Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:08,000
Utredningarna hÀnger ihop. Torbjörn
tar Benkeâutredningen. Alex tar Kiel.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,140
Utredningarna hÀnger ihop. Torbjörn
tar Benkeâutredningen. Alex tar Kiel.
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,000
Benke och Efraim var placerade
som mordoffren de var kopplade till.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
Benke och Efraim var placerade
som mordoffren de var kopplade till.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
BĂ„da hade
ord skrivna pÄ fönsterrutan.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,230
BĂ„da hade
ord skrivna pÄ fönsterrutan.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,000
âDet mĂ„ste vara nĂ„n med insyn.
âVad betyder det?
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
âDet mĂ„ste vara nĂ„n med insyn.
âVad betyder det?
9
00:00:22,140 --> 00:00:24,000
Det kan vara nÄn
som utsett sig sjÀlv till domare.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,020
Det kan vara nÄn
som utsett sig sjÀlv till domare.
11
00:00:49,020 --> 00:00:50,200
Ălskling?
12
00:01:05,030 --> 00:01:08,000
Jag har tÀnkt pÄ saken igen.
13
00:01:08,000 --> 00:01:08,060
Jag har tÀnkt pÄ saken igen.
14
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
Vi gör det tillsammans.
Jag vill att vi gör upp en plan.
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,020
Vi gör det tillsammans.
Jag vill att vi gör upp en plan.
16
00:01:15,060 --> 00:01:16,000
Vi ordnar med allt pÄ förhand.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,050
Vi ordnar med allt pÄ förhand.
18
00:01:21,070 --> 00:01:24,000
Jag vill ha dig kvar.
19
00:01:24,000 --> 00:01:24,060
Jag vill ha dig kvar.
20
00:01:24,100 --> 00:01:27,200
Ja... Ja.
21
00:01:29,090 --> 00:01:31,150
Jag vill Àven...
22
00:01:32,190 --> 00:01:36,000
...undersöka andra alternativ. Jag
tycker att vi pratar med min lÀkare.
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,110
...undersöka andra alternativ. Jag
tycker att vi pratar med min lÀkare.
24
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Jag ringer och sÀger
att jag inte kommer in idag.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,230
Jag ringer och sÀger
att jag inte kommer in idag.
26
00:01:42,020 --> 00:01:44,000
Nej. Nej, det ska du inte göra.
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,110
Nej. Nej, det ska du inte göra.
28
00:01:45,150 --> 00:01:48,000
Allt ska vara som vanligt
sÄ lÀnge som möjligt.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Allt ska vara som vanligt
sÄ lÀnge som möjligt.
30
00:01:54,170 --> 00:01:56,000
Vi ska vara tillsammans
sÄ mycket som vi kan.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,070
Vi ska vara tillsammans
sÄ mycket som vi kan.
32
00:01:58,110 --> 00:02:00,000
Det ska vi. Det ska vi.
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Det ska vi. Det ska vi.
34
00:03:17,230 --> 00:03:20,000
Vi har bett samtliga regioner
rapportera in mordfallâ
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,100
Vi har bett samtliga regioner
rapportera in mordfallâ
36
00:03:21,140 --> 00:03:24,000
âdĂ€r en tydlig misstĂ€nkt
inte blivit dömd.
37
00:03:24,000 --> 00:03:24,170
âdĂ€r en tydlig misstĂ€nkt
inte blivit dömd.
38
00:03:24,210 --> 00:03:26,220
Vi har anledning att troâ
39
00:03:27,010 --> 00:03:28,000
âatt gĂ€rningspersonen
har haft insyn i fallen.
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
âatt gĂ€rningspersonen
har haft insyn i fallen.
41
00:03:31,200 --> 00:03:32,000
Det finns vissa detaljer
som inte har varit allmÀnt kÀnda.
42
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Det finns vissa detaljer
som inte har varit allmÀnt kÀnda.
43
00:03:36,000 --> 00:03:36,220
Det finns vissa detaljer
som inte har varit allmÀnt kÀnda.
44
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
Flera yrkesgrupper
har haft tillgÄng till utredningarna.
45
00:03:40,000 --> 00:03:42,100
Flera yrkesgrupper
har haft tillgÄng till utredningarna.
46
00:03:42,140 --> 00:03:44,000
Min grupp kartlÀgger nu vilka de Àr.
47
00:03:44,000 --> 00:03:45,230
Min grupp kartlÀgger nu vilka de Àr.
48
00:03:46,020 --> 00:03:48,000
Vi behöver utesluta
att det Àr nÄn inom kÄren.
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,110
Vi behöver utesluta
att det Àr nÄn inom kÄren.
50
00:03:50,130 --> 00:03:52,000
Om nÄn har lÀckt information
Àr det vi som Àr skyldiga.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,130
Om nÄn har lÀckt information
Àr det vi som Àr skyldiga.
52
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Sektionen för sÀrskilda utredningar
Ă€r inkopplad.
53
00:03:56,000 --> 00:03:58,070
Sektionen för sÀrskilda utredningar
Ă€r inkopplad.
54
00:03:58,110 --> 00:04:00,000
Torbjörn Àr kontaktperson.
55
00:04:00,000 --> 00:04:00,130
Torbjörn Àr kontaktperson.
56
00:04:00,170 --> 00:04:04,000
Vi börjar med att kontrollera vilka
som har varit involverade i fallen.
57
00:04:04,000 --> 00:04:06,190
Vi börjar med att kontrollera vilka
som har varit involverade i fallen.
58
00:04:06,230 --> 00:04:08,000
Vi samarbetar för att lösa det hÀr
sÄ snabbt som möjligt.
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,170
Vi samarbetar för att lösa det hÀr
sÄ snabbt som möjligt.
60
00:04:10,210 --> 00:04:12,000
Nu jobbar vi vidare. Tack.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,170
Nu jobbar vi vidare. Tack.
62
00:04:13,210 --> 00:04:16,000
Fredrika.
63
00:04:16,000 --> 00:04:16,090
Fredrika.
64
00:04:16,130 --> 00:04:20,000
Du kÀnde Efraim Kiel personligen,
eller hur var det?
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Du kÀnde Efraim Kiel personligen,
eller hur var det?
66
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Vi bodde i London samtidigt.
67
00:04:24,000 --> 00:04:24,010
Vi bodde i London samtidigt.
68
00:04:26,010 --> 00:04:28,000
Han nÀmner inte det i förhören.
Hade inte det varit lÀmpligt?
69
00:04:28,000 --> 00:04:31,030
Han nÀmner inte det i förhören.
Hade inte det varit lÀmpligt?
70
00:04:31,070 --> 00:04:32,000
Alex vet.
71
00:04:32,000 --> 00:04:32,210
Alex vet.
72
00:04:35,110 --> 00:04:36,000
Du som kÀnner honom, vad tror du?
Kan han ha skjutit pojkarna?
73
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Du som kÀnner honom, vad tror du?
Kan han ha skjutit pojkarna?
74
00:04:40,000 --> 00:04:40,140
Du som kÀnner honom, vad tror du?
Kan han ha skjutit pojkarna?
75
00:04:40,180 --> 00:04:44,000
âVi festade ihop för 15 Ă„r sedan.
âNi har haft kontakt sedan dess.
76
00:04:44,000 --> 00:04:45,230
âVi festade ihop för 15 Ă„r sedan.
âNi har haft kontakt sedan dess.
77
00:04:46,020 --> 00:04:48,000
VĂ€nta.
78
00:04:48,000 --> 00:04:48,170
VĂ€nta.
79
00:04:48,210 --> 00:04:50,040
Ja?
80
00:04:51,190 --> 00:04:52,000
Jag briefar sÀrskilda utredningen.
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,230
Jag briefar sÀrskilda utredningen.
82
00:04:56,070 --> 00:04:58,030
Alex?
83
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
Vilka visste
att Richard Benke var misstÀnkt?
84
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Vilka visste
att Richard Benke var misstÀnkt?
85
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
Förutom oss
var det vÀl bara Aina och Torbjörn?
86
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Förutom oss
var det vÀl bara Aina och Torbjörn?
87
00:05:08,040 --> 00:05:12,000
âDet Ă€r konstigt...
âHan har aldrig kunnat slĂ€ppa saker.
88
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
âDet Ă€r konstigt...
âHan har aldrig kunnat slĂ€ppa saker.
89
00:05:13,040 --> 00:05:15,190
Ăven nĂ€r han Ă€r överbevisad.
90
00:05:15,230 --> 00:05:16,000
Han leder utredningen
tillsammans med dig.
91
00:05:16,000 --> 00:05:19,090
Han leder utredningen
tillsammans med dig.
92
00:05:19,130 --> 00:05:20,000
Han har Àven kontakt
med sÀrskilda utredningar.
93
00:05:20,000 --> 00:05:23,020
Han har Àven kontakt
med sÀrskilda utredningar.
94
00:05:23,060 --> 00:05:24,000
Jag har kÀnt honom i 30 Är.
95
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
Jag har kÀnt honom i 30 Är.
96
00:05:30,030 --> 00:05:32,000
Jag mÄste gÄ.
Jag kommer tillbaka sÄ fort jag kan.
97
00:05:32,000 --> 00:05:34,130
Jag mÄste gÄ.
Jag kommer tillbaka sÄ fort jag kan.
98
00:05:41,070 --> 00:05:43,190
Jag kan inte bara slÀppa det hÀr.
99
00:05:43,230 --> 00:05:44,000
Du misstÀnker
en av dina Ă€ldsta kollegorâ
100
00:05:44,000 --> 00:05:47,140
Du misstÀnker
en av dina Ă€ldsta kollegorâ
101
00:05:47,180 --> 00:05:48,000
âhelt utan nĂ„gra konkreta bevis.
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,150
âhelt utan nĂ„gra konkreta bevis.
103
00:05:50,190 --> 00:05:52,000
Han har inget alibi
för nÄt av tillfÀllena.
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,210
Han har inget alibi
för nÄt av tillfÀllena.
105
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Han var besatt
av Thea Aldrin och Beata Benke.
106
00:05:56,000 --> 00:05:57,010
Han var besatt
av Thea Aldrin och Beata Benke.
107
00:05:57,050 --> 00:06:00,000
Han blev anmÀld. Vi bevisade
inte vem som gav sig pÄ Thea Aldrin.
108
00:06:00,000 --> 00:06:01,220
Han blev anmÀld. Vi bevisade
inte vem som gav sig pÄ Thea Aldrin.
109
00:06:02,010 --> 00:06:04,000
âTĂ€nk om han började dĂ„.
âVi pratar om Torbjörn.
110
00:06:04,000 --> 00:06:05,060
âTĂ€nk om han började dĂ„.
âVi pratar om Torbjörn.
111
00:06:05,100 --> 00:06:08,000
Han kanske Àr trött pÄ
att se brottslingar gÄ fria.
112
00:06:08,000 --> 00:06:08,220
Han kanske Àr trött pÄ
att se brottslingar gÄ fria.
113
00:06:09,010 --> 00:06:12,000
Jag vill vara sÀker pÄ
att det inte Àr Torbjörn.
114
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Jag vill vara sÀker pÄ
att det inte Àr Torbjörn.
115
00:06:13,080 --> 00:06:16,000
âTĂ€nk om han förstör bevis...
âFokusera pĂ„ din uppgift!
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
âTĂ€nk om han förstör bevis...
âFokusera pĂ„ din uppgift!
117
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Jag avgör nÀr vi har bevis nog
för att misstÀnka en kollega.
118
00:06:20,000 --> 00:06:23,060
Jag avgör nÀr vi har bevis nog
för att misstÀnka en kollega.
119
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Hur kunde han vara pÄ plats
sÄ snabbt hos Richard Benke?
120
00:06:32,000 --> 00:06:35,170
Hur kunde han vara pÄ plats
sÄ snabbt hos Richard Benke?
121
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
Vi fÄr kolla varför han blev anmÀld
för trakasserier.
122
00:06:40,000 --> 00:06:42,070
Vi fÄr kolla varför han blev anmÀld
för trakasserier.
123
00:06:42,110 --> 00:06:44,000
Han var inte i tjĂ€nst pĂ„ 20â20
varken nÀr Benke eller Efraim sköts.
124
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Han var inte i tjĂ€nst pĂ„ 20â20
varken nÀr Benke eller Efraim sköts.
125
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Han var inte i tjĂ€nst pĂ„ 20â20
varken nÀr Benke eller Efraim sköts.
126
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Vi anmÀler det
till sÀrskilda utredningsgruppen.
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,170
Vi anmÀler det
till sÀrskilda utredningsgruppen.
128
00:06:53,210 --> 00:06:56,000
Du kan vara i fara med tanke pÄ
vad som stod pÄ din bil.
129
00:06:56,000 --> 00:06:58,150
Du kan vara i fara med tanke pÄ
vad som stod pÄ din bil.
130
00:06:58,190 --> 00:07:00,000
âKan nĂ„n annan sĂ€tta span pĂ„ honom?
âBara genom Aina.
131
00:07:00,000 --> 00:07:02,070
âKan nĂ„n annan sĂ€tta span pĂ„ honom?
âBara genom Aina.
132
00:07:02,110 --> 00:07:04,000
LĂ€gg inte fram hela teorin.
133
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
LĂ€gg inte fram hela teorin.
134
00:07:08,040 --> 00:07:12,000
âAlex, det Ă€r för riskabelt.
âNĂ„nting mĂ„ste vi göra.
135
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
âAlex, det Ă€r för riskabelt.
âNĂ„nting mĂ„ste vi göra.
136
00:07:13,080 --> 00:07:16,000
Om vi har fel
behöver ingen fÄ veta det.
137
00:07:16,000 --> 00:07:16,160
Om vi har fel
behöver ingen fÄ veta det.
138
00:07:40,080 --> 00:07:43,070
âHej.
âHej.
139
00:07:43,110 --> 00:07:44,000
Du glömde den hÀr.
140
00:07:44,000 --> 00:07:45,220
Du glömde den hÀr.
141
00:07:46,010 --> 00:07:48,000
Ja... Tack.
142
00:07:48,000 --> 00:07:48,230
Ja... Tack.
143
00:07:57,220 --> 00:08:00,000
Ja...
144
00:08:00,000 --> 00:08:00,110
Ja...
145
00:08:02,050 --> 00:08:04,000
âVilka fina fönster.
âJa, om man gillar fönster.
146
00:08:04,000 --> 00:08:07,170
âVilka fina fönster.
âJa, om man gillar fönster.
147
00:08:10,230 --> 00:08:12,000
Det Àr lite kvar att göra.
148
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Det Àr lite kvar att göra.
149
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
âĂr du hungrig?
âNej.
150
00:08:16,000 --> 00:08:17,130
âĂr du hungrig?
âNej.
151
00:08:19,230 --> 00:08:20,000
Jag köpte tvÄ olika. Du ska fÄ vÀlja.
152
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Jag köpte tvÄ olika. Du ska fÄ vÀlja.
153
00:08:24,000 --> 00:08:24,070
Jag köpte tvÄ olika. Du ska fÄ vÀlja.
154
00:08:35,170 --> 00:08:36,000
âSka jag gĂ„?
âNej, det Ă€r klart att du ska stanna.
155
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
âSka jag gĂ„?
âNej, det Ă€r klart att du ska stanna.
156
00:08:40,000 --> 00:08:40,070
âSka jag gĂ„?
âNej, det Ă€r klart att du ska stanna.
157
00:08:53,130 --> 00:08:56,000
Det Àr nog bÀttre
om du hör av dig nÀr du vill ses.
158
00:08:56,000 --> 00:08:58,050
Det Àr nog bÀttre
om du hör av dig nÀr du vill ses.
159
00:09:46,010 --> 00:09:48,000
Torbjörn Àr pÄ vÀg hit.
Vi borde ha gott om tid.
160
00:09:48,000 --> 00:09:50,140
Torbjörn Àr pÄ vÀg hit.
Vi borde ha gott om tid.
161
00:09:50,180 --> 00:09:52,000
HĂ€r. Journalister
som har bevakat samtliga fall.
162
00:09:52,000 --> 00:09:55,190
HĂ€r. Journalister
som har bevakat samtliga fall.
163
00:09:55,230 --> 00:09:56,000
âJag kollar lokaltidningar...
âTack.
164
00:09:56,000 --> 00:09:58,220
âJag kollar lokaltidningar...
âTack.
165
00:10:02,070 --> 00:10:04,000
Ellen, kan du göra oss en tjÀnst?
166
00:10:04,000 --> 00:10:07,110
Ellen, kan du göra oss en tjÀnst?
167
00:10:09,210 --> 00:10:12,000
Det Àr helt galet. Om Aina
fÄr reda pÄ det Àr jag körd.
168
00:10:12,000 --> 00:10:14,180
Det Àr helt galet. Om Aina
fÄr reda pÄ det Àr jag körd.
169
00:10:14,220 --> 00:10:16,000
Du ska bara hÄlla ett öga pÄ honom.
Det Àr inte förbjudet.
170
00:10:16,000 --> 00:10:19,240
Du ska bara hÄlla ett öga pÄ honom.
Det Àr inte förbjudet.
171
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
Peder?
172
00:10:24,000 --> 00:10:24,080
Peder?
173
00:10:28,130 --> 00:10:31,230
Ja, fuck it. Jag Àr med.
174
00:10:32,020 --> 00:10:34,010
Vi Ă„ker dit.
175
00:10:39,200 --> 00:10:40,000
Jag vet inte
om jag Àr förvÄnad eller imponerad.
176
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Jag vet inte
om jag Àr förvÄnad eller imponerad.
177
00:10:44,000 --> 00:10:44,080
Jag vet inte
om jag Àr förvÄnad eller imponerad.
178
00:10:44,120 --> 00:10:48,000
Vi har inget val. Om han misstÀnker
nÄt förstör han alla bevis.
179
00:10:48,000 --> 00:10:49,210
Vi har inget val. Om han misstÀnker
nÄt förstör han alla bevis.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
âFinns det inget att gĂ„ pĂ„?
âNej.
181
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
âFinns det inget att gĂ„ pĂ„?
âNej.
182
00:10:54,210 --> 00:10:56,000
Varför gamla fall?
Varför börjar han nu?
183
00:10:56,000 --> 00:10:57,180
Varför gamla fall?
Varför börjar han nu?
184
00:10:57,220 --> 00:11:00,000
Vi vet inte
hur lÀnge han har hÄllit pÄ.
185
00:11:00,000 --> 00:11:00,180
Vi vet inte
hur lÀnge han har hÄllit pÄ.
186
00:11:00,220 --> 00:11:04,000
Han har alltid varit sÄ lÀttkrÀnkt.
187
00:11:04,000 --> 00:11:04,140
Han har alltid varit sÄ lÀttkrÀnkt.
188
00:11:04,180 --> 00:11:07,040
LÄngsint till förbannelse.
189
00:11:08,110 --> 00:11:10,240
Han har fuckat ur.
190
00:11:12,090 --> 00:11:14,180
Eller sÄ har han bara fÄtt nog.
191
00:13:45,100 --> 00:13:47,090
Vad i helvete?
192
00:13:52,030 --> 00:13:55,010
Det Àr alla vÄra utredningar.
193
00:13:59,100 --> 00:14:00,000
Ăr vi ocksĂ„ hotade?
194
00:14:00,000 --> 00:14:01,230
Ăr vi ocksĂ„ hotade?
195
00:14:03,210 --> 00:14:04,000
Men varför?
196
00:14:04,000 --> 00:14:06,050
Men varför?
197
00:14:06,090 --> 00:14:08,000
Thea Aldrin, Emelie Benke...
Det hÀnger ihop.
198
00:14:08,000 --> 00:14:11,190
Thea Aldrin, Emelie Benke...
Det hÀnger ihop.
199
00:14:11,230 --> 00:14:12,000
Vad har Efraim med det hÀr att göra?
200
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
Vad har Efraim med det hÀr att göra?
201
00:14:16,240 --> 00:14:19,120
Han gick ocksÄ fri.
202
00:14:19,160 --> 00:14:20,000
âHur vĂ€ljer han?
âNej, det Ă€r mĂ€rkligt.
203
00:14:20,000 --> 00:14:23,180
âHur vĂ€ljer han?
âNej, det Ă€r mĂ€rkligt.
204
00:14:27,050 --> 00:14:28,000
Han behöver vÀl ingen vÀgg?
Allt finns i vÄra databaser.
205
00:14:28,000 --> 00:14:31,210
Han behöver vÀl ingen vÀgg?
Allt finns i vÄra databaser.
206
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Vem blir hans nÀsta offer?
207
00:14:40,000 --> 00:14:40,130
Vem blir hans nÀsta offer?
208
00:14:50,140 --> 00:14:52,000
Det rÀcker inte
för att sÀtta dit honom.
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,110
Det rÀcker inte
för att sÀtta dit honom.
210
00:14:54,220 --> 00:14:56,000
Han kommer att göra ett misstag.
211
00:14:56,000 --> 00:14:57,230
Han kommer att göra ett misstag.
212
00:14:58,020 --> 00:15:00,000
Varför tror du det?
213
00:15:00,000 --> 00:15:00,090
Varför tror du det?
214
00:15:00,130 --> 00:15:03,020
Han Àr för sÀker pÄ sig sjÀlv.
215
00:15:03,060 --> 00:15:04,000
Torbjörn Àr fortfarande pÄ sin plats.
216
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Torbjörn Àr fortfarande pÄ sin plats.
217
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
âJag hör av mig om han rör pĂ„ sig.
âJag har jour. Ring om det Ă€r nĂ„t.
218
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
âJag hör av mig om han rör pĂ„ sig.
âJag har jour. Ring om det Ă€r nĂ„t.
219
00:15:12,000 --> 00:15:12,190
âJag hör av mig om han rör pĂ„ sig.
âJag har jour. Ring om det Ă€r nĂ„t.
220
00:15:17,240 --> 00:15:20,000
âĂr han kvar?
âJa.
221
00:15:20,000 --> 00:15:20,130
âĂr han kvar?
âJa.
222
00:15:20,170 --> 00:15:24,000
SÀrskilda utredningar har varit hÀr
och haft möte med Aina och Torbjörn.
223
00:15:24,000 --> 00:15:26,040
SÀrskilda utredningar har varit hÀr
och haft möte med Aina och Torbjörn.
224
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
âHur gick det för er?
âNej...
225
00:15:28,000 --> 00:15:29,130
âHur gick det för er?
âNej...
226
00:15:29,170 --> 00:15:32,000
Jag har gjort en lista
pĂ„ de fall sektionen hanteratâ
227
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Jag har gjort en lista
pĂ„ de fall sektionen hanteratâ
228
00:15:33,240 --> 00:15:36,000
âdĂ€r vi gripit
en trolig förövare som har gÄtt fri.
229
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
âdĂ€r vi gripit
en trolig förövare som har gÄtt fri.
230
00:15:37,160 --> 00:15:39,230
Hur fÄr vi nÄn logik i det hÀr?
231
00:15:40,020 --> 00:15:43,080
Jag tror att du har fel
den hÀr gÄngen, Alex.
232
00:15:44,110 --> 00:15:46,140
Att det skulle vara Torbjörn.
233
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
DessvÀrre tyder allt pÄ det.
234
00:15:52,000 --> 00:15:53,040
DessvÀrre tyder allt pÄ det.
235
00:15:53,080 --> 00:15:55,020
Var försiktig.
236
00:16:21,020 --> 00:16:24,000
Hur vill du göra nu? Ska jag
ta ledigt? Vill du resa nÄnstans?
237
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
Hur vill du göra nu? Ska jag
ta ledigt? Vill du resa nÄnstans?
238
00:16:27,210 --> 00:16:28,000
Nej.
239
00:16:28,000 --> 00:16:29,180
Nej.
240
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
Jag vill dela fina stunder
med dig och Saga.
241
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Jag vill dela fina stunder
med dig och Saga.
242
00:16:35,240 --> 00:16:36,000
I vardagen.
243
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
I vardagen.
244
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jag har aldrig varit pÄ Skansen.
Ăr det roligt?
245
00:16:40,000 --> 00:16:43,030
Jag har aldrig varit pÄ Skansen.
Ăr det roligt?
246
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
Spencer!
247
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Det Àr nog det mest komplicerade fall
jag har jobbat med.
248
00:17:16,000 --> 00:17:19,100
Det Àr nog det mest komplicerade fall
jag har jobbat med.
249
00:17:23,070 --> 00:17:24,000
âHar ni nĂ„t att gĂ„ pĂ„?
âVi har en lista...
250
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
âHar ni nĂ„t att gĂ„ pĂ„?
âVi har en lista...
251
00:17:28,000 --> 00:17:28,070
âHar ni nĂ„t att gĂ„ pĂ„?
âVi har en lista...
252
00:17:28,110 --> 00:17:31,190
â...med nĂ„gra namn.
âVem Ă€r nĂ€sta offer?
253
00:17:31,230 --> 00:17:32,000
âGav sĂ€rskilda utredningar nĂ„t?
âJag vet nog vem det Ă€r.
254
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
âGav sĂ€rskilda utredningar nĂ„t?
âJag vet nog vem det Ă€r.
255
00:17:36,000 --> 00:17:37,050
âGav sĂ€rskilda utredningar nĂ„t?
âJag vet nog vem det Ă€r.
256
00:17:39,180 --> 00:17:40,000
Men jag vill vara helt sÀker.
257
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
Men jag vill vara helt sÀker.
258
00:17:44,230 --> 00:17:48,000
Det vore förödande
om vi pekar ut fel person.
259
00:17:48,000 --> 00:17:49,110
Det vore förödande
om vi pekar ut fel person.
260
00:17:53,010 --> 00:17:56,000
Jag behöver kolla upp ett par saker.
261
00:17:56,000 --> 00:17:56,020
Jag behöver kolla upp ett par saker.
262
00:17:56,060 --> 00:18:00,000
Men du Àr den första
som fÄr veta nÀr jag Àr sÀker.
263
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Men du Àr den första
som fÄr veta nÀr jag Àr sÀker.
264
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
âPeder.
âHan lĂ€mnar sektionen nu.
265
00:18:16,000 --> 00:18:17,230
âPeder.
âHan lĂ€mnar sektionen nu.
266
00:18:18,020 --> 00:18:20,000
Han Àr nog pÄ vÀg ner i garaget.
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,090
Han Àr nog pÄ vÀg ner i garaget.
268
00:18:21,130 --> 00:18:24,000
Han sa att han vet vem det Àr och
att jag Àr den första som fÄr veta.
269
00:18:24,000 --> 00:18:27,150
Han sa att han vet vem det Àr och
att jag Àr den första som fÄr veta.
270
00:18:27,190 --> 00:18:28,000
Jag Àr ute pÄ jobb. Fick ett larm.
271
00:18:28,000 --> 00:18:31,010
Jag Àr ute pÄ jobb. Fick ett larm.
272
00:18:31,050 --> 00:18:32,000
âJag hĂ„ller koll sĂ„ lĂ€nge.
âAlex, var försiktig.
273
00:18:32,000 --> 00:18:35,230
âJag hĂ„ller koll sĂ„ lĂ€nge.
âAlex, var försiktig.
274
00:18:38,210 --> 00:18:40,000
Rör inte.
275
00:18:40,000 --> 00:18:40,180
Rör inte.
276
00:18:40,220 --> 00:18:44,000
NĂ€r har du varit borta idag?
277
00:18:44,040 --> 00:18:48,000
Jag var hemma imorse med Saga,
sedan trÀffades vi utanför sjukhuset.
278
00:18:48,000 --> 00:18:48,170
Jag var hemma imorse med Saga,
sedan trÀffades vi utanför sjukhuset.
279
00:19:09,180 --> 00:19:12,000
Svara.
280
00:19:12,000 --> 00:19:12,130
Svara.
281
00:19:21,230 --> 00:19:24,000
âKan du berĂ€tta vad som pĂ„gĂ„r?
âNĂ„n hotar mig. NĂ„n hotar oss.
282
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
âKan du berĂ€tta vad som pĂ„gĂ„r?
âNĂ„n hotar mig. NĂ„n hotar oss.
283
00:19:28,000 --> 00:19:28,180
âKan du berĂ€tta vad som pĂ„gĂ„r?
âNĂ„n hotar mig. NĂ„n hotar oss.
284
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Polis skjuten i garaget.
285
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Polis skjuten i garaget.
286
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
Vem var det, Torbjörn?
287
00:20:52,000 --> 00:20:52,110
Vem var det, Torbjörn?
288
00:20:54,190 --> 00:20:56,000
Alex...
289
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
Alex...
290
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Fan, förlÄt.
291
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
Fan, förlÄt.
292
00:21:03,180 --> 00:21:04,000
FörlÄt.
293
00:21:04,000 --> 00:21:05,030
FörlÄt.
294
00:21:07,240 --> 00:21:08,000
âJa?
âTorbjörn har varit hĂ€r.
295
00:21:08,000 --> 00:21:10,110
âJa?
âTorbjörn har varit hĂ€r.
296
00:21:10,150 --> 00:21:12,000
Torbjörn Àr skjuten.
297
00:21:12,000 --> 00:21:13,180
Torbjörn Àr skjuten.
298
00:21:20,120 --> 00:21:23,060
Det stÄr "stÀller" pÄ bilen.
299
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
NĂ„n har skrivit "och"
pÄ mitt fönster.
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
NĂ„n har skrivit "och"
pÄ mitt fönster.
301
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Du kan inte vara kvar hemma.
Kom in sÄ fort du kan.
302
00:21:28,000 --> 00:21:30,070
Du kan inte vara kvar hemma.
Kom in sÄ fort du kan.
303
00:21:30,110 --> 00:21:32,000
Förklara det hÀr.
304
00:21:32,000 --> 00:21:32,110
Förklara det hÀr.
305
00:21:32,150 --> 00:21:35,090
âJag mĂ„ste Ă„ka in.
âOkej.
306
00:21:35,130 --> 00:21:36,000
Peder Àr hÀr nu.
307
00:21:36,000 --> 00:21:37,010
Peder Àr hÀr nu.
308
00:21:37,050 --> 00:21:40,000
Du fÄr inte öppna för nÄn. Jag
ser till att de skickar bevakning.
309
00:21:40,000 --> 00:21:41,140
Du fÄr inte öppna för nÄn. Jag
ser till att de skickar bevakning.
310
00:21:47,060 --> 00:21:48,000
âHur kunde jag ha sĂ„ fel?
âDet Ă€r en sak att döda barnamördare.
311
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
âHur kunde jag ha sĂ„ fel?
âDet Ă€r en sak att döda barnamördare.
312
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
Torbjörn Àr fucking polis.
313
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Torbjörn Àr fucking polis.
314
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Han Àr en dryg jÀvel,
men han förtjÀnade inte det.
315
00:21:56,000 --> 00:21:58,100
Han Àr en dryg jÀvel,
men han förtjÀnade inte det.
316
00:21:58,140 --> 00:22:00,000
âHar du kollat dina fönster hemma?
âNej.
317
00:22:00,000 --> 00:22:01,170
âHar du kollat dina fönster hemma?
âNej.
318
00:22:03,090 --> 00:22:04,000
Jag mÄste kolla runt hemma.
319
00:22:04,000 --> 00:22:05,210
Jag mÄste kolla runt hemma.
320
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
âSka du med?
âNej, jag ska hem till pojkarna.
321
00:22:08,000 --> 00:22:09,210
âSka du med?
âNej, jag ska hem till pojkarna.
322
00:22:11,210 --> 00:22:12,000
Jag vet inte hur jag ska...
323
00:22:12,000 --> 00:22:15,020
Jag vet inte hur jag ska...
324
00:22:16,160 --> 00:22:20,000
Jag borde ha varit ett bÀttre stöd
för dig nÀr Ylva gick bort.
325
00:22:20,000 --> 00:22:22,180
Jag borde ha varit ett bÀttre stöd
för dig nÀr Ylva gick bort.
326
00:22:22,220 --> 00:22:24,000
Det mÄste ha varit fruktansvÀrt.
327
00:22:24,000 --> 00:22:25,180
Det mÄste ha varit fruktansvÀrt.
328
00:22:32,140 --> 00:22:36,000
Lova att du kollar dÀrhemma.
Du kan ocksÄ vara hotad.
329
00:22:36,000 --> 00:22:37,050
Lova att du kollar dÀrhemma.
Du kan ocksÄ vara hotad.
330
00:22:37,090 --> 00:22:39,240
Bergman?
331
00:22:42,090 --> 00:22:44,000
Ta hand om dig.
332
00:22:44,000 --> 00:22:44,070
Ta hand om dig.
333
00:22:46,020 --> 00:22:48,000
Du med.
334
00:22:48,000 --> 00:22:48,170
Du med.
335
00:23:13,170 --> 00:23:16,000
Vi har spĂ€rrat av omrĂ„det runt 20â20.
336
00:23:16,000 --> 00:23:18,070
Vi har spĂ€rrat av omrĂ„det runt 20â20.
337
00:23:18,110 --> 00:23:20,000
Polis Àr pÄ plats
pĂ„ nĂ€rliggande tâbanestationer.
338
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
Polis Àr pÄ plats
pĂ„ nĂ€rliggande tâbanestationer.
339
00:23:22,030 --> 00:23:24,000
Torbjörn Àr pÄ intensiven
och lÀget Àr kritiskt. Vi avvaktar.
340
00:23:24,000 --> 00:23:27,220
Torbjörn Àr pÄ intensiven
och lÀget Àr kritiskt. Vi avvaktar.
341
00:23:28,010 --> 00:23:32,000
Ni fÄr undersöka
hans lista pÄ potentiella offer.
342
00:23:32,000 --> 00:23:32,110
Ni fÄr undersöka
hans lista pÄ potentiella offer.
343
00:23:32,150 --> 00:23:36,000
Jag vill att Alex grupp och Paul
samarbetar med sÀrskilda utredningar.
344
00:23:36,000 --> 00:23:39,020
Jag vill att Alex grupp och Paul
samarbetar med sÀrskilda utredningar.
345
00:23:39,060 --> 00:23:40,000
Vi har bett SecurEco om en lista över
vilka passerkort som anvÀnts idag.
346
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Vi har bett SecurEco om en lista över
vilka passerkort som anvÀnts idag.
347
00:23:44,000 --> 00:23:44,110
Vi har bett SecurEco om en lista över
vilka passerkort som anvÀnts idag.
348
00:23:46,070 --> 00:23:48,000
Att det skedde i garaget komplicerar
saker. Fler har tilltrÀde dit.
349
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Att det skedde i garaget komplicerar
saker. Fler har tilltrÀde dit.
350
00:23:52,000 --> 00:23:52,070
Att det skedde i garaget komplicerar
saker. Fler har tilltrÀde dit.
351
00:23:52,110 --> 00:23:56,000
Vi skickar tekniker till Fredrika och
sÀtter lÀgenheten under bevakning.
352
00:23:56,000 --> 00:23:58,020
Vi skickar tekniker till Fredrika och
sÀtter lÀgenheten under bevakning.
353
00:24:00,120 --> 00:24:03,140
Ingen lÀmnar byggnaden utan beskydd.
354
00:24:28,010 --> 00:24:31,180
Nej, jag Àr sen.
355
00:24:31,220 --> 00:24:32,000
Ja, jag ringer dig. Okej. Puss.
356
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Ja, jag ringer dig. Okej. Puss.
357
00:24:36,000 --> 00:24:36,060
Ja, jag ringer dig. Okej. Puss.
358
00:24:36,100 --> 00:24:39,080
Ciao. Hej dÄ.
359
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
LÀget Àr oförÀndrat.
Han ligger i koma.
360
00:25:20,000 --> 00:25:20,140
LÀget Àr oförÀndrat.
Han ligger i koma.
361
00:25:22,130 --> 00:25:24,000
Det Àr fortfarande kritiskt.
362
00:25:24,000 --> 00:25:25,020
Det Àr fortfarande kritiskt.
363
00:25:25,060 --> 00:25:28,000
Vi ska hitta den jÀveln.
364
00:25:28,000 --> 00:25:28,080
Vi ska hitta den jÀveln.
365
00:26:36,210 --> 00:26:40,000
Pizzeria Napoli. Vi har öppet 17â22.
VÀlkommen. Tack sÄ mycket. Ciao.
366
00:26:40,000 --> 00:26:43,030
Pizzeria Napoli. Vi har öppet 17â22.
VÀlkommen. Tack sÄ mycket. Ciao.
367
00:27:13,190 --> 00:27:16,000
Vi har ett trettiotal namn
som inte har checkat ut sedan igÄr.
368
00:27:16,000 --> 00:27:19,040
Vi har ett trettiotal namn
som inte har checkat ut sedan igÄr.
369
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
âHar Nasim nĂ„t?
âNej.
370
00:27:20,000 --> 00:27:21,140
âHar Nasim nĂ„t?
âNej.
371
00:27:23,150 --> 00:27:24,000
Vi har ett nytt offer.
372
00:27:24,000 --> 00:27:27,140
Vi har ett nytt offer.
373
00:27:29,030 --> 00:27:32,000
Jeanna Tibault.
Franskâkanadensisk diplomat.
374
00:27:32,000 --> 00:27:32,170
Jeanna Tibault.
Franskâkanadensisk diplomat.
375
00:27:32,210 --> 00:27:35,180
Dog igÄr
i vad alla betraktar som rÄnmord.
376
00:27:35,220 --> 00:27:36,000
Fram tills att en polis
upptÀckte det hÀr imorse.
377
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
Fram tills att en polis
upptÀckte det hÀr imorse.
378
00:27:41,190 --> 00:27:44,000
âJeanne Tibault.
âHon finns inte med pĂ„ listan.
379
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
âJeanne Tibault.
âHon finns inte med pĂ„ listan.
380
00:28:07,070 --> 00:28:08,000
"HjÀlper och skyddar.
Jag stÀller allt..."
381
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
"HjÀlper och skyddar.
Jag stÀller allt..."
382
00:28:12,210 --> 00:28:14,050
Till rÀtta.
383
00:28:14,090 --> 00:28:16,000
Det Àr polisens gamla motto.
Skydda och hjÀlpa. StÀlla till rÀtta.
384
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Det Àr polisens gamla motto.
Skydda och hjÀlpa. StÀlla till rÀtta.
385
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Jeanne Tibault körde ihjÀl en person
för tio mÄnader sedan.
386
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Jeanne Tibault körde ihjÀl en person
för tio mÄnader sedan.
387
00:28:24,000 --> 00:28:25,070
Jeanne Tibault körde ihjÀl en person
för tio mÄnader sedan.
388
00:28:25,110 --> 00:28:28,000
"Kunde ej dömas
trots grov rattfylla"â
389
00:28:28,000 --> 00:28:29,040
"Kunde ej dömas
trots grov rattfylla"â
390
00:28:29,080 --> 00:28:32,000
â"och vĂ„rdslöshet i trafiken."
391
00:28:32,000 --> 00:28:33,060
â"och vĂ„rdslöshet i trafiken."
392
00:28:33,100 --> 00:28:35,010
Ylva Rydh.
393
00:28:41,030 --> 00:28:44,000
Skicka tvÄ enheter hem till Peder
och till barnens dagisâ
394
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Skicka tvÄ enheter hem till Peder
och till barnens dagisâ
395
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
âoch till SecurEco. Undersök
om han jobbar nÄn annanstans.
396
00:28:48,000 --> 00:28:50,070
âoch till SecurEco. Undersök
om han jobbar nÄn annanstans.
397
00:28:50,110 --> 00:28:52,000
En bil till hans förÀldrar
och en till Ylvas.
398
00:28:52,000 --> 00:28:53,110
En bil till hans förÀldrar
och en till Ylvas.
399
00:28:53,150 --> 00:28:56,000
SpÄra hans telefon och fÄ hit honom.
400
00:28:56,000 --> 00:28:57,210
SpÄra hans telefon och fÄ hit honom.
401
00:28:59,220 --> 00:29:00,000
Jag förstÄr
att han förlorade förstÄndet.
402
00:29:00,000 --> 00:29:02,180
Jag förstÄr
att han förlorade förstÄndet.
403
00:29:02,220 --> 00:29:04,000
Var det verkligen sÄ?
404
00:29:04,000 --> 00:29:05,050
Var det verkligen sÄ?
405
00:29:05,090 --> 00:29:08,000
Det var sÄ planerat.
SÄ perfekt genomfört.
406
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
Det var sÄ planerat.
SÄ perfekt genomfört.
407
00:29:11,160 --> 00:29:12,000
Han var sjuk och förvirrad
av sorg och hat.
408
00:29:12,000 --> 00:29:15,230
Han var sjuk och förvirrad
av sorg och hat.
409
00:29:16,020 --> 00:29:19,010
Förblindad av
att göra sig av med kÀnslan.
410
00:29:19,050 --> 00:29:20,000
Han visste precis vad han gjorde.
Han vet att han gjorde fel.
411
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Han visste precis vad han gjorde.
Han vet att han gjorde fel.
412
00:29:24,000 --> 00:29:24,110
Han visste precis vad han gjorde.
Han vet att han gjorde fel.
413
00:29:24,150 --> 00:29:28,000
Vi befinner oss pÄ en glidande skala.
Ibland Ă€r vi pĂ„ sĂ€ker markâ
414
00:29:28,000 --> 00:29:29,010
Vi befinner oss pÄ en glidande skala.
Ibland Ă€r vi pĂ„ sĂ€ker markâ
415
00:29:29,050 --> 00:29:30,220
âibland nĂ€rmare kanten.
416
00:29:31,010 --> 00:29:32,000
Och dĂ„ Ă€r det bĂ€ttre att hoppaâ
417
00:29:32,000 --> 00:29:34,130
Och dĂ„ Ă€r det bĂ€ttre att hoppaâ
418
00:29:34,170 --> 00:29:36,000
âsĂ„ att man kan klĂ€ttra upp igen.
419
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
âsĂ„ att man kan klĂ€ttra upp igen.
420
00:29:43,130 --> 00:29:44,000
âHan skulle hem till sina pojkar.
âJag sa att han var i garaget.
421
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
âHan skulle hem till sina pojkar.
âJag sa att han var i garaget.
422
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
âHan skulle hem till sina pojkar.
âJag sa att han var i garaget.
423
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
Torbjörn hade en misstÀnkt.
Han ville inte sÀga vem det var.
424
00:29:52,000 --> 00:29:55,150
Torbjörn hade en misstÀnkt.
Han ville inte sÀga vem det var.
425
00:29:55,190 --> 00:29:56,000
âJag sa att han var i garaget.
âVi pratar om det sedan.
426
00:29:56,000 --> 00:29:59,090
âJag sa att han var i garaget.
âVi pratar om det sedan.
427
00:29:59,130 --> 00:30:00,000
Vem Àr hans nÀsta offer?
428
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
Vem Àr hans nÀsta offer?
429
00:30:01,120 --> 00:30:04,000
HjÀlp mig nu.
430
00:30:04,000 --> 00:30:04,050
HjÀlp mig nu.
431
00:30:04,090 --> 00:30:06,040
Du...
432
00:31:05,170 --> 00:31:08,000
âHar ni hittat honom?
âNej, ingenting.
433
00:31:08,000 --> 00:31:09,090
âHar ni hittat honom?
âNej, ingenting.
434
00:31:09,130 --> 00:31:12,000
Vi fÄr se om teknikerna hittar nÄt.
435
00:31:12,000 --> 00:31:12,130
Vi fÄr se om teknikerna hittar nÄt.
436
00:31:12,170 --> 00:31:15,160
Kom in till 20â20.
437
00:31:15,200 --> 00:31:16,000
âVart ska ni?
âJohanna Albin.
438
00:31:16,000 --> 00:31:19,060
âVart ska ni?
âJohanna Albin.
439
00:31:19,100 --> 00:31:20,000
âNi kan vara nĂ€sta offer.
âVi har ringt in förstĂ€rkning.
440
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
âNi kan vara nĂ€sta offer.
âVi har ringt in förstĂ€rkning.
441
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Skulle han verkligen
fortsÀtta att döda nu?
442
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Skulle han verkligen
fortsÀtta att döda nu?
443
00:31:41,180 --> 00:31:44,000
Alex, det Àr... Fan.
444
00:31:44,000 --> 00:31:45,190
Alex, det Àr... Fan.
445
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
Tror du att ett hus i Thailand
kommer att göra dig lycklig?
446
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
Tror du att ett hus i Thailand
kommer att göra dig lycklig?
447
00:32:29,030 --> 00:32:32,000
Du har mördat hela din familj.
448
00:32:32,000 --> 00:32:32,030
Du har mördat hela din familj.
449
00:32:32,070 --> 00:32:36,000
En familj som hjÀlpte andra
utan att krÀva nÄt tillbaka.
450
00:32:36,000 --> 00:32:36,180
En familj som hjÀlpte andra
utan att krÀva nÄt tillbaka.
451
00:32:36,220 --> 00:32:40,000
Ăr det pengar du vill ha, eller?
452
00:32:40,000 --> 00:32:40,030
Ăr det pengar du vill ha, eller?
453
00:32:45,090 --> 00:32:47,050
Du kan ta dem.
454
00:32:48,110 --> 00:32:52,000
âJag ska inte sĂ€ga nĂ„t till nĂ„n.
âDet handlar inte om pengar.
455
00:32:52,000 --> 00:32:52,150
âJag ska inte sĂ€ga nĂ„t till nĂ„n.
âDet handlar inte om pengar.
456
00:32:56,230 --> 00:32:59,080
Jag stÀller allt till rÀtta.
457
00:34:19,150 --> 00:34:20,000
Var i helvete Àr han?
458
00:34:20,000 --> 00:34:23,050
Var i helvete Àr han?
459
00:34:23,090 --> 00:34:24,000
Han mÄste vara hÀr nÄnstans.
460
00:34:24,000 --> 00:34:25,140
Han mÄste vara hÀr nÄnstans.
461
00:34:25,180 --> 00:34:28,000
Vi mÄste fÄ bort er hÀrifrÄn.
Vi har order om att skydda er.
462
00:34:28,000 --> 00:34:29,220
Vi mÄste fÄ bort er hÀrifrÄn.
Vi har order om att skydda er.
463
00:34:41,190 --> 00:34:43,120
FÄ det gjort, dÄ!
464
00:34:44,160 --> 00:34:47,020
Skjut mig ocksÄ, dÄ!
465
00:34:48,040 --> 00:34:49,190
Jag fattar!
466
00:34:49,230 --> 00:34:52,000
Du stÀller allt till rÀtta!
467
00:34:52,000 --> 00:34:53,080
Du stÀller allt till rÀtta!
468
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
Tar det slut dÄ?!
469
00:34:56,000 --> 00:34:56,120
Tar det slut dÄ?!
470
00:34:56,160 --> 00:34:58,220
Skjut, dÄ, Peder!
471
00:35:00,040 --> 00:35:02,010
Skjut mig, dÄ!
472
00:35:03,050 --> 00:35:04,000
Kommer Ylva tillbaka dÄ?!
473
00:35:04,000 --> 00:35:05,240
Kommer Ylva tillbaka dÄ?!
474
00:35:18,220 --> 00:35:20,000
Jag ville nÀstan
att han skulle skjuta.
475
00:35:20,000 --> 00:35:21,210
Jag ville nÀstan
att han skulle skjuta.
476
00:35:24,190 --> 00:35:27,040
Just dÄ ville jag det.
477
00:35:32,130 --> 00:35:35,080
Det hade nÀstan varit skönt.
478
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Hur har det gÄtt med Diana?
479
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
Hur har det gÄtt med Diana?
480
00:35:47,230 --> 00:35:48,000
Jag har...
481
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
Jag har...
482
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Vi trÀffas inte lÀngre.
483
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
âHar du avslutat relationen?
âJa.
484
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
âHar du avslutat relationen?
âJa.
485
00:36:01,240 --> 00:36:03,220
Hur gick det till?
486
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
Jag har vÀl inte direkt sagt det
rakt ut...
487
00:36:08,000 --> 00:36:08,170
Jag har vÀl inte direkt sagt det
rakt ut...
488
00:36:11,140 --> 00:36:12,000
...men jag har visat det
ganska tydligt.
489
00:36:12,000 --> 00:36:14,220
...men jag har visat det
ganska tydligt.
490
00:36:15,010 --> 00:36:16,000
âHar Diana uppfattat det?
âJag vet inte.
491
00:36:16,000 --> 00:36:18,060
âHar Diana uppfattat det?
âJag vet inte.
492
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
Jag mÄste fÄ vara i fred.
493
00:36:20,000 --> 00:36:21,030
Jag mÄste fÄ vara i fred.
494
00:36:24,070 --> 00:36:26,170
Jag behöver tÀnka.
495
00:36:29,150 --> 00:36:32,000
Alex, det Ă€r viktigt med avslutâ
496
00:36:32,000 --> 00:36:34,190
Alex, det Ă€r viktigt med avslutâ
497
00:36:34,230 --> 00:36:36,000
âoch att vara tydlig
i sina relationer.
498
00:36:36,000 --> 00:36:38,060
âoch att vara tydlig
i sina relationer.
499
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
Ja, och jag sitter ju hÀr hos dig,
eller hur?
500
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Ja, och jag sitter ju hÀr hos dig,
eller hur?
501
00:36:44,090 --> 00:36:47,220
Allt som jag trodde pĂ„â
502
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
âden hĂ€r vĂ€rlden...
503
00:36:52,190 --> 00:36:55,020
...vad jag gör...
504
00:36:59,020 --> 00:37:00,000
Jag tror inte pÄ det lÀngre.
505
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
Jag tror inte pÄ det lÀngre.
506
00:37:06,020 --> 00:37:08,000
Jag tror inte pÄ det.
507
00:37:08,000 --> 00:37:08,070
Jag tror inte pÄ det.
508
00:37:26,190 --> 00:37:28,000
Han Àr hÀr nu. De grep honom
nÀr han skulle hÀmta pÄ förskolan.
509
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Han Àr hÀr nu. De grep honom
nÀr han skulle hÀmta pÄ förskolan.
510
00:37:32,000 --> 00:37:32,040
Han Àr hÀr nu. De grep honom
nÀr han skulle hÀmta pÄ förskolan.
511
00:38:03,180 --> 00:38:04,000
Natten mellan söndag och mÄndag,
3â4 maj kl. 21 till 01?
512
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Natten mellan söndag och mÄndag,
3â4 maj kl. 21 till 01?
513
00:38:08,000 --> 00:38:09,090
Natten mellan söndag och mÄndag,
3â4 maj kl. 21 till 01?
514
00:38:09,130 --> 00:38:12,000
Hemma och sov med pojkarna.
515
00:38:12,000 --> 00:38:12,110
Hemma och sov med pojkarna.
516
00:38:12,150 --> 00:38:16,000
Onsdag den 6 maj, 22â03?
517
00:38:16,000 --> 00:38:16,130
Onsdag den 6 maj, 22â03?
518
00:38:16,170 --> 00:38:19,200
Hemma med pojkarna. Det var fotboll.
519
00:38:19,240 --> 00:38:20,000
Torsdag den 7 maj, kl. 14â16?
520
00:38:20,000 --> 00:38:23,210
Torsdag den 7 maj, kl. 14â16?
521
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Hemma med pojkarna.
522
00:38:26,120 --> 00:38:28,000
Ăr det allt ni har?
523
00:38:28,000 --> 00:38:28,140
Ăr det allt ni har?
524
00:38:28,180 --> 00:38:32,000
Du var den enda som visste
att Torbjörn var nÀra ett genombrott.
525
00:38:32,000 --> 00:38:32,230
Du var den enda som visste
att Torbjörn var nÀra ett genombrott.
526
00:38:33,020 --> 00:38:34,120
Tydligen inte.
527
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
SÀkerhetsbolaget dÀr du jobbar
bevakar polisens lokaler.
528
00:38:36,000 --> 00:38:38,090
SÀkerhetsbolaget dÀr du jobbar
bevakar polisens lokaler.
529
00:38:38,130 --> 00:38:40,000
âVar det sĂ„ du tog dig in?
âJag jobbade. Ni har kollat upp det.
530
00:38:40,000 --> 00:38:43,220
âVar det sĂ„ du tog dig in?
âJag jobbade. Ni har kollat upp det.
531
00:38:44,010 --> 00:38:48,000
Du har uttryckt ilska över
att misstÀnka gÀrningsmÀn gÄr fria.
532
00:38:48,000 --> 00:38:48,220
Du har uttryckt ilska över
att misstÀnka gÀrningsmÀn gÄr fria.
533
00:38:49,010 --> 00:38:52,000
âNu Ă€r flera av dem mördade.
âDet gĂ€ller nog de flesta poliser.
534
00:38:52,000 --> 00:38:54,050
âNu Ă€r flera av dem mördade.
âDet gĂ€ller nog de flesta poliser.
535
00:38:54,090 --> 00:38:56,000
Man sÀtter dit nÄn, men de gÄr fria
för att bevisningen inte rÀcker.
536
00:38:56,000 --> 00:38:59,030
Man sÀtter dit nÄn, men de gÄr fria
för att bevisningen inte rÀcker.
537
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
Den som har gjort det
hÀr har gjort oss alla en tjÀnst.
538
00:39:04,000 --> 00:39:07,010
Den som har gjort det
hÀr har gjort oss alla en tjÀnst.
539
00:39:07,050 --> 00:39:08,000
Jag Àr ensamstÄende farsa
och försöker fÄ tillbaka jobbet.
540
00:39:08,000 --> 00:39:11,020
Jag Àr ensamstÄende farsa
och försöker fÄ tillbaka jobbet.
541
00:39:11,060 --> 00:39:12,000
Varför riskera att hamna i fÀngelse?
542
00:39:12,000 --> 00:39:14,060
Varför riskera att hamna i fÀngelse?
543
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
Jeanne Tibault körde över din fru.
StÀmmer det?
544
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Jeanne Tibault körde över din fru.
StÀmmer det?
545
00:39:20,000 --> 00:39:20,040
Jeanne Tibault körde över din fru.
StÀmmer det?
546
00:39:23,230 --> 00:39:24,000
Borde ni inte fokusera
pĂ„ nĂ€sta offerâ
547
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
Borde ni inte fokusera
pĂ„ nĂ€sta offerâ
548
00:39:27,120 --> 00:39:28,000
âi stĂ€llet för att förödmjuka mig?
549
00:39:28,000 --> 00:39:30,010
âi stĂ€llet för att förödmjuka mig?
550
00:39:30,050 --> 00:39:32,000
Vad var Torbjörn Ross skyldig till?
551
00:39:32,000 --> 00:39:33,170
Vad var Torbjörn Ross skyldig till?
552
00:39:36,000 --> 00:39:38,120
Jag tror att vi Àr klara hÀr.
553
00:39:42,150 --> 00:39:44,000
Han mÄste ha tÀnkt
att han gjorde det rÀtta.
554
00:39:44,000 --> 00:39:45,130
Han mÄste ha tÀnkt
att han gjorde det rÀtta.
555
00:39:45,170 --> 00:39:48,000
Genom att skjuta ihjÀl folk?
556
00:39:48,000 --> 00:39:48,140
Genom att skjuta ihjÀl folk?
557
00:39:48,180 --> 00:39:51,200
Han sökte vÀl nÄt slags upprÀttelse.
558
00:39:51,240 --> 00:39:52,000
Jag hoppas att han erkÀnner.
559
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Jag hoppas att han erkÀnner.
560
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
Att han tar sitt straff.
561
00:39:56,000 --> 00:39:57,110
Att han tar sitt straff.
562
00:40:01,200 --> 00:40:04,000
Hur ska han kunna leva med det hÀr?
563
00:40:04,000 --> 00:40:04,240
Hur ska han kunna leva med det hÀr?
564
00:40:05,030 --> 00:40:08,000
Han vet att vi vet.
565
00:40:08,000 --> 00:40:08,020
Han vet att vi vet.
566
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Jag skiter i det hÀr nu.
567
00:40:20,000 --> 00:40:22,140
Jag skiter i det hÀr nu.
568
00:40:22,180 --> 00:40:24,000
Jag sÀger upp mig.
569
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Jag sÀger upp mig.
570
00:40:29,100 --> 00:40:31,230
Jag har förstÄtt det.
571
00:40:44,100 --> 00:40:48,000
Det var inte du som sköt Torbjörn.
Du kan inte ta pÄ dig det.
572
00:40:48,000 --> 00:40:49,010
Det var inte du som sköt Torbjörn.
Du kan inte ta pÄ dig det.
573
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
Det spelar ingen roll.
574
00:40:52,000 --> 00:40:53,160
Det spelar ingen roll.
575
00:40:53,200 --> 00:40:56,000
Jag har bestÀmt mig.
576
00:40:56,000 --> 00:40:56,200
Jag har bestÀmt mig.
577
00:40:58,240 --> 00:41:00,000
Jag borde ha gjort det
för lÀnge sedan.
578
00:41:00,000 --> 00:41:02,150
Jag borde ha gjort det
för lÀnge sedan.
579
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
Ta hand om dig.
580
00:41:12,000 --> 00:41:12,110
Ta hand om dig.
581
00:41:15,190 --> 00:41:16,000
Och din familj.
582
00:41:16,000 --> 00:41:18,130
Och din familj.
583
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
âSĂ„...
âSka inte mamma följa med?
584
00:41:44,000 --> 00:41:44,240
âSĂ„...
âSka inte mamma följa med?
585
00:41:45,030 --> 00:41:48,000
âOch Jimmy.
âOkej.
586
00:41:48,000 --> 00:41:48,150
âOch Jimmy.
âOkej.
587
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
âVart ska vi Ă„ka?
âVi ska till mĂ„nga stĂ€llen.
588
00:41:52,000 --> 00:41:55,150
âVart ska vi Ă„ka?
âVi ska till mĂ„nga stĂ€llen.
589
00:41:55,190 --> 00:41:56,000
âSka vi bada?
âJa, det ska vi.
590
00:41:56,000 --> 00:41:59,170
âSka vi bada?
âJa, det ska vi.
591
00:41:59,210 --> 00:42:00,000
SÄ. Nu Àr mamma och Jimmy med.
592
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
SÄ. Nu Àr mamma och Jimmy med.
593
00:42:04,000 --> 00:42:04,060
SÄ. Nu Àr mamma och Jimmy med.
594
00:42:06,180 --> 00:42:08,000
Dogge mÄste ocksÄ följa med.
595
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Dogge mÄste ocksÄ följa med.
596
00:42:09,160 --> 00:42:11,100
Kaniner fÄr inte flyga.
597
00:42:11,140 --> 00:42:12,000
Dogge fÄr bo hos ett annat barn
medan vi Àr borta.
598
00:42:12,000 --> 00:42:15,020
Dogge fÄr bo hos ett annat barn
medan vi Àr borta.
599
00:43:30,180 --> 00:43:32,000
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
600
00:43:32,000 --> 00:43:34,180
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof