All language subtitles for Sthlm.Rekviem.S01E02

–Vi ska till centralen.
–Nån tog henne!

Kan flickan ha sett nåt?

När barn försvinner
handlar det ofta om en nära anhörig.

Sara skulle inte ha släppt sin dotter
om det inte vore för incidenten.

Kör hon ett eget race?

Nu börjar det.
Vi ställer allt till rätta.

–Fredrika.
–Hej. Alex.

Vi har hittat flickans kropp.

Vi har hittat flickans kropp.
Du får komma in.

Ylva, jag måste dra. Ylva?

Fuck...!

–Förlåt.
–För vadå?

Fredrika?

En kvinna från socialtjänsten
har ringt.

Hon heter Jelena Sander.
Flickan med väskan. Hennes journal.

Tack.

Hon har ett sticksår i nacken.

–Vad var det för gift?
–Obduktionen görs på fastlandet.

Inget annat tyder på
att hon blev utsatt för våld.

Men ingenting är klart än.

Har er familj nån koppling
till Visby eller Gotland?

Nej.

Min kollega nämnde–

–att du och en kompis
var på en kurs här för 15 år sedan.

Ja...det var en skrivarkurs.

Sedan fick hon sommarjobb
som assistent hos en av lärarna.

Träffade du nån här i Visby?
Nån pojkvän?

–Fick du några ovänner?
–Nej.

–Och din kompis?
–Maria? De har ingen kontakt längre.

Du har alltså ingen aning om
varför Lilian hittades här i Visby?

Är det okej om hon svarar själv?

Lilian var inte oönskad.

Hon är det bästa som har hänt mig.

Älgragu. Skjuten i språnget.
Rakt i hjärtat.

–Vill du smaka?
–Helst inte.

Stenhårt tillslag igår, hörde jag.

Är bananskalet kvar i häktet?
Har ni hittat bananen?

Hur kan nån känna igen nån
från det fotot?

En kvinna på socialförvaltningen
gjorde det.

Hon har varit försvunnen
i flera månader.

Vad är kopplingen
till vår misstänkte?

–Hon är för gammal för Gabriel.
–Hon blev bortlämnad.

Hon har ingen kontakt med släkten.
19 år gammal–

–missbruksproblem,
finns med i belastningsregistret.

Placerad i nio olika fosterhem.

Med tanke på texten i Lilians panna
tänker jag att...

Sara gick en skrivarkurs på Gotland
för 15 år sedan med en polare.

Åk och snacka med polaren.

–Har du nåt bättre för dig?
–Jag har ett privat ärende 14.10.

Vi har ett barnamord att lösa.

Jag ska gå igenom
Gabriels perversa kontakter.

Förlåt, men jag har jobbat.
Jag jobbar nu, Ylva.

Jag pratade med Paul och Björn
som var med dig på krogen.

De sa att du gick hem vid tio.

–Du kom inte hem till din familj.
–Jag sov här.

Du sov här.

Ylva, flickan är död.

Fy fan, Peder.

Vi kommer från religiösa familjer.

På gymnasiet bytte hennes föräldrar
till en strängare församling.

Efter det var Sara nästan alltid
hemma hos oss.

Hon dolde allt för sina föräldrar.

Ni gick en skrivarkurs i Visby
tillsammans.

Hon hade ordnat ett assistentjobb
utan att säga nåt till nån.

Inte ens till mig.

Sedan träffade hon Gabriel.

Han var svartsjuk.

–Det vet ni kanske redan.
–Det kan jag inte kommentera.

Hej, älskling.

Då får jag tacka så mycket
för att du tog dig tid.

Vill du hälsa henne från mig?

Ja, det är Peders telefon.

Han är lite upptagen.

Ja. Det ska jag meddela honom.

–Bra. Hej.
–Ge hit den.

De har hittat din banankille
på finlandsfärjan.

Stanna!

Det är
en väldigt riskfylld arbetsmiljö.

Inte på det sättet.

Jag ska bara vara där i sex månader.

Om nåt händer dig,
vem finns där då?

Det finns inga garantier för nån.

Men jag har tid och jag har plats.

Det finns tusentals föräldrar
som är mer olämpliga än jag.

–Vi ser bara till barnets bästa.
–Gör ni verkligen det?

Ursäkta.

Förlåt. Nej, men...

Förlåt.

Fredrika, jag kommer att yrka avslag
på din adoptionsansökan.

Vi tror att det här var du.
Din morsa tror att det var du.

Hela jävla svenska folket
kommer att tro att det var du.

Kom ihåg att bara säga ja
om du känner igen mannen.

Är det mannan
du såg lyfta ut ett barn ur bilen?

Nej.

Det var inte jag.

Jag...

Vad sa du?

Jag var i Trelleborg
när nån tog min dotter.

Var i Trelleborg
och våldtog små barn.

Med Nils fucking
"Långa farbrorn" Oskarsson.

Ja...

Han hoppades att flickan skulle dyka
upp och slippa förklara var han var.

Vad har er jakt på fel gubbe
kostat oss hittills?

Hur många hundratusen kronor?
Ett barns liv.

Jag tackar förstås.
Vi hade ringat in "Långa farbrorn".

Nu fick vi en fuling till.

Vore det inte bra om pojken fick
titta på de andra ni har ringat in?

Om du tröttnar på dem
är du välkommen till mig.

Nu fokuserar vi på fallet. Det är
hårt tryck från media och ledning.

–Ge mig nåt.
–Han kan fortfarande vara inblandad.

Gärningsmannen var kanske inte ensam.

Jag pratade
med spärrvakten i Västra skogen.

Han minns ingen flicka med väska.

Nu jobbar vi.

Ylva.

Ylva?!

(Fuck you.)

Hej.

Har det hänt nåt?

Jag behöver vara ensam.
Det är bättre att du går.

Jag stannar här ett tag.
Du måste inte klara allt själv.

Vad är det?

Jag vill vara här hos dig.

Såja.

Du var ett oönskat barn.

Precis som jag.

Allt jag gör, gör jag för ditt bästa.

Jag tappade henne.

Jag ställer allt till rätta.

–Va?
–Öppna.

Sov mitt lilla hjärta
roligt i din bädd

Inte vara ängslig, inte vara rädd

När ska vi köpa en dvärgpinscher?
Jag har hört att de lever länge.

Ty i svarta natten
över skog och mark

Över vida vatten
vaktar farbror stark

Han har skarpa ögon

Och en stor kanon

Och han släpper ingen jävel över bron

Skulle nån fresta

Farbrors tålamod

Ligger han i nästa

Ögonblick i blod

Hallå?

Oönskad.

Vad betyder det?

Sara.

Om du vill att vi ska hitta
personen som gjorde det här–

–behöver du börja prata med oss.

Ni har ingen aning om vem
som dödade min dotter eller varför.

Andas igen.

När är det som värst?

Det är hela tiden.
Det känns som om jag inte kan andas.

Det känns som om jag inte får luft–

–eller som om luften inte kommer ner
i lungorna.

Det kanske är nåt med musklerna.
Muskelkramp kanske.

Eller om det är nåt med lungorna.

Kommer det ofta
eller är det ett konstant tryck?

–Ja, precis.
–Det låter alldeles utmärkt.

Men jag sätter upp
en tid hos röntgen.

Överdos av insulin.

De har nog försökt trycka kanylen
genom skallbenet–

–men misslyckats
och satt nålen i nacken i stället.

–De?
–Det är två handavtryck.

Förmodligen en man och en kvinna.

Men inga fingeravtryck.
De har väl haft latexhandskar.

Hon var drogad med Halotan.
Det kan ha varit gosedjuret.

Hon dolde vissa delar av sitt liv
för föräldrarna.

–Pratar vi om Sara nu?
–Ja, hon döljer nåt.

Vi får pressa henne.

–Ta ett varv till med henne.
–Vi kontaktar kursledaren.

–Det kan ha hänt nåt på kursen.
–Ja.

En biluthyrare
såg Jelena för två dagar sedan–

–med en man
som stämmer in på vår beskrivning.

De hyrde en bil
som kom tillbaka efter 130 km.

Det kan vara
Nynäshamn tur och retur.

Hon kan ha tagit färjan till Visby.
Jag kan ta det.

Rebecka Bergman?

–Fredrika Bergman.
–Det var ju ännu finare.

Kom. Vi...

Stig på.

"Entrez s'il vous plaît".

Det var kanske
lite fräschare här förut.

Men det var på folkhögskolan
som du hade kurserna.

De flickor som vi anställde–

–jobbade här också.

Det hade de ingenting emot.

Unga litteraturintresserade flickor
dras till äldre män.

Det tycker jag är intressant.

"S'il vous plaît".

–Ja?
–Du kan glömma skrivarkursen.

–Ett barn till är borta.
–Vi skulle ha ett stort seminarium.

Det blev fullständigt kaos–

–för att helt plötsligt,
från ingenstans–

–sjukskrev hon sig. Sara.

Sa hon inte
varför hon inte kunde vara med på...?

Helt frisk var hon ju inte.

En av flickorna såg henne
vid sjukhusentrén samma dag.

Åk dit.
De har journaler som är äldre än jag.

Två leksaker, ett gosedjur...

Fingeravtryck.
Man, kvinna och eventuellt ett barn.

Ja?

Peder?
Vi har hittat barnet, i Bromma.

Jag är utanför sjukhuset nu.

Hon har fått ett stick
genom fontanellen.

Samma text i pannan.

–Vad betyder det?
–Ingen aning.

Vi hittar
inga kopplingar mellan familjerna.

–Och platsen där barnet hittades?
–Ingenting.

Det är mammans barndomshem
som är sålt.

Hon känner inte de nuvarande ägarna.

Bra.

Bra...

Ert lilla vittne gav inget.

Men fyra nya gripanden.
Vi har tagit hela pedofilringen.

–Vi plockar dem en efter en.
–Men vad bra.

Dålig tajming, Torbjörn.

Alla sänder live.
Inga fler barn, Alex.

Har ni inget konkret att gå på?

Visste du att Bergman spelade
i London Philharmonics före olyckan?

Så du har läst hennes CV?

Jag har hittat mammans journal.

Sara gjorde en abort i Visby.

Föräldrarna fick inget veta.
Församlingen var abortmotståndare.

Båda mammorna har en koppling
till platserna där barnen hittades.

Vad har de för koppling till varann?

Natalie Axby dog också av insulin.

Hon ligger i fosterställning,
men inte Lilian.

Texten i pannan
måste vara skriven av olika personer.

Varför har de lagt henne
i fosterställning, men inte Lilian?

Är det barnen eller mammorna
som är sambandet?

Hon är på Karolinska.
Bruden med väskan.

–Hej. Allt bra med dig?
–Ja. Själv, då?

Hej.

Tillhör man Karolinska
om man bor i Bromma?

Ja, det gör man väl?

I vissa länder genomför man sen abort
med en injektion i fontanellen.

Jag visste inte
att man kunde dö av insulin.

Uppenbarligen.

–Har de samarbetat?
–Ett fosterbarn är lätt att utnyttja.

–De mördade en nyfödd och en 5–åring.
–Nej, vi har ingen adress.

De tog blå linje till Västra skogen.

Jelena? Jelena? Hör du mig?

Jelena? Vad heter han?
Ge mig ett namn.

Hur väljer ni barnen? Jag är polis.
Hur väljer ni barnen?

Hur väljer ni?

Vilka är ni? Vad håller ni på med?

Vi har vittnet som hittade henne.

För helvete, Peder. Vad gör jag
om det blir utredning på det här?

Om du hade tagit det lugnt
skulle vi kanske fått ett namn.

Jag måste ställa några frågor
på gynekologen.

Jag vill titta
på Natalies mammas journal.

–Det är bråttom.
–Ett ögonblick.

David Stenman är kurator.

–Han kan hjälpa dig.
–Fredrika Bergman.

Ja, Fredrika...
Vad kan jag göra för dig?

Jag vill se Andrea Axbys journal.

Jag har ett beslut
som ger mig rätt att titta på den.

Livsfarligt att cykla i den här stan.

Andrea Axby, 860711–0347.

Kan jag få en utskrift på den?

Ja.

Båda har gjort abort.

Natalies mamma gjorde sin här.

Nåt gick fel. Hon fick missfall
i badrummet hos sina föräldrar.

Sara gör abort i smyg.
Natalies mamma får missfall i hemmet.

Är familjen Axby också religiös?

Jag får undersöka det.

Gå upp till flickan igen.
Se om du kan få henne att säga nåt.

Men var lite försiktig. Förstår du?

Ja.

Hon behöver vila.

Jag vill bara prata lite.
Jag ska inte röra henne.

Jelena? Jag heter Fredrika.
Jag är här för att hjälpa dig.

Kan du visa om du hör mig?

Ursäkta. Jag skulle bara se
om hon hade vaknat.

–Jelena, hur är det?
–Han. Han.

Man får inte välja.

Man får inte välja.

Man måste älska alla.

Ellen, kan du gå till mitt skrivbord?
Där ligger Saras journal.

Kan du se om hon har blivit erbjuden
kontakt med psykolog eller kurator?

–Var ser man det?
–I en separat skrivelse.

Ja, det har hon.

–Ansvarig läkare – Kristensson.
–Vad heter kuratorn?

David Stenman.

Stenman är kurator här. Han
har haft kontakt med båda mammorna.

Stanna hos flickan. Vi är på väg.

Kan du stanna här?

Flickan är under hot.
Polisen är på väg.

–Dags för mätning och vägning.
–Det har ni ju redan gjort.

Det blev fel. Jag är strax tillbaka.

Hallå?

Polis!

Han har mitt barn!
Ni måste hjälpa mig!

Ni måste hjälpa mig!

Han har mitt barn!

David...

Barnen är oskyldiga.
Det är mammorna du vill straffa.

Inget plågar en mamma mer
än ett önskat barn som dör.

Min mor satte sig över Gud.
Hon ville göra sig av med mig.

Hon försökte sticka ihjäl mig.

Ni tror
att ni kan styra över liv och död.

Ja, du har rätt.

Ta mig i stället.

Jag har inte heller älskat alla.

Jag ville välja.
Jag tyckte att jag behövde mer tid.

Ville vänta på
att allt skulle stämma för mig.

Ge mig sprutan.

Du måste hjälpa mig.
Jag har en skada.

Lugn, lugn. David Stenman.

Alex Recht, heter jag.
Du och jag ska prata med varann.

Vi ska prata lugnt och försiktigt.

Jag ska prata först.
Jag vill säga tre saker.

För det första...

Du skulle ju stanna hos flickan.

Hur kan barn bli fokus
för så mycket ondska?

Du vet
vad David gick igenom som barn.

Mamman ville inte ha honom.
Mormodern torterade honom.

Det är ju en manual på
hur man bryter ner en människa.

Hur kunde han fungera som kurator?
Ingen märkte hur djupt störd han var.

Han var säkert en bra kurator.
Intelligent och kunnig.

Många psykopater är särskilt bra
på att spela normala.

Alex...

Du måste komma tillbaka.

Du måste.

Hej. Hej.

Jag ville bara...ta hand om nån...

...som inte var...önskad.

Du har räddat livet på nån.

Jag tycker
att det räcker för stunden.

Nu tar vi det lilla lugna.

–Jag tycker att jag är lugn.
–Det är bra.

Kom.