Original subtitles

Alas! What is it?

I think this better go. Is it?

Good. We have 34h and change.

Sorry ... I can I help you?

Yeah, maybe ... Only we arrived. Oh, yes, I see.

We're a little way off. Actually, we turned wrong.

Can you tell us where are we exactly? I do not know?

It may be better to first drink tea. Come.

Help yourself. Thank you.

I hope not too strong. No, it looks good.

Whose party is this?

Oh, a few of us organized this spontaneously.

Beautiful day for fun, right? -For Costume party, perhaps.

Oh, no, no ... This is not allowed.

You have a rule for it? Oh, Yes, we have enough rules

to up the bow on the door, padlocks and electrified fences.

We'll take a little bit about. Maybe you can show something?

No, I just want to lost in the atmosphere.

No, you stay and drink tea. Will be back.

After you will read lecture. I'm sorry ...

But we have to check this place.

Electrified fence ... I do not like. It's not me.

We fell in jail and avoid extraction arms and intermediaries?

Something like that.

Yes, gdaTwiddles, before he came,

was the artist in taxidermy animals.

Many here have very interesting stories.

Are you up for a little Mozart?

Attention all, once to return to the room.

Riot police! What? Yes.

They think that this protest? Yes. It would be better to leave.

Until we figure out what to do next ... Yes it listen? Yes.

Good idea. Come on.

There! Let's go!

Listen command or we will use force!

Imagine a portal into a parallel world.

You can slide in thousands of different worlds.

The same year, same you person, but everything else is different.

Imagine not you can find a way home.

Skater

Report immediately to their rooms!

Institute neuromapping Oakwood. We do not need it.

Let's go with the door open. And Mallory and Diana?

Now we can not do anything. We'll be back. It'll be dressing down!

MAP OF MIND

Faster! This way!

Run! If they catch us both, We'll never be able to help!

It's about time to come.

I tell you, I do not belong here!

I'm not one of the patients!

This is perhaps fiasco destroyed months of work.

Rescan all patients. Start from it.

I'm not crazy! I am a scientist!

Orderly!

Dr. Shannon says Cards patients all over the yard.

Would he be able to help to collect them? Right away.

The yard is on the other side. Wait!

Sean Carter? Yes. I'm Sean Carter.

Sorry I thought you were a paramedic.

I'm dr. Ruskin. When you arrived? When he began to hustle.

I'm sorry you've seen it. This morning we had a minor incident,

but believe, are rare. I'm sure.

I see you found a temporary pass. Yeah ...

She was on the table.

This is your pad? Yes.

And this is your employment contract. View it when you get there.

Sign it and deliver it to me. Great.

I can hardly wait to return to work.

Where is that yard? -That's Funny, Dr. Carter, nurses will take care of it.

Go to room 12 and checked Jane White.

Good. What is its status? -One Of those incurable

and should be visited periodically. -Smatrajte It done.

Dr. Carter, welcome.

Sean Carter, cognitive therapy. This could work.

I will not go. Yet you do not understand that mapping has no effect on me?

I did not come mapped.

Why are you here? -I Came I see how you were. Are you okay?

Better not be. Yeah ...

What were you doing when I entered?

It's nothing. I did not do anything.

Are. There in the corner.

Please do not tell Dr. Ruskin or will punish me.

What's the problem? Can be washed off. What is it?

I see it in my head and I draw.

I think that's messages outside of this reality.

Damage fun, huh?

I think I know what it is the Institute neuromapping.

It's a mental hospital. That is archaic and political misfit term.

We prefer the "home".

Okay, no problem. I'll wait to things calm down and when the doctor comes,

I should explain that I do not belong here. Oh, yes, we all do.

None of us belongs here.

Yes ... I'm telling you that I come from the other dimensions, will immediately let me go.

How about a little music?

No wires. That and they want you to think.

Why are you here? Wait, Let me guess ... you're Dancer?

I did not. -Slikarica?

Only in my dining room. If I may be free ...

What you deserve stay here? -Nicime.

It could be said that I came out of nowhere.

Very imaginative. Perfect You're a candidate for mapping.

And when that happens, there is no return.

Really? What are you saying? -Map your mind will no longer be the same.

That's what they do. Changes you map the mind, then you are lost.

Do not let this fool you. We are not all what it seems.

Here are.

According to my calculation, leg hurts already 5 km.

And none of us the driver did not stop. I am no longer what I was.

I think Mallory and Diana were unable to escape.

We stick to routines. We'll spend the Chandler.

Do not come to you until the morning, we will have to back. Over here everything is so monotonous.

The colorless world. Everything is gray.

Closed gallery. Too bad. This the place could use some color.

"Notification. In this extension violated federal provision 534 B,

Act on Limitation of creativity. "

What the hell limit creativity?

Museums are illegal?

Calm down ... OK is, we will not hurt you.

If you are from Oakwood, kill me. I'm not going there.

Look, no way we wanted to be there, right?

What are you doing here? Cops are? We did not.

Rescuers are you? Not look like saviors.

We are new in town and do not we know exactly what's happening here.

I wanted to save it.

Why on earth? It's art.

If you say so. You're the savior?

Yes. There's nothing much to to save. Police have destroyed most.

Painting is illegal? -Slikanje, Music, poetry ...

Each medium which can express new ideas.

Where have you been, in China? -More On.

Then you go back there. All is better than the Corporate State.

Since when in power, creativity is prohibited. That is crazy. Why?

They say free expression causes anger, anxiety,

despair and things like that, but it is just a front.

It is a platform of free thought. Yeah not to mention the enjoyment of life.

The Corporation believes that creative people encouraged to mess with crazy ideas.

Threaten status quo which is pretty boring.

I have to go. Here no more God knows why,

but if you want to save some, go to the music shop.

Beware of the brain Nazis. They're everywhere.

I'm no expert, but this is pretty good.

They closed and therefore you drew this?

Because I felt drawings, and thought of them ...

I see them in my sleep.

Wait ... I do not understand them.

Do not do it. Good? Why not?

That you want! Jam me and throw!

No ... Look, I tried to explain. I do not work here.

I'm just passing through.

Listen, I have to find some, but I'll be back.

Ooops! I'm looking for someone ...

No, I'm looking for someone ...

I do not need a volunteer to be my friend.

For anyone in search of friends, nice, my friend! Actually ...

Looking for a woman. And who does not ask?

I see that this will not be easy.

No, do not! Hold it! I do not belong here!

I'm not crazy! Not of the patients!

Why do not you believe? Let me go! Mallory!

Diet soda.

Rough day?

Yes, I missed the first day of the work because of problems with the car.

My phone is seized up. I probably got fired.

Where did you go? -In Institute Oakwood.

I'm Sean Carter Rembrandt Brown. This is Maggie Beckett.

Nice to meet you. You too.

Dr Carter, there you are ...

I meet up with an object. Sure.

I think it would have see section for mapping.

Department of mapping ... Well that. I'm dying to see it.

What do you do, Sean? Exactly I doctorate. Mental health.

I'm going to specialize in Oakwood

I plan to work the mapping and the like.

I'm interested in discordant cognition. Alice Ruskin is the best at it.

Discordant cognition? We're trying , but can not seem to figure out what it is.

Yes, it is difficult to lay. I'll try to explain.

Discordant cognition is a type of mental illness.

The brain creates unhealthy neural Samples to be purified

and remapped.

In the dissertation I working on two theories ...

In the first claim that creativity by upbringing.

I still feel that most errant born creative.

But genetics is boring. You have nothing to do with it.

What do you do? -I "Single".

Repairs sewing machine "Singer".

And great. To only see what works with spools.

Sounds interesting. It's late. Tomorrow I have to get up early.

It was nice. You too.

Sewing machines? -Don't You clear? Close off people like you.

Oh, yes, indeed. One I of those crazy creative types.

Do you suspect something? I do not know.

But we play this out should we return to the Oakwood.

These are pictures of one sculptor. When we caught him, he worked acts.

Can you imagine such a thing?

See? Here we locate source discordant cognition.

The creative urge is usually found in the left cranial hemisphere.

At right, no? -No. In the left.

Of course. I was wrong.

Again, we mapped the synaptic samples that go around that area ...

Here you can see the changes.

Today was a productive and happy worker at a gas station.

You are always so successful?

In the end, yes. But sometimes we must be cautious in stages.

As a patient we mapped this morning ...

Problems? Nothing which we could not solve.

Come on. I'll show you.

Can I stay in the moment alone with her? Sure.

Diana ...

Can you hear me?

Can you speak?

I do not understand ... What are you trying to say?

God ... What have they done?

How did you do that?

Wait a minute ...

How I envy you ... What? On what her envy?

See and understand.

Her mind is incorporated the universal consciousness.

She crossed all limits.

Diana ...

Diana, can you hear me now?

I brought you some coffee.

I knew you were here. I've never seen anything like this.

I'm sure. I was just received a very interesting call.

Sean Carter last night had a problem with the car. He called to apologize.

It's obviously some kind of sick joke. -I Thought had occurred to me, that ...

That's why I asked for title his doctoral dissertation.

Do you remember maybe a title?

I get it. Then I have Just one more question for you.

Who are you really? Take him.

Take her.

Everybody out! Right now! Get out!

I have to give for the right girl in gallery. Indeed cerebral Nazis.

And, Sean, just to we know ... really "sing".

Good night.

Yes! Here's your gun with arrows ...

I will keep this. For case we need a more effective remedy.

Dr. Carter, or whatever call, we are ready for mapping.

Do this with all of you who oppose? Reprogram them?

Oh, no, we're doing this sociopaths and scum.

I was in your department. You're not healed those people.

Unfortunately, mapping is not always 100% effective.

But those who do not recover well are disposed. Unlike you.

I do not know anything about me. Yes see ... You got in this institution.

Under a false name. Obviously you're a spy.

Or worse ... liberal-minded terrorist.

You're lucky you're busted before you've done some damage.

It seems to me that this world there are more people like me.

It would say a true individualist.

What you lower it, it will be better to us.

Ruskin ... It's name said? Yes. Dr. Alice Ruskin.

Room 108. Come on.

Well ... That about sums it up ...

Not at all you want to know what's going on my friend? That interests me,

but not what you think. We have already seen telekinetic side effects.

I do not like strong, but fix I will do as soon as you finish.

And get it right? Vica you! It is happy until you are settled.

Happy? With your mind diskordantnoj in cognition?

Maybe she thought it was happy with illogical thoughts,

but by no means could be satisfied.

It should be her decision. Is not the company already tried?

People should not have own ideas. The result is ...

Chaos. That's why we have government.

I suppose patients and conduct business there.

Enough. Let's get started.

Do not move!

Are you okay? I did. Are You Waiting For I'll send you an invitation?

I just want long remember this picture.

You're a good and dear. Do I have to pray?

What is she? -Ovda�nji People can reprogram the brain

and destroy creativity. Culi we have for it. Now listen this ...

In our world right side brain processes the artistic gift,

creativity ... The Basis of psychology.

In this world, the function performs the left side of the brain.

They used the wrong scheme to Diana and screwed up the job.

These are her bastards fried brain? I doubt it.

But there was a some kind of short circuit.

They woke parts of the brain with which it is not in contact.

May cause wind and do floating objects, but can not speak.

Who can fix it? -Maloprije You shot her.

Surely it can even a doctor ...

We do not have more time. I have an idea.

Diana, can you hear me?

Here we are. Honey, you're not alone.

You seem to know everything here. I want to be an employee of the month.

This is Jane. There are some special relationship with Diana.

I'm not sure what.

Hi, Jane. I am Rembrandt.

Can you help her? Why it do? How will this help?

Look, Jane, we must draw friend from this trance.

No one can help. She's over there somewhere.

She left her body.

Her mind now connected with the universe.

Listen to this ... Leave and only a few hours and ...

Jane, carefully listen to me ...

Our friend does not want to be connected with the universe.

He wants. I feel her energy.

She cares a lot to you,

but she is happy. Diana is where he wants to be.

Less talk and more action. Let's get into the gym for mapping.

Dr. Ruskin ...

What's going on? I think that we have no more time.

Ensure the building!

I guess they found Dr. Ruskin and paramedic. -Well We have to do.

Wait ... Maybe crazy people can help.

To encourage protest? It's not the first not was very good. Just they need training.

Where are run by madmen? -Down The hall.

This opens the door. Okay. Go.

Full Lock!

Listen!

We will have another protest.

I better get some tea. No, no ... None of tea,

umbrellas and games.

Think for a moment how much you hate this place.

Think carefully about it how they treat you.

When did you last time watch TV after 23h?

I miss Tom Schneider. So is everyone. Yes.

I do not miss you themselves go to the toilet? Yes!

When did you last time could play some sharp object?

Run with scissors in your hand?

A visit to the spouses? Surely you are not allowed to visit.

What is the spouse ?!

And we will not even mention the food! No!

It tastes like it is 30 years of the shoe.

I'm here to tell you you have to get angry. Yes!

You must be mad! You need to freak out!

Yes! It's done with tea parties!

Let me hear you! No more tea parties!

No more tea parties! No more tea parties!

No more tea parties! Get out!

It was excellent. You must have done it before.

When you grow up in the Baptist church, things pick up. Let's go!

Why did you do that? -My Friend needs help.

There where I come from, people have the right to say what they want,

what they believe, and when someone wants to take away that right, carefully ...

They'll fight like hell to them retain. I remember those times ...

That was years ago. -Still To find neurosurgeons and all done.

Wait ...

I'm a neurosurgeon.

Seriously!

You seem to have managed to incite lunatics.

I'm naturally charming. And I brought help.

He plays the violin without strings. Yes, but he is Dr. Malcomb White.

He invented the neuromaper.

The database should still neurokarta be your friend.

Can be used as a template to restore its neuroputova.

In other! Take the shields!

Wait! Are we good thought about this?

Jane? Hello, Father.

You are not crazy? -Only Crazy thing I did the invention of this procedure.

No! This was the second. First the test is to Jane.

Why did you do that?

It was not intentional use the device for political purposes.

I wanted to throw in the collective consciousness

which exists outside of this dimension.

I believe that this kingdom available to certain areas of the brain.

Jane is in this place ...

And here. Voluntarily is agreed to participate in it.

She shared my passion for unknown, but, unfortunately,

when the government learned of the device,

they took it and delete her neurokartu.

And without it, I can not returned in original condition.

As punishment, he agreed I'm on hospitalization.

We are ready.

Diana? -Nepromijenjena Is.

How to "unchanged"? I thought you said you failed her?

She is here.

Wow ... -You better explain to us!

It seems that it has achieved what we have Jane and I would like to achieve.

I mean, this is the formula multidimensional consciousness.

It seems that your consciousness friends now collective ...

The body is just a shell.

Coming through! Move it! Back off! Cover the area!

We only have a few minutes. -Obrni Mapping process.

What? I do not have time to explain. Mapped only the left side of the brain.

It will work? That is madness! What do you know about this ?!

Just do it. Listen it.

Who knows what will happen ...

We are not of those who come and go. I see.

You have a chance to do something. The protest will be ready soon.

We will no longer be alone and you will stay.

Just use what you know to change something.

And another thing ... Think differently.

It's time! Amen.

Let's get on the bench!

What do you think? I do not know.

Diana ... Diana ...

Remmy ...

Where are we? No. I know. We just got here.

How do you feel? I do not know ... It's hard to say.

I dreamed something incredible. It was not a dream. -Mapirali These mind.

Remmy found a doctor who invented the process and reverse it.

I was in a strange place.

It was as if my mind in contact with the universe.

I wanted to reach out and to travel beyond the stars.

We've got a long way.

Let's go first to a brief. We will continue to talk with the lunch.

You always put the food in the first place. We get first Diani some clothes.

It looks good.

I'm glad you're back.

Yeah ... Me too.

You know that in medudimenzionalnoj collective consciousness does not eat?

Every day you learn something.

Update:Krka www.prijevodi-online.org