All language subtitles for Sthlm.Rekviem.S01E03

Är du säker på att du vill gå in?

–Snälla, hjälp mig.
–Prova den här.

Hejsan.

Hej.

Jag är så kall om händerna.

Hur mår du? Gör det ont?

Bra. Vilken duktig pojke du är.

Ni kan komma tillbaka imorgon.

Kom med mig.

–Johanna, jag är mitt i...
–Mamma har...

Han har gjort det.

–Han har gjort det, Karolina.
–Vad är det, Johanna?

Han har skjutit sig.
Du måste komma hem.

Vad är det som har hänt?

Han har skjutit mamma!

Johanna...

Vi ska se. Där finns vissa tecken
på nedtrappning på dina ägg.

Ja, du är ju inte purung.

Men idag ska vi prata om dig.

Provsvaret säger tyvärr att det är
lite låg aktivitet på dina spermier.

Endast 10 % är,
så att säga, funktionella.

Men jag har ju två barn.

Även mannens fertilitet
avtar med åren.

Men är det ens möjligt?

Absolut.

Men det går ju inte att beställa
en graviditet.

Mitt tips är
att slappna av kring det här.

Det kan öka chanserna.

–Har du med allt?
–Ja.

Jag får fixa en sån där viksäng,
eller vad de heter.

–När ska jag sova hos dig igen?
–Varannan helg. Om två veckor.

Ylva! Ylva!

–Ylva!
–Hoppa in nu, Jimmy.

Varför hälsar Ylva och tvillingarna
inte på mig?

–Jag vill hälsa på dem.
–Jag har ju förklarat det.

Vi är inte tillsammans längre.

Du måste säga förlåt.
Du måste säga förlåt.

Ner på golvet!

Ensamma gärningsmän
och likadana tillvägagångssätt.

Vi har sju rån inom det här området.

Inga stora byten.
Alla kommer från ytterförorterna.

Vi måste hitta
ett samband mellan personerna.

Ska ni jaga invandringar?

–Vad säger du?
–Invandringar gör alla rån.

Vem har sagt det? Matti?
Snacka inte med den idioten.

Du får inte vara här. Försvinn.

Kom, Jimmy.

–Är han arg på mig, eller?
–Fuck, honom.

Jag har en grej till dig.

Det är ingen hund.

Det är ett slags hund.

–Jag ser att det är en kanin.
–Den heter Doggy.

Dogge.

Hej, Jimmy.

Nu får du hålla för öronen lite.

En präst verkar ha skjutit sig själv
och sin fru.

–Vad ska vi göra med det?
–Vi måste åka dit.

Ta med dig Bergman.
Nasim är redan där.

–Vad ska du göra?
–Organisationsmöte. Vill du byta?

Hördu...

Det är en fin hundkanin.

Bra.

Du är kvar i Sverige.
Varför har du inte ringt?

–Jag har jobbat skift.
–Jag trodde att nåt hade hänt.

Nej, jag har faktiskt goda nyheter.

Jag är alldeles strax klar.

Nästa vecka
får jag uppehållstillståndet.

Då skickar jag biljetter.

Det har du sagt i ett halvår.

Är Khalil där?

Får jag se honom?

–Säg hej till pappa.
–Hej, min son.

Var snäll mot mamma
och lyssna på henne.

Jag ser dig inte.
Det är nåt fel på uppkopplingen.

Jag vet inte
när jag hör av mig igen.

Vi är snart tillsammans igen.

–Tjena, snygging.
–Hej.

–Hur är läget?
–Misstänkt suicide.

Vi avlöste första patrullen.
De tyckte att nåt inte stämde.

Så vi ringde in teknikerna.

Sluta.

Jakob Ahlbin, 63 år, präst.

Marja Ahlbin, 65 år, diakonissa.

De drev en välgörenhetsorganisation –
Vänkraft.

Vem hittade dem?

Ett par vänner.
De skulle ta en skogspromenad.

–Vad säger du?
–Det ser ut som självmord.

Krutmärken visar en avfyrning
inom en decimeter från huvudet.

Det matchar vapnet.

–Hon har inte tagit sitt liv.
–Hon sköts i köket.

Det är inte helt enkelt.
Varför gör han det?

För att få vara tillsammans
in i det sista?

Det var prästens eget vapen.
En grytpistol för jakt.

–Är döttrarna underrättade?
–Ja.

Varför börjar man ett långkok
om man ska ta livet av sig?

Hon var kanske inte införstådd
i planen.

Han kan ha smugit sig på henne.

Det är nåt med ingångshålets vinkel
som inte stämmer.

Jag kan inte avgöra mer.

Rättsläkaren måste se på honom.

Mord?

Kan inte uteslutas.

Bra jobbat, tjejen.

Vad var det där?

Vadå?

Jag såg hur du höll på med Pia.

–Jag känner henne.
–Vi jobbar.

Hon ska inte behöva ta sånt.

Är du avundsjuk?

Definitivt avundsjuk.

Nej.

Nej.

De har haft det kämpigt så länge,
men...

På senaste tiden–

–har Jakob verkat mycket gladare.

Vad är Vänkraft?

Det är en välgörenhetsorganisation–

–som Jakob och Marja
har byggt upp tillsammans.

De har vigt sitt liv
åt att hjälpa andra.

Du sa att de hade haft det svårt.
På vilket sätt?

Jakob har gått in och ut
ur depressioner.

Organisationen
har haft det svårt ekonomiskt–

–till och från.

Men varför just nu?

Jag kan bara inte förstå det.

Prästparet hade problematisk ekonomi.

De bor i sommarstugan
som är fullt belånad.

–Finns det nån hotbild?
–Nej.

Här finns
minst tre utkast till avskedsbrev.

Väldigt drastiskt och destruktivt
formulerade.

–När är de skrivna?
–Det senaste är drygt ett år gammalt.

För två veckor sedan
fick Jakob mejl av en Mohammad.

Han ber Jakob träffa en person
som behöver hjälp.

–Det är sånt han gör.
–Absolut.

Mejlen efter mötet är märkliga.

Jakob är mycket skarp i tonen
till Mohammad.

"Kontakta oss inte igen.
Vi driver en seriös organisation."

"Annars kontaktar jag polisen."

De ringde just från rättsmedicinska.

Jakob var medvetslös eller död
innan han sköts.

–Hur länge har de varit döda?
–Några timmar innan de hittades.

Leta rätt på Mohammad.
Mejla honom inte, bara hitta honom.

Hör paret som hittade kroppen.
Vi träffar dottern som bor här.

Ta fram mer material
på alla vi har pratat om.

Vi kom på utsatt tid.

Tio minuter för tidigt.

Det var inget konstigt då. Eller?

Nej.

Förutom att det var stilla.

De kom inte ut som de brukade.

Därför knackade vi på.

När ingen öppnade gick vi in.

–Ni gick rakt in.
–Ja.

Vi har känt varann i 40 år.
De låser inte.

Det är en princip de har.

Det är ett öppet hem.
Det är såna de är.

Var.

Alla är liksom välkomna.

–Så...
–Jag fattar inte.

Var han deprimerad igen?

Polisen är här.

Du och Jakob jobbade i Vänkraft.

Har ni tagit emot några hot?

Vi får en del arga brev.

Och...vissa gillar inte
att vi hjälper flyktingar.

Direkta hot? Nej.

Och ingen som skulle vilja döda dem.

Hur är er ekonomi?
Vänkrafts ekonomiska situation?

Bättre. För ett år sedan
fick vi nästan lägga ner.

–Hur drabbade det era klienter?
–Alla förstår.

Vänkraft ska inte hjälpa alla.
Det är en ideell förening.

Känner ni till om Jakob träffade nån
den senaste tiden–

–som behövde särskild hjälp?

Förlåt, men vad menar du?

Folk bad honom om hjälp hela tiden.

Dygnet runt. Så har det alltid varit.

För två veckor sedan
träffade Jakob en Mohammad.

Berättade han om det för er?

Nej.

Kan nån ha varit arg på Jakob?

Jag har varit i Turkiet
det senaste året. Jag vet inte.

Mohammad bad om hjälp
för en annan persons räkning–

–som Jakob senare träffade.

Men nånting hände.

Nåt som...

...gjorde honom upprörd. Har ni nån
aning om vad det handlade om?

Nej, han pratade inte med mig om det.

Tack.

Hur vänjer man sig?

Det gör man inte.

Slappna av? Hur ska det gå till?
Vadå "slappna av"?

Han menar väl bara
att vi får testa nåt annat.

Vi lägger ner.
Jag är ingen mammasort i alla fall.

Ja, vi kan ju glädjas åt det vi har.

Vad är det vi har?

Det är...

Jag måste åka.
Jag blir bara borta några dagar.

Vad gör du?

Inget. Det är bara budgetrapporten.

Vad kul att den är så rolig.

Om man är bra på nåt, har man inte
en plikt att hålla på med det då?

Har nån anständig människa använt
det ordet de senaste 20 åren?

Om du tycker att samhället är dåligt,
varför gör du inget åt det?

Jag gör ju det.

Det är nu jag gör nåt.

Jag har fortfarande svårt för
kårandan. Den jobbar mot sig själv.

Ni tar hand om varann.
Det är väl bra?

Man föraktar eller är rädd för oss.

Alla borde göra sejour hos polisen.

Nåt slags medborgartjänst?

Då skulle folk förstå
vad det handlar om.

–Som med Kina under Mao.
–Det handlar om solidaritet.

Att man har nåt gemensamt,
nåt att stå upp för.

Skägg? Ställ dig inte i motvind.
Då försvinner det.

Han börjar gråta snart.

Det här var sista gången.

Det bestämmer inte vi.

Välkommen.

Jävlar...

–Hur är det med brorsan?
–Det ska du skita i.

Du fattar väl
att han inte ska vara här?

–Hur ska han hantera det han ser här?
–Som vadå? Ditt jävla ansikte?

Har du tid, Peder?

–Jag?
–Ja. Du. Och nu.

Varsågod.

Jag har planer för dig.

Jag har bett HR fixa in dig
på en genuskurs.

En vadå?

Du har en omodern attityd
gentemot dina kvinnliga kollegor.

Är det ett skämt?

–Det är ett missförstånd.
–Ett av flera.

Det är dags
att skaffa ett annat perspektiv.

Om jag nånsin behöver lägga pengar
på nåt sånt här igen–

–är det du som jagar fortkörare
hela vägen fram till pension.

Fucking Bergman.

Mohammad Haddad, 22.

Afghan. Fick uppehållstillstånd
för knappt ett år sedan.

Finns inte i belastningsregistret.

Vad håller du på med?

Om du har ett problem,
säg det till mig i stället.

Det är inte jag som har problem,
det är du.

Här sätter vi inte dit varann.

Du har inte fått ett straff,
utan blivit erbjuden en utbildning.

De i Gubbängen har fortfarande
inte betalat fakturan.

–Anders Backlund?
–Ja.

–Vi söker Mohammad Haddad.
–Mohammad!

–Vi skulle behöva prata med dig.
–Okej.

–Vad är han misstänkt för?
–Inget. Vi har bara några frågor.

Känner du Jakob Ahlbin?

Prästen Jakob Ahlbin.
Han jobbar inom Vänkraft.

Nej. Nej, jag känner inte honom.

Du skrev till honom
för två veckor sedan.

Jag frågade honom
om han kunde hjälpa en vän.

Var är din vän?

–Jag vill bara göra rätt för mig.
–Svara då. Var är din kompis?

Jag vet inte. Han kom till mig
och bad om hjälp.

–Kanske kunde Vänkraft hjälpa honom.
–Med vadå?

Han skulle inte få stanna.

Varifrån fick du idén
att kontakta just Jakob?

–Jag hittade dem på nätet.
–Vad heter han?

–Yusef heter han.
–Och mer än Yusef?

Vi har bara träffats kort.

Jag ville hjälpa honom. Han är
också afghan. Jag vet inte mer.

–Vad var det om?
–De frågade om en kompis.

Om de kommer tillbaka, får du
sparken. Jag vill inte ha snuten här.

Alex.

Det finns
spår av många personer i huset.

På mordvapnet
är det bara Jakobs fingeravtryck.

Och inga vittnesuppgifter?

Det är folktomt
vid sommarhuset så här års.

Döttrarnas alibin stämmer,
Sven och Elsie är varanns alibin–

–och prästen Ragna
var på bio med sin fru.

Det som hände i tisdags, då?
Man påträffad död i skogsområde.

Det är ganska nära Jakobs församling.

Det är en svart notis,
alltså oidentifierad.

Ingen saknad matchar signalementet.
Det körs via Interpol.

Han hittades naken.
Han hade varit död i fem dagar.

Han dog
av trubbigt föremål mot lillhjärnan.

Det kan vara mord
eller så har han trillat.

Varifrån kommer han, tro?

Baserat på ansiktsdrag och hudfärg–

–är han nog afghan
eller från Mellanöstern.

Vad har han på armen?

Bra blick. Jag skickar över några
fler. Det är adresser. Felstavade.

Vi har hittat såparester.
Nån har försökt tvätta bort det.

Kan du förstora det?

Vad står det? Ekevägen?

Liket kan inte ha
nåt med prästparet att göra.

Han var död långt innan de mördades.

Det kan vara sammankopplat.
Mohammad kan ha träffat honom.

–Är det här din vän Yusef?
–Nej, jag känner inte honom.

Kan du säga nåt om hans nationalitet?

Jag har aldrig sett honom.
Hur ska jag kunna veta nåt?

Känner nån av er igen den här mannen?

Nej?

Får jag ta era namn,
id:n och kontaktuppgifter?

–Varför det?
–Om vi behöver ställa fler frågor.

–Snälla ni.
–Visa henne bilden.

Hon har ingenstans att bo.

Vi bryr oss inte om det.
Det är inte vår business.

Känner du igen den här mannen?

Inte?

Tja, det är inga speciella platser.

–Han kan ha plockats upp där.
–Men det måste vara nåt.

Vänta, vänta. Gå runt.

Mer.

Och zooma in där. Där.

Blev inte den butiken rånad
för två veckor sedan?

Kolla nästa adress. Fruängen.

Gå runt.

Runt.

Så här. Där.

Och zooma in där.
Den har också blivit rånad.

Ja.

–Vad behöver ni hjälp med?
–Vi har kanske en gärningsman.

Han hade åtta ställen uppskrivna
som rånades före hans död.

Den enda adressen som inte har rånats
är den restaurangen.

Restaurang Noventus.

Den har förekommit i utredningar
kring misstänkt pengatvätt.

Ser du till
att jag har det mitt skrivbord?

Och jag sätter span på restaurangen.

Har vi hört nåt om Mohammad?

Han har städat hela jävla stan.

Span är sjukt trötta på honom. Om vi
inte får nåt inatt, tar vi in honom.

–Och godnatt, ni två.
–Hej, hej.

–Ska inte du gå hem?
–Jag har lite pappersarbete.

Jag har bröllopsdag idag.

Jaha, vad roligt.
Vad ska ni hitta på?

Hjortstek.

Grattis...!

Jag vill hemskt gärna vara ensam.

Vill du höra en hemlighet?

Jag är mångmiljonär.

Jag var fruktansvärt framgångsrik...

...på dubbdäck.

Jag var störst i Sverige på dubbdäck.

Man kan inte säga nej till kärlek.

–Om den kommer en gång i livet...
–Fredrika?

–Efraim.
–Vad kul att se dig, Fredrika.

Detsamma.
Det måste vara tio år sedan sist.

–Vad...vacker du är.
–Tack.

Vad gör du i Stockholm?

Jag har sökt ett jobb här,
på en skola.

Och du, då? Var spelar du nu?

Jag har lagt av. Bilolycka.

Jag hade tur.
Femton frakturer, men jag överlevde.

Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag beklagar.

Jag jobbar för polisen nu
som civil utredare.

Mår du bra?

Du är gift.

Ja.

Grattis.

–Saker och ting händer.
–Du hade ingen kontroll över det.

–Påfyllning?
–Gärna.

Fuck!

–Hej.
–Hej. Jag försökte ringa dig.

Fick du inte mitt meddelande?

När tänkte du berätta?

Är det nån jag känner?

Vad var det som hände
mellan dig och Torbjörn?

Vi hade en övning på polishögskolan.

Torbjörns flickvän spelade ett vittne
som råkade illa ut.

Jag fritog henne
och skulle förhöra henne.

Och det var Lena?

Efter det blev det lite spänt.

Man kunde alltså bli kränkt
redan på 80–talet?

Jajamän.

En förorättad människa har
obegränsat med behov av upprättelse.

En tickande bomb.

Ska han städa allt det själv?
Det kommer att ta hela natten.

Vad var det för fel på honom?

För mycket för tidigt.

–Får jag se din profilbild?
–Verkligen inte.