Original subtitles

OVO JE BO�JA ZEMLJA... Nemojte kroz nju voziti poput vraga!

Kasni�!

Do�ao sam �to sam br�e mogao. -Ja sam ovdje samo zato �to se tebi svi�a ova glazba.

Narednik me uhvatio u brzoj vo�nji, morao sam ga se otarasiti.

Do�i!

Oprezno, prijatelju.

Kako ti se �ine, Donna? -Pa dobri su, malo su glasni.

�to �emo raditi ve�eras? -Mislila sam da je to bilo to. -Ne, moramo raditi jo� ne�to.

Ne mo�emo. Starci �e mi poludit ako opet zakasnim.

Tko ih jebe!

Dobro, idemo.

Bok.

O�istio sam ti staklo. Za�to mi ne bi dala posljednje dvije karte,

zatvorila blagajnu i pogledala film sa mnom? -Ne volim filmove s lete�im tanjurima.

To nije takav film. To je upozorenje. -Ne volim upozorenja,

a ni ti mi se ne svi�a�. -O da, svi�am ti se.

Ne, ne svi�a�. -Zna�, ne bude� li dobra prema meni, ne�u te pozvati van.

Ne �elim iza�i s tobom!

Vidimo se kasnije lutko.

Nixer! Vozi br�e dok nas nije vidio. Hajde, susti�e nas! Vozi!

I kako ide? -Ma skoro sam ju nabrijao. -Da nije ona tebe nabrijala?

Samo ispod pupka. -�to? -Ne brini, pustio sam da mi iscuri u �izme.

Jeste li gledali onaj novi SF film? -Moramo li ovo slu�ati, Dude?

To je jedini pogled na svijet u ovom gradu duhova koji jo� nisam �uo.

Radi se o ljudima iz svemira koji kradu du�e zemljana dok spavaju.

Jedan tip i neka cura poku�avaju pobje�i iz punog grada �udovi�ta

i upozoriti ostatak svijeta. -Kako zavr�ava? -Njegova cura zaspe i postane jedna od njih.

Ima li kasne predstave? -Ne, Dude. -A ja mu govorim: "Ubi ju �ovje�e, ubi ju!".

Morao je upozoriti cijeli svijet. Jedna cura nije toliko bitna. -�ekaj malo.

�to ako ju je volio? Ako mu je ona bila cijeli svijet?

Da, ako mu je toliko va�na, trebao bi ostati s njom, ne misli� li?

Ma jebe� to!

Mislila sam da �eli� mene izvesti van, Dude. -Ali draga, pogledaj oko sebe. Ma daj, du�o.

Iza�i ovdje, Nixer. Vidimo se kasnije. -Hej Dude, gle tko sti�e.

Pa to je Dude, �ovjek-mravojed.

Izgleda da je dopunska nastava zavr�ila ranije.

Pogledaj mu curu. �to radi� Dude? �verca� sprema�ice iz Meksika?

Za�epi, glupa�o! -Pri�aj mi �panjolski, to me pali!

Ljubomorna si jer znam dva jezika. -Bolje se dr�i �panjolskog jer ti engleski ne valja.

Kurvo!

Ba� si zgodna u tome, sestro Tereza. Tako mi se dignuo, velik mi je kao tvoja glava!

Za�epi, pljugeru! -To je moja sestra, kretenu jedan. Ubit �u te!

Krenimo prije nego zagusti.

Stani, glava joj gori!

Kosa joj je u plamenu!

Kamo �emo sada, Dude? -Ovo je stvarno romanti�no, stvarno romanti�no.

Odvedi me doma. -Eto, vozi ju doma. -Ma daj, Donna.

Sranje.

Pale su s auta! Zaustavi auto, pale su!

Kvragu!

Sredit �u tog tipa.

Bri�i!

A poljubac? -Unutra. -Roditelji su ti mo�da budni. -�ali� se? Ovo je mjesto mrtvo.

�ini se da nije. -To�no na vrijeme, kao i obi�no, Dude. -Donio sam vam novine ranije.

Trebala sam te poljubiti vani. -U redu je, du�o.

�up�ino!

Jeste li se svi zajedno dr�ali za ruke? -Dabome.

Vidi� li? Vidi� li s kolikom pa�njom omota pecivo oko hrenovke?

Primje�uje� li kako kruh mijenja teksturu?

Moja je teorija da se dijelom radi o masno�i hrenovke,

a dijelom o an�eoskom dodiru njenih vrijednih ruku.

Moja mi majka priprema ova peciva svakog radnog dana.

Nau�ila me da uvijek nosim jo� jedan u d�epu, blagoslovljena bila.

Ako mi zatreba dodatni poticaj da me odr�i. Izvoli.

Stani!

�elim da ga samo pomiri�e�.

Mora� nau�iti koristiti i druga osjetila osim o�iju i u�iju.

Ovo poka�em svim svojim novacima. Trikovi zanata, u tome je bit.

Svi �e ti re�i - zna� li trikove, znat �e� i posao. Sad navali.

Kvragu! Ta �ena ima zlatne ruke. -Da.

Spremi ovo u d�ep ko�ulje.

�elim da obrati� pa�nju na ne�to. Ovi klinci nisu kakvi su nekad bili.

Zna� li za�to? Rock and Roll.

Ta glazba pretvara tu djecu u vukodlake zalu�ene seksom, pivom i brzom vo�njom.

To je onaj Dude! -Prokleti seronja!

�ERIF okruga Crveno Dupee

U �emu je frka? -Sino� si izveo opasnu vratolomiju, Dude.

Trebali biste vi�e paziti, momci. Netko bi se mogao ozlijediti.

Ne pravi se pametan, mom�e.

�to si mu to dao da jede? -Majka mu je to pripremila, dru�kane.

Je li kuhala u staji? -Izlazi iz auta.

Ruke na vrata.

Budi oprezan s ovim propalicama, sad svi imaju no�eve.

Ima� li no� danas, vucibatino? Ima� li kakvo oru�je?

A da to pita� svoga sina? -Pretra�i mu d�epove.

Pretra�i ih jako dobro, juniore. Mo�da prona�e� one pse�e kola�i�e

koje priprema njegova mama. -Njegova ih mama priprema samo za njega.

Mogu se kladit.

Zna� li �to? Jednog �u te dana uhvatiti. -Za�to to ne u�ini� sada?

Kad te uhvatim, tada mi ne�e� mo�i tek tako pobje�i sa smije�kom.

Tako mi malo treba da te ispra�im sada da gotovo mogu okusiti kako bi to bilo.

Ima� lo� okus u ustima?

Mogao bih te odvesti u postaju kada god to �elim,

ali mislim da je zatvor predobar za tebe.

Ovo je moj grad. Nitko nema vlastita pravila u mom gradu.

Pazi se, mali. Dobro?

Mo�e izgledati i zvu�ati kao tvoj ujak, ali to nije on.

Polovica ljudi u gradu su vanzemaljci, ostali �e tek postati.

Poput zombija su. Rade sve kao i obi�no, ali bez osje�aja.

O �emu kvragu govorite? -Invazija tjelokradica. To je film, J.T.

Za�epi i kuhaj, �emo? Govorimo o filmu. -Za�epi balavi ili �u ti pljunuti u hranu.

Da bar jesi. Okus ne mo�e biti gori. -Kad po�inje? -Samo nastavi, Nixeru.

U 21h. Zapravo u 21:10h, nakon tri najave i vijesti.

To je samo film, zna�? -Mora� ga vidjeti!

Oprosti, Dude. -Prokleto vru�e! J.T. mogu li dobiti jo� kave?

Ima� kakvu krpu? -Imam ih �etrdeset. -Mo�e trideset komada. -Izvoli. -Samo jedna.

Ja to ne diram. -Zna�i �eli� jo�? -Da, rado bih.

Mo�e i meni. -Ku�!

Spalio si kosu mojoj curi, Dude. Sad nosi jebenu periku!

Izgleda kao starica!

Mislio sam da ti to je stara.

Ovako, dovedi ju ovdje, neka skine periku,

a ja �u joj besplatno ula�titi glavu.

Mo�ete se pobiti ako �elite, ali ne ovdje.

A sad je dosta tog sranja.

Ina�e �u vas isjeckati i spakirati u sendvi�e.

Sjedni, Dude.

Oprosti, J.T.

Ve�eras, u opasnoj �etvrti, u devet sati.

U opasnoj �etvrti? To mora da je opasno. -Za�epi, pametnjakovi�u!

Ne, Teddy! U devet vodi� moju sestru na rolanje. -Jebe� nju!

Obe�ao si, mora� joj se iskupiti zbog spaljene kose!

Rolanje, Teddy? Zna� da ti moraju izmjeriti veli�inu suknje kod ulaska?

Vidimo se, Dude.

Mo'� se kladit.

Halo? -Hej, Donna. -Dudi�u.

Ne zovi me tako. -�uj, �ao mi je zbog onoga sino�, trebala sam znati da �e me �ekati.

Sad �ele da do�e� na ve�eru. �ao mi je. -U redu je, oni samo �ele razgovarati.

Gubi se! -Kad �emo se opet vidjeti?

�eli� li ve�eras na rolanje? -Odveo bi me na rolanje?

Za�to ne? -Mo�e. Samo ne mogu vjerovati da �eli� i�i.

Naravno da �elim. Sve za moju Donnu.

Do�i po mene u osam. -Mo�e u devet?

Mo�e. Bok.

Kvragu! Zar ne zna� ciljati?

Je li ti se ikad dogodilo da se mlaz podijelio i �pricao na obje strane,

tako da si potpuno proma�io WC?

Sredi to!

Za postojanu frizuru. -I na vra�jim kota�ima.

Napokon.

Julie, izgleda dobro. -Mo'� mislit.

Mo�da ipak ne.

Julie je ovdje. -I Teddy isto.

�udno, zar ne? -Slu�ajnost? -�ao mi je, Donna.

Dude, mislila sam da me vodi� na rolanje. -Pa rolamo se.

Vrijeme je za ples parova. Ova je pjesmica posve�ena Julie.

Pjesmu joj je posvetio Nixer! Tvoja glava na mom zidu od Hasila Adkinsa.

Oprosti, Donna.

Krelac!

Do�i, govno malo!

Isuse Kriste!

Scena k'o za strip. -Jebi se, Dude!

Jesi li sad zadovoljan? -Pazi kamo ide�.

�ao mi je, Donna. Iskupit �u ti se.

Hej. Hej!

�to? -�to sam ti rekao?

�to sam ti rekao? -Uhvatio me nespremna.

Ima� problem. �eli� li biti mu�ko, mora� to rije�iti.

Ne o�ekuj moju pomo�. -Pobrinut �u se za to.

Da? Jedino za �to si se pobrinuo jest da ispadne� prokleta budala!

Nikad nisam ispao budala. Nikad!

Razljuti ga i kad izgubi formu, prebij ga na mrtvo ime!

�to sam te u�io?

Ponovi� li ovakvo �to u javnosti, uhitit �u te.

Uhitit �u te kao da si bilo tko drugi! �uje� li me?

Ina�e izgleda kao da je moj sin budala.

Budi mu�ko.

Pokazat �u ti ja tko je budala.

Sama sranja pu�taju na radiju.

Imam ideju.

Evo, odsviraj ti ne�to. -Ali ti ne voli� takvu glazbu.

Samo sviraj ne�to.

Za�to ne bi svirao u bendu?

Ne svi�a mi se kako ve�ina bendova svira. -Nema� li nekog uzora?

Ne, nemam uzora. -Nikoga? -Tako je. -Tako ili nikako?

Mislim da je Wray cool. -Link Wray?

Je li on popularan? -Ne, ba� je zato cool.

Da je toliko dobar, ne misli� li da bi bio popularan?

Kamo ide�? �ekaj malo.

Ma, ako bi bio popularan, rekao bih mu da me poljubi u dupe.

�to ti to izvodi�?

Sviraj ne�to lagano i slatko. -To i sviram.

Nije nimalo lo�. -Nije on ni�ta.

Do�e li ti da zaple�e�?

Udario si me. -Ne, gospodine. Kad vas udarim, osjetit �ete to.

Misli� da si zabavan? -On je komi�ar, naredni�e. -Ti voli� hrenovke, zar ne?

Pocuclaj moju.

Na tvom se mjestu ne bih tako pona�ao.

Osim ako ne �eli� da Donnina mama sazna �to ste sino� radili.

Nemam �to skrivati. -Zaista? -Da.

Vidi, vidi. Ako nema� �to skrivati, za�to si izgrebao svoje prezime?

Zar ne zna� da to ne smije� �initi? -To je prezime bezvrijedno.

Prestani, molim te, rasplakat �e� me. -Sam si to tra�io.

�to je Dude? Tatica je bio zao prema tebi? Nije ti pru�io dovoljno ljubavi i pa�nje?

Mislio sam da biste trebali biti osjetljivi prema problemima dana�nje mlade�i.

Da, imam razumijevanja. Ali ti si sinko izgubljeni slu�aj.

Ba� kao i tvoj otac.

Umislio si da svi moraju jesti ka�u koju skuha�.

Njega sam istjerao iz grada podvu�ena repa.

Nastavi� li sa svojim sranjima, povijest �e se ponoviti.

�uvaj se, Dude Delaney. Ovo �u zadr�ati za branik.

Johnny, ovo ne mo�emo izvesti bez gitarista.

Tko �e svirati gitaru? -Re�i �u ti tko.

Ja �u svirati gitaru. -Ali ti mora� svirati saks! -Svirat �u i saksofon.

Ne�to ti nije jasno?

Malo me ponijelo, Johnny. -Ho�e� li brojati? -Naravno.

Dobro. Nemoj rastezati.

Mo�e� po�eti. -U redu. Udri!

Pa mi Nixer ka�e: "Hajde, ma�ko, zna� da ti mogu platiti.". -Koji �udak!

Pri�aj mi o tome! Tamo je svake ve�eri, �eli besplatne karte. -Mo'� mislit!

Gle ti to! Zalutala si sjeverno od granice, senorita?

Gdje ti je ljubav? Nije to valjda ova kraj tebe?

Gle, chihuahua i �irafa!

Mislim da �emo stati ovdje negdje. -Tako je!

Ne ku�im. Ako je ona Meksikanka, kako to da su joj roditelji bijeli?

Bilo je rasprodaja u Meksiku? -Kurvin sine!

Jao, jao, jao, na tortillu sam pao.

Ovo je sjebano. Tommy, ima� li kakvih prijedloga? -Ja sam samo bubnjar, Johnny.

Da, znam. Ne�e biti dobro. Ovo je sjebano!

U redu, po�ni. Udri! -Dvostruko br�e.

Jesi li �to skuhao s onom curom neku ve�er? -Ponestalo mi namirnica.

Trebao si barem smo�iti jaja.

Smo�iti jaja? Kako to misli�?

Pa tako da joj jaja umo�i� u usta, unutra pa van.

Dude, trebamo razgovarati. -Poka�i mi to ponovo.

Idemo ve�eras u kino? -Moram u�iti. -Prestani s tim u�enjem, odi sa mnom u kino.

Odvedi njega, njemu bi to vi�e zna�ilo. Hajde Dude, stvarno moramo razgovarati.

Daj pogledaj taj film sa... -Sranje! Teddy je ovdje.

�to on ho�e?

Svidjela mi se na�a mala �etnja, Donna. -Poku�avala sam ti re�i.

Je li ti �to u�inio? -Imam ideju! -Obe�aj mi da ne�e� u�initi ni�ta.

�to ti je u�inio? -Imat �emo zabavu.

�to je u�inio? -A Donna mo�e biti pinata. /pinata sadr�i slatki�e, razbija se udarcima

On me na neki na�in poljubio.

Tako da ju svi mo�emo kresnuti.

Ima� li svoj zra�ni pi�tolj ovdje?

Nemoj napraviti neku glupost, samo te poku�ava raspizditi. Dude?

Dude?

U�ini� li neku glupost, ja odlazim.

Donna, vidimo se kasnije. Mo�e?

Ma daj, Dude. Podijeli je s nama.

�to je du�o? Je li bilo dobro?

Zanemari ono �to sam rekla, Dude.

�eli� li malo salse uz te batake?

Dobra ve�er, J.T.

Naredni�e.

Kol'ko sam ti du�an?

Hvala ti, J.T. -Nemoj toj propalici pru�ati poseban tretman, J.T.

Ovo je posao. Ne vodi� li ga kao posao,

ostat �e� bez njega br�e nego �to stigne� izgovoriti "inspekcija".

Moj je posao hraniti ljude.

Dr�ati propalice na broju je va� posao.

Za�to se svaki ne bi dr�ao svog posla, �to ka�ete?

Reci mu, J.T. -Ti za�epi. -Dobro.

Hej, ima� li malo vremena?

Da, reci.

Ovo ti se mo�e �initi naglim, ali �elio sam re�i da mi se svi�a to �to radi�.

Hvala.

Kako si to uspio? -�to to?

Kako si... Ho�u re�i,

svijet ba� ne prihva�a lako ljude koji stvari �ele �initi na drugi na�in.

Samo sam po�eo svirati i nisam prestao. Ni�ta posebno.

Cigaretu? -Mo�e.

Pogledaj ovo, J.T.

Odavdje do vje�nosti je vrijeme prije mog ro�enja.

A odavdje do vje�nosti je vrijeme nakon moje smrti.

Ovo je svo vrijeme koje imam

da uspijem.

Ti ne�e� uspjeti.

Provest �e� svo svoje vrijeme u ovom malom gradu.

Tu �e� i umrijeti

s mojim sendvi�em u ruci.

I to je to.

Eto �to ti �ivot nosi, moj je bend zadesila sre�a i nesre�a.

Jedna nas diskografska ku�a �eli poslati na turneju. -A sre�a?

To je sre�a. -Aha, da. A koja je nesre�a?

Gitarist nas je ostavio.

Za�to? -To mu sada vremenski ne odgovara i ta sranja.

Rekao si da svira�?

Ako misli� da bi ga mogao zamijeniti, do�i na probu. Tko zna, mo�da nam se pridru�i�.

I lova je dobra. -Dovoljno da dvije osobe pre�ive? -Da, je.

Zna� �to, kladim se da radi� to �to radi� jer zna� da su svi oni puni govana. -Da!

Pun mi je kurac svih ulizica!

�elim stvarati glazbu koja ljudima tjera strah u kosti. -Da, ku�im te.

Taj je vlak stigao po mene u grad prije mnogo vremena, a ja nisam bio u njemu.

Ovog puta ne odlazi bez mene.

Preksutra imamo zadnju svirku, u devet sati. Do�i ako misli� da mo�e� popuniti mjesto.

Do�i �u, hvala ti.

Ide�! Snimanje plo�e na turneji.

Sve ovo ostavlja� za sobom. Ja nikad ne�u biti takve sre�e.

Cure, �ene, slava i bogatstvo.

Samo ne spominji ni�ta Donni, jo� se nije dogodilo. -Ona bi to mogla ure�i.

Ne, samo ne �elim da se po�ne previ�e nadati.

Zna�, ako ti treba menad�er ili ne�to, zna�,

netko tko bi se o tebi brinuo, ja trenutno ni�ta ne radim.

Ma naravno, nisam te mislio ostaviti ovdje. -Idemo ve�eras pogledati onaj film?

Ne mogu.

Je li to za Donnu? Cool.

Jesi li sigurna da �eli� izlaziti s nekim kao �to je Dude? -Da.

Zna� da je njegov otac jednostavno oti�ao, bojimo se da on ne u�ini istu stvar.

Mi se samo brinemo za tvoju budu�nost. To roditelji �ine.

Bez nekoga tko bi ga vodio, bojimo se da ne�e mo�i ispuniti tvoja o�ekivanja.

Znam stvari o njemu koje ti nitko nije mogao re�i. -Koje stvari?

On je talentirani glazbenik.

Nastupat �e u bendu, potpisat �e ugovor za diskografsku ku�u i zara�ivati mnogo novaca.

Ako se to dogodi, ima� na� blagoslov. -To sam i mislila.

Ako ne bi bilo tako, mora� biti spremna prona�i druge mogu�nosti.

Ovo ti tako dobro pristaje. -Da!

Da prste poli�e�.

Potrudit �u se da se �to kasnije vratimo.

Ova stvar ba� preska�e.

Super je ideja, ali preska�e kod svake rupe na cesti.

�to �emo raditi ve�eras? -�to god �eli�, Donna. Meni je svejedno.

�elim i�i u kino.

�eli� gledati film sa mnom? -Sve za mog Dudi�a.

�to �eli� gledati?

INVAZIJA TJELOKRADICA

Hvala ti, Donna.

Oj! Ej! Koliko si puta ovo gledao?

15 puta.

Dok spavate, odjednom �e preuzeti va�e umove i sje�anja

te �ete biti ponovo ro�eni u svijetu bez briga.

U kojem su svi isti. -To�no tako. -Kakav svijet!

Ne mo�emo izdr�ati bez sna. -Mo�emo.

Zaspala sam, Miles i dogodilo se.

Trenutak sna i djevojka koju volim je

postala moj neljudski neprijatelj usmjeren na moje uni�tenje.

Poslu�ajte! Budale jedne, u opasnosti ste! Zar ne vidite? Okomili su se na sve nas!

Ve� su ovdje! Vi ste sljede�i! Ti si sljede�a!

Ti si sljede�i! Sljede�i si!

Za�to mi nikad nisi rekao da te otac napustio?

Nikad mi ne ni�ta ne govori�. -Zna� sve �to treba� znati o meni.

Samo mi reci o svom ocu. -Samo sam jednu stvar dobio od svog oca.

�to to? -Vjeruj mi, ne �eli� to �uti.

Tu�a, kod igrali�ta, ve�eras u devet sati.

Kod penjalica, Teddy? -Znam da �e� do�i. -Rado bih se pikulao s tobom,

ali imam ozbiljan dogovor. -Rije�eno, otka�i dogovor. -Rije�it �u se tebe, ali kasnije.

Ali ne ve�eras. -S kim to ne mo�e� otkazati dogovor?

To ne mo�e biti ova drolja s kojom se smuca�. Prljava meksi�ka drolja.

Evo ga opet. -Ti voli� glazbu, zar ne?

La cucaracha, la cucaracha... To zna�i �ohar, zar ne Donna?

Jesi li znao da se jebe� sa �oharom? -Ostavi ju na miru. -Za�to bih?

Spalio si kosu mojoj curi, kreten�ino! Misli� da se mo�e� tek tako izvu�i s tim?

Odjebi od mene!

Ve�eras. Devet sati.

Devet sati. -Znam da �e� do�i.

Vi se momci grubo igrate, ne misli� li?

�to je to bilo? -Teddy �eli plesati.

Nije li on murjak?

Da, on je murjak. Ali, ne ku�i�, nisu mogli nikome vjerovati.

Preuzeli su cijeli grad. Kako �e razglasiti upozorenje ako nema koga upozoriti?

Drek! Nije mogao vjerovati ni svojoj �eni. -Kada je saznao da je ona jedna od njih?

Kad ju je poljubio.

Tada uvijek sazna�. -Kad je prekasno.

�esto je tako. Sa curama.

Sad me slu�ajte. Ovdje sam mnogo du�e od vas dvojice.

Mislite da sam odrastao sanjaju�i o pripremi sendvi�a za gubitnike kao �to ste vi?

Morate znati �to �elite raditi. I �to je jo� va�nije, kada.

Najva�nije je pogoditi pravi trenutak.

Ina�e �ete saznati, kao taj lik iz filma,

da je pre-jebeno-kasno.

Ne�to bih te pitao.

�to misli�, kako to izgleda kad je narednikov sin gradska luda?

Re�i �u ti kako izgleda. Ljudi po�nu misliti da mogu kr�iti pravila. Razumije�?

Moja pravila. I sve to zato �to se ne mo�e� nositi s jednom u�ljivom propalicom.

Rekao sam ti da ho�u. -Da, kako? -Ve�eras �emo se potu�i.

De�ki �e biti spremni ako ne�to poku�a.

Cijeli grad zna da je bitanga, ne razumijem kako uvijek uspije� zajebati.

Slu�aj, ne radim ovo jer si se ti nekad davno posva�ao s njegovim ocem.

U redu?

Ispra�it �u mu dupe zbog svojih razloga.

Zna� li sine, da su izgovori vrijedni centa,

ti bi bio jebeni srebrnjak.

Pobrini se da mu ovo smjesti� me�u mrtve ruke.

Tko zna kakvo je zlo skriveno u srcima ljudi?

Sjena zna.

Dudi�u! -Ej mala, �to radi� ovdje? -Do�i, moram razgovarati s tobom. -�to se doga�a?

Sjedni.

Onaj bend koji ti se svi�a tra�i novog gitarista. -Da, �uo sam to negdje.

To je na�a prilika! -Kako to misli�?

Upravo su potpisali diskografski ugovor i u tvom su stilu, ne sviraju ni�ta lagano.

Zna�, moram misliti i na svoju majku.

Zna�, ako bi htio da odem nekamo s tobom, tra�io bi da ostavim svoje roditelje.

To nije isto. Oni nisu tvoji pravi roditelji, nisu tvoja krv i meso.

Nemoj se ve�eras tu�i, Dude. Molim te.

Do�i u klub i poka�i im �to zna�.

Vrijedi poku�ati. Nikad nam se vi�e ne�e pru�iti ovakva prilika.

Molim te, obe�aj mi da �emo se na�i tamo.

Molim te.

Obe�ajem.

Jesi li spreman uni�titi? -Da. -To te ja pitam.

Teddy je pretjerao. -Ja govorim o klubu.

Ja govorim o tu�i. -Zar nisi �uo �to je J.T. govorio?

O da, tip je ba� dubokouman.

�ovje�e, jebe� tu�njavu.

Ovo nam je prilika da odemo, zar ju �eli� odbaciti zbog Teddya?

Moj se otac nikad nije suo�io s i�ime u svom jadnom �ivotu.

Samo je bje�ao.

Ja ne�u bje�ati.

Ni od Teddya, ni od njegovog pokvarenog oca, ni od koga.

Ima� li svoj bokser?

O da.

Misli� li da �e se pojaviti? -Samo se nadam da �e dovesti onu Donnu sa sobom.

Zna� da volim po�tenu borbu.

Praznoglavci, odbijte!

On je samo moj.

U posljednje vrijeme nisi ba� pra�io, Teddy.

�eli� li provjeriti tu zadnju tvrdnju?

Htio sam re�i, radi jebenu budalu od tebe!

Posre�ilo mu se. -I to po kosi moje sestre!

�to �e� mu raditi Teddy? Ho�e� li mu izudarati lice kao krvavi odrezak? -Da.

I mnogo vi�e od toga.

Mo�da i jesam hodaju�i klaun, ali barem ne upadam u probleme.

Ljudi ne �ele imati posla s tobom. -Upravo to i �elim, time ih tjeram od sebe.

Vidi�, natjerali su me da budem ovakav.

Tjeraju i tebe... Baci mi jednu, Dude. -Ti ne bi mog'o �opit' triper u kupleraju.

Dobro. -Ej, brzi!

�ao mi je, Dude. -U redu je. -�to to...

Dude? Mi�i se odandje!

Sranje! To je glasno!

Izgledamo kao tikve �ekaju�i ovdje. Ne�e se pojaviti!

Hej, kamo �e�?

Prevelika je kukavica da bi do�ao nama, mi �emo oti�i njemu.

Svi�a mi se kad ne svira� harmoni�no.

Sad je 22:45h.

Znam da mrzi� ovaj grad, znam da mrzi� Teddya. I ja isto.

Ali znam i da voli� svoju glazbu.

Pa se bori za ono �to voli�, a ne zbog onoga �to mrzi�.

I �to �e� u�initi?

Idem u klub, razvalit �u ga.

�eli� li se provozati?

Hej! Hej! Pustili su plo�u!

Jebeni kreteni nas varaju! Zajebavaju nas!

Kurvin sin! Kakva to sranja izvode. -Glazba, Dude, to je to.

Samo glazba. -Drek na �ibici. -Nisi to morao u�initi.

To je bila na�a prilika, a ti si ju sjebao, kao i uvijek!

Sebi�an si, Dude. Zaboli tebe za moje snove! -To su bili moji snovi, a ne tvoji.

Na�i si svoje.

Glupa drkad�ijo!

Stari �e ti sada stvarno ispra�iti tvoje blentavo dupe, Teddy.

Teddy, nemoj.

Da?

I eto njega!

Prokleta kukavico!

Prije nego stvari izmaknu kontroli...

Po�nimo kako treba.

Jebi se i ti i tvoja kukavi�ka zra�na pu�ka!

Misli� li da bih joj trebao kupiti slatki�e?

Jer je ionako te�ka.

Mislim da �e petunije biti dostatne.

Mo�da... -Senfa? -Kako molim?

�eli� li chilli-dog sa senfom ili bez senfa? -Samo daj, narednik jako voli senf.

Upadaj u jebeni auto! Moramo i�i!

Mislio sam da �eli� jesti. -Upadaj u jebeni auto, odmah!

Mi�i se, kvragu!

Kamo �e�, Dude? -Tra�im Donnu.

Bila je frka s Teddyem, ka�u da je mrtav.

Povedi me sa sobom, Dude. -Vrijeme je da prestane� pratiti druge.

�to �u raditi ovdje? Ako nisam blizu neke frke, poludjet �u!

Tebi je zabavnije gledati, ja se ba� ne zabavljam toliko.

Pa �to �e� raditi? -�ivjet �u u uli�icama s ostalim sme�em.

Ljudi odbacuju mnogo vrijednih stvari.

Jebeni �udak!

�to to radi�, Dude?

Recimo samo da ne mislim da �emo se vi�e rolati, Donna.

�elim pomo�i. -Mislim da meni nema pomo�i.

Pretpostavljam da nikad nisam samoga sebe smatrao problemom.

Ne mogu i�i s tobom, Dude.

U redu, ionako ti je bolje bez mene.

�to je onda sa mnom?

Ti si slika koja blijedi u mojem retrovizoru.

Br�e! Ku�kin sine, uhvati tog manijaka!

Kvragu sve!

Ovoga mi puta ne�e pobje�i!

Zavr�it �emo to upravo sada. Upravo sada.

Trebao sam sjebati tog klinca odavno.

Nisam trebao otvoriti rupu u toj gumi. /Dude je ta guma

Preveo na sluh: nitkov Pomogli su: VBojana, nebojsa66 i Kampfar

Ponekad ne mo�e� biti onoliko cool koliko misli� da jesi.

Donna, idemo.

Ide� li, Nixer? -Dude!

Ne, �elim jo� malo ovdje sjediti. -Dobro, samo polako.

Jesi li u�ivao? -Kako molim?

Jesi li u�ivao u filmu? -Itekako!

Ovdje sam svake no�i. Jesi li ga ve� gledao?

Moglo bi se re�i da jesam. Skrivamo se u svojim srcima, postanemo nepa�ljivi.

Tek kada se moramo boriti kako bi ostali �ovje�ni, shvatimo koliko je to dragocjeno.

Borimo se da bismo ostali ljudi, je li u tome bit? -Ne znam.

Nisam te ranije vi�ao ovdje, kako si rekao da se zove�? -Nisam rekao.

Pretpostavljam da bi me mogao zvati Miles.

Hvala ti puno, Miles.

KRAJ