Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:27,112
Dit ziet er bekend uit.
2
00:00:27,280 --> 00:00:31,114
Al die dorre streken
beginnen op elkaar te lijken.
3
00:00:31,280 --> 00:00:36,718
Je weet nooit wat we aantreffen.
Misschien zijn er wel dinosauri�rs.
4
00:00:36,880 --> 00:00:41,795
Er zijn geen radicale matrixfluctuaties.
- Gelukkig.
5
00:00:41,960 --> 00:00:47,353
Zeg dat we maar 20 minuten blijven.
- Alsjeblieft niet langer dan een uur.
6
00:00:47,520 --> 00:00:51,479
Drie dagen.
- Zeg eens, Diana...
7
00:00:51,640 --> 00:00:56,077
hoelang kan een mens zonder koffie?
- Met of zonder cafeine?
8
00:00:56,240 --> 00:01:00,631
Water is ook goed.
- Misschien zijn er mensen in de buurt.
9
00:01:02,040 --> 00:01:05,191
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
10
00:01:08,880 --> 00:01:15,035
Dennis Hopper kan zo langs rijden.
- Fonda reed in die film met zijwieltjes.
11
00:01:15,200 --> 00:01:18,909
Ze moesten Jack Nicholson
overeind houden.
12
00:01:22,160 --> 00:01:25,869
Gaat het?
- Is dat een luchtspiegeling?
13
00:01:28,960 --> 00:01:32,191
Geen idee, maar laat maar komen.
14
00:01:32,360 --> 00:01:37,115
Ze nemen er wel de tijd voor.
- Zie je dat bord?
15
00:01:37,280 --> 00:01:42,115
Midden in de woestijn?
- Dit is vast de verkeersveilige wereld.
16
00:01:58,240 --> 00:02:02,472
We zijn verdwaald.
Kunnen we meerijden naar de stad?
17
00:02:29,760 --> 00:02:33,753
Sorry dat ik stoor.
- Daar hou ik wel van.
18
00:02:34,800 --> 00:02:39,032
Waar gaan we naartoe?
- Dat hangt ervan af.
19
00:02:42,640 --> 00:02:48,670
Kincaid Petrol. Wij zijn de B-ploeg.
Twee weken op, twee af. Ik heet Sam.
20
00:02:48,840 --> 00:02:54,631
Mallory. Ik heb ooit een vriendin
gehad die Sam heette. Samantha.
21
00:02:54,800 --> 00:02:58,713
Je meent het.
Wat is er met haar gebeurd?
22
00:02:58,880 --> 00:03:03,192
Toen ik op een dag wakker werd,
was ze verdwenen.
23
00:03:03,360 --> 00:03:08,354
Zo is het leven.
- Ik was jong en een beetje wild.
24
00:03:08,520 --> 00:03:13,674
Net als ik. Ik ben niet zo jong,
maar nog even wild.
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,955
Je meent het.
26
00:03:48,880 --> 00:03:53,715
Heb je je papieren? Nee?
- We zijn niet van hier.
27
00:03:53,880 --> 00:03:57,031
Dat wordt lastig. Laat mij maar.
28
00:03:59,280 --> 00:04:03,637
Ik heb iets vreselijk stoms gedaan.
- Wat dan?
29
00:04:03,800 --> 00:04:07,793
Ik had z'n papieren,
maar ik ben ze kwijtgeraakt.
30
00:04:07,960 --> 00:04:14,433
We waren te laat bij Bakersfield.
Ze moeten ergens zijn.
31
00:04:14,600 --> 00:04:18,991
Als ik haast heb,
ben ik nogal verstrooid.
32
00:04:19,160 --> 00:04:22,436
Zorg dan dat je niet te laat bent.
33
00:04:31,840 --> 00:04:36,516
M'n vrienden hebben ze ook niet.
- Geweldig.
34
00:05:19,000 --> 00:05:22,310
Wat heb je daar, Phil?
- Een dooie Roker.
35
00:05:22,480 --> 00:05:27,031
Ze hebben de raffinaderij overvallen.
We hebben deze gepakt.
36
00:05:27,200 --> 00:05:33,355
De AQMD heeft de Rokers de oorlog
verklaard en dit is het resultaat.
37
00:05:40,800 --> 00:05:47,319
Stel dat je via een poort naar duizenden
parallelle werelden kunt reizen.
38
00:05:47,480 --> 00:05:53,191
Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf,
maar voor de rest is alles anders.
39
00:05:53,360 --> 00:05:55,999
En stel dat je niet meer terug kunt.
40
00:06:38,480 --> 00:06:42,473
Het ziet er vriendelijk uit.
- Niet voor iedereen.
41
00:06:43,960 --> 00:06:46,474
Die maken zich gereed.
42
00:06:46,640 --> 00:06:51,668
De AQMD beweert dat de Rokers
ons weer willen overvallen.
43
00:06:51,840 --> 00:06:56,231
Die dode man was een Roker.
Het zijn vast gemene types.
44
00:06:56,400 --> 00:06:59,995
De meningen zijn verdeeld.
Het zijn bikers.
45
00:07:00,160 --> 00:07:03,755
Ze worden gezocht
omdat ze hun motor niet opgeven.
46
00:07:03,920 --> 00:07:05,478
Net het Wilde Westen.
47
00:07:05,640 --> 00:07:11,158
Verbrandingsmotoren zijn vorig jaar
afgeschaft vanwege de Schone Lucht-wet.
48
00:07:11,320 --> 00:07:14,118
En de bus?
- Die rijdt op waterstof.
49
00:07:14,280 --> 00:07:19,877
Na acht maanden kun je deeltijd-
eigenaar van een waterstofwagen worden.
50
00:07:20,040 --> 00:07:25,751
Wat maakt Kincaid dan met die olie?
- Verf, plastic, cosmetica...
51
00:07:25,920 --> 00:07:27,876
Sla-dressing.
52
00:07:37,760 --> 00:07:42,356
Wat voor werk is er?
- Ze zoeken altijd chauffeurs.
53
00:07:42,520 --> 00:07:46,911
Ik kan zo'n truck niet besturen.
- Je krijgt een korte cursus.
54
00:07:47,080 --> 00:07:51,790
Ik rij mezelf nog te pletter.
- Jou leer ik het zelf wel.
55
00:07:59,320 --> 00:08:01,788
We zien Mallory niet meer terug.
56
00:08:06,720 --> 00:08:09,598
Hij past zich prima aan.
57
00:08:09,760 --> 00:08:13,958
Ze kust hem.
- Doen ze dat hier?
58
00:08:14,120 --> 00:08:18,796
Ze kennen elkaar niet eens.
- Soms is dat beter.
59
00:08:18,960 --> 00:08:22,350
We hebben maar drie dagen.
Hij moet snel zijn.
60
00:08:22,520 --> 00:08:27,116
Dat weet zij niet,
maar toch kust ze hem.
61
00:08:27,280 --> 00:08:32,274
Wil je er nog een?
- Als ik dat niet wil, zie je het wel.
62
00:08:32,440 --> 00:08:36,353
Hoe dan?
- Dan ligt m'n hoofd op de bar.
63
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
Ik zet het wel op de lat.
64
00:08:40,760 --> 00:08:47,279
We hebben elkaar net ontmoet, maar
het is net alsof we elkaar al uren kennen.
65
00:08:49,280 --> 00:08:54,673
Grappig. Ben je soms komiek?
- Ik ben biker geweest.
66
00:08:56,120 --> 00:09:00,432
Als ik hier woonde,
was ik vast een Roker geweest.
67
00:09:00,600 --> 00:09:03,319
Dat is een gevaarlijke opmerking.
68
00:09:03,480 --> 00:09:06,870
Pak jij me op?
- Misschien.
69
00:09:12,360 --> 00:09:17,036
Pas maar op,
de Rokers slaan overal toe.
70
00:09:17,200 --> 00:09:21,478
Zijn ze echt zo erg?
- Ze zijn onmenselijk.
71
00:09:21,640 --> 00:09:27,237
Het nieuwe beleid was noodzakelijk,
maar dat laat die Rokers koud.
72
00:09:27,400 --> 00:09:34,272
Niemand heeft nog sympathie voor ze.
Het zijn dieven en moordenaars.
73
00:09:34,440 --> 00:09:39,958
In welke ploeg zitten jullie?
- We transporteren de ruwe olie.
74
00:09:40,120 --> 00:09:44,159
Twee kannen bier. Veertien dollar.
75
00:09:44,320 --> 00:09:48,916
Ik had toch een rekening?
- Chauffeurs betalen meteen.
76
00:09:53,840 --> 00:09:57,719
Kunnen we niet ergens naartoe gaan
waar we alleen zijn?
77
00:09:58,960 --> 00:10:03,192
We moeten om elf uur
in de barakken zijn.
78
00:10:03,360 --> 00:10:06,079
Ik heb verderop een motel gezien.
79
00:10:06,240 --> 00:10:12,679
Drie erotische zenders,
een massage, een drankje...
80
00:10:12,840 --> 00:10:15,673
Nee, dan worden we ontslagen.
81
00:10:15,840 --> 00:10:19,037
Wat een rotbaan.
- E�n nachtje geduld.
82
00:10:19,200 --> 00:10:24,354
Ik ben het wachten waard.
- Daar reken ik op.
83
00:10:32,000 --> 00:10:33,877
Laatste dodelijke ongeluk
��n dag geleden
84
00:10:34,040 --> 00:10:37,430
Wij zijn de escorte.
- Wat is een humvee?
85
00:10:39,000 --> 00:10:41,230
Zo'n ding.
86
00:10:41,400 --> 00:10:47,032
Geen probleem. Rij jij maar, Remmy.
Ik ben wel bijrijder.
87
00:10:47,200 --> 00:10:50,317
Haal dan een geweer.
88
00:10:58,800 --> 00:11:05,239
Je hebt nog twee uur om te oefenen.
- Ik heb liever twee wielen dan achttien.
89
00:11:06,200 --> 00:11:09,988
Alles kan worden bestuurd.
Je moet het leren.
90
00:11:10,160 --> 00:11:12,151
Schiet op.
91
00:11:41,600 --> 00:11:45,388
Gaaf geluid.
- Je hebt vast alle tandjes gemold.
92
00:11:45,560 --> 00:11:48,597
Ik vind jouw tanden prachtig.
93
00:11:50,400 --> 00:11:56,555
Hoeveel versnellingen heeft hij?
- Twaalf? Veertien, zestien?
94
00:11:58,120 --> 00:12:01,829
Je moest het een keer raden.
- Vraagje:
95
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Heb je het weleens in een truck gedaan?
96
00:12:05,120 --> 00:12:08,351
Denk jij alleen daaraan?
- In het begin wel.
97
00:12:08,520 --> 00:12:13,389
Later ontdek ik hoe je je koffie drinkt,
van welke muziek je houdt...
98
00:12:13,560 --> 00:12:18,588
en hoe ik je rug moet krabben,
maar het begint altijd met seks.
99
00:12:31,880 --> 00:12:34,189
Dat bevalt me wel.
100
00:13:10,320 --> 00:13:12,276
Papieren.
101
00:13:25,960 --> 00:13:29,794
Doe je dit vaak?
- Waarom denk je dat ik nerveus ben?
102
00:13:29,960 --> 00:13:34,351
Geen idee. Ik ben nieuw.
- Alleen groentjes doen dit.
103
00:13:34,520 --> 00:13:38,559
Jij bent geen groentje.
- Nee, ik ben een idioot.
104
00:13:39,760 --> 00:13:43,753
Waarom maken alleen groentjes
en idioten deze ritten?
105
00:13:43,920 --> 00:13:48,152
Groentjes weten niet beter.
Idioten hebben zo hun reden.
106
00:13:48,320 --> 00:13:52,199
Ik heb flinke gokschulden.
107
00:13:52,360 --> 00:13:57,195
Ik moet over tien dagen betalen
en dit werk betaalt erg goed.
108
00:14:02,560 --> 00:14:07,634
Als hij dat doet, weten de Rokers
meteen waar we zitten.
109
00:14:07,800 --> 00:14:13,397
Hij is nog jong en onbezonnen.
- Zo wordt hij niet veel ouder.
110
00:14:13,560 --> 00:14:18,634
Waarom overvallen ze olietrucks?
- Ze rijden op illegale VM's.
111
00:14:18,800 --> 00:14:25,035
Verbrandingsmotoren. Motorfietsen.
Ze hebben benzine nodig.
112
00:14:25,200 --> 00:14:28,988
Ze moeten ergens
een soort raffinaderij hebben.
113
00:14:53,360 --> 00:14:56,272
Was dat een makkie of niet?
114
00:14:56,440 --> 00:15:00,513
We hebben geluk gehad.
- Hoe bedoel je?
115
00:15:00,680 --> 00:15:05,196
Volgens m'n bijrijder
vallen de Rokers bijna elk konvooi aan.
116
00:15:05,360 --> 00:15:08,238
Ja, we boffen.
- Of we zijn gewoon goed.
117
00:15:08,400 --> 00:15:11,073
Pas maar op.
- Ze heeft gelijk.
118
00:15:11,240 --> 00:15:15,756
We verdienen veel geld.
Het leven is mooi.
119
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
Hij is verliefd.
120
00:15:19,640 --> 00:15:23,679
Hij voelt wel iets,
maar of het verliefdheid is?
121
00:15:40,400 --> 00:15:44,996
Wat was dat?
- Misschien hebben ze m'n cd.
122
00:15:45,160 --> 00:15:50,234
Jullie drankjes zijn van de zaak.
Op onze nieuwe chauffeurs.
123
00:15:50,400 --> 00:15:54,518
Heen en terug zonder overval.
Wat is jullie geheim?
124
00:15:54,680 --> 00:15:59,037
We zijn gewoon link.
- Dat moet wel.
125
00:16:03,520 --> 00:16:07,752
Hier dat bier. We zijn bloedlink.
126
00:16:10,720 --> 00:16:13,314
Wat is er?
- Ik moet weg.
127
00:16:13,480 --> 00:16:15,755
We zijn er nog maar net.
128
00:16:19,120 --> 00:16:22,590
Wat is er?
- Dat kan ik je niet zeggen.
129
00:16:22,760 --> 00:16:26,673
Waar ga je heen?
- Sorry, maar ik moet weg.
130
00:16:28,680 --> 00:16:34,516
Ik ga met je mee. Ik wil je niet kwijt.
- Je weet niet wat je doet.
131
00:16:34,680 --> 00:16:37,194
Als jij het doet, doe ik mee.
132
00:16:45,000 --> 00:16:51,314
Ik ben een Roker, Mallory.
- Is dat alles? Wat doe je hier?
133
00:16:51,480 --> 00:16:54,836
Ik ben het schema
van Kincaid komen bekijken.
134
00:16:55,000 --> 00:16:57,992
Heb je die vent gezien?
- Nee.
135
00:16:58,160 --> 00:17:02,392
Een Q-man. Hij heeft m'n beschrijving.
Ik word gezocht.
136
00:17:02,560 --> 00:17:05,677
Dus als ik je zat ben,
kan ik je aangeven.
137
00:17:05,840 --> 00:17:10,470
Als die zakken ons uitroeien,
hebben ze alle macht.
138
00:17:14,240 --> 00:17:16,435
Wat wil je doen?
139
00:17:21,520 --> 00:17:23,715
We verspillen tijd.
140
00:17:30,640 --> 00:17:36,033
Evans, hoofd AQMD-beveiliging.
Jullie zijn chauffeurs, nietwaar?
141
00:17:36,200 --> 00:17:41,797
Jullie hebben goed werk geleverd.
- We hebben de weg gevolgd.
142
00:17:41,960 --> 00:17:47,751
Hebben jullie problemen gehad?
- Alleen een lekke band.
143
00:17:47,920 --> 00:17:52,675
Hebben jullie geen Rokers gezien?
- Eentje, en die was al dood.
144
00:17:52,840 --> 00:17:54,831
En deze?
145
00:17:58,160 --> 00:18:02,233
Hebben jullie haar gezien?
- Wie is dat?
146
00:18:03,320 --> 00:18:07,108
Geen idee.
Haar Roker-bijnaam is Climax.
147
00:18:10,760 --> 00:18:14,275
Is ze gevaarlijk?
- Ze is hun leider.
148
00:18:14,440 --> 00:18:19,753
Ze zal proberen bij een ploeg
te infiltreren, maar weten niet welke.
149
00:18:22,040 --> 00:18:24,349
En?
150
00:18:24,520 --> 00:18:28,752
Ik herken haar niet.
- Ik had je graag geholpen.
151
00:18:30,360 --> 00:18:33,158
Bel me als jullie haar zien.
152
00:18:38,040 --> 00:18:41,953
Dus Sam is een Roker.
- Blijkbaar.
153
00:18:42,120 --> 00:18:45,715
En Mallory is met haar mee.
- Heeft ze 'm ontvoerd?
154
00:18:45,880 --> 00:18:50,829
Iemand die Climax heet,
hoeft geen mannen te ontvoeren.
155
00:18:51,000 --> 00:18:55,232
Wat nu?
- We springen over 36 uur.
156
00:18:55,400 --> 00:18:59,757
Als de politie haar niet kan vinden,
hoe moet ons dat dan lukken?
157
00:19:24,160 --> 00:19:29,188
Het is niet veel, maar het bevalt me wel.
- Mij ook.
158
00:19:32,280 --> 00:19:37,513
Ben jij de leider?
- Min of meer. Vind je dat vervelend?
159
00:19:38,600 --> 00:19:39,919
Geen probleem.
160
00:19:40,080 --> 00:19:45,632
Dit is Mallory. Hij hoort bij mij
en dus hoort hij ook bij ons.
161
00:20:21,280 --> 00:20:24,909
Hij heeft er vijf verslagen.
- Jij kunt 'm wel aan.
162
00:20:25,080 --> 00:20:30,438
Ik heb een tijd niet gereden.
- Dat verleer je niet.
163
00:20:36,960 --> 00:20:38,837
H�, Poison.
164
00:20:39,000 --> 00:20:43,790
Ik heb een uitdager voor je.
Breng eens een motor, jongens.
165
00:20:43,960 --> 00:20:47,953
Ben je bang, Poison?
Geef me je biertje maar.
166
00:20:50,200 --> 00:20:52,111
Prima.
167
00:20:58,520 --> 00:21:00,078
Dat ziet er goed uit.
168
00:21:06,040 --> 00:21:09,032
Renee, breng eens een lans.
169
00:21:11,400 --> 00:21:16,155
Je moet vaker rijden.
Deze look staat je goed.
170
00:21:58,880 --> 00:22:00,871
Kom maar hier.
171
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Hoe gaat het, jongens?
172
00:22:08,400 --> 00:22:10,709
Dat ziet er goed uit.
173
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Jullie kunnen wel gaan.
174
00:22:21,400 --> 00:22:24,631
Ga zitten. Heb je honger?
175
00:22:24,800 --> 00:22:28,395
Ik ben ook nieuwsgierig.
Heb je bedienden?
176
00:22:28,560 --> 00:22:32,599
Ze zijn niet echt bedienden.
177
00:22:43,280 --> 00:22:48,638
Dat is lekker. Wat is het?
- Tiramisu.
178
00:22:50,440 --> 00:22:57,073
Dat is Italiaans voor 'dikmaker'.
- Chic, hoor.
179
00:22:58,120 --> 00:23:00,793
We leiden een wild leven...
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,915
maar we houden toch wel
van lekkere dingen.
181
00:23:06,080 --> 00:23:09,197
Nu we het daar toch over hebben...
182
00:23:11,680 --> 00:23:14,558
heb je trek in een echt toetje?
183
00:23:51,000 --> 00:23:56,518
Ik heb hier geen woorden voor.
- Alleen geluiden.
184
00:23:56,680 --> 00:23:58,830
Zoals...
185
00:23:59,880 --> 00:24:01,996
En...
186
00:24:02,160 --> 00:24:07,553
En het mooiste was wel...
- Het was allemaal mooi.
187
00:24:15,240 --> 00:24:19,631
Ik wil echt niet van onderwerp
veranderen, maar...
188
00:24:23,960 --> 00:24:29,512
Je wilt weten wat we hier doen.
- Die agenten willen jullie afmaken.
189
00:24:32,040 --> 00:24:38,388
Die dode bij de controlepost...
- Een vriend van me. Hammer.
190
00:24:39,560 --> 00:24:42,233
Ze zijn duidelijk geweest.
191
00:24:42,400 --> 00:24:47,474
Ik zal niet liegen: Het is oorlog
en de AQMD heeft een groter leger.
192
00:24:47,640 --> 00:24:52,873
Maar wij hebben iets
wat zij nooit zullen begrijpen.
193
00:24:53,040 --> 00:24:55,270
Een rechtvaardige zaak.
194
00:24:55,440 --> 00:24:59,752
Vrijheid om te doen wat je wilt
en met rust te worden gelaten.
195
00:24:59,920 --> 00:25:04,198
Vind je het vreemd dat we
voor dat recht willen sterven?
196
00:25:04,360 --> 00:25:10,196
Veel mensen zijn daarvoor gestorven.
- En jij?
197
00:25:13,760 --> 00:25:18,072
Ik heb die keus nooit hoeven maken.
- Zou je het kunnen?
198
00:25:20,320 --> 00:25:24,154
Voor jou waarschijnlijk wel.
199
00:25:33,360 --> 00:25:40,357
Er zijn de laatste tijd geen konvooien
overvallen omdat ik dat heb bevolen.
200
00:25:40,520 --> 00:25:42,954
Dat had ik al begrepen.
201
00:25:44,480 --> 00:25:49,031
Maar nu is alles anders.
We slaan morgen toe.
202
00:25:50,120 --> 00:25:54,671
Wacht even.
M'n vrienden rijden met dat konvooi mee.
203
00:25:54,840 --> 00:25:58,276
Waarschuw ze dan.
Die aardolie is voor ons.
204
00:26:12,040 --> 00:26:14,918
Ik moet met jullie praten.
- Waar zat je?
205
00:26:15,080 --> 00:26:20,837
De politie zoekt je vriendin.
- Weet ik. Ik blijf hier bij haar.
206
00:26:23,000 --> 00:26:25,878
Ze is een Roker.
- Een revolutionair.
207
00:26:26,040 --> 00:26:30,352
Revoluties lopen soms fout af.
- Ik hou van haar.
208
00:26:30,520 --> 00:26:35,719
We veroordelen je niet.
Als je van haar houdt, is dat mooi...
209
00:26:35,880 --> 00:26:40,237
maar ze is een outlaw.
- Zo zie ik het niet.
210
00:26:40,400 --> 00:26:43,073
Is ze soms Robin Hood?
211
00:26:43,240 --> 00:26:47,518
Je zegt altijd
dat we ergens kunnen blijven.
212
00:26:47,680 --> 00:26:53,835
Ze lijken op de mensen met wie
ik optrok. Met wie ik erg close was.
213
00:26:54,000 --> 00:26:57,356
En dan is Sam er nog.
- Inderdaad.
214
00:26:58,760 --> 00:27:03,959
Ik wilde afscheid nemen.
Bedankt voor een fijne tijd.
215
00:27:18,880 --> 00:27:23,032
Doe me een lol
en rij vandaag niet met het konvooi mee.
216
00:27:23,200 --> 00:27:25,668
Waarom niet?
- Er komt een overval.
217
00:27:25,840 --> 00:27:29,753
Wanneer? Waar
- Dat weet ik niet. Ga niet.
218
00:27:29,920 --> 00:27:33,879
Wacht gewoon hier
tot jullie kunnen springen.
219
00:27:36,440 --> 00:27:38,908
Laten we 'm gewoon gaan?
220
00:27:40,400 --> 00:27:44,791
Wat moeten we anders?
- We kunnen 'm niet achterlaten.
221
00:27:44,960 --> 00:27:49,317
Het is zijn keus.
Ook al begaat hij een fout.
222
00:27:49,480 --> 00:27:52,438
Hoeveel tijd hebben we nog, Remmy?
223
00:27:52,600 --> 00:27:55,910
Vijfenhalf uur.
- We moeten ze waarschuwen...
224
00:27:56,080 --> 00:28:00,358
voordat er doden vallen.
- Kom mee.
225
00:28:12,640 --> 00:28:17,475
Goeiemorgen. Jullie zijn laat.
- We kappen ermee.
226
00:28:17,640 --> 00:28:22,509
Waarom?
- Het konvooi wordt vandaag overvallen.
227
00:28:22,680 --> 00:28:28,277
Waar heb je dat gehoord?
- In een bar. Ze leken zeker van hun zaak.
228
00:28:28,440 --> 00:28:34,390
Dat is niet waar. Er is nog meer niet waar.
Jullie kennen Sam wel.
229
00:28:35,440 --> 00:28:41,117
Ik weet hoe ze heet. Waarom zeiden jullie
niet dat ze in jullie ploeg zat?
230
00:28:41,280 --> 00:28:47,116
We wilden iemand beschermen.
- Mallory. Heel nobel van jullie.
231
00:28:47,280 --> 00:28:51,910
Hou ze tegen voor er gewonden vallen.
- Dat gebeurt zeker.
232
00:28:52,080 --> 00:28:55,152
Ze rijden gewoon op schema.
233
00:28:55,320 --> 00:29:01,316
De AQMD levert de chauffeurs
en bewakers. Hier heb ik op gewacht.
234
00:29:20,720 --> 00:29:23,439
Sam?
- Ik ben hier, liefje.
235
00:29:33,280 --> 00:29:35,589
Wat krijgen we nou?
236
00:29:36,760 --> 00:29:40,878
Volgens mij ben je hier
nog niet klaar voor.
237
00:29:41,040 --> 00:29:44,350
Je slaapt met je huisknechtjes.
238
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
Het is niet wat je denkt.
239
00:29:49,240 --> 00:29:54,997
Ik wil het ook helemaal niet weten.
- Kom erbij, er is plek zat.
240
00:29:56,040 --> 00:30:01,910
Ik ben de verkeerde man
op de verkeerde wereld.
241
00:30:02,080 --> 00:30:04,719
Doe nou niet zo flauw.
242
00:30:10,000 --> 00:30:13,356
Dat zijn m'n echtgenoten.
Twee van ze.
243
00:30:13,520 --> 00:30:17,115
Heb je er dan nog meer?
- Een paar.
244
00:30:18,720 --> 00:30:22,952
Zo leven we hier.
Dat is in deze staat volkomen wettig.
245
00:30:23,120 --> 00:30:28,513
Je vindt het ok� om met twee kerels
te slapen omdat jullie getrouwd zijn.
246
00:30:28,680 --> 00:30:31,717
Dat is beter dan niet getrouwd zijn.
247
00:30:33,160 --> 00:30:38,109
Hoe pas ik in dit plaatje?
- Begrijp je dat dan niet?
248
00:30:38,280 --> 00:30:42,990
Ik wil van jou
m'n voornaamste echtgenoot maken.
249
00:30:56,800 --> 00:31:02,113
Het is een schok, maar het went wel.
- Dat denk ik niet.
250
00:31:02,280 --> 00:31:07,149
Kan dit na de overval?
- Ik ga niet mee.
251
00:31:07,320 --> 00:31:12,314
Hoe zit het dan met ons?
- Er is geen 'ons'. Je hoort al bij hen.
252
00:31:12,480 --> 00:31:16,359
Wil je niet sterven voor je ideaal?
- Niet hiervoor.
253
00:31:17,800 --> 00:31:22,271
En als ik van ze scheid?
- E�n voor ��n, of tegelijk?
254
00:31:22,440 --> 00:31:24,635
Stel je niet zo aan.
255
00:31:24,800 --> 00:31:30,079
Het is gewoon niets geworden.
Ik ga terug naar m'n vrienden.
256
00:31:34,480 --> 00:31:38,678
Mag ik een motor lenen?
- Ga niet weg. Ik hou van je.
257
00:31:38,840 --> 00:31:44,392
Dat zeg je me iets te makkelijk.
- Het is hier altijd zo geweest.
258
00:31:44,560 --> 00:31:48,030
Er zullen vandaag
misschien doden vallen.
259
00:31:48,200 --> 00:31:53,672
We vermoorden geen vijanden.
We verdedigen onze rechten.
260
00:31:55,360 --> 00:31:58,557
Je kunt gewond raken.
261
00:31:58,720 --> 00:32:02,713
Zie je wel dat je van me houdt?
Doe met ons mee.
262
00:32:03,880 --> 00:32:06,155
Dat kan ik niet.
263
00:32:06,320 --> 00:32:08,550
Ga dan maar.
264
00:32:09,760 --> 00:32:11,796
Geef hem een motor.
265
00:32:19,240 --> 00:32:23,711
Heb je je vrienden nog
voor de overval gewaarschuwd?
266
00:32:31,720 --> 00:32:35,349
Alles gaat volgens plan.
De AQMD is gewaarschuwd.
267
00:32:35,520 --> 00:32:38,637
Alle juten zitten op dat konvooi.
268
00:32:44,160 --> 00:32:49,393
Ik wil met jullie praten. Ga niet weg.
- We hebben toch geen vervoer.
269
00:32:49,560 --> 00:32:55,112
Het konvooi vertrekt. Blijf acht kilometer
achter ons en vlieg laag.
270
00:32:55,280 --> 00:33:01,150
Zou Mallory met de Rokers meedoen?
- Als hij verstandig is, komt hij terug.
271
00:33:47,160 --> 00:33:49,435
Zeg maar niets.
272
00:33:54,600 --> 00:33:58,991
Wat is er gebeurd?
- Ze wilde met me trouwen.
273
00:33:59,160 --> 00:34:02,391
Dat is foute boel.
- Je hield toch van haar?
274
00:34:02,560 --> 00:34:06,439
Dat doe ik ook,
maar haar bed is nogal vol.
275
00:34:09,400 --> 00:34:12,870
Heeft ze nog meer echtgenoten?
- Vier.
276
00:34:15,920 --> 00:34:20,994
Wisten jullie van die polygamie?
- We hadden iets opgevangen, ja.
277
00:34:22,600 --> 00:34:25,239
Je wilde haar niet delen, h�?
278
00:34:28,160 --> 00:34:30,913
Gaat de overval nog door?
279
00:34:31,080 --> 00:34:34,993
De mensen in de stad
lopen in elk geval geen gevaar.
280
00:34:51,080 --> 00:34:52,991
Wat is er?
281
00:34:54,600 --> 00:34:58,388
Ze heeft me gebruikt.
Het ging hen om het pompstation.
282
00:34:58,560 --> 00:35:02,109
Nu zitten bijna alle agenten
op het konvooi.
283
00:35:06,400 --> 00:35:07,958
Nog 58 minuten.
284
00:35:08,120 --> 00:35:11,476
Wat ga je doen?
- M'n uiterste best.
285
00:35:29,800 --> 00:35:31,711
Achter hem aan.
286
00:35:36,240 --> 00:35:38,071
Hou je vast.
287
00:36:01,480 --> 00:36:03,471
Grijp hem.
288
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
Rij die truck naar de pomp.
289
00:36:32,120 --> 00:36:34,554
Pomp sneller.
290
00:36:49,920 --> 00:36:54,835
Hij heeft Hammer vermoord. Wat nu?
- Maak 'm af.
291
00:36:58,480 --> 00:37:00,357
Kom mee.
292
00:37:10,280 --> 00:37:14,956
Niemand hoeft dood.
- Hij wel.
293
00:37:15,120 --> 00:37:20,797
En je erecode dan?
- We komen voor onze rechten op.
294
00:37:20,960 --> 00:37:25,875
Ze hebben een van ons vermoord.
- Dan heb je tegen me gelogen.
295
00:37:30,160 --> 00:37:37,077
Waarom begrijp je niet wat we doen?
- Ik begrijp het wel, alleen wat laat.
296
00:37:37,240 --> 00:37:40,994
Dapper, hoor.
Ik kan een man als jij wel gebruiken.
297
00:37:41,160 --> 00:37:46,996
Maak je ons ook af? En dan beschuldig
jij de AQMD van Gestapo-praktijken?
298
00:37:47,160 --> 00:37:53,429
Pas op. De AQMD moet boeten
voor Hammers dood.
299
00:37:53,600 --> 00:37:59,630
Bewijs dat jij niet zo bent als zij.
Dat je erecode iets betekent.
300
00:38:00,760 --> 00:38:04,992
Hoe doe ik dat?
- Door middel van een steekspel.
301
00:38:05,160 --> 00:38:08,914
Als ik win, gaan jullie weg.
Als je kampioen wint...
302
00:38:09,080 --> 00:38:13,870
neem je alle aardolie mee,
maar vermoord je niemand.
303
00:38:14,040 --> 00:38:18,158
Afgesproken.
- Zo mag ik het horen.
304
00:38:18,320 --> 00:38:20,709
Wie is jullie kampioen?
305
00:38:23,320 --> 00:38:25,356
Dat ben ik.
306
00:38:37,600 --> 00:38:40,319
Een steekspel? Net als ridders?
307
00:38:40,480 --> 00:38:45,759
Wat weet jij daarvan?
- Volgens de Rokers heb ik talent.
308
00:38:45,920 --> 00:38:49,117
We kunnen tijd rekken
en dan wegspringen.
309
00:38:49,280 --> 00:38:56,197
Zonder dit probleem op te lossen?
- Succes dan maar.
310
00:38:58,560 --> 00:39:01,996
Kom mee. Het is wel goed.
311
00:40:06,840 --> 00:40:09,308
Zet 'm op, Mallory.
312
00:40:37,280 --> 00:40:39,350
Gaat het?
313
00:40:41,880 --> 00:40:44,269
Voorzichtig.
314
00:40:46,400 --> 00:40:49,039
Achteruit. Ik heb niets.
315
00:40:54,480 --> 00:40:57,552
Je moet naar de dokter.
- Jij ook.
316
00:41:01,120 --> 00:41:06,274
Het had zo mooi kunnen zijn.
- Nee, ik ben het jaloerse type.
317
00:41:08,680 --> 00:41:10,750
We gaan.
318
00:41:19,360 --> 00:41:21,635
Doet het pijn?
- Gaat wel.
319
00:41:21,800 --> 00:41:25,031
Je was net lvanhoe.
- Wie?
320
00:42:20,280 --> 00:42:22,953
Gedownload van www.nlondertitels.com
26737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof