Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,040
Jakob och Marja Ahlbin
drev en vÀlgörenhetsorganisation.
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
TrÀffade Jakob
nÄn som behövde sÀrskild hjÀlp?
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
Vi söker Mohammad Haddad.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
Jag frÄgade
om han kunde hjÀlpa Yusef.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,480
Jag fÄr snart uppehÄllstillstÄndet.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Det hÀr var sista gÄngen.
7
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
Ja, jag vet.
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Har du familj?
9
00:01:11,120 --> 00:01:15,120
âJa?
âMohammad har blivit mördad.
10
00:01:15,280 --> 00:01:20,640
De hittade honom pÄ arbetsplatsen
med halsen avskuren.
11
00:01:29,360 --> 00:01:36,040
Du har kommit till Erik Recht. LĂ€mna
ett meddelande eller skicka ett sms.
12
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Ja, hej det Àr pappa.
13
00:01:45,280 --> 00:01:47,800
Vi hörs.
14
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
Han dog omedelbart.
Inga tecken pÄ kamp.
15
00:03:42,200 --> 00:03:44,720
Han blev ju avrÀttad.
16
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
Kan Mohammad ha kÀnt igen liket?
17
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
Jag har hittat en grej.
Det hÀr Àr pÄ farsi.
18
00:03:56,880 --> 00:03:59,360
Jag kan lÀsa det.
19
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Han har kontakt
med en kvinna i Turkiet.
20
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
Han skriver till henne om hennes man.
21
00:04:06,040 --> 00:04:09,560
"Yusef har inte hört av sig
pÄ över en vecka."
22
00:04:09,720 --> 00:04:12,800
"Jag Àr orolig.
Polisen var hÀr igÄr."
23
00:04:12,960 --> 00:04:19,760
"De har hittat en död man.
Varna Yusef om han hör av sig."
24
00:04:19,920 --> 00:04:24,560
âKan du fĂ„ kontakt med kvinnan?
âJa, jag kan försöka.
25
00:04:47,160 --> 00:04:52,440
Var Àr min telefon?
26
00:04:53,360 --> 00:04:57,000
Var Àr min telefon?
27
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
Vem har tagit min telefon?
28
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
âVar fan Ă€r Peder?
âHan kommer senare.
29
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
Han Àr pÄ genuskurs.
30
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Det var pÄ tiden.
31
00:05:14,640 --> 00:05:18,160
DÄ vill jag höra, Alex.
32
00:05:18,320 --> 00:05:23,280
Vi har Jakob och Marja
som Àr mördade.
33
00:05:23,440 --> 00:05:29,120
Vi har Mohammad som Jakob var i
kontakt med som ocksÄ Àr mördad.
34
00:05:29,280 --> 00:05:31,880
Den svarta notisen, det okĂ€nda liketâ
35
00:05:32,040 --> 00:05:36,960
âhade ett antal adresser
till platser som har blivit rÄnade.
36
00:05:37,120 --> 00:05:42,800
Svarta notisen skulle kunnat ha
genomfört de första rÄnen.
37
00:05:42,960 --> 00:05:46,120
LÀngd och kroppstyp överensstÀmmer.
38
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Inatt skedde ytterligare ett rÄn.
39
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
En person allvarligt skadad.
40
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Vi har span pÄ restaurangen.
41
00:05:57,440 --> 00:06:03,400
Vi misstÀnker att det har med rÄnen
att göra. Vi behöver nÄn som lever.
42
00:06:04,720 --> 00:06:09,240
MÀnnen kan ha organiserat rÄnen
sjÀlva för att försörja sig.
43
00:06:09,400 --> 00:06:14,200
Det tror jag inte, men nÄn kan
utnyttja deras utsatta situation.
44
00:06:14,360 --> 00:06:18,600
Mohammad hade papper och jobb.
Varför riskera sin situation?
45
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
Det rÀckte med
att han visste för mycket.
46
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
GÀller det prÀstparet ocksÄ?
47
00:06:24,920 --> 00:06:29,920
Det finns skÀl att tro
att de hÀr hÀndelserna hÀnger ihop.
48
00:06:30,080 --> 00:06:35,360
Torbjörn tar ledningen.
Alex, ni fokuserar pÄ prÀstparet.
49
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Vi invÀntar resultat
pÄ span mot restaurangen.
50
00:06:38,920 --> 00:06:43,320
Ni rotar bland Mohammads
och prÀstparets olika kontakter.
51
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Klarar ni det? Bra.
52
00:06:51,440 --> 00:06:55,640
Fredrika,
kommer du in till mig sedan?
53
00:06:55,800 --> 00:06:59,680
Vi har en man som stÀmmer in
pĂ„ den misstĂ€nktes profilâ
54
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
âutanför restaurang Noventus.
55
00:07:02,240 --> 00:07:06,200
âBra. Skicka över bilder.
âUppfattat.
56
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Lookey, lookey.
57
00:07:18,640 --> 00:07:24,960
âNĂ€r fĂ„r jag mina papper?
âDu ska göra ett jobb till.
58
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Det hÀr var det sista!
59
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
Vad ska du göra? Ringa polisen?
60
00:07:32,360 --> 00:07:36,120
Jag Àr en hederlig man!
Fattar du det?!
61
00:07:36,280 --> 00:07:42,040
âJag har gjort min del!
âSkjut du. Det förĂ€ndrar ingenting.
62
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Det Àr chefen som bestÀmmer.
63
00:07:45,160 --> 00:07:49,280
Ett till...sedan Àr vi kvitt.
64
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
VĂ€nta.
65
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Gör det imorgon.
66
00:08:01,000 --> 00:08:05,080
Det hÀr Àr mycket farligare.
Ni blir rika pÄ min bekostnad.
67
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
Hur kÀnns det?!
Vad fÄr jag ut av det?
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Du fÄr ett liv.
69
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Vi har en trÀff frÄn restaurangen.
70
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
Han överensstÀmmer
med mönstret pÄ de tvÄ döda.
71
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
âBra. Ta in honom.
âNej.
72
00:08:28,200 --> 00:08:31,760
âVi har honom under bevakning.
âTvĂ„ personer har dött.
73
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
Den senaste igÄr framför vÄra ögon.
Ta in honom!
74
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Jag Àr ute
efter organisationen bakom.
75
00:08:39,400 --> 00:08:44,800
âVi kanske rĂ€ddar hans liv.
âOch förlorar hur mĂ„nga andra?
76
00:08:47,000 --> 00:08:50,760
Jag Àr medveten om riskerna. Tack.
77
00:08:57,080 --> 00:09:01,880
Aina erbjöd mig fast tjÀnst.
Jag vet inte vad jag ska göra.
78
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Det Àr klart att du vet.
79
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
Vi behöver dig hÀr.
80
00:09:06,960 --> 00:09:11,880
âDĂ€r Ă€r ni, ju. Vittnet Sven Ă€r hĂ€r.
âJust det.
81
00:09:13,560 --> 00:09:19,560
Du har kÀnt Jakob och Marja lÀnge.
Hur var stÀmningen i familjen?
82
00:09:22,440 --> 00:09:30,040
Den sortens engagemang
som Jakob och Marja hadeâ
83
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
âhar ett pris.
84
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Vad menar du?
85
00:09:35,160 --> 00:09:41,560
Vi tyckte att de skulle ta hand om
sina egna barn mer.
86
00:09:41,720 --> 00:09:46,080
Men det tyckte inte Jakob och Marja.
87
00:09:46,240 --> 00:09:48,800
De hade vÀl ett större perspektiv.
88
00:09:48,960 --> 00:09:52,720
Den Àldsta flickan, Johanna,
tog det vÀldigt hÄrt.
89
00:09:52,880 --> 00:09:57,760
Hon kunde vara vĂ€ldigt fördömandeâ
90
00:09:57,920 --> 00:10:03,280
âmedan Karolina, lillflickan,
klarade det bÀttre.
91
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Varför vet jag inte.
92
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
Alex, fÄr jag bara...?
93
00:10:15,200 --> 00:10:18,560
Hur lÀnge
har Karolina varit pÄ VÀnkraft?
94
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
I tvÄ Är, tror jag. VadÄ dÄ?
95
00:10:21,360 --> 00:10:27,320
De ekonomiska problemen har blivit
avsevÀrt bÀttre sedan hon kom.
96
00:10:27,480 --> 00:10:30,160
Det sÀger du?
97
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Du Àr sÀker pÄ att du aldrig
har trÀffat Mohammad Haddad.
98
00:10:42,240 --> 00:10:47,040
âJag har varit i Istanbul.
âDu kanske har glömt hur han ser ut.
99
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
âVad gjorde du före VĂ€nkraft?
âLite av varje.
100
00:10:55,160 --> 00:11:01,720
VĂ€nkraft hade problem med ekonomin,
men det lyckades du vÀnda.
101
00:11:01,880 --> 00:11:05,040
VĂ„rt insamlingsarbete gav resultat.
102
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Alla skriverier
om flyktingvÄgen hjÀlpte.
103
00:11:08,160 --> 00:11:11,320
Folk förstod
att de mÄste göra nÄt.
104
00:11:11,480 --> 00:11:14,760
Vet du vem det hÀr Àr?
105
00:11:16,680 --> 00:11:20,560
âVad har hĂ€nt?
âVet du vem det Ă€r?
106
00:11:20,720 --> 00:11:25,160
âNej, varför visar ni honom för mig?
âMohammad Ă€r ocksĂ„ död.
107
00:11:27,240 --> 00:11:32,640
De Àr misstÀnkta
för delaktighet i en serie grova rÄn.
108
00:11:32,800 --> 00:11:35,560
Vad har det
med mamma och pappa att göra?
109
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Jag vet inte.
110
00:11:39,360 --> 00:11:44,960
KÀnde dina förÀldrar till att
nÄgra av afghanerna hade problem?
111
00:11:45,120 --> 00:11:50,160
Inte pÄ det viset.
Alla har olika sorters problem.
112
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
De kommer frÄn helvetet pÄ jorden,
men de Àr inga brottslingar.
113
00:11:58,360 --> 00:12:01,720
Vad hade du och dina förÀldrar
för relation?
114
00:12:01,880 --> 00:12:04,680
Stod ni varann nÀra?
115
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
SnÀlla...
116
00:12:36,600 --> 00:12:40,160
Mohammad kan inte ha skickat Yusef.
117
00:12:40,320 --> 00:12:43,880
Om Jakob har hjÀlpt Mohammad
tidigareâ
118
00:12:44,040 --> 00:12:48,600
âborde det synas
hos Migrationsverket.
119
00:12:48,760 --> 00:12:52,400
Kolla upp det, dÄ.
120
00:12:53,920 --> 00:12:57,640
Polisen tog in mig. Mohammad Àr död.
121
00:12:57,800 --> 00:13:02,840
âHan har blivit mördad.
âVet de vem som har gjort det?
122
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Nej, de vet inte det.
123
00:13:05,360 --> 00:13:09,680
âVi mĂ„ste prata med polisen, Johanna.
âVi kan inte göra det.
124
00:13:09,840 --> 00:13:13,400
Vi kan inte riskera
VÀnkraft och de vi har hjÀlpt.
125
00:13:13,560 --> 00:13:19,760
Du fattar inte. Jalil Àr ocksÄ död.
Han har ocksÄ blivit mördad.
126
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
Han Àr inte identifierad.
Jag sa inget.
127
00:13:22,800 --> 00:13:25,280
De har hans kropp.
Den ser sjuk ut.
128
00:13:25,440 --> 00:13:29,080
Polisen pÄstÄr
att de har gjort flera rÄn.
129
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
Kan inte du komma hit?
130
00:13:31,480 --> 00:13:38,240
Va? Nej. Nej, vi ses sedan.
131
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
Hej.
132
00:13:48,320 --> 00:13:53,000
Mohammad Haddad, 950102â3279.
133
00:13:53,160 --> 00:13:57,320
Vi behöver all information vi kan fÄ.
134
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Har han anhöriga i Sverige?
135
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Inte vad vi vet. Han kom hit ensam.
136
00:14:02,400 --> 00:14:08,360
Brukar de med hans bakgrund fÄ asyl
och uppehÄllstillstÄnd sÄ fort?
137
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Det finns inga sÀkra fall
frĂ„n Afghanistan idagâ
138
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
âmen hĂ€r fanns sĂ€rskilt ömmande skĂ€l.
139
00:14:17,160 --> 00:14:21,080
Det Àr bÀttre
att ni pratar med handlÀggaren.
140
00:14:21,240 --> 00:14:25,840
Hon Àr sjukskriven nu,
men hon svarar sÀkert om ni ringer.
141
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Hon Àr vÀldigt samvetsgrann.
142
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Johanna Ahlbin
har handlagt Mohammads Àrende.
143
00:14:36,320 --> 00:14:40,560
âVad betyder det?
âHon sĂ€ger att de inte har trĂ€ffats.
144
00:14:41,960 --> 00:14:46,400
15 miljoner mÀnniskor heter Mohammad.
145
00:14:46,560 --> 00:14:50,880
Hur mÄnga Mohammad
trÀffar en handlÀggare varje Är?
146
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
FrÄn vilde till gentleman.
147
00:14:54,400 --> 00:14:57,040
DÀr kunde du lÀra dig nÄt.
148
00:14:58,360 --> 00:15:02,640
Hur gÄr det för er bevakning?
Ska ni inte ta in honom snart?
149
00:15:02,800 --> 00:15:06,400
Vi bevakar fortfarande
bÄde honom och restaurangen.
150
00:15:06,560 --> 00:15:09,960
Vi vill Ă„t huvudmannen,
inte fotfolket.
151
00:16:23,600 --> 00:16:25,640
Hej.
152
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
HallÄ?
153
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Peder? Har det hÀnt nÄt?
154
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
Peder?
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Hej.
156
00:16:52,240 --> 00:16:55,680
Systrarna...
157
00:16:58,080 --> 00:17:03,800
âĂr det bra?
âJa, jag har bara sovit lite dĂ„ligt.
158
00:17:03,960 --> 00:17:10,000
Systrarna ljuger nog om
att ha trÀffat Mohammad och Yusef.
159
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
Jag har begÀrt in alla akter
som Johanna har handlagt...
160
00:17:14,080 --> 00:17:17,040
â...de senaste tvĂ„ Ă„ren.
âBra. Gör det.
161
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Det Àr bra.
162
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
Godnatt, dÄ.
163
00:17:58,320 --> 00:18:04,600
Varför tog det sÄ hÄrt pÄ Johanna,
men inte pÄ Karolina?
164
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
FörÀldrarna var lika frÄnvarande
för bÄda tvÄ.
165
00:18:08,080 --> 00:18:10,360
Vad menar du?
166
00:18:10,520 --> 00:18:12,760
Att det Àr en lÀggningsfrÄga.
167
00:18:14,040 --> 00:18:17,160
Du menar att de föddes sÄ.
168
00:18:17,320 --> 00:18:21,240
De flesta med trasig uppvÀxt
fungerar bra.
169
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
Men det finns ocksÄ
de som aldrig blir nöjda.
170
00:18:26,400 --> 00:18:30,720
Det ligger kanske inte i vÄr natur
att vara nöjd.
171
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
Vem blir man om man Àr nöjd?
172
00:18:34,800 --> 00:18:37,440
Det beror vÀl pÄ hur man Àr nöjd.
173
00:18:38,600 --> 00:18:40,480
Kom.
174
00:20:20,240 --> 00:20:24,240
"Johanna och Jakob har brÄkat igen."
175
00:20:24,400 --> 00:20:26,680
"Han vÀgrar sÀga om vad."
176
00:20:26,840 --> 00:20:32,000
"Hon resonerar cyniskt och egoistiskt
om flyktingar."
177
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
"Och hon har fÄtt sÄ dyra vanor."
178
00:21:15,600 --> 00:21:21,200
Det nummer du önskar nÄ
Ă€r inte i bruk.
179
00:22:02,960 --> 00:22:05,600
Jag ska nog lÄta dig vara i fred.
180
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
Vad fan?
181
00:23:00,520 --> 00:23:02,920
Room service.
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Jo...
183
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Jag tÀnkte pÄ...
184
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Jag mĂ„ste Ă€ndĂ„â
185
00:23:29,200 --> 00:23:32,920
âbe om ursĂ€kt...
186
00:23:35,720 --> 00:23:40,360
...med tanke pÄ...du vet.
187
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Det Àr han.
188
00:23:46,280 --> 00:23:50,440
Jag följer efter.
Du möter upp med bilen.
189
00:24:14,240 --> 00:24:20,800
Linje 13 mot Ropsten.
190
00:24:41,840 --> 00:24:46,760
Peder Àr pÄ vÀg mot city. Han följer
efter mannen frÄn restaurangen.
191
00:24:50,240 --> 00:24:55,320
Johanna Ahlbin har handlagt
mĂ„nga fall med kort handlĂ€ggningstidâ
192
00:24:55,480 --> 00:24:58,360
âoch mĂ€rkligt hög andel ömmande fall.
193
00:24:58,520 --> 00:25:03,600
Vi nÀrmar oss stan.
Vi nÀrmar oss stan.
194
00:25:03,760 --> 00:25:07,920
Mohammads fall gick
fem gÄnger snabbare Àn liknande.
195
00:25:15,120 --> 00:25:18,000
NĂ€sta Ăstermalmstorg.
196
00:25:18,160 --> 00:25:22,800
Byte
till tunnelbana mot Mörby Centrum.
197
00:25:22,960 --> 00:25:26,000
Han tĂ€nker gĂ„ av vid Ăstermalmstorg.
198
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
HÄll avstÄnd.
199
00:25:34,040 --> 00:25:38,600
Jag har fÄtt kontakt med kvinnan
som har mejlat Mohammad.
200
00:25:49,040 --> 00:25:52,800
Jag Àr i tunneln
pÄ vÀg mot Olof Palmes gata.
201
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
Var Àr hon? DÀr.
202
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
Hej!
203
00:26:07,280 --> 00:26:09,920
Vad sÀger hon? Du fÄr översÀtta.
204
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Hon undrar om hennes man Àr död.
205
00:26:19,640 --> 00:26:23,720
âSĂ€g att vi kan hjĂ€lpa henne.
âHur dĂ„?
206
00:26:33,480 --> 00:26:36,160
Hon berÀttar inte allt frÄn början.
207
00:26:46,440 --> 00:26:50,560
Vi ville inte resa över havet.
Yusef ville ge oss trygghet.
208
00:26:56,720 --> 00:27:01,160
Allt var klart. Vi skulle komma nu.
Sedan fick jag Mohammads mejl.
209
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
FrÄga om han har sökt asyl hÀr.
210
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
Ja, det har han.
211
00:27:11,000 --> 00:27:15,480
Kolla det med Migrationsverket.
Födelsedatum och fullstÀndigt namn.
212
00:27:29,960 --> 00:27:33,720
Han svÀngde upp
pÄ Malmskillnadsgatan.
213
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
Han verkar vÀnta pÄ nÄn.
214
00:28:02,480 --> 00:28:05,600
Jag stÄr parkerad
20 meter framför dig.
215
00:28:16,000 --> 00:28:20,640
Han Àr tidig
eller sÄ Àr den han vÀntar pÄ sen.
216
00:28:20,800 --> 00:28:24,840
Jag behöver
en bild pÄ mannen som ni övervakar.
217
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Peder, rapportera. Vad hÀnder?
218
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Malmskillnadsgatan. Han Àr passiv.
219
00:28:33,480 --> 00:28:37,560
Vi skickar bilar
om det blir lÀge att ingripa.
220
00:28:37,720 --> 00:28:40,880
FrÄga om det hÀr Àr hennes man.
221
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
Ja, det Àr Yusef.
222
00:28:48,080 --> 00:28:54,240
Yusef Zahir fick slutgiltigt avslag
pÄ sin ansökan för tre veckor sedan.
223
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
Jag tror inte att hon vet om det.
224
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Helvete.
225
00:29:04,360 --> 00:29:07,040
Hon undrar var han Àr.
226
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
âGrip honom, Peder.
âOkej.
227
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
âPia, du assisterar.
âUppfattat.
228
00:29:17,120 --> 00:29:20,800
Shit, han gÄr in
pÄ ett vÀxlingskontor!
229
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Polis! Stanna! GĂ„ tillbaka.
230
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
GĂ„ tillbaka nu!
231
00:29:27,240 --> 00:29:33,240
âSkott avlossade.
âDu fĂ„r absolut inte gĂ„ in ensam.
232
00:29:33,400 --> 00:29:36,680
Stanna dÀr du Àr.
FörstÀrkning Àr pÄ vÀg.
233
00:29:41,560 --> 00:29:47,160
âUndan! Polis!
âGör ingenting, Peder! Hör du mig?
234
00:29:50,920 --> 00:29:53,240
Polis! Visa hÀnderna!
235
00:29:55,760 --> 00:29:58,040
Kom ut.
236
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
SlÀpp vapnet!
237
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
LĂ€gg ner pistolen.
238
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Vi har hans fru Farah.
Han heter Yusef.
239
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
Yusef, vi har hittat din fru.
240
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
LĂ€gg ner pistolen.
241
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
Han har en son som heter Khalil.
242
00:30:20,320 --> 00:30:25,160
Vi har hittat din son, Khalil.
LĂ€gg ner den.
243
00:30:25,320 --> 00:30:29,920
LĂ€gg ner den. LĂ€gg ner pistolen.
244
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Vad hÀnder, Peder?
245
00:30:43,640 --> 00:30:47,040
Det Àr ingen fara. LÀgg ner pistolen.
246
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Nej!
247
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
Peder, rapportera.
248
00:30:53,960 --> 00:30:56,680
Peder, för i helvete! Vad hÀnder?!
249
00:30:56,840 --> 00:30:58,960
Peder!
250
00:30:59,120 --> 00:31:02,200
Han sköt sig.
251
00:31:07,760 --> 00:31:12,760
âHon vill veta vad som har hĂ€nt.
âSĂ€g inte ett skit.
252
00:31:30,360 --> 00:31:34,120
Har han kontakter i Sverige?
Har nÄn hjÀlpt honom?
253
00:31:43,600 --> 00:31:47,000
VÀnliga mÀnniskor pÄ VÀnkraft
har hjÀlpt honom.
254
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
DÀrför Àr hon dÀr.
255
00:31:49,640 --> 00:31:55,640
Tack sÄ mycket för din hjÀlp.
Nasim gÄr igenom vad som hÀnder nu.
256
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Vad fan ska jag sÀga till henne?
257
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
Du kan inte bara...
258
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
Alex.
259
00:32:46,680 --> 00:32:50,520
Yusef Zahir fick avslagâ
260
00:32:50,680 --> 00:32:55,040
âmen hans fall har blivit öppnat igen
av Johanna.
261
00:33:05,360 --> 00:33:11,160
Kan systrarna ha tagit betalt
för att hjÀlpa mÀnnen?
262
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
För att rÀdda VÀnkraft?
263
00:33:13,840 --> 00:33:18,280
Yusef stÀmmer inte in pÄ mönstret.
Han gick den vanliga vÀgen.
264
00:33:18,440 --> 00:33:21,280
Han var kanske inte inblandad
frÄn början.
265
00:33:21,440 --> 00:33:26,160
Han kanske fick avslag och
blev tipsad om VĂ€nkraft av Mohammad.
266
00:33:26,320 --> 00:33:30,960
NÀr Jakob vÀgrade skickade Mohammad
Yusef till Johanna.
267
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Sommarstugan.
268
00:34:11,600 --> 00:34:13,520
Jag har ringt dig.
269
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Hur mycket fick de betala?
270
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
VadÄ?
271
00:34:18,960 --> 00:34:23,040
Du utnyttjar
mÀnniskor som behöver hjÀlp!
272
00:34:23,200 --> 00:34:28,120
Kom. Kom, jag ska förklara.
273
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
Jag vill inte vara i huset.
274
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Varför skulle Yusef arrangera det
som ett sjÀlvmord?
275
00:34:35,200 --> 00:34:40,800
Han kan inte ha kÀnt till
Jakobs psykiska problem.
276
00:34:40,960 --> 00:34:43,880
Om han inte fick i uppdrag
att döda dem.
277
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
Av vem dÄ?
278
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
Hur mycket fick de betala?
279
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
Jag har tagit sÄna jÀvla risker.
280
00:35:08,760 --> 00:35:13,320
VÀnkraft skulle fÄ det som
mÀnniskosmugglare annars hade fÄtt.
281
00:35:13,480 --> 00:35:17,240
De slapp sitta i en flotte.
De har varit i krig.
282
00:35:17,400 --> 00:35:22,360
Att rÄna en sketen klockbutik
i VÀllingby Àr ingenting för dem!
283
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
Jag ville bara hjÀlpa er.
284
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
Utan mig
hade VĂ€nkraft inte funnits idag.
285
00:35:35,200 --> 00:35:38,240
Jag ville hjÀlpa dig,
mamma och pappa.
286
00:35:38,400 --> 00:35:41,760
Ni har bara brytt er om
organisationen!
287
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Hur dog Jalil?
288
00:35:47,200 --> 00:35:51,160
Han hade inte ens
hÀlften av det han var skyldig.
289
00:35:51,320 --> 00:35:55,760
Det var synd, faktiskt. Han var fin.
290
00:35:55,920 --> 00:35:59,400
Och mamma och pappa?
291
00:36:00,880 --> 00:36:05,360
Pappa skulle gÄ till polisen
och sÀtta dit mig.
292
00:36:05,520 --> 00:36:10,840
Jag kan inte sitta i fÀngelse
för att jag ville hjÀlpa er.
293
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Du dödade dem.
294
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
Nej.
295
00:36:19,600 --> 00:36:20,920
Vem?
296
00:36:25,040 --> 00:36:28,680
Yusef, heter han.
297
00:36:33,480 --> 00:36:35,920
Han Àr pÄ vÀg hit.
298
00:36:37,080 --> 00:36:40,960
Du fÄr göra precis vad du vill
med honom.
299
00:36:48,680 --> 00:36:52,160
Du kommer inte undan med det hÀr.
300
00:36:52,320 --> 00:36:54,240
Du klarar dig inte utan mig.
301
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
Karolina!
302
00:37:48,880 --> 00:37:50,360
Fan!
303
00:37:51,440 --> 00:37:55,840
âHur gĂ„r det?
âHon skyller allt pĂ„ Karolina.
304
00:37:56,000 --> 00:37:59,960
Hon sÀger
att Karolina har utnyttjat Yusefâ
305
00:38:00,120 --> 00:38:04,040
âatt tysta Jakob
nÀr han fick reda pÄ det.
306
00:38:04,200 --> 00:38:05,960
Hans blod finns i hemmet.
307
00:38:06,120 --> 00:38:10,080
Vi har identifierat fler rÄnare
bland Johannas akter.
308
00:38:10,240 --> 00:38:15,920
De sitter hellre inne Àn erkÀnner
att de köpt sina papper.
309
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
Det Àr skickligt.
310
00:38:19,680 --> 00:38:24,720
âPengarna som kommer till VĂ€nkraft?
âTvĂ€ttade. Ser ut som donationer.
311
00:38:24,880 --> 00:38:28,800
VÀldigt svÄrt att bevisa
att pengarna kommer frÄn rÄnen.
312
00:38:28,960 --> 00:38:34,800
Knappt 20 % har hamnat hos VĂ€nkraft.
Resten Àr nÄn annanstans.
313
00:38:34,960 --> 00:38:39,640
Hon Àr minst lika skyldig
som Karolina.
314
00:38:39,800 --> 00:38:43,080
Hon ljuger.
315
00:38:43,240 --> 00:38:47,400
Hon har mördat hela sin familj.
316
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
Ja.
317
00:39:15,880 --> 00:39:20,400
Vi kanske kan fÄ fast henne
kring uppehÄllstillstÄnden.
318
00:39:20,560 --> 00:39:27,120
Hur gör vi med
Yusefs tillhörigheter...och kropp?
319
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Kontakta afghanska ambassaden.
320
00:39:29,720 --> 00:39:33,760
âOch du blir kvar. Grattis.
â"Grattis"?
321
00:39:33,920 --> 00:39:38,560
Jag trodde inte att du ville ha en
stiff feministakademiker pÄ jobbet.
322
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
Nej, men tÄrtan var god.
323
00:42:01,040 --> 00:42:05,520
Stockholm.
Har det ÀndÄ inte blivit vÀrre?
324
00:42:07,040 --> 00:42:12,760
Ungar som springer runt och skjuter
varann. Alla jÀvla droger.
325
00:42:12,920 --> 00:42:17,200
Nu tror man att samhÀllskontraktet
bara Àr en rÀttighet.
326
00:42:17,360 --> 00:42:22,040
SĂ€g det till Yusef och Farah.
327
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
Det Àr inte lÀtt
att komma frÄn fel land.
328
00:42:25,240 --> 00:42:29,520
âDet Ă€r skillnad pĂ„ folk och folk.
âMen lag Ă€r lag.
329
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
Skulle du sĂ€ga detâ
330
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
âoavsett var
i vÀrldshistorien du befann dig?
25722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof