Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 2 00:00:17,700 --> 00:00:23,700 ♫The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; end-blown flute) 3 00:00:23,700 --> 00:00:29,300 ♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫ 4 00:00:29,300 --> 00:00:35,000 ♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫ 5 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♫ I’ve used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫ 6 00:00:43,650 --> 00:00:49,300 ♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫ 7 00:00:49,300 --> 00:00:55,100 ♫ Clears my vision and permits me to resist ♫ 8 00:00:55,100 --> 00:01:00,600 ♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫ 9 00:01:00,600 --> 00:01:07,000 ♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫ 10 00:01:09,200 --> 00:01:14,900 ♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫ 11 00:01:14,900 --> 00:01:20,800 ♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫ 12 00:01:20,800 --> 00:01:25,000 ♫ Unwilling to blossom again alone? ♫ 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,800 ♫ The coming day belongs to the young. ♫ 14 00:01:27,800 --> 00:01:32,200 ♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫ 15 00:01:32,200 --> 00:01:38,000 ♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫ 16 00:01:38,000 --> 00:01:43,700 ♫Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫ 17 00:01:43,700 --> 00:01:49,400 ♫One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫ 18 00:01:49,400 --> 00:01:57,490 ♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫ 19 00:02:00,500 --> 00:02:04,700 Ruyi's Royal Love in the Palace 20 00:02:04,700 --> 00:02:07,400 Episode 36 21 00:02:21,700 --> 00:02:25,000 [ Yangxin Hall ] 22 00:02:34,400 --> 00:02:37,300 Attendant Wei, please go change in the surround room. 23 00:02:37,300 --> 00:02:40,400 His Majesty is already waiting for you in the chamber. 24 00:03:12,700 --> 00:03:15,100 - Your Highness. - Sit. 25 00:03:31,600 --> 00:03:36,700 This time, don't be like that time, drinking all day and downcasted. 26 00:03:36,700 --> 00:03:41,000 Such foolish act, once is enough. 27 00:03:44,380 --> 00:03:46,010 Yes. 28 00:03:47,250 --> 00:03:50,220 To be heartbroken twice over the same person. 29 00:03:50,220 --> 00:03:52,210 It's indeed not worthwhile. 30 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 That's it. 31 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Wei Yanwan knows to calculate for herself. 32 00:03:58,000 --> 00:04:01,200 You need to calculate for yourself too. 33 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 I know. 34 00:04:05,500 --> 00:04:08,800 How about a guard in the imperial palace? 35 00:04:14,900 --> 00:04:18,400 I came from the lower fifth banner. 36 00:04:18,400 --> 00:04:23,200 Imperial Palace guards must come from Manchu's top three banner. I don't suit. 37 00:04:23,200 --> 00:04:25,700 There are exceptions to all things. 38 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 Imperial Palace guard is the best prospect for palace guards. 39 00:04:29,000 --> 00:04:32,100 If you're willing, I can help you. 40 00:04:33,800 --> 00:04:38,100 But you have to forget about that person in the imperial palace. 41 00:04:44,600 --> 00:04:47,800 I obey your teaching. 42 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 There it is then. 43 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 Don't run. 44 00:05:57,200 --> 00:06:01,400 Your Majesty. Where am I? I'm here. 45 00:06:04,200 --> 00:06:06,700 Don't run. I will catch you and you're done. 46 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 You won't catch me. 47 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Where are you? 48 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Your Majesty, let go of me. 49 00:06:14,800 --> 00:06:18,900 Alright. Alright. Stop playing. 50 00:06:18,900 --> 00:06:23,100 Emperor, since September, the pox is going around everywhere. 51 00:06:23,100 --> 00:06:25,800 From Hebei slowly to the capital. 52 00:06:25,800 --> 00:06:29,700 Children dying from the illness everywhere, incurable. 53 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 We must be cautious in the palace. 54 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 Our founding emperor died by the pox. 55 00:06:36,600 --> 00:06:39,200 And Emperor Kangxi had it in youth as well. 56 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 We have lots of princes and princesses in the palace, so we must be cautious they don't contract it. 57 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 You are right, Royal Mother. 58 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 Also, in and out of the palace, 59 00:06:47,100 --> 00:06:51,000 ban frying of beans and splashing of water, to avoid the pox. 60 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 Empress Dowager, I will pay tribute to Smallpox Queen. 61 00:06:56,400 --> 00:07:00,100 7th Prince is weak in health. The entire palace must be on guard. 62 00:07:00,100 --> 00:07:03,600 Starting today, no stranger is allowed in Changchun Palace. 63 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 Until the smallpox is gone. 64 00:07:05,600 --> 00:07:07,300 Yes. 65 00:07:09,900 --> 00:07:11,700 Moxin? 66 00:07:11,700 --> 00:07:14,200 Yes. You don't remember? 67 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 She was Imperial Noble Consort Huixian's close maid. 68 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Of course I remember. 69 00:07:18,100 --> 00:07:20,700 Before her death, Imperial Noble Consort Huixian was worried about her. 70 00:07:20,700 --> 00:07:23,200 So she sent her to hold a post in the antique room. 71 00:07:23,200 --> 00:07:26,280 But I was wondering why she's looking for us. 72 00:07:26,900 --> 00:07:29,000 I don't know either. 73 00:07:29,000 --> 00:07:32,700 But it's no harm in meeting her, right? 74 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 A death at home? 75 00:07:50,400 --> 00:07:52,800 My mother passed away. 76 00:07:54,600 --> 00:07:57,700 Suoxin, get 50 silvers. 77 00:07:57,700 --> 00:08:00,100 For Moxin's mother's funeral. 78 00:08:00,100 --> 00:08:02,800 I will go back to the palace now to retrieve it. 79 00:08:04,100 --> 00:08:07,000 Thank you for your granting. 80 00:08:08,200 --> 00:08:12,400 Instead of lamenting me for helping Imperial Noble Consort to harm you in the past. 81 00:08:12,400 --> 00:08:17,300 You were only her maid and at best you were following order. 82 00:08:17,300 --> 00:08:20,000 Why should I bother nitpicking with you? 83 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 I was dishonorable to you. I can only amend with my death. 84 00:08:37,300 --> 00:08:40,100 Just that since you're generous, 85 00:08:40,100 --> 00:08:42,900 50 silvers isn't enough. 86 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 After my mother's funeral, 87 00:08:47,400 --> 00:08:50,700 I will have to hold another's funeral soon after. 88 00:08:50,700 --> 00:08:53,500 So you should give me 100 silvers. 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,800 How do you mean? 90 00:08:57,340 --> 00:09:00,630 My mother died from smallpox. 91 00:09:01,600 --> 00:09:04,800 This morning I discovered. 92 00:09:04,800 --> 00:09:08,100 I've got a few red pox on my arm. 93 00:09:09,100 --> 00:09:11,400 So I am staying far from you. 94 00:09:11,400 --> 00:09:15,200 You've already got the smallpox but you meet us. 95 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 You are not trying to get us to contract the smallpox too, 96 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 to avenge for Imperial Noble Consort Huixian? 97 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 I always remember. 98 00:09:20,800 --> 00:09:23,300 Imperial Noble Consort Huixian, how she hated Empress. 99 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 I agreed to her. 100 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 That I would avenge her death from Empress for her. 101 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 You're dying and how will you avenge? 102 00:09:31,400 --> 00:09:33,270 I know. 103 00:09:34,000 --> 00:09:37,900 You two hate the empress just as Imperial Noble Consort Huixian. 104 00:09:37,900 --> 00:09:40,600 I am not skilled enough. 105 00:09:40,600 --> 00:09:43,600 So I am asking for your help. 106 00:09:43,600 --> 00:09:46,200 How do you wish us to help? 107 00:09:46,200 --> 00:09:51,000 I'm still alive now, besides serving my mother, 108 00:09:51,000 --> 00:09:55,020 all I think about is how to complete my late mistress's request. 109 00:09:57,100 --> 00:09:59,700 Until now. 110 00:09:59,700 --> 00:10:02,500 I finally have a way. 111 00:10:07,600 --> 00:10:12,300 Changchun Palace cares the most about her legitimate heir. 112 00:10:13,200 --> 00:10:17,910 Now 7th Prince is weak and he couldn't stand the smallpox. 113 00:10:18,900 --> 00:10:25,300 Moxin. This matter is not something I or Concubine Yu can do. 114 00:10:27,170 --> 00:10:28,900 Sister. 115 00:10:34,100 --> 00:10:37,400 Sister, don't forget how Empress harmed you. 116 00:10:37,400 --> 00:10:39,700 You barely harvested your life out of Cold Palace. 117 00:10:39,700 --> 00:10:41,700 Don't be too merciful now. 118 00:10:41,700 --> 00:10:45,100 If you're scared, I will do it. 119 00:10:45,100 --> 00:10:48,300 You doing it is not different than me doing it. 120 00:10:48,300 --> 00:10:52,700 7th Prince was born ill and his life is difficult. 121 00:10:52,700 --> 00:10:56,590 You and I are mothers and we can't do this. 122 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 Sister. 123 00:10:58,900 --> 00:11:00,900 We can't. 124 00:11:16,070 --> 00:11:18,950 [ Multitude of Glory Gate ] 125 00:11:23,600 --> 00:11:27,000 Greetings, Noble Consort Xian, Concubine Yu. 126 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Attendant Wei. 127 00:11:29,300 --> 00:11:34,000 You're working hard. You must be cautious of the chill. 128 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 If you get sick, no one can manage all the affairs of the palace. 129 00:11:38,600 --> 00:11:40,700 I am on my way back. 130 00:11:41,700 --> 00:11:44,200 I disgust you so much? 131 00:11:44,200 --> 00:11:47,800 Attendant Wei, I don't understand your words. 132 00:11:47,800 --> 00:11:50,000 Noble Consort Xian has always regarded me. 133 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 As someone ungrateful of old relations for future gain. 134 00:11:52,900 --> 00:11:55,600 So you are always cold to me. 135 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 But you don't know I have my bitter reason. 136 00:11:59,400 --> 00:12:01,600 How you walked step by step here. 137 00:12:01,600 --> 00:12:05,500 I have seen it all along. What is the bitter part? 138 00:12:06,800 --> 00:12:12,400 I heard you were born from the Ula-Nara clan. 139 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 This clan is glorious and rich. 140 00:12:16,000 --> 00:12:19,200 When you were suffering in Cold Palace, 141 00:12:19,200 --> 00:12:23,700 you never forgot your family so you riled yourself up. 142 00:12:23,700 --> 00:12:27,700 I am the same. 143 00:12:27,700 --> 00:12:30,100 The various sufferings I went through. 144 00:12:30,100 --> 00:12:34,000 Someone noble like you wouldn't understand. 145 00:12:34,000 --> 00:12:38,300 But I don't forget my clan, just the same as you. 146 00:12:38,300 --> 00:12:41,900 Unforgetful of your clan doesn't mean you had to take this road. 147 00:12:41,900 --> 00:12:45,920 Your choice today did indeed betray someone true to you. 148 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 Someone like me whose clan or family 149 00:12:49,100 --> 00:12:51,900 can never bring any glory to oneself. 150 00:12:51,900 --> 00:12:55,100 I must depend on myself to carve a better future. 151 00:12:55,100 --> 00:12:58,400 True heart. Such a private indulgence. 152 00:12:58,400 --> 00:13:01,480 Even if I can't cut it off, I must cut it off. 153 00:13:02,100 --> 00:13:06,070 The road you yourself chose. You just need to walk it happily. 154 00:13:08,900 --> 00:13:11,000 Sending away Your Highness. 155 00:13:13,100 --> 00:13:16,900 Mistress, why do you care how she treats you? 156 00:13:16,900 --> 00:13:19,400 We are nothing with her. 157 00:13:21,200 --> 00:13:23,000 How are we nothing? 158 00:13:23,000 --> 00:13:27,000 Empress has been sporting a weak health since birthing 7th prince. 159 00:13:27,000 --> 00:13:30,400 Noble Consort Xian has the power to manage 6 palaces. 160 00:13:30,400 --> 00:13:32,820 I must be carefully respective of her. 161 00:13:33,400 --> 00:13:38,100 By the way, I said to go look at what kind of conception medicine Concubine Shu is taking. Did you? 162 00:13:38,100 --> 00:13:42,400 I looked into it. Concubine Shu's conception medicine is made by daily log house. 163 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 I will go take care of it now. 164 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 Alright. Take Chunchan with you. 165 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Who is it? 166 00:14:15,800 --> 00:14:17,700 Eunuch Xu. 167 00:14:24,900 --> 00:14:26,800 Hello, Eunuch Xu. 168 00:14:27,400 --> 00:14:29,100 Oh, what brings you two maidens here. 169 00:14:29,100 --> 00:14:32,400 We heard you just got back from His Majesty's Yangxin Hall. 170 00:14:32,400 --> 00:14:36,600 His Majesty flipped Concubine Shu's tag? 171 00:14:36,600 --> 00:14:40,500 - Indeed. - Eunuch Xu. - Come in. 172 00:14:41,000 --> 00:14:44,900 Eunuch Xu, this is conception medicine for Concubine Shu after bed-tending. 173 00:14:44,900 --> 00:14:47,300 Physician Qi had me deliver it. 174 00:14:47,300 --> 00:14:51,400 Put it there. After log house boils it it will be sent tomorrow by Eunuch Jin Bao. 175 00:14:51,400 --> 00:14:53,500 - Go back. - Yes. 176 00:14:56,800 --> 00:15:00,800 Attendant Wei asked us to come today for a favor. 177 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 May I speak to you in private? 178 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 Our mistress said, every time her tag, 179 00:15:12,600 --> 00:15:15,200 hers is always on the back. 180 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 His Majesty can't see it easily. 181 00:15:18,000 --> 00:15:20,600 So tonight we came, 182 00:15:20,600 --> 00:15:23,500 to see if we can trouble you to find a way. 183 00:15:23,500 --> 00:15:26,900 So our mistress's tag can be placed in the front. 184 00:15:26,900 --> 00:15:31,900 After Noble Consort Xian, or Consort Jia or Concubine Shu. 185 00:15:31,900 --> 00:15:33,600 That's fine too. 186 00:15:33,600 --> 00:15:36,500 I got it. 187 00:15:36,500 --> 00:15:40,400 Actually Attendant Wei is pretty favored. Is this needed? 188 00:15:40,400 --> 00:15:43,500 Who doesn't want to be favored longer though? 189 00:15:44,500 --> 00:15:47,600 I will thank you on my mistress behalf first. 190 00:15:47,600 --> 00:15:49,200 No problem. 191 00:15:50,300 --> 00:15:52,100 Then we don't disturb your rest. 192 00:15:52,100 --> 00:15:54,400 We need to go back and serve our mistress too. 193 00:15:54,400 --> 00:15:56,100 Go slowly. 194 00:16:04,100 --> 00:16:05,700 Mistress. 195 00:16:09,900 --> 00:16:11,300 I got it. 196 00:16:11,300 --> 00:16:13,800 I will take this medicine tomorrow to royal medicine court. 197 00:16:13,800 --> 00:16:18,100 To ask Physician to quietly make a same prescription. 198 00:16:18,100 --> 00:16:20,400 Everyone's drinking conception medicine in the palace. 199 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Only Concubine Shu's is granted personally by His Majesty so it must be very potent. 200 00:16:23,800 --> 00:16:29,000 But -- Concubine Shu drinks it each time she tends to him. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,400 But we don't see her pregnant. 202 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Then that's her being unlucky. 203 00:16:33,200 --> 00:16:36,100 Royal Physician already said she is weak and uneasy for conception. 204 00:16:36,100 --> 00:16:38,600 That's why she's drinking conception medicine. 205 00:16:38,600 --> 00:16:41,600 But you should look into it in detail. 206 00:16:41,600 --> 00:16:43,800 Whether it's really good conception tonic. 207 00:16:43,800 --> 00:16:45,400 Yes. 208 00:16:47,000 --> 00:16:54,000 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 209 00:17:05,500 --> 00:17:07,460 I'm almost dead. 210 00:17:08,200 --> 00:17:12,500 Before I die, I need to tell you a truth. 211 00:17:13,700 --> 00:17:17,400 Empress didn't want someone so lowly like you 212 00:17:17,400 --> 00:17:21,160 to birth the first heir to His Majesty after ascension. 213 00:17:22,300 --> 00:17:26,900 So she made you lose the baby. 214 00:17:26,900 --> 00:17:29,500 Wasn't it done by Gao Xiyue? 215 00:17:29,500 --> 00:17:32,600 Gao Xiyue was the one who hated me the most. 216 00:17:32,600 --> 00:17:34,900 Don't try to lie for her. 217 00:17:35,800 --> 00:17:38,800 My mistress did it indeed. 218 00:17:38,800 --> 00:17:42,400 But my mistress acts on Empress orders. 219 00:17:42,400 --> 00:17:47,300 Or else even if she were do daring, she wouldn't touch royal heir. 220 00:17:49,600 --> 00:17:51,600 Then what about Concubine Yi? 221 00:17:51,600 --> 00:17:54,570 Empress is fake and double-faced. 222 00:17:55,200 --> 00:17:58,300 She appears to want to raise Concubine Yi's child. 223 00:17:59,100 --> 00:18:04,270 But actually she didn't want another heir to threaten Second Prince who suffered from croup. 224 00:18:06,500 --> 00:18:10,200 Think about it, without Empress's order, 225 00:18:10,200 --> 00:18:13,700 why would Imperial Noble Consort Huixian dare to touch Empress's person. 226 00:18:16,700 --> 00:18:19,500 Think about it in detail, Concubine Mei. 227 00:18:20,800 --> 00:18:24,800 My mistress is someone who wears her emotions on her shoulders. 228 00:18:24,800 --> 00:18:28,800 How will she know the dark measures of harming others behind their backs? 229 00:18:28,800 --> 00:18:32,200 Empress is the one with an evil heart. 230 00:18:32,200 --> 00:18:36,300 She had my mistress frame Noble Consort Xian too. 231 00:18:37,970 --> 00:18:39,930 Yes. 232 00:18:41,040 --> 00:18:44,100 Empress's main wife position. 233 00:18:44,100 --> 00:18:46,900 She got it from Noble Consort Xian actually. 234 00:18:46,900 --> 00:18:49,800 She would naturally really hate Noble Consort Xian. 235 00:18:49,800 --> 00:18:53,800 I am about to die, and I won't spew out nonsense. 236 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 She made you lose your son. 237 00:18:56,800 --> 00:18:59,900 I will give you a clear answer. 238 00:18:59,900 --> 00:19:02,400 And I will not die with regret. 239 00:19:06,400 --> 00:19:08,200 Good. 240 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Good. 241 00:19:14,600 --> 00:19:17,400 I come now. 242 00:19:17,400 --> 00:19:20,500 And I finally understand. 243 00:19:21,000 --> 00:19:25,600 Yes. Imperial Noble Consort Huixian already died. 244 00:19:25,600 --> 00:19:28,000 Empress lost second prince. 245 00:19:28,000 --> 00:19:29,900 But birthed seventh prince. 246 00:19:29,900 --> 00:19:32,800 The central palace is really that lucky? 247 00:19:32,800 --> 00:19:36,900 She harmed others' children and won't pay retribution? 248 00:19:36,900 --> 00:19:39,570 Why wouldn't she? She must! 249 00:19:40,400 --> 00:19:42,520 The Gods won't forgive her. 250 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 I will not forget her either! 251 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 Yes. 252 00:19:47,620 --> 00:19:51,900 Maybe her karma is right before her. 253 00:19:54,070 --> 00:19:56,200 Seventh prince. 254 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 What do you want to do? 255 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 You must help me. 256 00:20:07,900 --> 00:20:11,000 This is newly washed for Changchun Palace's nursemaid. 257 00:20:11,000 --> 00:20:12,900 You can starch it. 258 00:20:12,900 --> 00:20:14,400 Yes. 259 00:20:22,770 --> 00:20:24,220 Your Highness. 260 00:20:25,700 --> 00:20:27,800 You know what to do? 261 00:20:27,800 --> 00:20:29,400 Yes. 262 00:20:53,700 --> 00:20:57,500 Don't worry. I'm here. 263 00:20:57,500 --> 00:20:59,600 Yes. 264 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 Is Changchun Palace's clothing ready? 265 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 Coming. 266 00:21:11,600 --> 00:21:13,000 Who is it? 267 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Nurse Chun. 268 00:21:14,000 --> 00:21:15,200 What is it? 269 00:21:15,200 --> 00:21:19,500 Seventh prince is hungry. He's crying so loudly. You didn't hear? Her Highness said to hurry and go. 270 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 I'll come as soon as I change. 271 00:21:27,500 --> 00:21:30,600 - So fragrant. - Yes. 272 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 Spared. Come. 273 00:21:33,100 --> 00:21:38,000 Ruyi. Tonight's dinner, I've prepared all your favorites. 274 00:21:38,000 --> 00:21:39,800 So many dishes. 275 00:21:39,800 --> 00:21:42,900 Is today some special day? 276 00:21:42,900 --> 00:21:47,600 Today is small new years. You're working hard managing the six palaces. 277 00:21:47,600 --> 00:21:51,100 So I prepared you these dishes to reward you. 278 00:21:51,100 --> 00:21:52,900 Then I thank you greatly. 279 00:21:52,900 --> 00:21:57,000 I will eat this entire tableful of food. 280 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Today is small new years, so I wish you, 281 00:22:00,000 --> 00:22:03,800 health and happiness, long life. 282 00:22:03,800 --> 00:22:05,660 Here, Ruyi. 283 00:22:10,900 --> 00:22:12,700 Let's eat. 284 00:22:21,300 --> 00:22:22,800 How is it? 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,700 Delicious. 286 00:22:48,400 --> 00:22:52,600 Attendant Wei. His Majesty is having dinner inside. 287 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 Then may I trouble you to announce? 288 00:22:55,400 --> 00:22:59,200 Yes. 289 00:23:09,400 --> 00:23:12,800 Your Majesty, Attendant Wei seeks your attendance. 290 00:23:13,700 --> 00:23:15,900 Just who we were talking about. Tell her to come in. 291 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Yes. 292 00:23:24,800 --> 00:23:27,400 Greetings to Your Majesty. To Noble Consort Xian. 293 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 Get on up. 294 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Why are you here? 295 00:23:30,900 --> 00:23:33,300 This morning I broiled bird's nest. 296 00:23:33,300 --> 00:23:38,300 I knew you and Noble Consort Xian were having dinner so I brought it especially. 297 00:23:38,300 --> 00:23:42,100 You came in time. I was going to promote you to Noble Lady. 298 00:23:42,100 --> 00:23:44,300 With title set. 299 00:23:44,300 --> 00:23:45,900 Thank you for your grace. 300 00:23:45,900 --> 00:23:47,600 Get on up. 301 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Your Majesty just had the intention to promote me. 302 00:23:51,200 --> 00:23:53,300 I just made the bird's nest. 303 00:23:53,300 --> 00:23:55,800 With a new recipe to serve you. 304 00:23:55,800 --> 00:23:58,300 We are connected in mind. 305 00:23:58,300 --> 00:23:59,940 Lancui. 306 00:24:07,100 --> 00:24:09,600 This is noodle made with green beans. 307 00:24:09,600 --> 00:24:12,300 This morning I simmered it with pigeon eggs and golden needle. 308 00:24:12,300 --> 00:24:14,900 And added three heaps of bird's nest to the brew. 309 00:24:14,900 --> 00:24:17,600 May Your Majesty and Noble Consort try something new. 310 00:24:17,600 --> 00:24:20,700 Three heaps of bird's nest is quite the expense. 311 00:24:20,700 --> 00:24:24,900 As long as you like it, who cares about expense. 312 00:24:24,900 --> 00:24:29,600 But this is too expensive and too full and it will seen unsuitable. 313 00:24:29,600 --> 00:24:33,000 Ruyi, you teach Attendant Wei. 314 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Just how to use bird's nest for meal. 315 00:24:41,400 --> 00:24:44,800 Attendant Wei's bird's nest is pure white. 316 00:24:44,800 --> 00:24:48,200 It's very detailed and you picked very clean bird's nest. 317 00:24:48,200 --> 00:24:49,900 Thank you, Noble Consort Xian. 318 00:24:49,900 --> 00:24:54,600 But this bird's nest is an luxurious item that is usually best slowly brewed in soup. 319 00:24:54,600 --> 00:24:58,100 With miscellaneous greasy meat ingredients as secondary. 320 00:24:58,100 --> 00:25:01,600 Your bowl of bird's nest used three heaps. 321 00:25:01,600 --> 00:25:04,800 And you added everything all together. 322 00:25:04,800 --> 00:25:08,750 Its glutton has made the beauty lost. 323 00:25:09,400 --> 00:25:11,500 I received your teaching. 324 00:25:13,200 --> 00:25:17,700 I did not cook well. I've shamed myself before you. 325 00:25:17,700 --> 00:25:19,100 This bird's nest. 326 00:25:19,100 --> 00:25:22,900 No trouble. Your intention, I understand. 327 00:25:22,900 --> 00:25:24,490 You may go. 328 00:25:25,500 --> 00:25:26,900 Yes. 329 00:25:33,400 --> 00:25:35,500 Forgive me. I am careless. 330 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 I broke your white porcelain burner. 331 00:25:37,600 --> 00:25:39,700 This is not white porcelain. 332 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 This isn't white porcelain? 333 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 I don't recognize. 334 00:25:48,700 --> 00:25:51,000 This is a sweet white glaze. 335 00:25:51,000 --> 00:25:53,250 Alright. You can go. 336 00:25:53,900 --> 00:25:56,000 I take my leave. 337 00:26:11,800 --> 00:26:15,100 Before I thought she was sharp and pitiful. 338 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 But now -- 339 00:26:17,200 --> 00:26:19,600 Your Majesty thinks -- 340 00:26:19,600 --> 00:26:21,900 Never mind. Let's eat. 341 00:26:34,500 --> 00:26:35,900 Mistress. 342 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 Don't laugh at me. I'm almost a noble lady. 343 00:26:41,200 --> 00:26:44,700 I just wish you to be careful of your foot. 344 00:26:47,100 --> 00:26:54,100 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 345 00:26:59,900 --> 00:27:03,200 Mistress, His Majesty knows your well meaning. 346 00:27:03,200 --> 00:27:05,400 It's because I'm ignorant. 347 00:27:05,400 --> 00:27:08,900 I don't recognize sweet white glaze and I am dull with bird's nest. 348 00:27:08,900 --> 00:27:11,100 It's because I'm shameful. 349 00:27:11,100 --> 00:27:15,600 At least His Majesty didn't take back his promotion of you to noble lady. 350 00:27:15,600 --> 00:27:18,200 He's at least cordial. 351 00:27:19,400 --> 00:27:21,600 Lancui, look carefully. 352 00:27:21,600 --> 00:27:24,700 Have I gotten old? Have I gotten ugly? 353 00:27:24,700 --> 00:27:28,400 Mistress, you are as beautiful as the flower and in prime youth. 354 00:27:30,300 --> 00:27:32,900 What's the use of just being beautiful? 355 00:27:32,900 --> 00:27:36,900 Mistress, then do you have more plans? 356 00:27:38,500 --> 00:27:41,800 While I'm still young and in prime beauty, 357 00:27:41,800 --> 00:27:45,200 whatever Noble Consort Xian knows, I will learn slowly. 358 00:27:45,200 --> 00:27:47,700 One day I will know for sure. 359 00:27:47,700 --> 00:27:50,700 And I will do better than her. 360 00:27:50,700 --> 00:27:53,800 Mistress, you will succeed for sure. 361 00:27:58,400 --> 00:28:02,300 Your Majesty, Physician Qi wishes to see you on urgent matter. 362 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 Let him come in. 363 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 You find someone to escort Noble Consort Xian to bath in the surround room. 364 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Yes. 365 00:28:14,110 --> 00:28:16,280 I take my leave. 366 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Where is the bead flower? 367 00:28:34,700 --> 00:28:37,600 We just got out from the warm hall. I believe it fell on the ground. 368 00:28:37,600 --> 00:28:39,300 I will go find it now. 369 00:28:39,300 --> 00:28:41,800 You get water ready. I will go find it myself. 370 00:28:41,800 --> 00:28:43,600 Yes. 371 00:28:43,600 --> 00:28:46,140 It's dark out. Careful. 372 00:28:52,000 --> 00:28:55,200 Your Majesty, even as I mention it now, 373 00:28:55,200 --> 00:28:57,600 I feel startled. 374 00:28:57,600 --> 00:29:01,700 Two days ago at lunch hour, Attendant Wei's maid Chunchan, 375 00:29:01,700 --> 00:29:03,700 sought out one of my junior disciples, 376 00:29:03,700 --> 00:29:06,800 and asked to prescribe a share just like in this pouch. 377 00:29:06,800 --> 00:29:11,200 My disciple was scared to do so and took it furtively for me to see. 378 00:29:11,200 --> 00:29:14,200 Who knew that when I opened it and saw it in detail, 379 00:29:14,200 --> 00:29:20,300 I discovered the medicine to be the same as the conception medicine you granted Concubine Shu. 380 00:29:20,300 --> 00:29:23,500 At the time, I thought it was strange. 381 00:29:23,500 --> 00:29:27,000 Was this something Attendant Wei stole from Concubine Shu? 382 00:29:27,000 --> 00:29:31,400 Attendant Wei wanted to conceive so she -- 383 00:29:31,400 --> 00:29:35,000 Since Attendant Wei wants this medicine so badly. 384 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 go ahead and make the same for her. 385 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 This medicine was for me to 386 00:29:39,500 --> 00:29:41,800 keep Concubine Shu at bay since she was recommended by Empress Dowager. 387 00:29:41,800 --> 00:29:43,700 So I don't wish her to conceive easily. 388 00:29:43,700 --> 00:29:47,400 If you prescribed it, it wouldn't be damaging to the health. 389 00:29:47,400 --> 00:29:52,200 This medicine is harmonious and will not harm the body. 390 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 Then that's good. 391 00:30:12,300 --> 00:30:13,900 Mistress. 392 00:30:14,700 --> 00:30:17,900 Let's bath. Did you find it? 393 00:30:19,300 --> 00:30:22,530 It's dark at night. It's hard to find it. 394 00:30:22,530 --> 00:30:25,090 We will go find it tomorrow. 395 00:30:29,600 --> 00:30:35,080 Suoxin, if someone you treat honestly, 396 00:30:35,080 --> 00:30:37,600 but that person is calculating you, 397 00:30:37,600 --> 00:30:41,400 but without you seeing it. Will you be scared? 398 00:30:42,400 --> 00:30:44,900 What are you talking about? 399 00:30:46,790 --> 00:30:50,650 If you know someone is being deceived all along, 400 00:30:51,700 --> 00:30:57,200 but if you tell her the truth she will be sad and heartbroken. Do you tell her or not? 401 00:30:58,460 --> 00:31:01,170 If this person is happily deceived, 402 00:31:01,200 --> 00:31:05,600 but she will be heart broken after finding out the truth, 403 00:31:05,600 --> 00:31:08,270 then it's better not to tell her. 404 00:31:08,800 --> 00:31:10,420 Right? 405 00:31:15,500 --> 00:31:17,800 Mistress, you're talking out of nowhere today. 406 00:31:17,800 --> 00:31:20,300 Did something happen? 407 00:31:21,500 --> 00:31:23,330 Nothing. 408 00:31:39,980 --> 00:31:41,530 Ruyi. 409 00:31:50,800 --> 00:31:54,100 What's wrong? What are you thinking? 410 00:31:56,550 --> 00:31:58,270 Nothing. 411 00:32:00,100 --> 00:32:01,600 Let's rest. 412 00:32:01,600 --> 00:32:05,300 Your Majesty. Your Majesty! 413 00:32:05,300 --> 00:32:07,900 - Your Majesty, it's bad. - He's so unruly. 414 00:32:07,900 --> 00:32:09,700 What is it? 415 00:32:09,700 --> 00:32:12,600 7th prince contracted smallpox from nursemaid. 416 00:32:12,600 --> 00:32:14,200 Please go look. 417 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Yongcong? 418 00:32:24,600 --> 00:32:26,500 No one touches my Yongcong. 419 00:32:26,500 --> 00:32:28,100 Your Highness. 420 00:32:28,100 --> 00:32:29,700 Empress. 421 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Your Majesty. - Where's Yongcong? 422 00:32:33,400 --> 00:32:35,800 Your Majesty, 7th Prince is being cared by Royal Physician. 423 00:32:35,800 --> 00:32:38,100 You all should die. How did you serve him? 424 00:32:38,100 --> 00:32:41,900 Your Majesty, we don't know how the nursemaid got the pox. 425 00:32:41,900 --> 00:32:43,600 She nursed 7th Prince daily. 426 00:32:43,600 --> 00:32:46,400 7th Prince, he contracted the pox. 427 00:32:46,400 --> 00:32:48,300 Who got the pox in the palace first? 428 00:32:48,300 --> 00:32:49,600 Isn't it all gone? 429 00:32:49,600 --> 00:32:51,100 It was an old maid. 430 00:32:51,100 --> 00:32:55,500 She's Imperial Noble Consort Huixin's maid, Moxin's mother. 431 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 Afterwards, Moxin got the pox too and they all died. 432 00:32:59,000 --> 00:33:01,400 Don't let Yongcong out of the palace. 433 00:33:01,400 --> 00:33:03,000 Xiefang Hall is empty. 434 00:33:03,000 --> 00:33:07,500 Send Yongcong to Xiefang Hall and treat in isolation. 435 00:33:07,500 --> 00:33:13,200 Your Majesty, Yongcong is still young. He's never left me. 436 00:33:13,200 --> 00:33:16,100 I will go with Yongcong. 437 00:33:19,700 --> 00:33:23,300 Empress. I am doing my best. 438 00:33:23,300 --> 00:33:25,900 I am doing my best to keep Yongcong in the palace. 439 00:33:25,900 --> 00:33:30,200 But I must be mindful of all the lives of Forbidden City. 440 00:34:01,100 --> 00:34:04,800 How are you back, Sister? Aren't you bed-tending tonight? 441 00:34:06,200 --> 00:34:10,400 7th Prince got the pox. His Majesty is in a panic. 442 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 Life is up to God. 443 00:34:17,630 --> 00:34:20,620 Hailan, you didn't do it, right? 444 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 Of course not. 445 00:34:24,700 --> 00:34:26,690 Why do you ask me so? 446 00:34:27,940 --> 00:34:30,200 Good if it's not you. 447 00:34:30,200 --> 00:34:34,100 I was just thinking, Moxin just sought us out. 448 00:34:34,100 --> 00:34:36,380 And 7th Prince has the pox. 449 00:34:37,400 --> 00:34:41,800 Sister. Of course I would love to avenge for you on Empress. 450 00:34:41,800 --> 00:34:45,400 But you told me not to harm a child. 451 00:34:45,400 --> 00:34:49,000 Afterwards I've had no dealings with Moxin. 452 00:34:49,000 --> 00:34:53,400 7th Prince getting pox has nothing to do with me at all. 453 00:34:53,400 --> 00:34:55,500 I overthought. 454 00:34:56,500 --> 00:34:59,600 I just thought, Changchun Palace is always so prudent. 455 00:34:59,600 --> 00:35:02,800 How is it the 7th Prince who got the pox? 456 00:35:02,800 --> 00:35:07,200 Is it because he's born weak and it's a coincidence? 457 00:35:07,200 --> 00:35:09,900 Or is it the case that Moxin found someone else? 458 00:35:09,900 --> 00:35:12,300 Who is to know this? 459 00:35:12,300 --> 00:35:15,000 But whether it's a coincidence. 460 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Or Moxin found someone. 461 00:35:18,000 --> 00:35:20,550 It's all Empress eating her own bitter fruit. 462 00:35:22,900 --> 00:35:26,020 At any rate, the young child is innocent. 463 00:35:26,700 --> 00:35:31,800 7th Prince's illness is coming out strong. I don't know if he can pull through this. 464 00:35:34,200 --> 00:35:36,300 I hope he can. 465 00:35:50,300 --> 00:35:52,600 Mistress, Changchun Palace is in chaos. 466 00:35:52,600 --> 00:35:54,700 We don't play anymore, okay? 467 00:35:54,700 --> 00:35:57,600 Who said I'm playing the lute? 468 00:35:57,600 --> 00:36:02,700 It's the dead Imperial Noble Consort Huixian coming to claim life! 469 00:36:02,700 --> 00:36:05,800 Mistress, don't scare me. 470 00:36:05,800 --> 00:36:09,600 Who's scaring you? I'm so happy. 471 00:36:11,600 --> 00:36:13,200 Why just me all these years? 472 00:36:13,200 --> 00:36:17,100 Only I cry out all my tears for my child? 473 00:36:17,900 --> 00:36:20,200 They all should cry. 474 00:36:20,200 --> 00:36:23,220 Cry with me. 475 00:36:29,600 --> 00:36:32,200 Mistress. Mistress. 476 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Come. Come. 477 00:36:34,400 --> 00:36:37,300 Yongxian, look what brother has in his hand. 478 00:36:37,300 --> 00:36:40,700 Kick it. 479 00:36:40,700 --> 00:36:43,000 Yongcheng, play a bit more and let's sleep. 480 00:36:43,000 --> 00:36:44,600 It's getting really late. 481 00:36:44,600 --> 00:36:46,070 Mistress. 482 00:36:47,800 --> 00:36:50,390 This 7th Prince was born weak. 483 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 He was going to live long anyway. 484 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 And this was done by Concubine Mei. 485 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 Nothing to do with us. 486 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 I understand but I just feel startled. 487 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Don't think about that now. 488 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Royal Physician came by today. 489 00:37:04,000 --> 00:37:06,100 I am pregnant again. 490 00:37:06,700 --> 00:37:08,200 Yes. 491 00:37:10,200 --> 00:37:12,000 Yongxian, Yongcheng. 492 00:37:12,000 --> 00:37:15,100 You two will have another brother. Are you happy? 493 00:37:15,100 --> 00:37:16,400 Happy. 494 00:37:16,400 --> 00:37:18,800 Happy, Yongxian? 495 00:37:35,660 --> 00:37:37,500 You're? 496 00:37:40,000 --> 00:37:42,800 Forgive me, Concubine Mei. 497 00:37:42,800 --> 00:37:45,700 Tonight all the senior physicians, 498 00:37:45,700 --> 00:37:48,600 went to Xiefang Hall to look after 7th Prince. 499 00:37:48,600 --> 00:37:51,800 So I was sent here. 500 00:37:51,800 --> 00:37:56,000 No problem. 7th Prince's life is urgent. 501 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 May you forgive me for being blunt. 502 00:37:59,300 --> 00:38:02,500 Have you been bleeding? 503 00:38:06,300 --> 00:38:07,400 Yes. 504 00:38:07,400 --> 00:38:12,700 Your menstrual is also spotty but incessant. 505 00:38:12,700 --> 00:38:15,190 With more than half a month needing padding. 506 00:38:16,900 --> 00:38:19,780 Since I lost my child painfully, 507 00:38:19,780 --> 00:38:22,200 I have been suffering this illness. 508 00:38:22,200 --> 00:38:24,600 I saw your prescription you're on. 509 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 Physician is treating you diligently. 510 00:38:27,300 --> 00:38:30,600 But your body is weak and your blood is thin. 511 00:38:30,600 --> 00:38:34,600 And tonight you were emotional so you fainted. 512 00:38:34,600 --> 00:38:38,300 If you want to have a few more years of peace, 513 00:38:38,300 --> 00:38:42,800 then you must stabilize your mood. 514 00:38:42,800 --> 00:38:44,700 You mean -- 515 00:38:45,900 --> 00:38:50,800 I won't live more than these next few years? 516 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 That's not certain. 517 00:38:54,400 --> 00:38:57,000 But your bleeding that's not treated, 518 00:38:57,000 --> 00:39:00,200 you will end up exhausting all your blood. 519 00:39:00,200 --> 00:39:04,000 Like a flower that's lost water. 520 00:39:04,000 --> 00:39:06,400 It will dry up. 521 00:39:13,570 --> 00:39:17,550 I will go now and write a prescription first. 522 00:39:20,200 --> 00:39:22,000 I take my leave. 523 00:40:00,700 --> 00:40:03,500 Your Highness, your meal is ready. 524 00:40:03,500 --> 00:40:07,600 Please at least eat a bit. 525 00:40:12,130 --> 00:40:16,450 Your Highness, rest a bit at least. 526 00:40:16,960 --> 00:40:19,200 You're not eating and drinking. 527 00:40:19,200 --> 00:40:22,800 Guarding outside Xiefang Hall like this without rest. 528 00:40:22,800 --> 00:40:25,300 It's already been three days. 529 00:40:27,160 --> 00:40:29,660 You can't go inside anyway. 530 00:40:32,480 --> 00:40:34,770 [ Anhua Hall ] 531 00:41:09,900 --> 00:41:14,300 Your Majesty, you've been kneeling here for a long time. 532 00:41:14,300 --> 00:41:18,700 You don't eat. So at least drink some water. 533 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 I won't drink. 534 00:41:22,610 --> 00:41:24,650 What about Yongcong? 535 00:41:26,400 --> 00:41:30,800 Yongcong is still at Xiefang Hall. Royal Physicians are trying to save him. 536 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 Empress? 537 00:41:35,100 --> 00:41:39,400 Empress is at Xiefang Hall, unwilling to leave half a step. 538 00:41:44,290 --> 00:41:48,860 Yongcong, when will he get better? 539 00:41:50,400 --> 00:41:52,560 He's almost better. 540 00:41:53,200 --> 00:41:56,400 Tomorrow's New Year's eve. 541 00:41:56,400 --> 00:42:01,000 A new year. Everything will be better. 542 00:42:05,900 --> 00:42:08,000 7th Prince has died. 543 00:42:08,000 --> 00:42:10,550 7th Prince. 544 00:42:10,550 --> 00:42:13,050 7th Prince. 545 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Your Highness. 546 00:42:17,200 --> 00:42:23,400 7th Prince. 547 00:42:23,400 --> 00:42:25,100 Your Highness. 548 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 7th Prince. 549 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Your Highness. 550 00:42:40,600 --> 00:42:43,100 7th Prince. 551 00:43:13,000 --> 00:43:21,000 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 552 00:43:33,800 --> 00:43:36,400 ♫Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden♫ 553 00:43:36,400 --> 00:43:40,000 ♫ as if this life were our first time we have met. ♫ 554 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 ♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫ 555 00:43:46,500 --> 00:43:52,200 ♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫ 556 00:43:54,300 --> 00:43:57,000 ♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫ 557 00:43:57,000 --> 00:44:01,800 ♫ Yearning now turns into confusion. ♫ 558 00:44:04,600 --> 00:44:07,200 ♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫ 559 00:44:07,200 --> 00:44:12,700 ♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫ 560 00:44:12,700 --> 00:44:15,200 ♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫ 561 00:44:15,200 --> 00:44:17,900 ♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫ 562 00:44:17,900 --> 00:44:20,600 ♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫ 563 00:44:20,600 --> 00:44:23,100 ♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫ 564 00:44:23,100 --> 00:44:25,700 ♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫ 565 00:44:25,700 --> 00:44:28,240 ♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫ 566 00:44:28,240 --> 00:44:33,680 ♫ Let it flow away with the river of time. ♫ 567 00:44:35,400 --> 00:44:40,200 ♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫ 568 00:44:40,200 --> 00:44:45,700 ♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫ 569 00:44:45,700 --> 00:44:50,500 ♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫ 570 00:44:50,500 --> 00:44:56,000 ♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫ 571 00:44:56,000 --> 00:45:00,900 ♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫ 572 00:45:00,900 --> 00:45:06,300 ♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫ 573 00:45:06,300 --> 00:45:11,100 ♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫ 574 00:45:11,100 --> 00:45:17,200 ♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫ 47116