Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:09,940
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
2
00:00:17,830 --> 00:00:23,680
The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫
(T/N reed instrument made of vertical pipes; end-blown flute)
3
00:00:23,680 --> 00:00:29,240
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
4
00:00:29,240 --> 00:00:34,950
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
5
00:00:34,950 --> 00:00:41,210
♫ I’ve used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
6
00:00:43,530 --> 00:00:49,250
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
7
00:00:49,250 --> 00:00:55,010
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
8
00:00:55,010 --> 00:01:00,550
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
9
00:01:00,550 --> 00:01:07,090
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
10
00:01:09,250 --> 00:01:15,090
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
11
00:01:15,090 --> 00:01:20,830
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
12
00:01:20,830 --> 00:01:25,070
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
13
00:01:25,070 --> 00:01:27,680
♫ The coming day belongs to the young. ♫
14
00:01:27,680 --> 00:01:32,050
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
15
00:01:32,050 --> 00:01:37,830
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
16
00:01:37,830 --> 00:01:43,670
♫Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
17
00:01:43,670 --> 00:01:49,370
♫One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
18
00:01:49,370 --> 00:01:57,070
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
19
00:02:00,520 --> 00:02:04,570
Ruyi's Royal Love in the Palace
20
00:02:04,570 --> 00:02:07,320
Episode 18
21
00:02:09,090 --> 00:02:12,670
Hurry back and guard over Yonglian, I can't trust anyone but you.
22
00:02:12,670 --> 00:02:15,400
- Your Highness the Empress, please don't be anxious.
- How can I not be?
23
00:02:15,400 --> 00:02:17,490
Noble lady Yi has lost her child.
24
00:02:17,490 --> 00:02:21,250
I have lost a wing, the emperor must be sad as well.
25
00:02:21,250 --> 00:02:23,700
It's all because of Consort Xian was useless.
26
00:02:30,580 --> 00:02:32,130
How can it be so fast?!
27
00:02:32,130 --> 00:02:33,890
Indeed...
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,360
Although I knew it would be like this
29
00:02:43,360 --> 00:02:45,810
Still I am feeling...
30
00:02:45,810 --> 00:02:49,310
- Zhu'er
- It has already come to this
31
00:02:49,310 --> 00:02:52,140
The most important thing to do right now, is to strike down Consort Xian
32
00:02:52,140 --> 00:02:55,200
- Don't waste this moment.
- Go ahead, arrange it.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
I understand.
34
00:02:59,070 --> 00:03:01,760
Why can't the child be saved?!
35
00:03:01,760 --> 00:03:04,250
Please let me explain.
36
00:03:06,260 --> 00:03:08,500
I already induced the labor, but...
37
00:03:08,500 --> 00:03:11,540
there was something wrong with the fetus.
38
00:03:11,540 --> 00:03:14,060
It's unlike other stillbirths.
39
00:03:14,060 --> 00:03:17,950
Stillbirth is an anomaly already, do I need you to tell me this?!
40
00:03:17,950 --> 00:03:19,990
The fetus already has a form.
41
00:03:19,990 --> 00:03:22,730
From the looks of it, it was a male fetus.
42
00:03:22,730 --> 00:03:25,930
But the umbilical cord from the mother's body to the fetus
43
00:03:25,930 --> 00:03:30,260
was purple black, it was obviously poisoned.
44
00:03:30,890 --> 00:03:32,950
How can it be poisoned?
45
00:03:36,730 --> 00:03:38,390
Mistress.
46
00:03:40,790 --> 00:03:44,430
- What's wrong with me?
- You are with child.
47
00:03:49,420 --> 00:03:52,950
Our long-cherished dream has finally come true.
48
00:03:55,060 --> 00:03:57,860
This child has come at the right time.
49
00:03:59,630 --> 00:04:01,310
The right time.
50
00:04:05,660 --> 00:04:08,230
Your majesty, the imperial descendants have successively experienced incidents.
51
00:04:08,230 --> 00:04:11,050
The harem has become a land of the filth.
52
00:04:11,050 --> 00:04:14,230
To have the Royal Mother come to the Yangxin Palace Hall to question this matter
53
00:04:14,230 --> 00:04:18,240
- I feel truly ashamed.
- You are the Empress.
54
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
You have to look into this matter very closely!
55
00:04:20,840 --> 00:04:24,520
Otherwise people would think that you, the Empress,
56
00:04:24,520 --> 00:04:26,800
are not able to manage the harem properly.
57
00:04:26,800 --> 00:04:30,950
I understand, everyone close to
Noble lady Yi is being extensively looked into.
58
00:04:30,950 --> 00:04:34,380
The nannies at the Shenxing Si* (punishment division)
are thoroughly experienced.
59
00:04:34,380 --> 00:04:36,710
I'm sure they will find out something!
60
00:04:37,590 --> 00:04:40,300
How is Noble lady Yi?
61
00:04:40,300 --> 00:04:45,110
Since she woke up, she looked dull-witted
and hasn't eaten or drunk anything.
62
00:04:45,110 --> 00:04:47,950
Empress, you must comfort her more often.
63
00:04:47,950 --> 00:04:52,100
The best way to comfort her is to find out the truth.
64
00:04:52,100 --> 00:04:55,830
Your majesty, I will speed up my inquiry.
65
00:04:55,830 --> 00:04:58,550
But, the incident took place in Yanxi Palace.
66
00:04:58,550 --> 00:05:02,740
Consort Xian is the head there,
her negligence is to be suspected.
67
00:05:02,740 --> 00:05:04,590
The Empress is right.
68
00:05:04,590 --> 00:05:08,760
Even if Consort Yi lost her child in a less conspicuous circumstance, Consort Xian is still responsible.
69
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Let alone that it was poison this time!
70
00:05:13,030 --> 00:05:15,480
Start the investigation at Yanxi Palace then.
71
00:05:15,480 --> 00:05:19,060
Consort Xian, Noble Lady Yi's incident took place in Yanxi Palace
72
00:05:19,060 --> 00:05:22,630
All of her things will be looked into first.
73
00:05:22,630 --> 00:05:26,650
Of course, her meals have been recorded daily.
74
00:05:26,650 --> 00:05:29,190
There are still some leftovers that haven't been thrown out.
75
00:05:29,190 --> 00:05:31,950
I will take everything with me.
76
00:05:32,900 --> 00:05:34,630
Stop right there.
77
00:05:35,770 --> 00:05:38,880
- What is this?
- This is... Noble Lady Yi fears the cold.
78
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
This is her coal stove.
79
00:05:40,880 --> 00:05:44,000
There are still some ashes left in here.
80
00:05:45,390 --> 00:05:49,570
Leave both the stove and the ashes here.
81
00:05:49,570 --> 00:05:52,060
I understand.
82
00:06:00,590 --> 00:06:03,330
The imperial doctor says there are still
some residues left in your body.
83
00:06:03,330 --> 00:06:06,570
There is a soup that will help.
84
00:06:08,270 --> 00:06:13,340
Your body is still weak, some abdominal pain is normal.
You needn't worry too much.
85
00:06:14,420 --> 00:06:16,800
I am okay.
86
00:06:18,630 --> 00:06:20,400
Look
87
00:06:22,150 --> 00:06:25,680
I made this for my child.
88
00:06:27,020 --> 00:06:29,720
He didn't even get the chance to wear it.
89
00:06:30,510 --> 00:06:33,190
And left already.
90
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
I don't understand.
91
00:06:39,770 --> 00:06:42,560
Who it was...
92
00:06:43,330 --> 00:06:47,150
that can't stand my child.
93
00:06:50,810 --> 00:06:54,180
My child...
94
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
Noble Lady Jia, why did you come here?
95
00:07:16,300 --> 00:07:19,000
I have come to get you out.
96
00:07:20,620 --> 00:07:22,130
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
97
00:07:23,600 --> 00:07:26,070
Can I really leave?
98
00:07:26,910 --> 00:07:29,390
To avoid servants' inattentiveness
99
00:07:29,390 --> 00:07:34,110
I have asked the Empress to come to get you myself
100
00:07:34,110 --> 00:07:39,430
The unjust done to you and your child,
will finally be rectified today.
101
00:07:42,140 --> 00:07:46,990
Are you saying that the Emperor knows who
harmed me and my child?
102
00:07:49,790 --> 00:07:53,100
[Cries in the distance]
103
00:07:53,100 --> 00:07:55,790
I don't know whether Noble Lady Yi was poisoned
at Yanxi Palace or
104
00:07:55,790 --> 00:07:59,300
at Jingyang Palace.
105
00:07:59,300 --> 00:08:02,820
Our Yanxi Palace will be implicated nonetheless
106
00:08:02,820 --> 00:08:06,160
Jiejie, what do we do?
(*older sister)
107
00:08:07,430 --> 00:08:11,790
The loss of the child is due to my lack of care.
108
00:08:11,790 --> 00:08:15,550
If the Emperor wants to punish me,
I can't really dispute with that.
109
00:08:15,550 --> 00:08:19,830
But I really don't understand,
we have been so careful already.
110
00:08:19,830 --> 00:08:21,880
Where does this poison come from?
111
00:08:21,880 --> 00:08:23,530
I don't get it
112
00:08:23,530 --> 00:08:28,470
The Empress invites the three of you to Changchun Palace
113
00:08:29,940 --> 00:08:32,910
[Birds chirping]
114
00:08:44,530 --> 00:08:48,600
Greetings to the Empress Dowager,
the Emperor and the Empress
115
00:08:48,600 --> 00:08:51,950
- Rise
- Thank you, Empress Dowager
116
00:08:51,950 --> 00:08:53,680
Sit down
117
00:08:56,590 --> 00:08:58,350
- Zhao Yitai
- Yes
118
00:08:58,350 --> 00:09:01,230
Get a goose feather pillow for Noble Lady Yi
119
00:09:01,230 --> 00:09:03,850
Let her sit more comfortably
120
00:09:03,850 --> 00:09:06,610
Thank you, Empress
121
00:09:07,650 --> 00:09:10,020
Empress has invited me, the Dowager
122
00:09:10,020 --> 00:09:12,630
to discuss important matters.
123
00:09:13,330 --> 00:09:18,020
Royal Mother,
I have invited the consorts and bothered Royal Mother today
124
00:09:18,020 --> 00:09:20,570
is because of Noble Lady Yi's matter...
125
00:09:20,570 --> 00:09:24,530
yielded some leads. I have to question some people.
126
00:09:25,590 --> 00:09:28,460
Empress, say what you have to say
127
00:09:28,460 --> 00:09:30,490
Yes, Royal Mother.
128
00:09:30,490 --> 00:09:32,080
Zhao Yitai
129
00:09:41,910 --> 00:09:46,060
Greetings to the Empress Dowager,
the Emperor, the Empress and the Consorts
130
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
Rise
131
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
Thank you, Empress Dowager
132
00:09:49,720 --> 00:09:54,060
Royal Mother, Noble Lady Yi's child died inside her
133
00:09:54,060 --> 00:09:56,640
is due to mercury poisoning.
134
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
Mercury?
135
00:10:07,630 --> 00:10:09,540
Lianxin
136
00:10:15,290 --> 00:10:20,830
Royal Mother, your Majesty, please look closely
at these ashes.
137
00:10:30,170 --> 00:10:32,390
These are the usual ashes
138
00:10:32,390 --> 00:10:34,180
Let the doctors have a look
139
00:10:34,180 --> 00:10:38,030
To see what's in these ashes
140
00:10:53,480 --> 00:10:56,370
To reply to the Empress Dowager, the Emperor and The Empress
141
00:10:56,370 --> 00:10:59,320
There are traces of burnt cinnabar
142
00:10:59,320 --> 00:11:02,930
Cinnabar contains mercury components.
143
00:11:02,930 --> 00:11:05,810
Vicious indeed
144
00:11:06,900 --> 00:11:10,220
These are only the small things
145
00:11:10,220 --> 00:11:14,860
Your Majesty, if the fetus is deeply poisoned
146
00:11:14,860 --> 00:11:17,520
There are clear traces of mecury being consumed
147
00:11:17,520 --> 00:11:22,260
How can a person swallow mercury?
148
00:11:22,260 --> 00:11:26,160
It must have been the meals
149
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
- Sulian, what's wrong?
- Have Yanxi Palace surrounded!
150
00:11:33,920 --> 00:11:35,580
Search every hall
151
00:11:35,580 --> 00:11:38,870
Sulian, the consorts are all in Changchun Palace,
what are you looking for?
152
00:11:38,870 --> 00:11:41,970
According tp Empress' instruction,
Noble Lady Yi and child has been poisoned.
153
00:11:41,970 --> 00:11:44,030
Every palace must be investigated carefully
154
00:11:44,030 --> 00:11:46,630
A'ruo jiejie, A'ruo jiejie*
(*older sister)
155
00:11:46,630 --> 00:11:48,990
Sulian, you can't go in here!
156
00:11:48,990 --> 00:11:51,340
You can't search around as your please
157
00:11:51,340 --> 00:11:54,520
- Examine everything carefully!
- You cannot enter here!
158
00:11:54,520 --> 00:11:57,710
These are all gifts from the Emperor,
can you afford to break anything?!
159
00:11:57,710 --> 00:11:59,980
- Step aside!
- No!
160
00:12:02,320 --> 00:12:04,480
Sulian!
161
00:12:10,890 --> 00:12:15,410
Empress Dowager, Emperor
During the banquet Noble Lady Yi and Mei
162
00:12:15,410 --> 00:12:20,150
both liked fish and shrimps.
Initially, I wanted to check if there was anything wrong
163
00:12:20,150 --> 00:12:22,180
When I entered the royal kitchen
164
00:12:22,180 --> 00:12:26,700
I discovered that Noble Lady Yi's share of the fish and shrimps had died and been thrown out.
165
00:12:26,700 --> 00:12:29,970
Thus, I have been paying extra attention
166
00:12:29,970 --> 00:12:35,170
I found a small bag of fish food
and wanted to check if there's an anomaly
167
00:12:35,810 --> 00:12:37,730
Show it to the doctors
168
00:12:37,730 --> 00:12:39,210
I will
169
00:12:55,070 --> 00:12:59,180
Emperor, there is cinnabar in here as well
170
00:13:05,520 --> 00:13:08,530
Noble Lady Hai and I have been extra cautious
171
00:13:08,530 --> 00:13:11,870
Still we weren't able to fend it off
172
00:13:11,870 --> 00:13:15,450
Consort Xian, you have indeed been very cautious
173
00:13:15,450 --> 00:13:19,520
Still you didn't manage to cover all the bases
174
00:13:19,520 --> 00:13:23,350
Concerning your offenses and punishments...
175
00:13:23,350 --> 00:13:26,990
The Emperor will decide later on
176
00:13:34,680 --> 00:13:39,090
Emperor, I was pregnant for 8 months
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,750
Why was I the target for such a scheme...
178
00:13:42,750 --> 00:13:45,980
Your Majesty, please make a decision
179
00:13:46,670 --> 00:13:50,400
Since the Empress has already performed such a thorough investigation
180
00:13:50,400 --> 00:13:53,170
please tell me
181
00:13:53,170 --> 00:13:58,140
who it was that wanted to harm my child
182
00:13:58,830 --> 00:14:02,310
Not only you, but I want to know as well
183
00:14:02,310 --> 00:14:06,160
How can such a vicious person exist in the harem
184
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
While I was summoning you to Changchun Palace
185
00:14:08,400 --> 00:14:12,750
I ordered people to have all your quarters searched
186
00:14:12,750 --> 00:14:16,570
I suspect that we will have something soon
187
00:14:16,570 --> 00:14:19,290
Empress is indeed meticulous
188
00:14:20,300 --> 00:14:22,140
Thank you, Royal Mother
189
00:14:24,130 --> 00:14:27,410
Thank you both doctors,
please wait outside in the meantime
190
00:14:27,410 --> 00:14:28,980
Yes
191
00:14:53,920 --> 00:14:57,800
You wait here.
Those three, come here.
192
00:15:16,910 --> 00:15:20,900
Greetings to the Empress Dowager, the Emperor and the Empress
193
00:15:22,640 --> 00:15:25,770
I have executed what the Empress has asked
194
00:15:25,770 --> 00:15:28,670
Indeed, under a drawer of one consort's dressing tabel
195
00:15:28,670 --> 00:15:30,770
A bag of cinnabar has been found
196
00:15:30,770 --> 00:15:34,860
I brought some along.
Please have a look, Empress.
197
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
And?
198
00:15:48,620 --> 00:15:52,180
Please smell this, Emperor.
199
00:15:52,180 --> 00:15:53,940
What type of aroma is attached to this box of cinnabar
200
00:15:53,940 --> 00:15:55,520
Yes
201
00:15:56,440 --> 00:15:58,110
Your Majesty
202
00:16:27,450 --> 00:16:30,070
It's the scent of agilawood
203
00:16:45,580 --> 00:16:51,460
Consort Xian, you are the only one who uses this scent
204
00:16:56,980 --> 00:17:02,710
Empress Dowager, Emperor, Empress,
I really don't know how
205
00:17:02,710 --> 00:17:06,380
this box of cinnabar got into the drawer.
206
00:17:08,880 --> 00:17:10,540
Sulian
207
00:17:10,540 --> 00:17:15,360
Your Majesty, I have indeed found the box of cinnabar
208
00:17:15,360 --> 00:17:17,270
under a drawer in Consort Xian's dressing tabel.
209
00:17:17,270 --> 00:17:21,010
A'Ruo has tried to stop me from investigating
210
00:17:21,010 --> 00:17:24,000
From the looks of it, A'Ruo should have known as well
211
00:17:24,000 --> 00:17:26,170
That's why I brought her too
212
00:17:26,170 --> 00:17:28,560
No need to summon her just yet
213
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Lift up your heads!
214
00:17:33,200 --> 00:17:38,490
Consort Xian, take a close look at those who have entered
215
00:17:38,490 --> 00:17:40,660
Do you know them?
216
00:17:47,300 --> 00:17:50,130
Xiao Fuzi is from my palace
217
00:17:50,130 --> 00:17:55,070
Xiao Luzi is the designated one to bring Noble Lady Yi's fish and shrimps from the imperial kitchen
218
00:17:55,070 --> 00:17:57,940
I do not recognize the last one
219
00:17:57,940 --> 00:18:00,360
You really don't recognize this one?
220
00:18:02,430 --> 00:18:06,240
Xiao Anzi, say it yourself
221
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
I am Xiao Anzi, I work at Imperial Household Department
222
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
Xiao Luzi from the imperial kitchen
223
00:18:13,160 --> 00:18:16,660
is charged with farming fish and shrimps
for the pregnant consorts
224
00:18:17,210 --> 00:18:19,910
Xiao Luzi, who was it
225
00:18:19,910 --> 00:18:24,380
that had you feeding cinnabar to the fish and shrimps?
226
00:18:24,380 --> 00:18:26,460
Empress, spare my life
227
00:18:26,460 --> 00:18:29,770
It was Consort Xian that instructed me to do so
228
00:18:34,430 --> 00:18:39,180
Xiao Luzi, I saw you only once
229
00:18:39,180 --> 00:18:41,670
Why are you slandering me?
230
00:18:41,670 --> 00:18:45,560
Consort Xian, it was you who said to me
if I won't do as I'm told
231
00:18:45,560 --> 00:18:49,340
my younger brother Xiao Fuzi would be killed and
someone else will still perform the deed.
232
00:18:49,340 --> 00:18:54,220
I only agreed out of desperation
233
00:18:54,220 --> 00:18:56,610
And Xiao Fuzi
234
00:18:56,610 --> 00:19:00,300
Did Consort Xian say the same to you?
235
00:19:00,300 --> 00:19:05,620
Yes, she threatened us with each other's lives
236
00:19:05,620 --> 00:19:09,930
and told us to spread cinnabar in Noble Lady Yi's charcoal pot.
237
00:19:11,160 --> 00:19:13,580
What about Xiao Anzi
238
00:19:13,580 --> 00:19:16,300
After Noble Lady Mei got pregnant
239
00:19:16,300 --> 00:19:18,490
Consort Xian has asked me for a large quantity of cinnabar
240
00:19:18,490 --> 00:19:22,550
I didn't know that she intended to harm someone
241
00:19:23,700 --> 00:19:28,480
Empress Dowager, Emperor, Empress,
this couldn't have been Consort Xian's doings.
242
00:19:28,480 --> 00:19:31,440
She is not that kind of person
She doesn't have that kind of thoughts
243
00:19:31,440 --> 00:19:36,140
Noble Lady Hai, let alone you don't believe it. I don't believe it either.
244
00:19:36,140 --> 00:19:40,260
But there's iron-clad proof.
It's not like you are clairvoyant
245
00:19:40,260 --> 00:19:42,770
How can you know what her thoughts are?
246
00:19:49,480 --> 00:19:52,980
Royal Mother, your Majesty
247
00:19:52,980 --> 00:19:55,020
This concludes my investigation
248
00:19:55,890 --> 00:19:58,080
No wonder.
249
00:19:58,680 --> 00:20:04,230
From the day Noble Lady Yi's was startled by the snake in her chamber, I thought it was strange.
250
00:20:04,230 --> 00:20:07,460
How coincident that it was you, Consort Xian who saved her.
251
00:20:07,460 --> 00:20:11,480
Lady Yi was so grateful and she moved to your Yanxi Palace to live.
252
00:20:11,480 --> 00:20:14,050
Perfect for you to have the convenience of doing your deed.
253
00:20:14,050 --> 00:20:16,300
Please speak cautiously.
254
00:20:16,300 --> 00:20:19,090
If all were conducted by me,
255
00:20:19,090 --> 00:20:22,090
I should be leaving Lady Yi alone as far as possible.
256
00:20:22,090 --> 00:20:26,500
Why would I invite her to Yanxi Palace to watch her personally?
257
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
It's called taking a chance for the cover up.
258
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
If you don't make the dangerous move of bringing her to your side,
259
00:20:33,000 --> 00:20:36,550
how could you see to all the arrangements in charcoal and food?
260
00:20:36,550 --> 00:20:40,380
You are raising First Prince and using him to court favor.
261
00:20:40,380 --> 00:20:43,240
You are so sinister!
262
00:20:44,180 --> 00:20:46,870
Noble Consort, you wanted to raise First Prince before as well.
263
00:20:46,870 --> 00:20:49,730
Were you just now speaking of your intention?
264
00:20:50,950 --> 00:20:53,000
Poisonous woman! How you dare to mock me!
265
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
- Noble Confort.
- Pompous!
266
00:20:57,930 --> 00:20:59,830
I acknowledge my wrong.
267
00:21:02,630 --> 00:21:06,540
Royal Mother, we only have three testimonies.
268
00:21:06,540 --> 00:21:08,420
We can't be sure.
269
00:21:09,240 --> 00:21:11,380
Empress is prudent.
270
00:21:11,380 --> 00:21:15,980
I also think that we can't trust one side of the story only.
271
00:21:16,700 --> 00:21:20,130
Sulian said A'Rou stopped them from searching.
272
00:21:20,130 --> 00:21:22,810
Then A'Rou must know something.
273
00:21:22,810 --> 00:21:24,560
Good then.
274
00:21:25,620 --> 00:21:30,390
Bring that A'Rou here and ask her clearly.
275
00:21:30,390 --> 00:21:33,110
Sulian, go get A'Rou in here.
276
00:21:33,110 --> 00:21:34,560
Yes.
277
00:21:39,370 --> 00:21:44,280
Before the case is clear, you two get on up first and sit.
278
00:21:50,510 --> 00:21:55,160
Whether you are loyal, now it all depends on you.
279
00:21:56,680 --> 00:21:59,270
I am loyal indeed.
280
00:22:00,540 --> 00:22:04,310
I greet Empress Dowager, Emperor and Empress.
281
00:22:04,310 --> 00:22:08,460
A'Rou, earlier Sulian went to search Yanxi Palace.
282
00:22:08,460 --> 00:22:11,880
Why did you block her from searching?
283
00:22:11,880 --> 00:22:13,810
I serve my mistress.
284
00:22:13,810 --> 00:22:17,200
So I need to see to all arrangements fare her way.
285
00:22:17,200 --> 00:22:19,260
Fare how?
286
00:22:25,190 --> 00:22:28,560
Mistress, I've served you for many years.
287
00:22:28,560 --> 00:22:31,130
These days, I honestly have done all my utmost.
288
00:22:31,130 --> 00:22:33,630
But since Mistress was ordered confined by the Empress Dowager,
289
00:22:33,630 --> 00:22:37,580
you became resentful and with an ulterior motive you raised First Prince,
290
00:22:37,580 --> 00:22:39,580
so you can steal the favor.
291
00:22:39,580 --> 00:22:41,470
And always
292
00:22:42,680 --> 00:22:44,530
always forcing me,
293
00:22:44,530 --> 00:22:47,850
to do some deeds I do not wish to do.
294
00:22:52,100 --> 00:22:53,860
What's it?
295
00:22:57,280 --> 00:23:01,710
Mistress. What you did, it was very inhumane.
296
00:23:01,710 --> 00:23:04,630
I can't take it anymore.
297
00:23:04,630 --> 00:23:07,280
Forgive me for not being loyal.
298
00:23:12,010 --> 00:23:15,480
I know what you want to ask me.
299
00:23:15,480 --> 00:23:19,010
Your Majesty and Empress Dowager treasure the first succeeding Emperor.
300
00:23:19,010 --> 00:23:21,600
Mistress was afraid that they would snatch the favor bestowed on First Prince.
301
00:23:21,600 --> 00:23:25,570
She instructed Xiao Fuzi and Xiao Luzi to commit evil deeds to get rid of Noble Lady Yi.
302
00:23:25,570 --> 00:23:28,410
A'Ruo, what nonsense are you spouting?
303
00:23:28,410 --> 00:23:32,340
You know that Concubine Ruyi saved Noble Lady Yi at Jingyang Palace.
304
00:23:32,340 --> 00:23:34,880
How could she possibly harm her?
305
00:23:37,460 --> 00:23:39,650
Concubine Ruyi met me privately.
306
00:23:39,650 --> 00:23:42,210
She said that the paint in Jingyang Palace
307
00:23:42,210 --> 00:23:45,740
was mixed with snake berry. That's why it attracted the poisonous snake.
308
00:23:45,740 --> 00:23:50,210
If Concubine Ruyi really wanted to harm Noble Lady Yi, why would she go to such trouble?
309
00:23:50,210 --> 00:23:53,490
Your Majesty, Mistress is a hypocrite and not sincere.
310
00:23:53,490 --> 00:23:57,030
It's because the snake berry was mixed into the paint by her.
311
00:23:57,030 --> 00:23:59,080
She clearly wanted to harm Noble Lady Yi
312
00:23:59,080 --> 00:24:02,730
but who knew that there would be many people there. When Noble Lady Yi screamed,
313
00:24:02,730 --> 00:24:05,880
she pretended to save her and discussed it with Your Majesty.
314
00:24:05,880 --> 00:24:09,390
She's using the excuse to get close to her. It's more convenient for her to take actions.
315
00:24:09,390 --> 00:24:13,450
A'Rou! Mistress always treated you generously.
316
00:24:13,450 --> 00:24:15,530
Who is directing you
317
00:24:15,530 --> 00:24:18,710
to say this kind of words without any conscience about Mistress?
318
00:24:18,710 --> 00:24:22,870
It's because I have a conscience, that's why I'm revealing this.
319
00:24:22,870 --> 00:24:25,140
So, it was you.
320
00:24:25,890 --> 00:24:29,150
You killed my child.
321
00:24:29,150 --> 00:24:32,570
- Your scheme is so calculative.
- Noble Lady Yi.
322
00:24:32,570 --> 00:24:35,640
You are really very evil.
323
00:24:35,640 --> 00:24:37,270
Noble Lady Yi.
324
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
Noble Lady Yi!
325
00:24:39,820 --> 00:24:42,450
Subjects, escort Noble Lady Yi to the side hall now.
326
00:24:42,450 --> 00:24:44,600
Zhao Yitai, go and Imperial Physician Xuan now.
327
00:24:44,600 --> 00:24:46,510
Mistress.
328
00:24:46,510 --> 00:24:48,820
Come.
329
00:24:53,940 --> 00:24:57,680
Okay. A'Ruo, continue to talk.
330
00:24:57,680 --> 00:25:01,010
Mistress's conniving ways are more than just this.
331
00:25:01,010 --> 00:25:04,900
You really shouldn't let my mistress raise First Prince, Your Majesty.
332
00:25:04,900 --> 00:25:08,310
With First Prince, it was out of spite of not being the main wife.
333
00:25:08,310 --> 00:25:10,290
But she holds the ambition to steal that position.
334
00:25:10,290 --> 00:25:13,560
Upon hearing Second Prince has croup, she's cursing day and night.
335
00:25:13,560 --> 00:25:17,270
That the first prince could be the main heir and become crown prince.
336
00:25:17,940 --> 00:25:21,270
A'Rou! I serve the mistress along with you.
337
00:25:21,270 --> 00:25:23,830
How is it that everything you say is unfamiliar to me?
338
00:25:23,830 --> 00:25:27,180
It is me who serves the mistress more most of the time.
339
00:25:27,180 --> 00:25:29,490
You do serve her more, yes.
340
00:25:29,490 --> 00:25:33,670
But I was her maid accompanied at marriage. I know it all.
341
00:25:33,670 --> 00:25:39,090
Do you think me and all of them are framing you?
342
00:25:41,250 --> 00:25:46,410
Empress Dowager, Emperor, Empress, due to my attachment as mistress and servant,
343
00:25:46,410 --> 00:25:48,340
I did not want to speak of it,
344
00:25:48,340 --> 00:25:50,890
but now these happenings are God's will.
345
00:25:50,890 --> 00:25:55,190
No matter what, I cannot hide it anymore.
346
00:25:58,160 --> 00:26:01,710
Consort Xian, I know,
347
00:26:01,710 --> 00:26:04,290
coughing you up is disloyal to you,
348
00:26:04,290 --> 00:26:08,170
but I can't let the two royal heirs be harmed for no reason.
349
00:26:08,170 --> 00:26:09,840
I will --
350
00:26:17,150 --> 00:26:21,820
Brother! Brother!
351
00:26:21,820 --> 00:26:23,050
Brother!
352
00:26:23,050 --> 00:26:26,370
You poisonous woman! You killed my brother!
353
00:26:26,370 --> 00:26:27,970
Brother.
354
00:26:29,370 --> 00:26:34,150
Brother! What will I do if you die?
355
00:26:35,060 --> 00:26:38,160
Brother! Brother! Wake up.
356
00:26:38,160 --> 00:26:39,350
Come and drag him out.
357
00:26:39,350 --> 00:26:42,410
Brother! Brother!
358
00:26:44,680 --> 00:26:46,370
Brother!
359
00:26:46,370 --> 00:26:48,790
You poisonous woman!
360
00:26:51,520 --> 00:26:54,090
Lady Mei. Don't.
361
00:26:54,090 --> 00:26:58,800
If it weren't you, why would Xiao Luzi give up his life?
362
00:26:58,800 --> 00:27:00,850
I don't deserve to live.
363
00:27:00,850 --> 00:27:03,910
I will kill myself like Xiao Luzi did.
364
00:27:03,910 --> 00:27:07,200
It's my repaying your grace for the years, Mistress.
365
00:27:08,620 --> 00:27:13,050
One's already dead. Another one dead and we'll have no witness.
366
00:27:14,930 --> 00:27:19,210
Empress Dowager, Emperor, Empress, Consort Xian killed a royal heir.
367
00:27:19,210 --> 00:27:21,580
We have proof and witness. There's no denying.
368
00:27:21,580 --> 00:27:26,260
I plead you to return justice to Lady Mei and Lady Yi.
369
00:27:26,260 --> 00:27:29,020
And justice to the two royal heirs.
370
00:27:30,950 --> 00:27:36,210
Empress Dowager, Emperor, Empress, I live with Consort Xian.
371
00:27:36,210 --> 00:27:38,950
I know deeply Consort Xian never wants to harm anyone.
372
00:27:38,950 --> 00:27:42,730
You must not let anyone use First Prince as pawn to put Consort Xian to contempt.
373
00:27:42,730 --> 00:27:45,200
I have known Consort Xian for many years.
374
00:27:45,200 --> 00:27:49,320
- She really isn't someone who would.
- Consort Xian isn't like that.
375
00:27:58,240 --> 00:28:01,580
Royal Mother, Your Majesty, this incident of the harem,
376
00:28:01,580 --> 00:28:04,040
is my fault for failing to investigate.
377
00:28:04,040 --> 00:28:06,520
Now, we have proof and witness.
378
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
Consort Xian never denied either.
379
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
Royal Mother and Your Majesty, how you will carry this out,
380
00:28:12,040 --> 00:28:14,550
I will follow as you say.
381
00:28:17,620 --> 00:28:19,140
Consort Xian.
382
00:28:20,110 --> 00:28:21,780
Consort Xian?
383
00:28:27,930 --> 00:28:29,590
Sister.
384
00:28:35,220 --> 00:28:40,930
Empress Dowager. Emperor, Empress.
385
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
I have nothing to say.
386
00:28:46,850 --> 00:28:50,160
I only wish for your thorough investigation.
387
00:28:50,160 --> 00:28:55,200
I want to say that I never did any of this.
388
00:28:56,720 --> 00:29:00,550
I know. I believe you.
389
00:29:00,550 --> 00:29:02,980
That you wouldn't do these things.
390
00:29:07,250 --> 00:29:09,880
Then Your Majesty means to say --
391
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
That you will not punish Consort Xian?
392
00:29:15,710 --> 00:29:18,570
Royal Mother, it's a matter concerning my heirs.
393
00:29:18,570 --> 00:29:21,680
This matter must be investigated clearly.
394
00:29:23,340 --> 00:29:25,630
Emperor, no matter how you investigate,
395
00:29:25,630 --> 00:29:28,340
you cannot not punish Consort Xian.
396
00:29:29,350 --> 00:29:33,820
Emperor, you can't accept this so fast, and I understand.
397
00:29:34,440 --> 00:29:39,170
But Consort Xian failed to look after Noble Lady Yi properly.
398
00:29:39,170 --> 00:29:42,140
Causing the royal fetus to perish.
399
00:29:42,940 --> 00:29:46,820
She is to be demoted from Consort to Noble Lady and live in confinement in Yanxi Palace.
400
00:29:46,820 --> 00:29:49,930
Royal Mother. Even if she didn't look after properly,
401
00:29:49,930 --> 00:29:54,270
to demote her to Noble Lady and be confined at Yanxi Palace is too severe.
402
00:29:54,270 --> 00:29:59,470
Emperor, someone just used their life to report the murder of royal heir by Consort Xian.
403
00:29:59,470 --> 00:30:02,360
And calculating main heir's position.
404
00:30:02,360 --> 00:30:05,670
You will really not care at all?
405
00:30:14,560 --> 00:30:17,060
I will do as you say.
406
00:30:20,340 --> 00:30:24,680
Noble Lady Yi, starting today you are to return to Jinyang Palace to rest.
407
00:30:24,680 --> 00:30:29,130
Noble Lady Mei to return to Yonghe Palace and return to as is.
408
00:30:29,130 --> 00:30:35,080
A'Rou is to be sent to punishment bureau right away for interrogation.
409
00:30:40,310 --> 00:30:43,930
Following the orders of Your Highness Empress Dowager.
410
00:30:47,430 --> 00:30:55,000
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
411
00:32:24,400 --> 00:32:26,030
Sister.
412
00:33:03,200 --> 00:33:07,820
Sister. You must not be despaired.
413
00:33:08,460 --> 00:33:13,070
Empress Dowager demoted you to Noble Lady and confined you here,
414
00:33:13,070 --> 00:33:15,720
but Emperor cares.
415
00:33:17,900 --> 00:33:22,790
Xiao Luzi is dead. It seems I forced him.
416
00:33:24,190 --> 00:33:27,690
Xiao Fuzi and Xiao Anzi also say it's me.
417
00:33:30,220 --> 00:33:32,680
And scarier yet.
418
00:33:36,740 --> 00:33:38,760
A'Rou.
419
00:33:53,800 --> 00:33:59,410
She -- her story without any holes at Changchun Palace.
420
00:34:00,720 --> 00:34:05,190
Seemed like my death sentence.
421
00:34:09,210 --> 00:34:12,050
Concubine Ruyi, what should we do now?
422
00:34:13,610 --> 00:34:15,850
Our good A'Rou,
423
00:34:16,700 --> 00:34:20,000
we don't even know who she's colluding with.
424
00:34:21,400 --> 00:34:25,500
Noble Consort and Noble Lady Mei always disliked each other.
425
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
It was her who harmed Noble Lady Mei
426
00:34:29,700 --> 00:34:33,000
But Noble Lady Yi and Noble Consort have no conflicts.
427
00:34:34,300 --> 00:34:38,200
But if it's borrowing
428
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
someone else to kill the royal fetus,
429
00:34:40,200 --> 00:34:44,700
Noble Consort would do that to you.
430
00:34:47,700 --> 00:34:51,500
Move all of Lady Yi's items out. Hurry.
431
00:34:54,020 --> 00:34:56,270
Lady Yi moved out?
432
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Yes.
433
00:34:59,030 --> 00:35:00,740
Hailan.
434
00:35:03,300 --> 00:35:06,400
Older sister, don't worry.
435
00:35:06,400 --> 00:35:08,900
I already begged His Majesty.
436
00:35:08,900 --> 00:35:12,800
He told me to stay here to accompany you. Don't worry.
437
00:35:14,790 --> 00:35:19,010
If you stay with me it's like burying yourself.
438
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
I'm staying here with you. I'm not going anywhere.
439
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
Sister.
440
00:35:55,800 --> 00:35:59,200
Aunt Yuhu you wanted me to find is here.
441
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Let her in.
- Yes.
442
00:36:13,930 --> 00:36:16,860
Greetings, Your Majesty.
443
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Rise.
444
00:36:22,400 --> 00:36:24,300
Thank you, Your Majesty.
445
00:36:27,400 --> 00:36:31,200
Yuhu, you are old acquitance of Li Taibin.
446
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
And you served me before so you're someone I trust.
447
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Thank you for your trust, Your Majesty.
448
00:36:39,500 --> 00:36:43,600
Lately there are incidents in a row in the palace, of deaths of royal heirs.
449
00:36:44,200 --> 00:36:47,160
Many are involved.
450
00:36:47,160 --> 00:36:50,500
You're an outsider and you can see more clearly.
451
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Go and investigate this now.
452
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Yes, I will share your worries.
453
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
You won't fess up?
454
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
I must be cruel then.
455
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
I told you, it was Consort Xian who murdered the royal heirs. It was all her.
456
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
You're?
457
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
Tell me, how is A'Ruo?
458
00:37:33,200 --> 00:37:35,550
I've lost this match.
459
00:37:37,600 --> 00:37:41,700
Sulian, you and Noble Consort, your investigation,
460
00:37:41,700 --> 00:37:44,800
went so clear and thorough.
461
00:37:45,760 --> 00:37:48,600
A'Rou revealed the filthy deeds of Ula-Nara.
462
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Sulian and Zhao Yitai found proof.
463
00:37:51,100 --> 00:37:55,200
And I found witness. So Her Highness only carried out what was deemed by rules.
464
00:37:55,200 --> 00:38:00,800
Most importantly, through this, we finally see Consort Xian's true colors.
465
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
She even dares to kill the royal heirs.
466
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Who knows one day she night plot our second prince.
467
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Consort Xian killing royal heirs and scheming after Yonglian,
468
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
I shall never endure it.
469
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Of course. In order to put our guards up against Ula-Nara,
470
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
to prevent her from finding opportunity to rise up again,
471
00:38:18,600 --> 00:38:21,900
we should use this chance to end it all.
472
00:38:22,900 --> 00:38:27,500
Not just me but even Royal Mother won't let her get away.
473
00:38:31,700 --> 00:38:35,600
Your Highness, actually First Prince isn't a bad child.
474
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
It's just that Concubine Ruyi has influenced him badly.
475
00:38:37,900 --> 00:38:41,600
If we can let me raise First Prince,
476
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
I will surely raise him well.
477
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
And let him concede to Second Prince in all matters.
478
00:38:47,700 --> 00:38:51,800
Raising Yonghuang's matter, I shall try to assist you.
479
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
But it's up to His Majesty.
480
00:38:55,700 --> 00:38:57,600
Thank you, Your Highness.
481
00:38:59,030 --> 00:39:02,600
It's late. Go back and rest.
482
00:39:02,600 --> 00:39:06,900
His Majesty is very upset and he needs people to accompany him.
483
00:39:06,900 --> 00:39:08,700
You should go console him often.
484
00:39:08,700 --> 00:39:10,200
Yes.
485
00:39:13,100 --> 00:39:15,200
Lianxin, see the Noble Consort out.
486
00:39:15,200 --> 00:39:16,300
Yes.
487
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
I'm taking my leave.
488
00:39:27,100 --> 00:39:31,000
Noble Consort put in a lot of effort into this incident.
489
00:39:32,100 --> 00:39:34,300
Not just Noble Consort.
490
00:39:34,300 --> 00:39:37,000
Actually, it was A'Rou who testified.
491
00:39:37,000 --> 00:39:42,400
Noble Consort Jia left A'Rou as eyes by Consort Xian.
492
00:39:43,210 --> 00:39:47,160
It indeed helped to uncover the evil of Consort Xian.
493
00:40:01,800 --> 00:40:05,200
I will take you to go plead with Empress.
494
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
What a pretty girl. Consort Xian doesn't cherish you,
495
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
but Empress and I will.
496
00:40:11,000 --> 00:40:14,800
Consort Xian didn't save her and Noble Lady Jia brought her.
497
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
So now A'Rou blames Consort Xian.
498
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
But she thanks you.
499
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
And Noble Consort Jia also said,
500
00:40:22,200 --> 00:40:25,000
A'Rou is interested in His Majesty.
501
00:40:26,300 --> 00:40:30,600
If she has nothing she wants, she wouldn't have tried so hard.
502
00:40:31,400 --> 00:40:34,100
Then A'Rou is still at punishment bureau.
503
00:40:34,100 --> 00:40:36,400
Your Highness, you won't save her?
504
00:40:38,200 --> 00:40:39,900
Empress Dowager wants to interrogate her.
505
00:40:39,900 --> 00:40:42,300
Even if I want to save her,
506
00:40:44,300 --> 00:40:47,200
I must wait until His Majesty approves.
507
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
I have already checked.
508
00:40:58,300 --> 00:41:01,800
Someone wants A'Rou dead in there.
509
00:41:05,700 --> 00:41:07,200
What's going on?
510
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
I haven't uncovered it.
511
00:41:09,400 --> 00:41:13,600
But today the interrograting maid said the person who gave her money didn't real their identity.
512
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
So I stopped her for now.
513
00:41:16,200 --> 00:41:20,100
But I can only stop once, not twice.
514
00:41:20,100 --> 00:41:23,900
It is too dangerous for A'Rou to stay at punishment bureau.
515
00:41:24,780 --> 00:41:28,190
Something's complicated amid it indeed.
516
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
A'Rou won't confess and Empress already asked me about it.
517
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
What I plan to do.
518
00:41:34,600 --> 00:41:38,200
Then this A'Rou, let's try to preserve her for now.
519
00:41:40,920 --> 00:41:50,080
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
520
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
♫Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden♫
521
00:42:05,000 --> 00:42:08,600
♫Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden♫
522
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
523
00:42:15,200 --> 00:42:20,500
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
524
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
525
00:42:25,600 --> 00:42:29,900
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
526
00:42:33,200 --> 00:42:35,800
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
527
00:42:35,800 --> 00:42:41,400
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
528
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
529
00:42:43,800 --> 00:42:46,500
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
530
00:42:46,500 --> 00:42:49,100
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
531
00:42:49,100 --> 00:42:51,700
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
532
00:42:51,700 --> 00:42:54,200
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
533
00:42:54,200 --> 00:42:56,800
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
534
00:42:56,800 --> 00:43:02,600
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
535
00:43:04,000 --> 00:43:08,800
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
536
00:43:08,800 --> 00:43:14,400
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
537
00:43:14,400 --> 00:43:19,000
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
538
00:43:19,000 --> 00:43:24,600
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
539
00:43:24,600 --> 00:43:29,400
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
540
00:43:29,400 --> 00:43:34,900
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
541
00:43:34,900 --> 00:43:39,800
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
542
00:43:39,800 --> 00:43:45,300
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
47400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese