Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,159 --> 00:02:41,311
Du hast jahrelang in dieser Station gearbeitet.
2
00:02:42,520 --> 00:02:46,274
- Du solltest ihn reparieren können. - Ja, ja, als ob es so leicht wäre.
3
00:02:46,360 --> 00:02:48,476
Er war ja extrem beschädigt.
4
00:02:50,159 --> 00:02:51,912
So, jetzt das.
5
00:02:52,759 --> 00:02:54,556
Ja, genau so.
6
00:02:55,759 --> 00:02:57,590
Verflixt!
7
00:02:59,520 --> 00:03:02,398
So, wollen wir mal sehen.
8
00:03:03,520 --> 00:03:06,193
Das hier... Genau.
9
00:03:12,199 --> 00:03:13,552
Hey!
10
00:03:14,120 --> 00:03:16,236
- Das kriegst du nie hin. - Hau ab!
11
00:03:18,960 --> 00:03:20,518
Verschwinde!
12
00:03:21,080 --> 00:03:22,957
Hast du verstanden?
13
00:03:25,199 --> 00:03:27,474
So ein Schwarzmaler!
14
00:03:27,560 --> 00:03:29,437
- Und du, beeil dich! - Von wegen „beeil dich“.
15
00:03:29,520 --> 00:03:32,353
Ihr kommt her, zerstört und dann haltet ihr mich monatelang hier drin fest...
16
00:03:32,439 --> 00:03:34,634
...damit ich das dumme Ding repariere.
17
00:03:43,400 --> 00:03:46,039
Wir haben dieses verdammte Land satt.
18
00:03:46,120 --> 00:03:49,157
Wenn wir hier nicht rauskommen, werden wir alle noch verhungern.
19
00:03:49,240 --> 00:03:52,596
Ihr seid doch so stark. Wieso geht ihr nicht einfach?
20
00:03:52,680 --> 00:03:55,432
- Fürchtet ihr etwa die Wüste? - Natürlich tun wir das.
21
00:03:55,520 --> 00:03:59,798
200 km Sand ohne einen Tropfen Wasser und ohne zu wissen, ob auf der anderen Seite...
22
00:03:59,879 --> 00:04:04,078
...schon die Soldaten der Union oder die Nordstaaten-Schweine auf uns warten.
23
00:04:09,319 --> 00:04:11,230
Vielleicht hab ich's geschafft.
24
00:04:12,280 --> 00:04:16,512
- Bist du sicher, Manuel? Gib Acht... - Sehr gut.
25
00:04:16,600 --> 00:04:17,919
Ja, sehr gut.
26
00:04:22,279 --> 00:04:25,032
Ja... Ja, ja, ja.
27
00:04:25,120 --> 00:04:27,953
Endlich, es läuft. Ja...
28
00:04:28,040 --> 00:04:30,554
Geschafft. Gib deinem Boss Bescheid.
29
00:04:33,000 --> 00:04:34,512
Martinez!
30
00:04:35,720 --> 00:04:37,278
Martinez!
31
00:04:38,040 --> 00:04:39,871
Wo ist Martinez?
32
00:04:42,319 --> 00:04:44,959
- Was gibt's? - Der Telegraf!
33
00:04:45,480 --> 00:04:48,119
Der Telegraf funktioniert, Boss.
34
00:04:48,879 --> 00:04:51,713
Der alte Manuel hat's hingekriegt.
35
00:04:51,800 --> 00:04:53,552
Er ist ein Zauberer.
36
00:04:54,160 --> 00:04:57,550
Wir sind nicht mehr von der Außenwelt abgeschnitten, Boss.
37
00:04:58,519 --> 00:05:00,430
Auf, komm mit mir mit.
38
00:05:03,199 --> 00:05:06,748
DER KRIEG - ER IST SEIT SECHS MONATEN VORBEI -
39
00:05:06,839 --> 00:05:12,471
NORD UND SÜD SIND UNTER DERSELBEN FLAGGE DES NEUEN AMERIKAS VEREINT -
40
00:05:12,560 --> 00:05:17,759
DIE MENSCHEN KOSTEN DEN FRIEDEN AUS UND STELLEN DIE WEICHEN...
41
00:05:17,839 --> 00:05:21,957
...HINSICHTLICH DER ERLANGUNG VON NEUEM WOHLSTAND.
42
00:05:26,199 --> 00:05:28,952
Was? Der Krieg ist vorbei?
43
00:05:31,839 --> 00:05:35,354
Dann ist ja der Krieg vorbei. Der Krieg ist...!
44
00:05:35,439 --> 00:05:37,714
Der Krieg ist nicht vorbei.
45
00:06:07,800 --> 00:06:09,790
Wer könnte ein Interesse daran haben, ihn zu töten?
46
00:06:09,879 --> 00:06:13,428
Und den Telegrafen zu zerstören? Verflixt nochmal!
47
00:06:16,839 --> 00:06:19,637
Der Alte war nicht der Zauberer.
48
00:06:21,000 --> 00:06:25,754
Sondern ein anderer. Wir bleiben weiter von der Außenwelt abgeschnitten.
49
00:06:25,839 --> 00:06:28,478
In diesem verdammten Land!
50
00:10:34,840 --> 00:10:40,153
Er hat den alten Telegrafisten getötet und den Telegrafen zerstört.
51
00:10:41,279 --> 00:10:45,273
Aber deswegen musstest du ihn nicht töten, Major.
52
00:10:45,360 --> 00:10:48,033
Er war bewaffnet. Ich musste es tun.
53
00:11:00,360 --> 00:11:02,270
Eine Südstaaten-Pistole.
54
00:11:10,639 --> 00:11:12,675
Sie ist ungeladen.
55
00:11:14,919 --> 00:11:19,038
Einer deiner Soldaten hatte heute doch Wache beim Gefangenen.
56
00:11:19,120 --> 00:11:22,475
Er ist kaltgemacht worden. Mit einem Messer in den Rücken.
57
00:11:31,279 --> 00:11:34,635
- Tut mir Leid, mir blieb keine Wahl. - Somit können wir die Hoffnung begraben...
58
00:11:34,720 --> 00:11:37,951
...unseren Arbeitslohn wiederzuerlangen.
59
00:11:38,679 --> 00:11:42,911
Du weißt genau, wenn meine Leute das Geld nicht kriegen, gehen sie auf die Barrikaden.
60
00:11:43,000 --> 00:11:46,958
Früher oder später kommt Verstärkung und dann kriegt ihr alles, was euch zusteht.
61
00:11:47,039 --> 00:11:50,190
Die Union vergisst ihre Kollaborateure nicht.
62
00:11:50,279 --> 00:11:54,238
In Ordnung, Major. Aber sieh zu, dass dies schleunigst passiert.
63
00:11:54,320 --> 00:11:57,278
Andernfalls ist auch dein Leben in Gefahr.
64
00:11:57,360 --> 00:12:00,875
Ich halte meine Versprechen, Martinez.
65
00:12:36,720 --> 00:12:38,199
Hoppla!
66
00:12:39,240 --> 00:12:41,230
Wieso rennst du so?
67
00:12:41,320 --> 00:12:44,357
Muss man dich erst zum Fallen bringen, um mit dir zu reden?
68
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Warst du auf dem Weg zu deiner Schwester Consuelo?
69
00:12:47,080 --> 00:12:51,551
Sag ihr, dass ich mit ihr reden will. Ich möchte ihr gern was flüstern.
70
00:13:09,000 --> 00:13:10,149
Soldat Scott.
71
00:13:15,960 --> 00:13:17,916
Du kommst mit mir mit.
72
00:13:18,000 --> 00:13:20,433
Ihr anderen kehrt ins Lager zu den Wachposten zurück.
73
00:13:20,519 --> 00:13:22,158
Ist gut, Major.
74
00:13:58,440 --> 00:14:01,716
Wir haben ihn doch hier gelassen. Da bin ich mir sicher.
75
00:14:04,200 --> 00:14:07,829
Ich bin getäuscht worden. Sucht ihn! Schnell!
76
00:14:10,519 --> 00:14:13,477
Ihr Zwei geht in diese Richtung, du in diese hier.
77
00:14:13,559 --> 00:14:15,834
Er kann nicht weit gekommen sein.
78
00:14:55,519 --> 00:14:57,350
Hallo Fremder.
79
00:15:16,480 --> 00:15:18,072
Trink!
80
00:15:18,159 --> 00:15:20,798
Na komm. Du hast doch Durst, oder?
81
00:15:20,879 --> 00:15:22,552
Das ist Wasser.
82
00:15:23,120 --> 00:15:25,190
Das wird dir gut tun.
83
00:15:38,320 --> 00:15:40,151
Das ist mein Vater.
84
00:15:54,759 --> 00:15:57,910
Iss, Fremder. Hier bist du in Sicherheit.
85
00:15:58,000 --> 00:16:00,991
Mein Sohn Pedrito und ich haben dich hergebracht.
86
00:16:16,240 --> 00:16:18,799
Meine Güte, hast du aber Hunger!
87
00:16:59,000 --> 00:17:02,833
Damit kannst du dich ein wenig waschen, mein Freund.
88
00:17:33,279 --> 00:17:36,271
Hey Amigo, fühlst du dich nicht wohl?
89
00:17:40,599 --> 00:17:42,954
Ich heiße Shango.
90
00:17:44,000 --> 00:17:46,036
Ich bin ein Ranger.
91
00:17:59,000 --> 00:18:00,273
Öffnet die Tür dort!
92
00:18:00,920 --> 00:18:04,230
Durchsucht alles! Schickt sie raus!
93
00:18:04,319 --> 00:18:06,355
Findet den Gefangenen!
94
00:18:06,440 --> 00:18:09,750
Ich will, dass sich das ganze Dorf auf dem Platz versammelt!
95
00:18:11,720 --> 00:18:13,631
Los, steh auf!
96
00:18:15,599 --> 00:18:17,875
Seht in dem Haus nach!
97
00:18:17,960 --> 00:18:20,190
Und du, beweg dich!
98
00:18:20,920 --> 00:18:23,639
Schick diese zerlumpten Typen nach draußen!
99
00:18:24,240 --> 00:18:26,799
- Ich will den Gefangenen hier! - Geh weg da!
100
00:18:27,480 --> 00:18:29,117
Seht überall nach!
101
00:18:29,880 --> 00:18:32,110
Los, schick alle nach draußen!
102
00:18:32,200 --> 00:18:35,875
Na los, mach schon! Los, lauf! Beweg dich!
103
00:18:35,960 --> 00:18:39,430
Du auch! Verschwinde! Weg!
104
00:18:45,519 --> 00:18:47,032
Wo ist der Gefangene?
105
00:18:48,799 --> 00:18:52,076
Zwei Leute nach da! Beeilt euch, ihr Mistkerle!
106
00:18:52,160 --> 00:18:53,957
Ihr da, bewegt euch!
107
00:18:54,039 --> 00:18:56,076
Seht überall nach! Durchsucht diese Häuser!
108
00:18:56,160 --> 00:18:58,515
Haltet die Leute auf!
109
00:18:58,599 --> 00:18:59,998
Gehen wir.
110
00:20:09,759 --> 00:20:14,435
In diese Richtung! In diese Richtung! In diese Richtung! In diese Richtung!
111
00:22:59,640 --> 00:23:01,790
Schnappt euch alle Waffen!
112
00:23:27,720 --> 00:23:30,028
Das ist die Schwadron, die unsere Kolonne gefangengenommen hat.
113
00:23:30,119 --> 00:23:32,474
Wenn die das sind, wo ist dann unser Geld?
114
00:23:32,559 --> 00:23:34,231
Das ist ein Ranger.
115
00:23:37,480 --> 00:23:40,074
Er ist nur verwundet. Wir werden ihn brauchen.
116
00:23:40,880 --> 00:23:42,632
Schaffen wir ihn fort.
117
00:23:51,039 --> 00:23:53,030
Bleib drinnen. Im Verborgenen.
118
00:23:54,279 --> 00:23:56,793
Ja, drinnen. Im Verborgenen.
119
00:23:58,559 --> 00:24:00,278
Aber warum?
120
00:24:00,960 --> 00:24:07,229
Wieso im Verborgenen? Wo ist der Käfig? Wieso bin ich nicht mehr im Käfig?
121
00:24:09,160 --> 00:24:13,233
Wie lange bin ich schon an diesem Ort? Sag schon.
122
00:24:13,319 --> 00:24:14,877
Ein Tag?
123
00:24:16,559 --> 00:24:18,231
Zwei Tage?
124
00:24:19,359 --> 00:24:20,951
Eine Woche?
125
00:24:22,000 --> 00:24:24,115
- Sag's mir. - Länger.
126
00:24:26,400 --> 00:24:28,230
Wie viel länger?
127
00:24:29,000 --> 00:24:30,512
Einen Monat?
128
00:24:32,440 --> 00:24:34,032
Zwei Monate?
129
00:24:36,039 --> 00:24:38,873
- Wie lange? - Mehrere Monde.
130
00:24:38,960 --> 00:24:43,158
- Weitaus mehr. - Viele Monde? Wie viele Monde?
131
00:24:43,240 --> 00:24:44,593
Fünf?
132
00:24:45,319 --> 00:24:48,153
Sechs? Antworte mir!
133
00:24:48,240 --> 00:24:52,950
- Wie lange bin ich in diesem Dorf? - Sechs Monde. Ungefähr.
134
00:24:55,799 --> 00:24:57,357
Sechs...
135
00:25:01,519 --> 00:25:04,432
Der Krieg ist seit sechs Monaten vorbei.
136
00:25:12,480 --> 00:25:13,878
Vorbei?
137
00:25:16,200 --> 00:25:21,068
Der Süden hatte kapituliert, als ich mit den Nordstaatlern in diese Gegend kam.
138
00:25:21,160 --> 00:25:25,233
Wir sollten die letzten Widerstandstätten der Südstaatler ausheben.
139
00:25:26,680 --> 00:25:31,151
Der Krieg ist seit sechs Monaten vorbei. Vielleicht sogar länger.
140
00:26:22,440 --> 00:26:23,919
Hübsch.
141
00:26:24,880 --> 00:26:27,997
Ja, Kinder sind immer hübsch.
142
00:26:28,079 --> 00:26:32,231
Ich wollte nie Kinder haben, denn ich glaube, Kinder auf die Welt zu setzen...
143
00:26:32,319 --> 00:26:34,788
...ist eine große Verantwortung.
144
00:26:34,880 --> 00:26:37,792
Ihr Eltern müsst euch um sie kümmern...
145
00:26:37,880 --> 00:26:43,830
...wenn ihr arbeitet, wenn ihr esst, sogar wenn ihr schläft.
146
00:26:44,680 --> 00:26:47,148
Und wenn ihr Krieg führt.
147
00:26:49,680 --> 00:26:54,196
Sie sollen unbeschwert leben und wachsen dürfen.
148
00:26:54,279 --> 00:26:58,272
Aber das hängt von euch ab, von eurer Mitwirkung für unsere Sache.
149
00:26:59,119 --> 00:27:02,748
Oder vom Schutz, dem ihr dem verschwundenen Gefangenen bietet.
150
00:27:06,319 --> 00:27:08,992
Ihr wisst, wo er sich versteckt.
151
00:27:10,920 --> 00:27:13,388
Es ist also besser, wenn ihr redet.
152
00:27:14,119 --> 00:27:18,635
Wer einen unserer Feinde beschützt, wird zu unserem Feind.
153
00:27:23,640 --> 00:27:26,108
Gebt Acht auf euer Leben.
154
00:27:37,839 --> 00:27:39,397
Komm.
155
00:27:45,000 --> 00:27:46,068
Hübsche!
156
00:27:54,119 --> 00:27:56,508
- Wo ist die Kornkammer? - Dort hinten.
157
00:27:57,119 --> 00:27:58,347
Verschwinde!
158
00:28:30,480 --> 00:28:32,277
Geht aus dem Weg!
159
00:28:37,079 --> 00:28:38,717
Hey Pedro!
160
00:28:39,440 --> 00:28:41,715
Bist du eingeschlafen? Wach auf!
161
00:28:52,519 --> 00:28:54,431
Runter mit den Waffen!
162
00:28:56,960 --> 00:29:00,430
Ich habe nicht die geringste Absicht, euch zu töten.
163
00:29:01,160 --> 00:29:04,470
Der Krieg ist vorbei, aber sicherlich wisst ihr das nicht.
164
00:29:06,440 --> 00:29:10,479
Ich werde euch gefangen halten, bis ich mit eurem Boss reden kann.
165
00:29:11,839 --> 00:29:14,990
Wenn ihr tut, was ich euch sage, passiert euch nichts.
166
00:29:15,960 --> 00:29:19,395
Und wenn ihr dann von diesem verdammten Ort wegkommt...
167
00:29:19,480 --> 00:29:24,634
...könnt ihr von der Amnestie profitieren, die unsere Regierung erlassen hat.
168
00:31:16,519 --> 00:31:19,239
Ich konnte nicht anders. Es tut mir Leid.
169
00:31:19,319 --> 00:31:22,117
Das war sehr gut von dir. Du hast mein Haus verteidigt.
170
00:31:22,200 --> 00:31:23,679
Shango.
171
00:31:24,519 --> 00:31:26,635
Du warst fantastisch.
172
00:31:43,720 --> 00:31:47,235
Das war das Werk dieses verfluchten Rangers.
173
00:31:47,319 --> 00:31:49,753
Für mich besteht da kein Zweifel.
174
00:31:58,279 --> 00:32:00,668
Du beharrst weiterhin darauf, was?
175
00:32:01,799 --> 00:32:05,235
Du hast ihn doch auch vor deinen Füßen zu Boden sacken sehen, oder?
176
00:32:09,119 --> 00:32:14,318
Wie sollte ein Einzelner sechs bewaffnete Leute töten können?
177
00:32:15,720 --> 00:32:19,315
Mir gefällt das alles nicht, was hier vor sich geht.
178
00:32:19,400 --> 00:32:22,312
Es sind immer meine Männer, die davon betroffen sind.
179
00:32:22,400 --> 00:32:25,756
Ich weiß es. Ich weiß, wieso du ihn nicht getötet hast.
180
00:32:25,839 --> 00:32:27,909
Du wolltest das ganze Gold für dich behalten.
181
00:32:28,000 --> 00:32:30,559
Red keinen Unsinn, Martinez.
182
00:32:35,079 --> 00:32:38,230
Ich habe ihm sechs Kugeln in seinen Körper gejagt.
183
00:32:38,920 --> 00:32:43,038
Anschließend haben die Peones seine Leiche weggebracht.
184
00:32:43,119 --> 00:32:47,271
Und sie sind es, die permanent Krieg gegen uns führen.
185
00:32:47,359 --> 00:32:51,147
Wenn du weiterhin Grausamkeiten an diesen Leuten begehen willst, nur zu.
186
00:32:51,240 --> 00:32:54,391
Aber nunmehr sind viele Monate vergangen, die ich und meine Soldaten...
187
00:32:54,480 --> 00:32:59,837
...auf das Gold deiner Regierung warten. Und das war so nicht vereinbart!
188
00:32:59,920 --> 00:33:03,754
Major, du steckst bis zum Hals in Schwierigkeiten.
189
00:33:03,839 --> 00:33:07,434
Wenn die Nordstaatler dich schnappen, werden sie dich erschießen.
190
00:33:07,519 --> 00:33:10,990
Und zwar wegen dem Massaker in Fort Laramie.
191
00:33:11,759 --> 00:33:18,074
Deswegen keine Tricks, sonst bringe ich dich um, wie einen Hund.
192
00:33:18,720 --> 00:33:21,314
Das wird nicht so leicht sein, Martinez.
193
00:33:24,000 --> 00:33:26,559
Der Krieg ist vorbei, Fernandez.
194
00:33:26,640 --> 00:33:30,428
Er mag in allen nördlichen und südlichen Staaten vorbei sein...
195
00:33:30,519 --> 00:33:34,229
...aber nicht in diesem gottverlassenen Landstrich.
196
00:33:38,640 --> 00:33:42,189
Das liegt nur daran, weil diese Südstaatler und diese Mexikaner nichts davon wissen.
197
00:33:42,279 --> 00:33:44,668
Man muss es ihnen mitteilen.
198
00:33:46,160 --> 00:33:51,711
Diese Waffen müssen hier bleiben. Die Männer im Dorf dürfen sie nicht kriegen.
199
00:33:52,440 --> 00:33:55,317
Das würde ihren Tod bedeuten.
200
00:33:56,279 --> 00:33:59,510
Das sind keine Leute, die es gewohnt sind, zu schießen.
201
00:34:01,599 --> 00:34:05,148
Ich verstehe nicht viel vom Krieg, kenne aber die Mexikaner.
202
00:34:05,240 --> 00:34:08,675
Und jetzt leider auch die Südstaaten-Soldaten.
203
00:34:08,760 --> 00:34:12,196
Wenn du zu ihnen gehst und sagst, der Krieg sei vorbei, glauben sie dir nicht.
204
00:34:12,280 --> 00:34:14,236
Und sie würden dich erschießen.
205
00:34:17,000 --> 00:34:19,230
Ich weiß, es ist ein Risiko.
206
00:34:19,920 --> 00:34:22,639
Aber ich muss mit diesem Major reden.
207
00:34:33,280 --> 00:34:36,238
Ich sehe keine andere Lösung, Fernandez.
208
00:34:36,800 --> 00:34:39,678
Es ist gefährlich, euch diese Waffen zu geben.
209
00:34:39,760 --> 00:34:41,318
Verstehst du?
210
00:34:43,079 --> 00:34:46,992
Es ist ein Risiko, das auch wir eingehen müssen.
211
00:34:49,440 --> 00:34:54,673
Die Leute im Dorf würden eher sterben, als weiter einstecken zu müssen.
212
00:34:55,679 --> 00:34:58,193
Jetzt sind es drei getötete Soldaten.
213
00:34:59,480 --> 00:35:04,076
Das sind herbe Verluste für sie. Ich kann das nicht akzeptieren, Fernandez.
214
00:35:04,920 --> 00:35:06,990
In Ordnung, Shango.
215
00:35:10,039 --> 00:35:12,554
Wenn dir soviel daran liegt...
216
00:35:13,320 --> 00:35:18,269
...dann rede ruhig mit diesem Major, aber es wird nicht so einfach sein.
217
00:35:18,360 --> 00:35:20,827
Ich sehe keine andere Möglichkeit.
218
00:35:21,440 --> 00:35:26,070
Ich schleich mich heut Nacht in ihr Lager ein. Du musst mir dabei helfen.
219
00:35:28,039 --> 00:35:31,349
Ich muss wissen, wo ihre Wachposten sind.
220
00:35:58,239 --> 00:36:00,230
Was ist denn noch?
221
00:36:15,079 --> 00:36:19,789
Hoffen wir mal, dass keiner plötzlich hereinkommt, Major Droster.
222
00:36:20,440 --> 00:36:24,479
Das könnte einen unerfreulichen Zwischenfall verursachen.
223
00:36:25,480 --> 00:36:29,916
Einige ihrer Soldaten wollten heute unnötigerweise sterben.
224
00:36:30,599 --> 00:36:34,228
Ich wünsche mir, Sie möchten nicht ihrem Beispiel folgen.
225
00:36:34,320 --> 00:36:37,914
Das Vorbild für einen Offizier ist immer jemand von oben.
226
00:36:38,000 --> 00:36:40,753
Aber wieso sagten Sie „unnötigerweise“?
227
00:36:42,320 --> 00:36:46,711
Der Krieg ist seit geraumer Zeit vorbei und Sie wissen das, Major Droster.
228
00:36:47,800 --> 00:36:51,998
Das habe ich Ihnen viele Male gesagt, als Sie mich in diesem Käfig gehalten haben.
229
00:36:52,639 --> 00:36:56,315
Aber jetzt hat sich die Lage geändert. Nun müssen Sie auf mich hören.
230
00:36:56,400 --> 00:37:00,313
Und deswegen muss ich auch die Sache mit dem Gold glauben?
231
00:37:00,400 --> 00:37:02,630
Apropos, wo ist es versteckt?
232
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
- In unserer Kommandostelle. - Sicher.
233
00:37:12,360 --> 00:37:16,956
- Sie müssen mir glauben, Major. - Mit einer Pistole vor der Nase?
234
00:37:18,239 --> 00:37:23,359
Ich hätte Sie nie aus dem Käfig lassen dürfen oder Sie in jedem Fall töten sollen.
235
00:37:23,440 --> 00:37:26,829
Aber das haben Sie nicht getan, Major Droster.
236
00:37:26,920 --> 00:37:30,959
Und ich glaube, dazu werden Sie auch nicht mehr die Gelegenheit bekommen.
237
00:37:31,039 --> 00:37:35,032
Dann muss ich mich also als ihr Gefangener betrachten?
238
00:37:35,800 --> 00:37:37,756
Ein großer Schlag, da kann man nichts sagen.
239
00:37:37,840 --> 00:37:41,434
Ein ganzer Zug, wenn auch dezimiert, ein ganzer Südstaatenzug...
240
00:37:41,519 --> 00:37:45,307
...sowie ihre mexikanischen Kollaborateure sind Gefangene eines einzigen Rangers.
241
00:37:45,400 --> 00:37:47,391
Ein toller Schlag!
242
00:37:47,480 --> 00:37:51,916
Gefangene zu töten... hat keinen Sinn mehr.
243
00:37:53,639 --> 00:37:55,630
Sie müssen diese Gegend verlassen.
244
00:38:08,199 --> 00:38:11,509
Wieso haben Sie dann eine Pistole?
245
00:38:12,599 --> 00:38:14,909
Ihr Wort als Offizier...
246
00:38:18,000 --> 00:38:22,914
- ...im Tausch gegen diese Pistole. - Sie haben mein Wort, Ranger.
247
00:38:34,199 --> 00:38:35,871
Schnappt ihn euch.
248
00:38:45,079 --> 00:38:47,434
Schafft ihn in den Käfig.
249
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
Morgen wird er erschossen.
250
00:38:56,599 --> 00:39:00,877
Wenn ein Mensch die Freiheit mit sich nimmt, sind die Götter machtlos.
251
00:39:00,960 --> 00:39:02,597
Lauf schon!
252
00:39:05,000 --> 00:39:06,398
Raus!
253
00:39:07,360 --> 00:39:09,590
Steckt ihn wieder in den Käfig.
254
00:39:30,719 --> 00:39:34,553
Der Mann ist verrückt. Er will nicht kapieren, dass der Krieg vorbei ist.
255
00:39:34,639 --> 00:39:36,550
Der will euch umbringen!
256
00:39:41,400 --> 00:39:43,391
Komm, hilf mir mal.
257
00:39:45,199 --> 00:39:47,269
Was für ein Blödmann.
258
00:39:48,960 --> 00:39:52,838
Jetzt müssen wir ihn auch noch mitschleifen. Teufel nochmal!
259
00:40:56,519 --> 00:40:58,875
Sie haben ihn entkommen lassen.
260
00:40:59,400 --> 00:41:03,358
- Er muss gefunden werden! - Ihr geht in die Richtung. Los!
261
00:41:06,840 --> 00:41:08,876
Du gehst auch mit, Scott.
262
00:41:21,400 --> 00:41:24,710
Ihr geht in diese Richtung! Wir gehen hier lang!
263
00:42:01,079 --> 00:42:04,277
Geht da lang! Ihr kommt mit mir mit!
264
00:42:21,599 --> 00:42:23,157
Was ist passiert?
265
00:42:23,599 --> 00:42:28,115
Südstaatler und Mexikaner sind hier ringsherum. Sie suchen euch.
266
00:42:42,159 --> 00:42:43,990
Gib mir den Sombrero.
267
00:42:47,599 --> 00:42:49,635
Den Poncho auch noch.
268
00:42:53,119 --> 00:42:56,634
Und jetzt geht an die Arbeit. Ihr alle!
269
00:42:56,719 --> 00:42:58,152
Beeilung!
270
00:43:08,039 --> 00:43:09,836
Sie sind im Anmarsch.
271
00:43:10,599 --> 00:43:14,558
Gib Fernandez Bescheid. Ich muss mit ihm reden.
272
00:43:34,840 --> 00:43:36,557
Sucht ihn!
273
00:44:59,000 --> 00:45:00,353
Da ist er!
274
00:45:09,280 --> 00:45:11,794
Das ist er nicht. Wo steckt er nur?
275
00:45:12,760 --> 00:45:14,352
Ich bin hier.
276
00:45:43,840 --> 00:45:46,035
Du hattest Recht, Fernandez.
277
00:45:55,039 --> 00:45:58,237
Sie wollen nichts davon wissen, dass der Krieg vorbei ist.
278
00:46:09,119 --> 00:46:12,317
Was die Waffen betrifft, hab ich meine Meinung nicht geändert.
279
00:46:12,400 --> 00:46:15,072
Ich möchte euch nicht in Gefahr bringen.
280
00:46:16,800 --> 00:46:20,156
Ich muss versuchen, das nächste Fort zu erreichen.
281
00:46:20,840 --> 00:46:23,354
Das nächste Fort ist 200 Meilen entfernt.
282
00:46:23,440 --> 00:46:26,796
Und mann muss die Salzwüste überqueren.
283
00:46:26,880 --> 00:46:30,349
Nicht mal mit einem guten Pferd würdest du das schaffen.
284
00:46:32,360 --> 00:46:36,478
Außerdem bist du zu wichtig für uns.
285
00:46:42,320 --> 00:46:45,117
Beschaff du mir dieses gute Pferd.
286
00:46:47,559 --> 00:46:49,710
Und ich werde das Fort erreichen.
287
00:46:51,079 --> 00:46:56,518
Nein, du musst bei uns bleiben. Wir versuchen es mit einem meiner Männer.
288
00:47:01,480 --> 00:47:03,117
Einverstanden.
289
00:47:04,920 --> 00:47:07,036
Los, lauf schon!
290
00:47:11,239 --> 00:47:13,195
Auf geht's! Auf geht's!
291
00:47:16,760 --> 00:47:19,479
Das ist Pablo, der Säufer.
292
00:47:20,280 --> 00:47:23,158
Hey, du Esel, bleib stehen! Bleib stehen!
293
00:47:24,280 --> 00:47:28,319
- Diesmal ist wohl auch sein Sohn betrunken. - Jetzt amüsieren wir uns.
294
00:47:28,400 --> 00:47:30,834
Bist du etwa auch betrunken?
295
00:47:30,920 --> 00:47:34,798
Hey Junge! Weißt du nicht, dass man hier nicht durch darf?
296
00:47:34,880 --> 00:47:36,677
Auf, zisch ab!
297
00:47:37,840 --> 00:47:40,354
Hast du gesehen, wie er sich erschrocken hat?
298
00:48:04,960 --> 00:48:06,836
Fernandez!
299
00:48:22,239 --> 00:48:24,469
Hoffen wir, dass er's schafft.
300
00:48:49,800 --> 00:48:52,314
Er kann nicht weit gekommen sein.
301
00:49:16,119 --> 00:49:18,509
Fernandez, schnappen wir uns die Waffen.
302
00:49:26,320 --> 00:49:28,914
Ich habe nun keine andere Wahl mehr.
303
00:49:33,400 --> 00:49:38,030
Verteil die Waffen. Alleine würde ich nicht viel anrichten können.
304
00:49:39,639 --> 00:49:42,711
Aber ihr müsst euch aufs Schlimmste gefasst machen.
305
00:49:42,800 --> 00:49:44,552
Wir sind bereit.
306
00:49:47,639 --> 00:49:49,914
Werden wir es denn schaffen?
307
00:49:54,440 --> 00:49:56,317
Wir müssen es schaffen!
308
00:49:57,599 --> 00:50:03,152
Andernfalls ist es das Ende für alle. Mein Ende und auch das von euch Peones.
309
00:50:05,880 --> 00:50:08,997
- Wir werden morgen Nacht aktiv. - Einverstanden.
310
00:50:24,079 --> 00:50:27,116
Martinez, mein Boss, ist sehr einsam.
311
00:50:32,159 --> 00:50:34,469
Er ist sehr traurig.
312
00:52:12,480 --> 00:52:14,356
Feiglinge.
313
00:52:17,480 --> 00:52:18,708
Feiglinge.
314
00:52:27,760 --> 00:52:29,591
Was ist, Consuelo?
315
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
Rosaria...
316
00:52:34,119 --> 00:52:38,750
Sie ist wieder weggebracht worden. Diese mexikanischen Schweine!
317
00:52:47,079 --> 00:52:48,751
Feiglinge.
318
00:52:50,440 --> 00:52:52,237
Feiglinge!
319
00:52:54,840 --> 00:52:57,229
Feiglinge!
320
00:53:02,079 --> 00:53:03,512
Salvador!
321
00:53:03,960 --> 00:53:04,994
Salvador!
322
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Verfluchte Mistkerle!
323
00:53:07,599 --> 00:53:09,556
Salvador!
324
00:53:14,119 --> 00:53:17,509
Die Peones sind bewaffnet! Durchsucht alles!
325
00:53:22,000 --> 00:53:24,434
Zwei weitere Gewehre!
326
00:53:34,920 --> 00:53:36,876
Ihr werdet alle erschossen!
327
00:54:06,519 --> 00:54:09,637
WIR WURDEN ERSCHOSSEN, WEIL WIR ES GEWAGT HABEN...
328
00:54:09,719 --> 00:54:13,155
...DIE WAFFEN GEGEN DIE SÜDSTAATENSOLDATEN ZU RICHTEN
329
00:54:48,960 --> 00:54:51,679
Die Waffen! Schnappen wir uns die Waffen!
330
00:55:01,199 --> 00:55:03,667
Nein, Fernandez! Bleib stehen!
331
00:55:42,239 --> 00:55:44,707
Die Idee mit den Heckenschützen hat nicht funktioniert.
332
00:55:44,800 --> 00:55:51,035
Im Gegenteil, du hast sieben weitere meiner Männer mit dieser Idee massakrieren lassen.
333
00:55:51,119 --> 00:55:53,315
Das ist meine Methode!
334
00:55:53,920 --> 00:55:56,912
Und du wirst sehen, sie wird funktionieren!
335
00:56:08,039 --> 00:56:13,034
Ein bisschen Feuer wird die Peones nicht dazu bringen, uns den Ranger auszuliefern.
336
00:56:21,840 --> 00:56:27,437
Ihr Südstaatler habt wenig Ahnung von der Raffiniertheit der Mexikaner.
337
00:56:28,480 --> 00:56:31,277
Ich würde eher sagen wenig Vertrauen.
338
00:56:31,360 --> 00:56:33,999
Wie auch immer, wende ruhig deine Methode an.
339
00:56:35,960 --> 00:56:38,155
Ich wende meine an.
340
00:57:18,599 --> 00:57:19,476
Du!
341
00:57:21,840 --> 00:57:24,115
Er meinte dich. Beweg dich!
342
00:57:24,920 --> 00:57:27,753
Du hast gute Fersen und sicher eine gute Ausdauer.
343
00:57:27,840 --> 00:57:29,353
Geh die Männer suchen!
344
00:57:30,679 --> 00:57:33,751
Sie haben es vorgezogen zu fliehen, anstatt ihre Frauen zu verteidigen!
345
00:57:33,840 --> 00:57:36,798
Sag ihnen, sie sollen mir den Ranger ausliefern.
346
00:57:38,920 --> 00:57:42,070
Und beeil dich, wenn du das Leben dieser Frauen retten willst!
347
00:57:42,159 --> 00:57:43,956
Ich weiß nicht, wo sie sind.
348
00:57:45,280 --> 00:57:50,115
Sie werden nicht bestraft, wenn sie ihn mir ausliefern!
349
00:57:50,199 --> 00:57:53,635
Sie mögen sich beeilen, wenn sie ihr Leben retten wollen.
350
00:57:54,800 --> 00:57:55,949
Und eures!
351
00:57:56,039 --> 00:58:00,795
Sie werden dich schon finden, wenn es dir nicht gelingt, sie zu finden. Geh!
352
00:58:02,039 --> 00:58:03,836
Geh nur, mein Mädchen.
353
00:58:05,599 --> 00:58:07,157
Lauf!
354
00:58:20,159 --> 00:58:24,038
- Schafft all diese Frauen in den Korral. - Na los, gehen wir!
355
00:58:24,119 --> 00:58:26,873
- Bewegt euch! - Bewegung! Los!
356
00:58:27,559 --> 00:58:28,913
Auf geht's!
357
00:59:33,639 --> 00:59:35,357
Das ist Pamela!
358
00:59:39,079 --> 00:59:41,036
Pamela, was ist passiert?
359
00:59:42,719 --> 00:59:44,232
Die Mexikaner.
360
00:59:44,320 --> 00:59:47,437
- Ja und? - Sie haben vor, die Frauen zu töten.
361
00:59:47,519 --> 00:59:50,192
Bringen wir sie zu Fernandez und dem Fremden.
362
01:00:05,360 --> 01:00:10,514
Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen dich an die Mexikaner ausliefern.
363
01:00:12,079 --> 01:00:14,150
Ich hatte dich vorgewarnt, Fernandez.
364
01:00:16,880 --> 01:00:19,269
Das Leben aller würde auf dem Spiel stehen.
365
01:00:19,760 --> 01:00:22,513
Ja, schon, aber das ist zuviel.
366
01:00:25,159 --> 01:00:29,596
Wir können unsere Frauen nicht auf so gewaltsame Weise sterben lassen.
367
01:00:35,480 --> 01:00:37,391
Du kommst mit uns mit.
368
01:00:50,000 --> 01:00:51,193
Geh!
369
01:01:26,639 --> 01:01:29,393
Sperrt eure Augen weit auf.
370
01:01:36,079 --> 01:01:39,116
Ich werd euch zusehen lassen, wie sie sterben.
371
01:02:03,639 --> 01:02:07,837
Das wird die letzte Vorstellung sein, die ihr euch ansehen werdet.
372
01:02:12,159 --> 01:02:13,751
Zündet das Feuer an!
373
01:03:12,000 --> 01:03:13,637
Und gleich...
374
01:03:18,519 --> 01:03:21,478
...wird das Feuer ihre Gesichter erreichen.
375
01:03:33,920 --> 01:03:35,557
Leitet das Feuer um!
376
01:04:36,239 --> 01:04:37,558
Martinez!
377
01:04:39,400 --> 01:04:42,550
Du hast mich gezwungen, dir diesen Mann auszuliefern.
378
01:04:42,639 --> 01:04:44,949
Jetzt lass unsere Frauen frei!
379
01:04:45,679 --> 01:04:48,637
Zuerst will ich dem Schwein ins Gesicht sehen!
380
01:04:54,840 --> 01:04:56,671
Bringt ihn her.
381
01:06:58,039 --> 01:06:59,472
Shango!
382
01:07:05,800 --> 01:07:07,438
Shango, komm raus!
383
01:07:08,280 --> 01:07:09,838
Ranger!
384
01:07:11,360 --> 01:07:13,157
Wo steckst du?
385
01:07:14,320 --> 01:07:16,038
Komm raus!
386
01:07:17,800 --> 01:07:20,439
Kämpfe gegen mich, wenn du den Mut dazu hast!
387
01:07:21,480 --> 01:07:25,188
- Wo bist du, Shango? - Hinter dir, Martinez.
388
01:07:26,159 --> 01:07:27,717
Dreh dich um!
389
01:07:41,760 --> 01:07:45,878
Die Südstaatler! Die Südstaatler ziehen ab!
390
01:07:46,960 --> 01:07:52,159
Die Südstaatler ziehen ab! Sie verschwinden!
391
01:07:52,239 --> 01:07:55,868
Der Krieg ist vorbei! Er ist vorbei!
392
01:07:57,199 --> 01:07:58,791
Wir sind frei!
393
01:07:58,880 --> 01:08:02,509
Fremder! Fernandez! Die Südstaatler ziehen ab!
394
01:08:03,440 --> 01:08:06,112
Sie verschwinden! Fremder!
395
01:08:06,199 --> 01:08:10,158
- Sie ziehen ab! - Drück dich klarer aus.
396
01:08:10,239 --> 01:08:14,073
Die Südstaatler haben einen Infanteriekarren genommen und ziehen ab.
397
01:08:15,199 --> 01:08:16,871
- Ja. - In welche Richtung?
398
01:08:16,960 --> 01:08:20,270
Ich habe sie gesehen. Dort unten.
399
01:08:21,079 --> 01:08:23,274
In Richtung Wüste.
400
01:08:53,840 --> 01:08:55,989
Das ist nicht möglich.
401
01:08:58,239 --> 01:09:01,231
- Kehren wir ins Dorf zurück! - Jungs, das ist ein Trick!
402
01:09:01,319 --> 01:09:04,755
- Ruf die Männer zurück! - Ich kann nicht, Fremder.
403
01:09:05,399 --> 01:09:07,037
Werft die Waffen weg!
404
01:09:07,119 --> 01:09:10,317
- Wir sind frei! - Wir sind frei!
405
01:09:10,399 --> 01:09:12,674
- Wieso sollte... - Verstehst du nicht? Das ist ein Trick!
406
01:09:12,760 --> 01:09:16,070
Bleibt stehen! Wohin wollt ihr gehen? Seid ihr verrückt?
407
01:09:17,920 --> 01:09:19,751
Nieder mit den Südstaatlern!
408
01:09:19,840 --> 01:09:21,717
Ruf sie zurück, Fernandez. Das ist eine Falle.
409
01:09:21,800 --> 01:09:23,233
Ich kann nicht.
410
01:09:25,119 --> 01:09:28,112
- Endlich frei! - Wir sind frei!
411
01:09:28,199 --> 01:09:30,793
- Ihr seid verrückt! - Wir sind freie Menschen.
412
01:09:32,760 --> 01:09:34,351
Hör auf damit!
413
01:09:36,000 --> 01:09:37,637
- Hurra! - Hurra!
414
01:09:37,720 --> 01:09:40,951
Ich werde meine Kinder wiedersehen!
415
01:09:42,039 --> 01:09:45,668
- Zerstören wir alles! - Nieder mit den Südstaatlern!
416
01:10:11,039 --> 01:10:12,631
Endlich!
417
01:10:12,720 --> 01:10:14,278
- Mein Freund! - Komm her.
418
01:10:14,359 --> 01:10:15,951
Lass dich umarmen!
419
01:10:22,399 --> 01:10:24,310
- Es ist vorbei! - Gott sei Dank!
420
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
- Ein schönes Fest, was? - Ja, absolut.
421
01:10:28,479 --> 01:10:32,836
- Ich will auch. Lass mich auch mal. - Seid vorsichtig, Kinder.
422
01:10:32,920 --> 01:10:35,559
Kauft ein! Kauft ein! Heute ist ein Feiertag!
423
01:10:35,960 --> 01:10:37,359
Manuel!
424
01:10:59,640 --> 01:11:01,392
Danke, Fremder.
425
01:11:10,479 --> 01:11:12,390
Grüß dich, Fremder.
426
01:11:14,159 --> 01:11:17,913
Leg die Waffe ab. Heute ist ein Feiertag.
427
01:11:33,680 --> 01:11:35,193
Komm mit mir mit.
428
01:12:40,399 --> 01:12:42,037
Hey Manuel!
429
01:13:37,439 --> 01:13:42,911
Von heute an gehört dieses Dorf der Regierung der Südstaaten an!
430
01:14:05,000 --> 01:14:11,347
Jeder, der sich den geltenden Gesetzen widersetzt, wird mit dem Tode bestraft!
431
01:14:11,880 --> 01:14:13,949
War ich deutlich genug?
432
01:14:16,159 --> 01:14:18,115
Tritt vor, Ranger!
433
01:14:20,600 --> 01:14:22,636
Du wirst der Erste sein.
434
01:14:24,560 --> 01:14:27,313
Du wirst als Vorbild für diese Leute fungieren.
435
01:14:42,319 --> 01:14:46,153
- Nein! Du bleibst bei uns. - Seid ihr verrückt? Lasst mich!
436
01:14:46,239 --> 01:14:48,275
- Nein. - Lasst mich gehen!
437
01:14:48,359 --> 01:14:51,590
Lasst mich vorbei! Der ist verrückt!
438
01:14:51,680 --> 01:14:55,467
Lasst mich! Die werden auf euch schießen!
439
01:15:00,960 --> 01:15:03,314
Ich sage euch doch, lasst mich.
440
01:15:04,199 --> 01:15:07,953
Liefert mir den Mann da aus! Er ist mein Gefangener!
441
01:15:08,680 --> 01:15:12,070
Ihr habt 10 Sekunden, um ihn mir auszuliefern!
442
01:15:12,159 --> 01:15:15,390
Sobald die Zeit verstrichen ist, eröffnen meine Männer das Feuer!
443
01:15:15,479 --> 01:15:18,198
Lasst mich! Sie werden euch töten, wenn ich mich nicht stelle.
444
01:15:18,279 --> 01:15:19,759
Nein! Nein!
445
01:15:22,239 --> 01:15:23,592
Eins.
446
01:15:25,279 --> 01:15:26,679
Zwei!
447
01:15:28,119 --> 01:15:29,074
Drei!
448
01:15:30,279 --> 01:15:32,032
Vier!
449
01:15:32,119 --> 01:15:33,472
Fünf!
450
01:15:34,840 --> 01:15:35,909
Sechs!
451
01:15:37,039 --> 01:15:38,757
Sieben!
452
01:15:38,840 --> 01:15:40,319
Acht!
453
01:15:40,399 --> 01:15:41,798
Neun!
454
01:15:41,880 --> 01:15:43,471
Zehn!
455
01:15:47,239 --> 01:15:49,753
Feuer! Feuer!
456
01:16:11,880 --> 01:16:13,154
Tötet sie!
457
01:16:30,840 --> 01:16:31,989
Scott!
458
01:16:38,439 --> 01:16:39,872
Scott?
459
01:16:46,000 --> 01:16:47,512
Scott!
460
01:17:01,159 --> 01:17:02,274
Williams?
461
01:20:12,319 --> 01:20:14,355
Begrabt die Toten.
462
01:20:16,560 --> 01:20:19,233
Und begrabt auch die Waffen.
35622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof