين هستش

اون به کس ديگه اي تعلق نداشت

جين در جنگل متعلق به تارزان بود

اوه، تارزان،همه چيز در جنگل آسون بود

تو نميدوني که چه چيزي ميخواي رابطه تارزان و جين تموم شدست

فقط جين رو ميخوام کس ديگه اي رو نميخوام، هيچکس

... تارزان

امشب به اتاقم بيا ميبينمت

تارزان فردا ميره

اگر تارزان بره، پس جين هم باهاش ميره

نه، جين متعلق به اين دنياست

جين هرگز به جنگل تعلق نداشته

برگرد به سرزمين خودت، به دور دستها

من تارزان رو ترک کنم؟ اينو نميتونم بهش بگم

من هرگز نميتونم فراموشت کنم، هرگز همينجا بمون

متشکرم

تارزان، برگرد به جنگل

اين مسير تو هستش دوست دارم