Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,457 --> 00:00:09,457
Subtitles by explosiveskull
2
00:09:04,649 --> 00:09:07,409
Australia... 1972...
3
00:09:09,690 --> 00:09:14,007
...first Aboriginal...
outside Parliament...
4
00:09:14,009 --> 00:09:20,088
At that time... temporary...
5
00:09:20,090 --> 00:09:25,328
Land rights!
Land rights! Land rights!
6
00:09:25,330 --> 00:09:30,810
Land rights! Land rights!
Land rights! Land rights!
7
00:11:23,450 --> 00:11:26,807
[MAN] Tried... I tried to live.
I tried to live...
8
00:11:26,809 --> 00:11:29,848
Live... I tried to live...
9
00:11:29,850 --> 00:11:31,488
I tried to live every day.
10
00:11:31,490 --> 00:11:34,807
I tried to live
every fuckin' day!
11
00:11:34,809 --> 00:11:38,167
Tried real hard.
I tried real hard to live.
12
00:11:38,169 --> 00:11:41,407
I tried real hard to live
every day!
13
00:11:41,409 --> 00:11:44,047
Every day
I tried real hard to live.
14
00:11:44,049 --> 00:11:45,968
I say to this whitefella,
right, "Hey, you!
15
00:11:45,970 --> 00:11:47,608
"Yeah, I'm speaking to you!"
16
00:11:47,610 --> 00:11:49,527
And I speak to that whitefella
and I say...
17
00:11:49,529 --> 00:11:52,647
I say to him,
"I tried real fuckin' hard!
18
00:11:52,649 --> 00:11:54,328
"I fuckin' tried!"
19
00:11:54,330 --> 00:11:57,007
Yeah, I tried real hard
and I sing it real loud
20
00:11:57,009 --> 00:11:58,608
so he can hear me.
21
00:11:58,610 --> 00:12:01,927
I said, "Listen to me!
Listen to me here.
22
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
"Listen to me,
you dirty little Jesus."
23
00:12:03,850 --> 00:12:07,407
Every day I tried real hard
and I sing him real loud.
24
00:12:07,409 --> 00:12:09,568
And I sing him real loud
and I say,
25
00:12:09,570 --> 00:12:12,047
"You dirty little Jesus,
listen to me!"
26
00:12:12,049 --> 00:12:14,248
You and you and you and you!
27
00:12:14,250 --> 00:12:17,248
And you and you and you
and fuckin' you!
28
00:12:17,250 --> 00:12:19,407
You! You! You walk down!
29
00:12:19,409 --> 00:12:21,807
Fuckin' tell you every day
I tried!
30
00:12:21,809 --> 00:12:23,688
Every day. Every day.
31
00:12:23,690 --> 00:12:25,527
You gonna listen to me? Hey?
32
00:12:25,529 --> 00:12:27,448
You and you and you and you
33
00:12:27,450 --> 00:12:30,127
and you and you and you
and you and you.
34
00:12:30,129 --> 00:12:32,608
I told all of you mob,
all of you mob.
35
00:12:32,610 --> 00:12:34,608
Everything. Every day I said...
36
00:12:34,610 --> 00:12:38,887
I told 'em! I tried. I tried.
37
00:12:38,889 --> 00:12:40,889
Yeah, you mob there.
38
00:12:41,850 --> 00:12:43,608
From Saturday till Sunday
39
00:12:43,610 --> 00:12:46,370
and then from Saturday
to Sunday or Monday...
40
00:13:00,049 --> 00:13:02,728
You dirty Jesus.
41
00:13:02,730 --> 00:13:04,490
[DJALI] Abos.
42
00:13:05,850 --> 00:13:07,610
Photos.
43
00:13:08,649 --> 00:13:10,449
Buy a spear.
44
00:13:12,169 --> 00:13:13,929
Buy a boomerang.
45
00:13:15,929 --> 00:13:17,729
Bark art here.
46
00:13:19,169 --> 00:13:20,969
How much?
47
00:13:25,450 --> 00:13:27,210
Pay him.
48
00:13:28,490 --> 00:13:30,289
A dollar do.
49
00:13:32,049 --> 00:13:35,370
20 cents.
He don't eat like you.
50
00:13:39,169 --> 00:13:41,769
Waste it all on wine and such.
51
00:13:45,009 --> 00:13:46,809
Dirty Abo.
52
00:13:48,090 --> 00:13:50,170
How much?!
53
00:13:53,330 --> 00:13:56,887
Hey, mate. How much?
How much?
54
00:13:56,889 --> 00:13:59,127
How much?
55
00:13:59,129 --> 00:14:01,929
How MUCH? How much?
56
00:14:03,850 --> 00:14:07,050
How much? How much?!
57
00:14:10,690 --> 00:14:12,688
Hey!
58
00:14:12,690 --> 00:14:14,728
Oi! How much?!
59
00:14:14,730 --> 00:14:17,688
Abo! Photo!
60
00:14:17,690 --> 00:14:19,488
Here, buy a spear!
61
00:14:19,490 --> 00:14:22,289
Buy a boomerang!
Hey! Hey!
62
00:14:24,769 --> 00:14:27,407
Here, buy a spear!
63
00:14:27,409 --> 00:14:29,370
Hey!
64
00:14:30,490 --> 00:14:32,289
Hey! Here!
65
00:14:34,330 --> 00:14:36,527
20 cents!
66
00:14:36,529 --> 00:14:40,448
Ahh, he don't eat like you!
67
00:14:40,450 --> 00:14:43,007
No. Hey.
68
00:14:43,009 --> 00:14:45,049
He don't eat like you!
69
00:14:45,970 --> 00:14:47,647
A dollar'll do!
70
00:14:47,649 --> 00:14:49,328
20 cents!
71
00:14:49,330 --> 00:14:51,807
Hey! FUCK OFF!
72
00:14:51,809 --> 00:14:54,529
FUCK OFF! FUCK OFF!
73
00:15:00,809 --> 00:15:02,527
How much? Hey?
74
00:15:02,529 --> 00:15:04,848
How much?
75
00:15:04,850 --> 00:15:07,728
Here, buy a boomerang. Hey?
76
00:15:07,730 --> 00:15:11,887
Hey. 20 cents! Hey.
77
00:15:11,889 --> 00:15:13,730
He don't eat like you.
78
00:15:18,289 --> 00:15:20,129
He just waste it.
79
00:15:26,809 --> 00:15:29,250
On wine and such!
80
00:15:31,370 --> 00:15:34,568
Hey, he wastes it all!
81
00:15:34,570 --> 00:15:36,930
Buy a spear, buy a boomerang!
82
00:15:47,529 --> 00:15:49,769
Goanna and grubs.
83
00:15:51,570 --> 00:15:54,610
And nandoo mush!
84
00:17:10,130 --> 00:17:13,087
[STATION ANNOUNCER]
The train on platform one
85
00:17:13,089 --> 00:17:15,769
stops at all stations
to Nhulunbuy.
86
00:18:49,849 --> 00:18:52,168
[DRAG QUEEN] Forget about
that stupid bitch.
87
00:18:52,170 --> 00:18:54,527
Looked at me
like I'd killed her mangy dog.
88
00:18:54,529 --> 00:18:56,250
Did you?
89
00:18:57,849 --> 00:19:01,129
Honey, I wouldn't touch her dog
with a six-foot dildo!
90
00:19:40,569 --> 00:19:42,408
Honey, you don't deserve
shit like that.
91
00:19:42,410 --> 00:19:44,007
No way, girl.
92
00:19:44,009 --> 00:19:46,128
I'll slap her for you, if you
want. I'll slap her hard.
93
00:19:46,130 --> 00:19:47,850
- Oh, you'd like that, eh?
- I would.
94
00:20:22,930 --> 00:20:26,047
[EMCEE] And now for something
a little bit different.
95
00:20:26,049 --> 00:20:30,529
The one and only, the fabulous
Jedda Shake-a-Love.
96
00:25:29,529 --> 00:25:32,047
Hey, what you call a blackfella
with dandruff, hey?
97
00:25:32,049 --> 00:25:34,648
What do you call him?
What do you call him?
98
00:25:34,650 --> 00:25:37,570
A lamington!
99
00:25:41,529 --> 00:25:45,450
Hey, what do you call a carload
of Abos going over a cliff?
100
00:25:48,450 --> 00:25:54,090
An Abo-laaaaanche!
101
00:26:01,210 --> 00:26:04,890
How do a group of Aborigines
take a family portrait?
102
00:26:06,930 --> 00:26:08,968
They all jump in the back
of a stolen Torana
103
00:26:08,970 --> 00:26:11,087
and they run
a red light camera.
104
00:26:11,089 --> 00:26:13,569
Smile, you mob!
105
00:26:48,210 --> 00:26:50,728
Hey. Hey, brothers.
Come here.
106
00:26:50,730 --> 00:26:52,490
Come here. Come here.
107
00:26:53,849 --> 00:26:55,649
Why do they call us boongs?
108
00:27:00,289 --> 00:27:02,047
Because that's
the sound we make
109
00:27:02,049 --> 00:27:03,809
when we hit their bull bar.
110
00:29:23,329 --> 00:29:25,129
Shh.
111
00:29:37,609 --> 00:29:39,409
[MAN] I did well at school.
112
00:29:40,369 --> 00:29:42,329
I respected the priest.
113
00:29:43,690 --> 00:29:45,450
And I went to uni.
114
00:29:46,569 --> 00:29:48,329
I got my degree.
115
00:29:49,890 --> 00:29:51,690
I worked for the mongrels.
116
00:29:52,650 --> 00:29:55,410
I got my pay, I got my super.
117
00:29:57,210 --> 00:29:58,928
I got a wife.
118
00:29:58,930 --> 00:30:01,087
I got kids.
119
00:30:01,089 --> 00:30:02,809
I bought a home.
120
00:30:04,890 --> 00:30:08,370
I did their contracts,
dug up the earth.
121
00:30:10,289 --> 00:30:13,367
I was always polite.
122
00:30:13,369 --> 00:30:18,287
Never talked politics,
never talked back.
123
00:30:18,289 --> 00:30:20,129
Never talked shit.
124
00:30:21,130 --> 00:30:22,930
And still...
125
00:30:24,690 --> 00:30:27,047
I'm 40 years old.
126
00:30:27,049 --> 00:30:30,450
A foot in each world
and a heart in none.
127
00:30:33,130 --> 00:30:35,770
I started drinking,
started gambling.
128
00:30:37,329 --> 00:30:39,888
I lost my wife,
I lost my kids.
129
00:30:39,890 --> 00:30:42,168
I lost my job.
130
00:30:42,170 --> 00:30:43,930
I lost myself.
131
00:30:46,170 --> 00:30:49,450
A foot in each world
and a heart in none.
132
00:32:24,769 --> 00:32:28,009
Hey!
133
00:32:29,809 --> 00:32:31,567
Old man belong to tribe.
134
00:32:31,569 --> 00:32:33,448
Point bone at me.
135
00:32:33,450 --> 00:32:35,448
They sing me dead.
136
00:32:35,450 --> 00:32:37,130
I die soon.
137
00:32:39,529 --> 00:32:42,248
[WOMAN] That's just
rubbish talk.
138
00:32:42,250 --> 00:32:44,248
No-one can make you die.
139
00:32:44,250 --> 00:32:47,367
Tell me, if you die, what I do?
140
00:32:47,369 --> 00:32:49,289
I not know this country.
141
00:32:50,650 --> 00:32:53,928
How I find bush food, tucker?
142
00:32:53,930 --> 00:32:55,930
I die too.
143
00:32:59,009 --> 00:33:01,448
Ah, you die.
144
00:33:01,450 --> 00:33:03,208
Good.
145
00:33:03,210 --> 00:33:05,928
Then Manjinga have bigfella.
146
00:33:05,930 --> 00:33:09,610
Manjinga saying
you wrong skin for me.
147
00:39:14,610 --> 00:39:16,688
[MAN] Firstly,
the... the Aborigines
148
00:39:16,690 --> 00:39:18,528
are a masculoid people
racially,
149
00:39:18,530 --> 00:39:20,287
of Australoid stock.
150
00:39:20,289 --> 00:39:21,967
They're supposed to have
come from south India...
151
00:39:21,969 --> 00:39:23,568
[CHARLES PERKINS] 20,000 years
152
00:39:23,570 --> 00:39:25,608
we've been inhabiting
this continent, this country,
153
00:39:25,610 --> 00:39:27,487
this great country, but the
Aboriginal people do not own...
154
00:39:27,489 --> 00:39:30,008
You may think there's a bright future
for Aborigines in Australia today
155
00:39:30,010 --> 00:39:31,887
because society
can put me where I am.
156
00:39:31,889 --> 00:39:33,967
At the present time,
we have six different policies
157
00:39:33,969 --> 00:39:35,648
concerning Aborigines
here in Australia.
158
00:39:35,650 --> 00:39:37,248
In Australia today
we have one of the greatest...
159
00:39:37,250 --> 00:39:39,767
You may think there's a bright future
for Aborigines in Australia today
160
00:39:39,769 --> 00:39:41,568
because society
can put me where I am.
161
00:39:41,570 --> 00:39:43,407
It's just a load of crap.
162
00:39:43,409 --> 00:39:47,568
A load of crap. A load of crap.
A load of crap. A load of crap.
163
00:39:47,570 --> 00:39:50,170
A load of crap. A load of crap.
164
00:42:59,690 --> 00:43:01,487
[MAN] Firstly,
the... the Aborigines
165
00:43:01,489 --> 00:43:03,889
are a masculoid people,
racially.
166
00:44:46,849 --> 00:44:48,610
[MAN] Hey, little fella.
167
00:44:50,170 --> 00:44:51,970
Lie down.
168
00:45:17,929 --> 00:45:21,529
Don't tell. Don't tell anybody.
169
00:45:24,409 --> 00:45:26,170
It's our secret.
170
00:45:27,730 --> 00:45:29,490
It's our secret.
171
00:45:50,489 --> 00:45:52,329
[MAN] It's our secret.
172
00:46:13,969 --> 00:46:16,529
[MAN] You've got beautiful skin.
173
00:46:21,650 --> 00:46:23,450
Take them off.
174
00:46:26,610 --> 00:46:28,410
Lie down.
175
00:46:31,369 --> 00:46:34,089
You've got beautiful skin.
176
00:48:25,809 --> 00:48:27,767
You listen to me.
177
00:48:27,769 --> 00:48:29,528
Yeah.
178
00:48:29,530 --> 00:48:31,568
He'll come down here
179
00:48:31,570 --> 00:48:35,728
and help me drink
my vinny-vinny-vinegar.
180
00:48:35,730 --> 00:48:38,969
Hmm. Yeah.
181
00:48:39,849 --> 00:48:41,529
You Jew bastard.
182
00:48:43,969 --> 00:48:46,730
You Jew bastard.
183
00:49:33,489 --> 00:49:36,008
No-one ever listens
to what I have to say.
184
00:49:36,010 --> 00:49:37,648
No-one.
185
00:49:37,650 --> 00:49:41,369
Eh? Hey, you're
a dirty bastard.
186
00:49:43,210 --> 00:49:46,610
What'll I do? Pretend? Pretend?
187
00:49:50,769 --> 00:49:53,407
Nah. Nah, not hide, not hide.
188
00:49:53,409 --> 00:49:55,170
Not hide. Not hide.
189
00:49:57,170 --> 00:49:59,008
Yeah, not hide.
190
00:49:59,010 --> 00:50:02,050
I'm just a poor blackfella.
191
00:53:24,130 --> 00:53:26,447
[MAN] Yeah, buy 'em.
Here, here!
192
00:53:26,449 --> 00:53:29,327
Buy a boomerang. Here.
193
00:53:29,329 --> 00:53:32,168
Pay him. 20 cents. Whatever.
194
00:53:32,170 --> 00:53:34,568
A dollar'll do.
195
00:53:34,570 --> 00:53:37,170
He don't eat like you.
196
00:53:41,929 --> 00:53:44,730
No-one...
well, no-one listens to me.
197
00:53:45,809 --> 00:53:47,608
Eh?
198
00:53:47,610 --> 00:53:49,329
No-one.
199
00:53:50,329 --> 00:53:52,008
Nothing.
200
00:53:52,010 --> 00:53:54,010
Eh? You never listen to me.
201
00:53:54,889 --> 00:53:56,690
What'd I say?
202
00:53:57,610 --> 00:54:00,447
Huh? What did I do?
203
00:54:00,449 --> 00:54:02,528
I'm gonna hide in there.
204
00:54:02,530 --> 00:54:04,330
Gonna hide.
205
00:54:06,369 --> 00:54:08,170
I'm gonna pretend.
206
00:54:10,809 --> 00:54:13,329
Eh? Eh?!
207
00:54:14,889 --> 00:54:16,129
Yeah.
208
00:54:17,809 --> 00:54:18,650
What?
209
00:54:19,250 --> 00:54:21,048
Nah, nah.
210
00:54:21,050 --> 00:54:25,170
No, you'll waste it all
on wine and such.
211
00:54:26,570 --> 00:54:29,487
You fuckin' Aborigin...
212
00:54:29,489 --> 00:54:31,849
..Aborigin...
213
00:54:33,650 --> 00:54:35,570
What'd I do, eh?!
214
00:54:38,010 --> 00:54:39,570
Yeah... Oh.
215
00:54:40,650 --> 00:54:42,369
Fuck off.
216
00:54:43,090 --> 00:54:45,210
You... What?
217
00:54:55,769 --> 00:54:57,570
Yeah.
218
00:54:59,170 --> 00:55:00,847
Got ya!
219
00:55:00,849 --> 00:55:04,048
Yeah, buy a spear.
Here, buy a boomerang.
220
00:55:04,050 --> 00:55:06,530
Nah. Hey.
221
00:55:09,369 --> 00:55:11,248
There you are, eh?
222
00:55:11,250 --> 00:55:12,570
Yeah.
223
00:55:13,289 --> 00:55:15,969
Yeah. Yeah.
224
00:55:20,530 --> 00:55:22,330
Hey!
225
00:55:23,409 --> 00:55:26,407
I'm coming. Yeah, I'm coming.
226
00:55:26,409 --> 00:55:28,407
I'm coming. No, wait there.
227
00:55:28,409 --> 00:55:30,767
Wait there. Wait there.
Wait there.
228
00:55:30,769 --> 00:55:32,927
Yeah.
229
00:55:32,929 --> 00:55:35,168
Yeah.
230
00:55:35,170 --> 00:55:37,450
Hey!
231
01:16:37,312 --> 01:16:42,312
Subtitles by explosiveskull
15022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof