Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,790 --> 00:01:21,690
In the year 1173 of our Lord,
2
00:01:22,660 --> 00:01:24,750
Europe was divided between the two great powers,
3
00:01:24,830 --> 00:01:26,660
England and France.
4
00:01:27,760 --> 00:01:31,660
The children of the King of England, Richard, Henry and Geoffrey the young,
5
00:01:31,770 --> 00:01:34,790
driven by his French mother, Queen Eleanor of Aquitaine,
6
00:01:35,700 --> 00:01:38,670
They rebelled to usurp the throne of his powerful father
7
00:01:38,770 --> 00:01:41,800
and started a fight to conquer their territory on French soil.
8
00:01:45,780 --> 00:01:50,680
Richard the Lionheart A REBELLION
9
00:01:51,790 --> 00:01:53,820
King Louis invited the rebels to come to Paris
10
00:01:53,860 --> 00:01:56,720
and sign a formal alliance against a common enemy.
11
00:01:58,660 --> 00:02:02,690
But the weapons of steel does not always determine the outcome of a war.
12
00:02:03,830 --> 00:02:07,830
NORTH CASTLE FRANCE TREPORT
13
00:02:09,830 --> 00:02:13,330
Subpack by DanDee
14
00:02:30,690 --> 00:02:31,660
Madam...
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,630
Your Majesty?
16
00:02:38,730 --> 00:02:39,700
Where is it?
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,690
You know what I missed in England?
18
00:02:45,840 --> 00:02:50,780
English men are rude, often stink,
19
00:02:52,710 --> 00:02:53,770
but their spears
20
00:02:54,780 --> 00:02:58,740
They know very well the moment to strike.
21
00:03:01,720 --> 00:03:04,660
The English know when to attack and ...
22
00:03:04,790 --> 00:03:06,730
They know when to expect,
23
00:03:07,730 --> 00:03:10,720
the nature of people living on the island.
24
00:03:12,730 --> 00:03:14,670
I am the Queen of England.
25
00:03:14,800 --> 00:03:17,740
Ask and I will do anything you want, ma'am.
26
00:03:22,810 --> 00:03:26,710
English women do not need to ask.
27
00:03:26,750 --> 00:03:30,740
They attack their targets directly ...
28
00:03:32,650 --> 00:03:33,710
at your command.
29
00:03:34,690 --> 00:03:35,660
Madam...
30
00:03:36,690 --> 00:03:40,790
And that's why the English have always defeated the French.
31
00:03:41,800 --> 00:03:44,700
They are not afraid to try different things.
32
00:04:04,790 --> 00:04:05,720
Madam,
33
00:04:05,790 --> 00:04:11,690
I agreed to meet her at this location and his company gave me great pleasure,
34
00:04:13,700 --> 00:04:14,750
but it is asking too much.
35
00:04:31,810 --> 00:04:34,650
Who are you and what are you doing on my land?
36
00:04:35,650 --> 00:04:38,780
I came to rescue the queen Eleanor of Aquitaine.
37
00:04:39,620 --> 00:04:42,750
The queen is my guest. I promised her I would be safe here.
38
00:04:43,760 --> 00:04:45,750
Are not you forgetting something?
39
00:04:49,660 --> 00:04:50,650
Or pact.
40
00:04:51,770 --> 00:04:53,670
I will read later, ma'am.
41
00:04:53,770 --> 00:04:55,760
You need not bother.
42
00:04:59,770 --> 00:05:02,680
You are a knight, right?
43
00:05:02,810 --> 00:05:05,610
Yes sir. This is the castle of my family.
44
00:05:05,680 --> 00:05:07,820
We defend these lands during the English conquest
45
00:05:07,850 --> 00:05:09,650
soldiers like you.
46
00:05:26,670 --> 00:05:29,730
All you need to do is take your ring
47
00:05:31,670 --> 00:05:33,660
and put this wax.
48
00:05:33,780 --> 00:05:35,680
Not think it's the right time.
49
00:05:49,690 --> 00:05:51,660
You will not leave this room ...
50
00:05:52,830 --> 00:05:56,660
without meeting me completely.
51
00:05:56,730 --> 00:05:57,700
And if I leave?
52
00:06:16,750 --> 00:06:17,720
Dad!
53
00:06:22,760 --> 00:06:27,630
Your family, your property and your cattle will be burned.
54
00:06:28,660 --> 00:06:30,560
You disappear from history.
55
00:06:30,630 --> 00:06:33,730
So I think it would be a bad decision.
56
00:07:02,660 --> 00:07:06,660
I like men who know how to anticipate the needs of a woman.
57
00:07:39,670 --> 00:07:40,660
Dad!
58
00:07:50,650 --> 00:07:51,740
You killed my father!
59
00:07:53,650 --> 00:07:54,640
You deserve to die!
60
00:08:03,760 --> 00:08:06,780
Her husband, Henry II, King of England,
61
00:08:07,760 --> 00:08:09,730
orders the lady with me.
62
00:08:10,770 --> 00:08:14,720
Consider arrested by the will of His Majesty.
63
00:08:15,840 --> 00:08:18,740
At least I did my last alliance.
64
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Now ...
65
00:08:24,710 --> 00:08:26,700
The king wants me to go dressed like that?
66
00:08:27,650 --> 00:08:29,670
Or I can dress like the queen that I am?
67
00:08:44,770 --> 00:08:49,700
WEST FRANCE BATTLE OF DEVIL'S BRIDGE
68
00:10:15,660 --> 00:10:17,720
Abandon this flag, or abandon his life.
69
00:10:18,630 --> 00:10:21,600
You have a chance to join us against our father, the king.
70
00:10:58,800 --> 00:11:00,770
Ricardo, my brother.
71
00:11:01,840 --> 00:11:03,740
Now the king of France awaits us.
72
00:11:04,840 --> 00:11:08,670
Closer to our beloved father step.
73
00:11:47,850 --> 00:11:50,680
My sweet and beloved wife.
74
00:11:50,790 --> 00:11:52,750
The maid of Aquitaine.
75
00:11:53,790 --> 00:11:58,780
The last ground of a kingdom kissing our lips during the day
76
00:11:59,730 --> 00:12:02,700
and cut our throats at night.
77
00:12:02,760 --> 00:12:05,660
You're too dramatic, no?
78
00:12:22,720 --> 00:12:26,790
Perhaps one of his men have poisoned wine. That would be...
79
00:12:26,820 --> 00:12:27,780
I do not drink.
80
00:12:30,830 --> 00:12:31,790
Leave us alone.
81
00:12:40,770 --> 00:12:41,760
Por quê?
82
00:12:45,810 --> 00:12:47,770
You do not understand the question?
83
00:12:48,840 --> 00:12:51,810
Or did not understand the seriousness of the matter?
84
00:12:52,780 --> 00:12:56,680
Because you're a bastard.
85
00:12:57,820 --> 00:12:59,790
I made for my children ...
86
00:13:01,690 --> 00:13:06,730
By their choice to send Ricardo to that odious castle.
87
00:13:06,760 --> 00:13:07,750
He almost died!
88
00:13:08,760 --> 00:13:12,630
I did it because I hate you!
89
00:13:14,870 --> 00:13:19,700
Because it is always selfish.
90
00:13:22,780 --> 00:13:26,770
You know how this feud family is costing us?
91
00:13:27,780 --> 00:13:31,740
You will give everything to Ricardo, whether you win or not!
92
00:13:31,820 --> 00:13:34,720
You will lose anyway.
93
00:13:34,760 --> 00:13:36,710
I doubt it.
94
00:13:37,730 --> 00:13:40,690
Armies cost money, travel too!
95
00:13:40,730 --> 00:13:42,660
Even the riders have a price!
96
00:13:42,760 --> 00:13:45,770
We're at a time to fight for it!
97
00:13:45,800 --> 00:13:47,790
So give me what I want!
98
00:13:48,740 --> 00:13:50,800
Just so I end the rebellion.
99
00:13:53,710 --> 00:13:54,730
I can not!
100
00:13:54,810 --> 00:13:55,780
Por quê?
101
00:13:56,780 --> 00:13:58,680
Why am I a woman?
102
00:14:00,650 --> 00:14:03,620
If I had Mii riders like you in my army,
103
00:14:03,680 --> 00:14:05,710
already would be emperor of the world!
104
00:14:09,720 --> 00:14:12,690
It is because you are a foreigner,
105
00:14:12,830 --> 00:14:15,820
your fucking French! Whore!
106
00:14:17,730 --> 00:14:20,670
Meet their demands would be like kissing
107
00:14:20,700 --> 00:14:23,740
the rear of King Louis after going to the bathroom!
108
00:14:23,770 --> 00:14:25,570
It's impossible!
109
00:14:25,670 --> 00:14:26,770
So I'm sorry for you ...
110
00:14:28,740 --> 00:14:30,640
because I will not stop.
111
00:14:37,820 --> 00:14:42,650
We could be allies perfect ...
112
00:14:43,690 --> 00:14:46,720
if we could stop fighting against each other.
113
00:14:50,730 --> 00:14:51,720
Admit ...
114
00:14:53,700 --> 00:14:55,730
you do not have the courage for that.
115
00:14:57,740 --> 00:14:58,760
Get her out of here!
116
00:15:02,740 --> 00:15:05,740
It's the last time I make a mistake as unforgivable.
117
00:15:11,690 --> 00:15:14,780
Besides current not forget gag.
118
00:15:16,690 --> 00:15:18,660
Let's leave it quiet for a while.
119
00:15:29,670 --> 00:15:30,640
Burn it all!
120
00:15:45,620 --> 00:15:48,650
CREPORT CASTLE
121
00:15:54,660 --> 00:15:57,650
DEVIL'S BRIDGE
122
00:15:58,700 --> 00:16:00,790
Compiegne Forest
123
00:16:30,600 --> 00:16:31,590
Why this reception?
124
00:16:32,670 --> 00:16:34,600
We are the children of the king they hate!
125
00:16:35,700 --> 00:16:38,640
We are also people who want to steal your crown,
126
00:16:38,770 --> 00:16:41,710
and we were invited by the king himself.
127
00:16:43,780 --> 00:16:45,770
Go take those clothes.
128
00:16:47,820 --> 00:16:50,750
I will provide our thanks to King Louis.
129
00:17:04,730 --> 00:17:05,720
They are far behind.
130
00:17:06,770 --> 00:17:08,760
Our father should already be on the way.
131
00:17:09,670 --> 00:17:13,660
His father did not know anything. Relax and enjoy your wine.
132
00:17:13,740 --> 00:17:14,770
The king knows everything.
133
00:17:15,680 --> 00:17:18,740
Just a man with a silly crown on his head. He is not God!
134
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Geoffrey.
135
00:17:23,750 --> 00:17:24,740
You're late, brother.
136
00:17:25,720 --> 00:17:26,710
Where is Ricardo?
137
00:17:27,650 --> 00:17:28,680
Away from it all.
138
00:17:29,660 --> 00:17:32,680
Welcome to my tent hunting. But stay tuned,
139
00:17:33,630 --> 00:17:36,600
sometimes the hunter becomes the hunted.
140
00:17:36,730 --> 00:17:38,600
E vice-versa.
141
00:17:38,800 --> 00:17:39,770
Ally.
142
00:17:41,670 --> 00:17:43,730
Let's drink.
143
00:18:27,710 --> 00:18:28,680
Excuse me.
144
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
Do not worry about it.
145
00:18:39,660 --> 00:18:41,560
I do not feel any more pain.
146
00:18:45,700 --> 00:18:49,600
I am at your disposal, sir. They are king.
147
00:18:56,810 --> 00:18:58,640
I'll pray for you.
148
00:19:02,820 --> 00:19:06,750
I understand that this puts my kingdom at risk?
149
00:19:07,750 --> 00:19:10,660
With the support of William of Scotland troops
150
00:19:10,790 --> 00:19:13,780
and with the help of troops of Britain,
151
00:19:14,730 --> 00:19:15,790
my father will surrender.
152
00:19:17,700 --> 00:19:20,670
Tell me something, brother, when our father surrendered?
153
00:19:21,770 --> 00:19:25,640
When they fought against their mother or perhaps in Toulouse?
154
00:19:25,770 --> 00:19:28,780
He did not even hesitate to send his son to jail?
155
00:19:28,810 --> 00:19:30,780
It was an old deal with the king.
156
00:19:30,810 --> 00:19:33,680
These are old contracts that we have to overcome.
157
00:19:33,720 --> 00:19:34,740
Have you considered that?
158
00:19:36,720 --> 00:19:38,690
You will be able to confront him?
159
00:19:39,650 --> 00:19:42,710
-Our Mother gave us alliances. -our Mother is not here!
160
00:19:42,790 --> 00:19:44,720
For all we know, you may have already fled.
161
00:19:46,630 --> 00:19:48,800
You, the firstborn, was always left out
162
00:19:48,830 --> 00:19:50,760
because Daddy loves Ricardo.
163
00:19:51,770 --> 00:19:54,670
Does all this is not because they are wanting attention?
164
00:19:54,700 --> 00:19:55,760
We discuss this later!
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
No no no...
166
00:19:58,640 --> 00:20:00,770
Because? We are family here!
167
00:20:02,680 --> 00:20:05,650
We can not have secrets between us.
168
00:20:08,720 --> 00:20:09,700
Your Majesty,
169
00:20:10,650 --> 00:20:13,710
all we ask is that we can receive our mother when she arrives.
170
00:20:14,620 --> 00:20:16,720
we will listen and then make a decision.
171
00:20:16,760 --> 00:20:19,690
I've made my decision.
172
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
When his mother comes,
173
00:20:28,740 --> 00:20:32,730
we will decide the smallest details.
174
00:20:33,810 --> 00:20:38,710
Until then, relax and have fun.
175
00:20:39,710 --> 00:20:41,700
Soon feel miss those luxuries.
176
00:20:42,720 --> 00:20:47,740
Life on the battlefield is not easy.
177
00:21:17,750 --> 00:21:20,650
Nunca, nunca mais me question.
178
00:21:21,620 --> 00:21:24,650
Do not you dare come up to me because of its flaws!
179
00:21:28,700 --> 00:21:30,760
The truth is that you have accepted the fact that three castles
180
00:21:30,800 --> 00:21:32,660
They were given to our brother John.
181
00:21:33,770 --> 00:21:36,700
I still remember the treats that our mother has always denied me,
182
00:21:36,740 --> 00:21:39,640
but it was completely beside you and all your love.
183
00:21:40,670 --> 00:21:44,670
This act of rebellion is a problem between you and the king. Understood?
184
00:21:44,750 --> 00:21:45,680
So...
185
00:21:45,850 --> 00:21:47,680
You're against us?
186
00:21:50,780 --> 00:21:53,750
You promise me that his troops will leave the churches,
187
00:21:53,790 --> 00:21:55,820
abbeys and monasteries intact,
188
00:21:55,860 --> 00:21:59,660
as well as all the little chapels you meet along the way?
189
00:22:00,660 --> 00:22:02,750
Will be my booty when the rebellion is over.
190
00:22:02,860 --> 00:22:05,800
-But Counteract God. -On the contrary...
191
00:22:06,800 --> 00:22:09,670
I'm doing a favor to free him of all that gold
192
00:22:09,740 --> 00:22:10,760
weighing on his conscience.
193
00:22:14,680 --> 00:22:16,770
It's not cheap to be a Seneschal in Paris lately.
194
00:23:01,860 --> 00:23:02,820
Ricardo!
195
00:23:04,830 --> 00:23:06,760
Ricardo! Sounds! Sounds!
196
00:23:09,830 --> 00:23:11,770
Brother, what they did to you?
197
00:23:11,800 --> 00:23:13,670
Stop! Get away!
198
00:23:13,800 --> 00:23:14,820
Richard! Richard!
199
00:23:15,740 --> 00:23:18,730
Ricardo! Ended! Ricardo! Ricardo!
200
00:23:19,810 --> 00:23:21,640
Ended! Ended!
201
00:23:22,680 --> 00:23:25,610
It never ends. I am doomed.
202
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
Ricardo...
203
00:23:26,780 --> 00:23:28,680
Ended.
204
00:23:28,720 --> 00:23:29,670
What was?
205
00:23:35,720 --> 00:23:36,690
Road.
206
00:23:37,790 --> 00:23:38,780
What happened?
207
00:23:39,760 --> 00:23:41,590
Our mother was captured on his way here.
208
00:23:43,800 --> 00:23:45,730
But no one knew of her arrival.
209
00:23:48,670 --> 00:23:49,790
Obviously, many people knew.
210
00:24:00,850 --> 00:24:04,790
Your Majesty, the armies assembled by their children
211
00:24:04,820 --> 00:24:06,690
in outnumber.
212
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
We need all the troops from England to beat them.
213
00:24:09,860 --> 00:24:10,810
Really?
214
00:24:11,660 --> 00:24:13,820
Well, a king is always ready.
215
00:24:14,660 --> 00:24:15,800
Even against his own family?
216
00:24:15,830 --> 00:24:18,700
Especially against his own blood.
217
00:24:21,700 --> 00:24:22,670
Proceed.
218
00:24:42,690 --> 00:24:45,720
You think this is enough to win a war?
219
00:24:53,700 --> 00:24:55,670
I ask God for forgiveness.
220
00:24:55,840 --> 00:25:00,600
I'm here in exile in the land of France.
221
00:25:09,720 --> 00:25:12,740
There are only two reasons to waste your precious time as well.
222
00:25:15,720 --> 00:25:17,660
Or are writing about love ...
223
00:25:18,790 --> 00:25:19,820
or politics.
224
00:25:20,790 --> 00:25:22,690
What do you want exactly?
225
00:25:23,760 --> 00:25:27,600
King Louis called some men of Normandy to help us.
226
00:25:28,740 --> 00:25:31,600
I do not trust them. Why help us?
227
00:25:32,640 --> 00:25:33,770
To confront our common enemy.
228
00:25:34,740 --> 00:25:35,730
An English?
229
00:25:35,810 --> 00:25:36,780
The king of the English.
230
00:25:37,710 --> 00:25:38,780
So what are we?
231
00:25:38,810 --> 00:25:42,650
We are men who want to start the throne of his ass.
232
00:25:42,820 --> 00:25:45,680
Just because we want to put it under our.
233
00:25:54,660 --> 00:25:55,590
Whose is it?
234
00:25:56,700 --> 00:25:58,720
William of Scotland approved our initiative
235
00:25:59,770 --> 00:26:03,670
and are volunteering to create problems for our father.
236
00:26:03,800 --> 00:26:05,670
Will send northern armies.
237
00:26:07,640 --> 00:26:09,710
When the rebellion is over, they will ask ...
238
00:26:09,740 --> 00:26:12,750
Let us put aside any claim Scottish territory?
239
00:26:12,780 --> 00:26:13,810
Impossible! Our father...
240
00:26:13,850 --> 00:26:16,750
Our father is chained in a ditch,
241
00:26:16,850 --> 00:26:19,850
It is assaulted by a torturer who put in his hands
242
00:26:19,890 --> 00:26:21,720
a good looking pen with this
243
00:26:21,790 --> 00:26:24,720
and force you to sign your complete surrender!
244
00:26:27,760 --> 00:26:30,630
Because that's what rebels do with the losers.
245
00:26:31,700 --> 00:26:33,690
They force them to make unfair choices.
246
00:26:35,740 --> 00:26:37,640
It will not come to that.
247
00:26:37,670 --> 00:26:39,640
When our father understand the situation ...
248
00:26:39,670 --> 00:26:41,730
It will come upon us with more violence yet!
249
00:26:42,740 --> 00:26:43,770
Henry, pay attention ...
250
00:26:45,680 --> 00:26:47,740
You still have time to stop all this.
251
00:26:48,780 --> 00:26:50,610
I never wanted this.
252
00:26:51,650 --> 00:26:52,640
It's no secret.
253
00:26:52,820 --> 00:26:54,750
But if you want to go this route
254
00:26:55,690 --> 00:26:58,780
will have to accept the consequences. You will be the king.
255
00:27:08,700 --> 00:27:09,690
So the deal is done.
256
00:27:13,770 --> 00:27:14,740
Yes this.
257
00:27:15,780 --> 00:27:20,580
I tell the news to our important ally?
258
00:27:22,780 --> 00:27:26,620
At the end of this rebellion, the fate of Scotland will be ...
259
00:27:27,690 --> 00:27:28,680
in his hands.
260
00:28:14,700 --> 00:28:17,670
Here it is. I have done as you like.
261
00:28:18,810 --> 00:28:19,770
Thank you.
262
00:28:20,710 --> 00:28:25,580
It is a remedy that an old friend taught me long ago.
263
00:28:26,650 --> 00:28:28,610
It seems that happened in another life.
264
00:28:30,720 --> 00:28:32,650
-What's your name? -marie.
265
00:28:33,790 --> 00:28:34,750
Marie.
266
00:28:39,790 --> 00:28:42,690
Marie, would you mind helping me get on my back?
267
00:28:43,700 --> 00:28:46,560
It is rather difficult to do it alone.
268
00:28:46,630 --> 00:28:47,570
Clear.
269
00:28:48,740 --> 00:28:49,720
Thank you.
270
00:28:58,680 --> 00:28:59,650
Marie?
271
00:28:59,810 --> 00:29:01,710
Why did you pray for me?
272
00:29:04,620 --> 00:29:06,710
Because the church is our only salvation.
273
00:29:08,760 --> 00:29:10,660
Our churches were closed.
274
00:29:10,820 --> 00:29:13,760
They said it was to cover the costs of the rebellion.
275
00:29:15,730 --> 00:29:16,720
Where did you hear that?
276
00:29:17,660 --> 00:29:18,650
Rumors.
277
00:29:19,730 --> 00:29:20,720
You attacked our temples.
278
00:29:22,770 --> 00:29:24,670
I wanted none of it.
279
00:29:25,640 --> 00:29:26,610
Eu...
280
00:29:28,640 --> 00:29:29,630
I'm not well.
281
00:29:32,610 --> 00:29:34,740
God shows us the way through the redemption.
282
00:29:36,650 --> 00:29:37,710
There is no redemption for me.
283
00:29:39,650 --> 00:29:42,620
A long time I did not feel the touch of a woman.
284
00:29:43,620 --> 00:29:46,620
I had forgotten the pleasure of a simple gesture.
285
00:29:50,660 --> 00:29:51,630
What are you doing?
286
00:29:52,670 --> 00:29:54,600
Part of my prayers.
287
00:30:07,650 --> 00:30:09,710
Will protect the sanctity of the church?
288
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
You are one of the few men that has not changed
289
00:31:07,710 --> 00:31:08,770
since I met him personally.
290
00:31:09,680 --> 00:31:11,800
Levante, my shining knight.
291
00:31:12,680 --> 00:31:13,700
I am a prisoner.
292
00:31:13,810 --> 00:31:15,750
I do not deserve your reverence.
293
00:31:15,850 --> 00:31:19,790
You will always be my queen. My respect is genuine.
294
00:31:21,720 --> 00:31:22,690
Good...
295
00:31:23,790 --> 00:31:27,830
you should have remembered that when kidnapped me
296
00:31:27,860 --> 00:31:29,690
and killed my followers.
297
00:31:31,700 --> 00:31:35,660
I heard you recommended a warrior.
298
00:31:35,770 --> 00:31:37,600
It is to protect the castle?
299
00:31:38,810 --> 00:31:41,770
The castle ruins can easily survive a siege.
300
00:31:41,840 --> 00:31:46,680
It is not far from the court. Will not resist to my arrival.
301
00:31:48,720 --> 00:31:51,650
Will get us without discussion.
302
00:31:58,690 --> 00:31:59,750
King's orders?
303
00:32:01,860 --> 00:32:03,660
I am leaving?
304
00:32:03,860 --> 00:32:05,690
Yes, it goes away.
305
00:32:06,770 --> 00:32:07,760
Where I go?
306
00:32:08,700 --> 00:32:09,760
To a castle in England
307
00:32:10,870 --> 00:32:14,670
where do you can never leave.
308
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
Brother, everything will come out as planned.
309
00:32:37,730 --> 00:32:39,800
With their help, we will cut the troops of our father
310
00:32:39,830 --> 00:32:42,600
and attack from both sides. There is no hope for him.
311
00:32:45,740 --> 00:32:46,710
Do you really think so?
312
00:32:46,770 --> 00:32:49,770
It will be different. The alternative would be lost.
313
00:32:51,710 --> 00:32:53,680
And this king?
314
00:32:54,850 --> 00:32:57,680
I'm sure he has his means, but we can trust him.
315
00:32:59,850 --> 00:33:00,780
Do not know...
316
00:33:08,830 --> 00:33:09,820
Brother, look around you.
317
00:33:11,860 --> 00:33:16,670
Every man in this alliance works day and night for you.
318
00:33:16,870 --> 00:33:19,840
Providing food, shelter, labor ...
319
00:33:20,810 --> 00:33:23,740
Forged weapons with the best steel in France.
320
00:33:25,610 --> 00:33:28,600
You are also fighting for them and they will thank you for it.
321
00:33:28,820 --> 00:33:32,720
From that day everything will change and will become ...
322
00:33:32,750 --> 00:33:34,780
Parents death.
323
00:33:37,620 --> 00:33:40,790
But with the death will have a second birth through the victory!
324
00:33:41,760 --> 00:33:42,750
A much better tomorrow!
325
00:33:47,770 --> 00:33:48,730
Brother.
326
00:34:20,730 --> 00:34:21,700
Now ...
327
00:34:22,640 --> 00:34:25,630
It just depends on win an honorable victory.
328
00:34:25,770 --> 00:34:30,640
Then we can be friends and celebrate together.
329
00:34:30,780 --> 00:34:33,640
Thank you, Your Majesty. We are honored.
330
00:34:34,680 --> 00:34:37,670
We show worthy through our actions, intentions ...
331
00:34:37,820 --> 00:34:39,610
and victories.
332
00:34:42,620 --> 00:34:43,590
Only...
333
00:34:43,720 --> 00:34:44,750
one last request.
334
00:34:45,730 --> 00:34:46,690
Continue.
335
00:34:47,660 --> 00:34:51,650
Ever seen in one place can become when there is no faith.
336
00:34:51,800 --> 00:34:56,700
Ask your guarantee in writing, sealed and sealed with the royal emblem,
337
00:34:56,740 --> 00:34:59,770
that no church, monastery or chapel
338
00:34:59,810 --> 00:35:01,670
will be played by our hosts.
339
00:35:02,840 --> 00:35:07,750
How can a king refuse a request so noble?
340
00:35:09,720 --> 00:35:11,740
You will have your paperwork when they leave.
341
00:35:12,820 --> 00:35:15,690
It is a promise and a duty.
342
00:35:29,700 --> 00:35:32,600
What wind blows in my direction?
343
00:35:33,670 --> 00:35:38,640
My curses of course were in vain since you're here.
344
00:35:38,680 --> 00:35:41,740
King's greetings and on our part, for their hospitality.
345
00:35:50,690 --> 00:35:54,790
With all that said, I receive, knight of the Knights
346
00:35:55,830 --> 00:35:58,760
and I wish you the best on your way.
347
00:36:00,670 --> 00:36:02,660
When the king asks for something ...
348
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
it is pleasant.
349
00:36:06,710 --> 00:36:07,670
Or...
350
00:36:07,810 --> 00:36:09,600
Or he orders.
351
00:36:17,850 --> 00:36:22,720
The king must order his men back to England.
352
00:36:25,760 --> 00:36:27,660
The king did not want to hurt you.
353
00:36:29,660 --> 00:36:31,660
But if forced to do so ...
354
00:36:31,700 --> 00:36:35,620
You would end the siege against a true ally?
355
00:36:55,720 --> 00:37:01,720
CASTELO DE ROUEN
356
00:37:03,760 --> 00:37:04,790
Open the gate!
357
00:37:28,650 --> 00:37:30,710
I see you know Alys, my niece.
358
00:37:32,590 --> 00:37:33,580
Her father was killed,
359
00:37:33,660 --> 00:37:37,650
so I am pleased to have her as my guest.
360
00:38:09,760 --> 00:38:11,700
Compiegne Forest
361
00:38:11,760 --> 00:38:13,700
DEVIL'S BRIDGE
362
00:38:13,730 --> 00:38:16,670
CASTELO DE ROUEN
363
00:38:16,840 --> 00:38:21,740
CASTELO DE BRIONNE
364
00:38:39,690 --> 00:38:40,660
Good...
365
00:38:41,690 --> 00:38:42,720
We have answers, Captain?
366
00:38:43,730 --> 00:38:46,760
There is nothing besides women, children and old people in the city.
367
00:38:47,730 --> 00:38:49,670
They will surrender without a fight.
368
00:39:18,700 --> 00:39:20,630
The Templar who are in the camp of King Louis
369
00:39:20,700 --> 00:39:21,690
He reached us.
370
00:39:22,670 --> 00:39:25,660
He is convincing all men to leave for the Crusades.
371
00:39:25,740 --> 00:39:26,710
You cross ...
372
00:39:27,640 --> 00:39:31,640
Pure folly! These people do not even know under what realm they live.
373
00:39:31,680 --> 00:39:34,670
Exactly! It is best to choose a "higher" realm.
374
00:39:35,650 --> 00:39:37,640
People are looking for certainty.
375
00:39:37,750 --> 00:39:38,720
Sure?
376
00:39:39,650 --> 00:39:42,790
In fact I am sure I found the true meaning of life!
377
00:39:42,820 --> 00:39:45,620
Stop! It made me spill the wine!
378
00:39:45,690 --> 00:39:49,630
Her younger sister, definitely seems to have the same opinion!
379
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
Do you prefer her or me?
380
00:39:52,700 --> 00:39:53,760
It looks like it's my turn!
381
00:39:54,800 --> 00:39:55,770
Highnesses!
382
00:39:56,670 --> 00:39:57,640
Captain ...
383
00:40:00,670 --> 00:40:03,610
Ricardo. What happened to you, right?
384
00:40:05,750 --> 00:40:08,610
I mean, during his arrest.
385
00:40:09,680 --> 00:40:10,670
What really happened?
386
00:40:16,760 --> 00:40:17,720
I'm sorry. I...
387
00:40:21,790 --> 00:40:22,800
O homeland?
388
00:40:22,830 --> 00:40:23,780
What is going on?
389
00:40:24,800 --> 00:40:26,590
What's going on here?
390
00:40:26,730 --> 00:40:28,720
We are here to liberate these people,
391
00:40:29,700 --> 00:40:32,670
not to overwhelm them and steal their treasures!
392
00:41:12,850 --> 00:41:14,840
This is the sword that killed my father?
393
00:41:27,760 --> 00:41:31,630
My uncle sent me to invite him to the party in honor of the king,
394
00:41:31,760 --> 00:41:33,630
before the siege begins.
395
00:41:34,770 --> 00:41:37,790
The king will not come. He's tired of the trip.
396
00:41:39,740 --> 00:41:40,710
And come?
397
00:41:41,810 --> 00:41:43,740
You will be unhappy if I am?
398
00:41:45,780 --> 00:41:47,680
This will make a difference?
399
00:41:51,820 --> 00:41:53,650
You killed my father.
400
00:41:56,820 --> 00:41:58,720
During um honest duel.
401
00:41:58,760 --> 00:42:00,820
For me there is no difference. He is dead.
402
00:42:02,830 --> 00:42:04,630
I could have been killed.
403
00:42:04,830 --> 00:42:06,800
It would have been better for me.
404
00:42:08,870 --> 00:42:09,840
But not for me.
405
00:42:13,870 --> 00:42:16,840
What pleased you have to kill men?
406
00:42:17,810 --> 00:42:20,710
Taking them from their families? His sons?
407
00:42:22,820 --> 00:42:25,750
That's what I do. And what I have to.
408
00:42:25,790 --> 00:42:26,720
Por quê?
409
00:42:27,750 --> 00:42:28,780
I am a knight.
410
00:42:30,690 --> 00:42:31,780
But you seem to like.
411
00:42:33,730 --> 00:42:34,750
I can not do anything else.
412
00:42:37,830 --> 00:42:41,660
Will one day find someone like you,
413
00:42:41,830 --> 00:42:45,630
that will kill him as you did with my father.
414
00:42:45,770 --> 00:42:47,740
I pray the same prayer.
415
00:42:48,770 --> 00:42:49,760
Every day.
416
00:42:52,710 --> 00:42:55,610
My uncle will be glad to have him at his desk.
417
00:45:25,730 --> 00:45:27,760
Father! Father, let me see it!
418
00:45:29,770 --> 00:45:31,600
Whose voice is it?
419
00:45:32,640 --> 00:45:36,600
It Ricardo, ma'am, the son of the king of England.
420
00:45:41,750 --> 00:45:45,580
And the king and he will not come to negotiate?
421
00:45:45,750 --> 00:45:46,740
Where is he?
422
00:45:48,750 --> 00:45:51,620
We raise our flag on top of each city!
423
00:45:51,690 --> 00:45:54,660
They say he is hungry for revenge.
424
00:45:55,760 --> 00:45:56,730
Revenge?
425
00:45:57,700 --> 00:45:59,800
His father arrested and tortured,
426
00:45:59,830 --> 00:46:02,730
just to prove their courage and loyalty.
427
00:46:02,800 --> 00:46:05,630
How long must this madness continue?
428
00:46:05,770 --> 00:46:07,670
What happened to him?
429
00:46:07,770 --> 00:46:09,600
He freed.
430
00:46:09,780 --> 00:46:12,740
He destroyed the fort with his own hands.
431
00:46:13,710 --> 00:46:14,740
You are surrounded ...
432
00:46:16,720 --> 00:46:18,620
No hopes of victory.
433
00:46:18,780 --> 00:46:21,650
You know what people are calling it the Lionheart?
434
00:46:21,690 --> 00:46:26,680
They say he is invincible and is now here with us.
435
00:46:27,630 --> 00:46:31,620
It is surrender and I swear I will not be injured.
436
00:46:33,600 --> 00:46:36,630
It is surrender and be merciful as never seen before.
437
00:46:38,670 --> 00:46:39,660
Lion Heart...
438
00:46:47,680 --> 00:46:48,650
So be it.
439
00:46:49,780 --> 00:46:50,770
No mercy.
440
00:46:57,720 --> 00:47:01,750
The king will leave his quarters at the most opportune time.
441
00:47:02,690 --> 00:47:03,660
But when?
442
00:47:04,700 --> 00:47:05,660
Logo.
443
00:47:08,730 --> 00:47:09,700
When?
444
00:47:11,700 --> 00:47:12,670
Logo.
445
00:47:23,680 --> 00:47:25,670
What do you expect the old lion?
446
00:47:26,650 --> 00:47:28,650
We're spending more than we can plunder.
447
00:47:28,690 --> 00:47:30,650
Every day our provisions are scarce.
448
00:47:32,790 --> 00:47:34,620
We came here.
449
00:47:35,730 --> 00:47:37,590
And now we are in danger of failing.
450
00:47:38,700 --> 00:47:42,720
We will come soon. Rouen will be an easy prey.
451
00:47:45,740 --> 00:47:47,570
We will win.
452
00:47:50,810 --> 00:47:51,740
Overcome.
453
00:48:12,700 --> 00:48:13,670
How is it going?
454
00:48:15,670 --> 00:48:16,660
The castle is strong.
455
00:48:17,840 --> 00:48:18,800
Will resist.
456
00:48:20,610 --> 00:48:21,600
Por how long?
457
00:48:23,640 --> 00:48:24,630
Long enough.
458
00:48:25,710 --> 00:48:27,680
The king must leave immediately.
459
00:48:30,780 --> 00:48:33,750
The king knows. That's why I'm here.
460
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
When can I find it?
461
00:48:38,760 --> 00:48:41,620
No one has seen him since you arrived.
462
00:48:43,730 --> 00:48:44,720
The time will come.
463
00:48:51,670 --> 00:48:52,640
Captain,
464
00:48:53,740 --> 00:48:54,760
what's your advice?
465
00:48:55,740 --> 00:48:57,710
My advice would be to look
466
00:48:58,680 --> 00:49:01,680
an alternative solution to an open field attack.
467
00:49:01,720 --> 00:49:04,710
The castle is protected by a solid double wall.
468
00:49:05,680 --> 00:49:06,790
Before you even reach it,
469
00:49:06,820 --> 00:49:09,690
we would have to go through a shower of arrows,
470
00:49:09,720 --> 00:49:12,710
especially here, where this outer wall is considerably lower.
471
00:49:14,690 --> 00:49:16,680
the central area is the second ring
472
00:49:16,760 --> 00:49:20,560
and the only entrance is opposite the passage wall.
473
00:49:20,630 --> 00:49:24,660
There are no windows and the walls have at least one meter thick.
474
00:49:25,600 --> 00:49:29,730
The king, his father, definitely is well protected.
475
00:49:30,740 --> 00:49:32,710
We all know that he would prefer
476
00:49:32,750 --> 00:49:34,740
let them starve to surrender.
477
00:49:35,650 --> 00:49:37,620
How about using the men inside?
478
00:49:37,780 --> 00:49:39,750
Can you buy the captain it? -No.
479
00:49:41,720 --> 00:49:43,710
His name is Wilhelm.
480
00:49:44,720 --> 00:49:46,590
He was on the walls today.
481
00:49:46,730 --> 00:49:48,590
I used to serve him.
482
00:49:48,660 --> 00:49:49,680
It is a firm rider ...
483
00:49:50,700 --> 00:49:52,720
cruel and ruthless.
484
00:49:53,670 --> 00:49:56,660
It exists only to find the man who can beat him.
485
00:49:57,670 --> 00:49:59,730
So far, no one beat him.
486
00:50:00,740 --> 00:50:02,600
Even in chess.
487
00:50:05,640 --> 00:50:08,640
Captain unfortunately Geoffrey was right.
488
00:50:08,810 --> 00:50:11,680
Our supplies are running out fast.
489
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
We can not face a long siege ...
490
00:50:15,720 --> 00:50:19,660
therefore, in these circumstances, we must attack now.
491
00:50:21,630 --> 00:50:23,790
Gentlemen, I would like to present some friends
492
00:50:24,630 --> 00:50:26,720
which can be very useful to us.
493
00:50:36,680 --> 00:50:37,660
It is the perfect solution!
494
00:50:38,840 --> 00:50:41,810
See, Captain? We need not worry about anything.
495
00:51:12,810 --> 00:51:14,710
Prepare to attack!
496
00:51:39,670 --> 00:51:40,700
Your friend awaits.
497
00:51:40,770 --> 00:51:44,610
Indeed! This will not be an easy task.
498
00:51:54,850 --> 00:51:57,750
Archers, ready your arrows!
499
00:52:06,870 --> 00:52:08,630
A postos!
500
00:52:14,870 --> 00:52:15,840
Stone!
501
00:52:34,760 --> 00:52:35,730
Stone!
502
00:52:46,740 --> 00:52:47,710
Rebels!
503
00:52:49,840 --> 00:52:50,810
Attack!
504
00:53:33,650 --> 00:53:34,620
Throw!
505
00:53:55,670 --> 00:53:56,610
Archers!
506
00:55:59,700 --> 00:56:00,690
They are massacring us!
507
00:56:02,700 --> 00:56:04,670
As pedras mal arranham
as paredes!
508
00:56:06,770 --> 00:56:08,800
We need to get these archers of the bulwarks
509
00:56:09,740 --> 00:56:11,710
so we can position our stairs.
510
00:56:11,810 --> 00:56:15,680
The stones are too big to take down your archers!
511
00:56:18,850 --> 00:56:19,820
Sort withdrawal!
512
00:56:20,720 --> 00:56:23,690
Send men to safety away from fire arrows.
513
00:56:24,590 --> 00:56:25,580
Nothing further!
514
00:56:27,630 --> 00:56:28,590
Remove!
515
00:56:28,790 --> 00:56:30,620
Remove!
516
00:56:30,800 --> 00:56:33,630
Remove! Remove!
517
00:56:50,820 --> 00:56:51,780
Align!
518
00:57:02,660 --> 00:57:05,720
When you find you, I will tear your fingers!
519
00:57:12,700 --> 00:57:16,610
Stop! Download this stone and do exactly what I say.
520
00:57:18,740 --> 00:57:20,640
What do you have in mind?
521
00:57:21,780 --> 00:57:24,720
What's up, Lionheart?
522
00:57:26,720 --> 00:57:28,750
Hold the line! Hold the line!
523
00:57:28,790 --> 00:57:31,620
Lead your men towards the gates of the castle.
524
00:57:31,690 --> 00:57:32,710
But ... Trust me!
525
00:57:32,790 --> 00:57:35,630
Take your men! Order the attack.
526
00:57:35,660 --> 00:57:37,620
-But ... -Ordene The attack!
527
00:57:38,660 --> 00:57:39,720
Raise your shields!
528
00:57:42,670 --> 00:57:43,660
Attack!
529
00:57:51,780 --> 00:57:52,770
Stone!
530
00:57:55,650 --> 00:57:56,710
What waste of breath!
531
00:58:39,790 --> 00:58:41,690
I hope you know what you're doing, brother.
532
00:59:05,720 --> 00:59:08,650
Your Majesty! The rebels are taking the castle walls!
533
00:59:36,680 --> 00:59:37,670
Open the doors for Henry.
534
00:59:47,730 --> 00:59:48,690
This!
535
00:59:53,630 --> 00:59:54,660
Take it.
536
01:01:12,840 --> 01:01:16,710
Alys! What are you doing here? Let's go!
537
01:01:33,830 --> 01:01:35,630
Where is my father?
538
01:01:35,770 --> 01:01:37,740
King never came to Rouen.
539
01:01:38,770 --> 01:01:39,800
He is in the north,
540
01:01:39,840 --> 01:01:42,640
taking care of more pressing matters
541
01:01:42,770 --> 01:01:44,670
what their kids capricious.
542
01:02:04,760 --> 01:02:05,790
Why the rebellion?
543
01:02:06,660 --> 01:02:09,690
It should be faithful to the man who sent me to die?
544
01:02:10,670 --> 01:02:13,710
He arrested me for no reason and is now doing the same with my mother!
545
01:02:13,740 --> 01:02:15,670
Whom no Mai was done.
546
01:02:26,650 --> 01:02:28,780
Another useless war will be won.
547
01:02:32,790 --> 01:02:34,620
You were betrayed.
548
01:02:34,690 --> 01:02:37,680
You are a slave to a much greater power than you think.
549
01:02:38,700 --> 01:02:39,790
-You're lying! -It will be?
550
01:02:40,730 --> 01:02:41,790
The king wanted you here!
551
01:02:42,700 --> 01:02:44,690
I was only a means to achieve that goal.
552
01:02:55,680 --> 01:02:56,770
Ricardo! Pare!
553
01:03:02,850 --> 01:03:06,760
claim this castle as conquered.
554
01:03:07,730 --> 01:03:09,780
The castle ... it's all yours.
555
01:03:35,650 --> 01:03:36,590
What was?
556
01:03:40,690 --> 01:03:43,660
My brother fought with the British.
557
01:03:45,760 --> 01:03:47,660
Expected to reach it first, but ...
558
01:03:48,730 --> 01:03:49,700
He was killed.
559
01:03:56,670 --> 01:03:57,640
My Lord...
560
01:03:59,710 --> 01:04:01,770
We are fighting a just war, are not we?
561
01:04:08,690 --> 01:04:10,680
This rebellion
562
01:04:11,790 --> 01:04:13,810
You need to bring peace!
563
01:04:36,710 --> 01:04:38,650
This all makes no sense.
564
01:04:41,750 --> 01:04:43,740
We are in the wrong place at the wrong time.
565
01:04:45,690 --> 01:04:48,630
Our father never set foot in the city and our mother is in England,
566
01:04:48,690 --> 01:04:50,800
-acorrentada. -a Pointless and costly trick.
567
01:04:50,830 --> 01:04:52,760
Now we all northern France.
568
01:04:52,800 --> 01:04:54,590
Yes, but at what cost?
569
01:04:55,770 --> 01:04:57,760
We fall into the trap of our own victory.
570
01:04:58,700 --> 01:05:02,730
I will write to our father with the terms of his surrender.
571
01:05:03,840 --> 01:05:04,810
We won!
572
01:05:33,670 --> 01:05:34,640
A messenger.
573
01:05:35,670 --> 01:05:36,640
Let him in.
574
01:05:41,610 --> 01:05:43,750
Your Majesty, I bring the terms of surrender
575
01:05:43,780 --> 01:05:45,720
that their children require to accept.
576
01:05:48,750 --> 01:05:50,580
Really?
577
01:05:51,690 --> 01:05:52,660
Let's take a look.
578
01:05:56,830 --> 01:05:59,760
Let's see: Unlocking their mother,
579
01:06:02,670 --> 01:06:03,790
put myself in your hands,
580
01:06:05,700 --> 01:06:06,730
deliver the throne ...
581
01:06:08,740 --> 01:06:09,800
It has quite a lot here.
582
01:06:14,810 --> 01:06:15,850
I know you?
583
01:06:15,880 --> 01:06:18,640
I am nephew Hugues de Kevelioc.
584
01:06:19,780 --> 01:06:23,650
Robert! Help me remember his badge ...
585
01:06:23,790 --> 01:06:26,660
A blue shield with six golden haystacks.
586
01:06:27,760 --> 01:06:29,690
Sim, claro!
587
01:06:29,730 --> 01:06:31,720
His uncle has vast lands.
588
01:06:32,660 --> 01:06:34,670
Robert is a very good man.
589
01:06:34,700 --> 01:06:35,760
And you're just like him?
590
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Eu tento ser.
591
01:06:37,840 --> 01:06:41,810
Yes. I believe it is. I can see in his eyes:
592
01:06:41,840 --> 01:06:45,610
The same pride, loyalty
593
01:06:46,710 --> 01:06:47,680
and courage.
594
01:06:49,710 --> 01:06:52,710
-What is your name? -Stewart, Your Majesty.
595
01:06:53,680 --> 01:06:54,650
Your Majesty...
596
01:06:54,820 --> 01:06:56,650
Am I still am?
597
01:06:56,790 --> 01:07:01,720
This letter says I need to give everything I have.
598
01:07:01,790 --> 01:07:04,660
So who am I but a ...
599
01:07:05,730 --> 01:07:06,720
Miserable?
600
01:07:08,700 --> 01:07:10,720
My dear young Stewart,
601
01:07:11,770 --> 01:07:17,670
Robert nephew of the six golden haystacks ...
602
01:07:18,710 --> 01:07:20,680
I want to tell you a little secret.
603
01:07:21,710 --> 01:07:24,680
But not betray my trust.
604
01:07:26,680 --> 01:07:28,710
Not even my children know it.
605
01:07:30,760 --> 01:07:32,750
No message will get through to them.
606
01:07:33,790 --> 01:07:38,630
All messages of the "rebels" will be intercepted,
607
01:07:38,760 --> 01:07:43,760
which means that my arrival in Rouen will be a surprise.
608
01:07:50,640 --> 01:07:53,630
Yes. Another little secret among kings.
609
01:07:53,740 --> 01:07:56,710
Louis gave me all the necessary provisions,
610
01:07:56,750 --> 01:07:59,680
and gave me free passage to Rouen ...
611
01:07:59,720 --> 01:08:00,680
Majesty ...
612
01:08:00,720 --> 01:08:04,620
No no no no. Let me make a small suggestion ...
613
01:08:05,720 --> 01:08:06,660
if I can.
614
01:08:06,820 --> 01:08:08,760
I trust you, little Stewart,
615
01:08:09,790 --> 01:08:12,790
and I want to deliver a message for me.
616
01:09:07,720 --> 01:09:10,590
The King of France tricked us. Completely.
617
01:09:11,690 --> 01:09:14,750
After the passage of our troops, looted every church, every monastery!
618
01:09:15,830 --> 01:09:18,690
Not even spared small chapels in the country!
619
01:09:18,830 --> 01:09:20,660
It did work and so much!
620
01:09:22,630 --> 01:09:23,600
And now...
621
01:09:24,570 --> 01:09:26,590
we have the troops of the Pope against us as well.
622
01:09:33,610 --> 01:09:34,580
Me diga, Ricardo...
623
01:09:36,650 --> 01:09:39,620
Can put this useless pile of metal on the floor?
624
01:09:40,650 --> 01:09:41,740
You will not get answers from it.
625
01:09:57,670 --> 01:10:01,600
Someone asked him to step in and make requests to the king?
626
01:10:03,770 --> 01:10:06,740
A devout lady made me think.
627
01:10:07,810 --> 01:10:09,750
Would not deny such requests.
628
01:10:21,760 --> 01:10:23,730
Tell me, brother,
629
01:10:24,730 --> 01:10:26,700
you happen
630
01:10:28,630 --> 01:10:33,730
an act accomplished with this pious servant and God-fearing?
631
01:10:38,810 --> 01:10:40,800
It's the oldest trick in the book, Ricardo!
632
01:10:43,850 --> 01:10:45,680
I did not stop to think?
633
01:10:46,780 --> 01:10:49,780
So now the king is getting rich on our backs,
634
01:10:50,690 --> 01:10:53,790
and in a few weeks we can not even pay our troops
635
01:10:53,830 --> 01:10:54,780
or buy supplies!
636
01:10:59,860 --> 01:11:01,690
We need to find a solution.
637
01:11:02,830 --> 01:11:04,700
What's wrong now?
638
01:11:16,750 --> 01:11:17,810
There's the father of our response.
639
01:11:34,770 --> 01:11:37,670
Thanks to the skill of this young maiden,
640
01:11:38,670 --> 01:11:40,740
the young lions are getting poorer every day,
641
01:11:40,770 --> 01:11:43,670
while my coffers are filling!
642
01:11:50,710 --> 01:11:52,680
And who is responsible?
643
01:11:53,820 --> 01:11:56,790
The English, Your Majesty.
644
01:11:59,760 --> 01:12:00,820
These are the letters of the Pope?
645
01:12:02,830 --> 01:12:06,690
He is furious with the marauding fury of the English?
646
01:12:08,770 --> 01:12:10,760
As was his will,
647
01:12:11,770 --> 01:12:12,740
Majesty.
648
01:12:14,770 --> 01:12:17,710
You tamed the damn lion
649
01:12:17,810 --> 01:12:21,710
and could force him to do what he wanted.
650
01:12:23,680 --> 01:12:26,780
If you promise not to use these skills with me ...
651
01:12:27,820 --> 01:12:32,620
your future is assured!
652
01:12:59,750 --> 01:13:01,810
Then the trap closes.
653
01:13:05,820 --> 01:13:07,810
Friends become enemies ...
654
01:13:12,760 --> 01:13:14,750
Powerful men win ...
655
01:13:21,670 --> 01:13:23,770
All communications were broken ...
656
01:13:30,780 --> 01:13:32,680
Rebels are defeated.
657
01:13:33,750 --> 01:13:36,620
Children will be put back in place.
658
01:14:15,790 --> 01:14:17,690
-Still Not thanked him ... -Alys.
659
01:14:17,800 --> 01:14:18,760
Alys.
660
01:14:20,660 --> 01:14:22,660
-Thank you. We're safe!
661
01:14:23,800 --> 01:14:26,570
You delivered us, thank you.
662
01:14:27,770 --> 01:14:31,760
In fact, we fail in our goal.
663
01:14:43,690 --> 01:14:45,680
The castle will not be safe for long.
664
01:14:49,660 --> 01:14:51,790
I feel more defeated now than at the beginning of the siege.
665
01:14:57,770 --> 01:14:58,760
Forgive me,
666
01:15:00,800 --> 01:15:04,710
disturbed his prayers, and it's late.
667
01:15:06,810 --> 01:15:07,740
Eu sei...
668
01:15:09,850 --> 01:15:12,610
I know about you and your father.
669
01:15:14,690 --> 01:15:17,680
And the prison in which he condemned.
670
01:15:20,660 --> 01:15:23,650
Not exactly a shining example of a family together.
671
01:15:44,680 --> 01:15:46,650
A father torturing his son.
672
01:15:49,650 --> 01:15:52,650
Children who struggle against his own father.
673
01:15:58,730 --> 01:16:01,660
The true nature of things seems to be lost.
674
01:16:03,730 --> 01:16:07,730
And, in an attempt to solve this, we create chaos.
675
01:16:08,840 --> 01:16:12,740
Now, we run the risk of being dragged further into the darkness.
676
01:16:20,750 --> 01:16:23,690
My father used to tell me a story.
677
01:16:25,660 --> 01:16:27,650
I was so proud when he told me.
678
01:16:30,630 --> 01:16:33,650
He spoke of how in an ancient time,
679
01:16:34,630 --> 01:16:36,690
when the grace of God was still away from the man.
680
01:16:37,770 --> 01:16:40,670
Thousands of people were divided into groups
681
01:16:41,770 --> 01:16:43,640
and for each group
682
01:16:44,780 --> 01:16:46,770
a man was chosen.
683
01:16:48,780 --> 01:16:52,770
A man who stood out from his fellow men for their courage,
684
01:16:53,820 --> 01:16:56,650
loyalty and skill.
685
01:16:58,760 --> 01:17:01,760
To this man was given a task
686
01:17:01,790 --> 01:17:03,780
and it was honored with the noblest of animals:
687
01:17:06,700 --> 01:17:07,660
The horse.
688
01:17:08,770 --> 01:17:11,760
So the first knight was created.
689
01:17:14,640 --> 01:17:17,770
Being a knight transcends the normal human being.
690
01:17:18,840 --> 01:17:23,750
Opens the door to an ancient world that is often difficult to master.
691
01:17:25,580 --> 01:17:29,650
It is a fraternity fight that always seeks to bring order
692
01:17:29,690 --> 01:17:30,640
the chaos of history.
693
01:17:31,790 --> 01:17:33,590
The higher your honor,
694
01:17:34,660 --> 01:17:37,750
deeper the abyss where the rider walks on the edge.
695
01:17:40,630 --> 01:17:42,620
You know what keeps us trapped in this world?
696
01:17:48,640 --> 01:17:49,610
A espada.
697
01:17:50,770 --> 01:17:54,680
She constantly reminded of how their way is difficult.
698
01:17:55,810 --> 01:17:58,710
The more you point a blade to his enemies,
699
01:18:00,680 --> 01:18:02,680
over the limit will come to you.
700
01:18:07,690 --> 01:18:08,720
I'm fine, Magdalene.
701
01:18:09,660 --> 01:18:10,790
You can go to their rooms.
702
01:18:18,700 --> 01:18:20,730
His father was a wise man.
703
01:18:23,710 --> 01:18:24,670
Where is him now?
704
01:18:28,750 --> 01:18:31,650
He was killed by a knight.
705
01:18:36,590 --> 01:18:37,580
Tell me more about him.
706
01:18:51,740 --> 01:18:55,570
It's time this silly game ending.
707
01:19:11,660 --> 01:19:13,750
All wars against his own family
708
01:19:14,760 --> 01:19:16,620
They are merciless wars.
709
01:19:19,700 --> 01:19:22,600
Our father troops approach the castle and he'll be surrounded!
710
01:19:26,700 --> 01:19:28,690
Send two messengers to Paris immediately!
711
01:19:28,770 --> 01:19:30,540
It's too late!
712
01:19:30,710 --> 01:19:33,700
King Louis the flags are fluttering beside our father.
713
01:19:33,780 --> 01:19:35,570
He betrayed us!
714
01:19:53,660 --> 01:19:54,630
Now ...
715
01:19:54,730 --> 01:19:56,670
we really are alone.
716
01:20:24,800 --> 01:20:26,760
Alys! Alys!
717
01:20:28,770 --> 01:20:29,730
Come on!
718
01:20:58,830 --> 01:21:00,690
You came to end it all?
719
01:21:00,800 --> 01:21:02,730
This rebellion ends today.
720
01:21:03,800 --> 01:21:05,870
You can get this castle back if you want.
721
01:21:05,900 --> 01:21:08,770
I never cared about that. -Why are you doing this?
722
01:21:09,870 --> 01:21:12,710
The Seneschal can not be on the losing side.
723
01:21:16,880 --> 01:21:19,710
How do you sleep at night?
724
01:21:23,750 --> 01:21:25,650
Um Senescal nunca dorme.
725
01:21:42,770 --> 01:21:44,640
What's going on here?
726
01:21:45,810 --> 01:21:47,710
Captain! Do not be a fool.
727
01:21:48,710 --> 01:21:50,740
You served and his princes,
728
01:21:50,810 --> 01:21:53,650
but it is by their means that I am free.
729
01:21:53,850 --> 01:21:55,780
That's impossible!
730
01:21:56,750 --> 01:21:57,810
Over, captain.
731
01:21:58,720 --> 01:22:00,620
You've done your job!
732
01:22:01,790 --> 01:22:03,760
Now take care of their lives!
733
01:22:04,760 --> 01:22:05,750
Take care of your men!
734
01:22:07,860 --> 01:22:11,630
Captain, surrender! Save your own life!
735
01:22:11,800 --> 01:22:17,710
Will not have another chance. The king is here. Your king!
736
01:22:47,700 --> 01:22:48,670
Henry! Henry!
737
01:22:49,810 --> 01:22:51,640
Henry! Open the door!
738
01:22:53,840 --> 01:22:56,680
Ricardo, I brought you here.
739
01:22:57,680 --> 01:22:58,710
I started his downfall.
740
01:22:58,850 --> 01:23:00,680
Open the door, Henry!
741
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
Abra a portal
742
01:23:02,750 --> 01:23:03,740
Go away, Ricardo.
743
01:23:04,790 --> 01:23:06,760
Let our father dump his anger on me.
744
01:23:07,720 --> 01:23:08,660
Hi-if.
745
01:23:08,790 --> 01:23:10,690
I will not let you, Henry!
746
01:23:10,830 --> 01:23:12,760
I will not let him
747
01:23:14,760 --> 01:23:15,730
You are my brother!
748
01:23:16,800 --> 01:23:18,830
Go away. I beg you ...
749
01:23:20,800 --> 01:23:22,570
like his brother!
750
01:23:24,740 --> 01:23:26,710
Ricardo, they will kill us! Ricardo!
751
01:23:28,680 --> 01:23:30,750
We will strive to leave. We have no choice.
752
01:23:30,780 --> 01:23:34,820
Yes we have! My uncle showed me a passage, it is under the tower!
753
01:23:34,850 --> 01:23:36,820
I will not leave my men!
754
01:23:36,860 --> 01:23:38,690
But they will kill me!
755
01:23:50,700 --> 01:23:55,730
All wins on a child, are victories without hearts.
756
01:24:04,850 --> 01:24:06,680
This flag! I know her!
757
01:24:06,820 --> 01:24:09,750
Wilhelm thought it was dead! We are in danger!
758
01:27:55,810 --> 01:27:57,780
I am the clown this story.
759
01:28:02,690 --> 01:28:06,780
Closed in the same castle that I won.
760
01:28:12,730 --> 01:28:14,720
Abandoned by all.
761
01:28:20,640 --> 01:28:21,600
I'm nothing...
762
01:28:31,710 --> 01:28:32,650
Nothing.
763
01:30:00,670 --> 01:30:02,810
ENGLAND SHREWSBURY CASTLE
764
01:30:02,840 --> 01:30:04,770
6 MONTHS LATER
765
01:30:09,810 --> 01:30:12,650
Why is mau humor, Ricardo?
766
01:30:13,680 --> 01:30:16,680
It is the first time we've seen in a long time.
767
01:30:17,650 --> 01:30:18,710
Since Christmas.
768
01:30:19,760 --> 01:30:21,780
Remember when fired in that tree?
769
01:30:24,690 --> 01:30:25,720
How can you be here?
770
01:30:27,660 --> 01:30:29,650
You are stuck here for over six months.
771
01:30:30,670 --> 01:30:31,800
We are defeated and soon
772
01:30:31,840 --> 01:30:33,790
we kneel again before our father!
773
01:30:34,740 --> 01:30:37,640
I saw the world more times than you,
774
01:30:38,710 --> 01:30:43,670
and now the change is nothing but a period of time.
775
01:30:50,750 --> 01:30:53,810
In addition, many battles were won in rooms.
776
01:30:54,720 --> 01:30:55,690
Mom!
777
01:30:58,730 --> 01:31:00,660
You think I'm old?
778
01:31:02,730 --> 01:31:05,720
I've seen the big world.
779
01:31:07,840 --> 01:31:09,770
Great reis
780
01:31:11,670 --> 01:31:12,770
and the best warlords.
781
01:31:17,810 --> 01:31:19,780
They still find me attractive.
782
01:31:20,820 --> 01:31:22,610
Which reminds me ...
783
01:31:24,750 --> 01:31:29,660
Someone told me that Alys is very beautiful,
784
01:31:30,760 --> 01:31:33,630
and it is also the Duchess of Vexin.
785
01:31:33,830 --> 01:31:35,730
It's a good choice, son.
786
01:31:40,740 --> 01:31:42,730
His father will command the wedding.
787
01:31:56,790 --> 01:31:59,650
Look real enough to this farce?
788
01:31:59,760 --> 01:32:00,740
More than enough.
789
01:32:01,790 --> 01:32:03,760
Yes, we're coming.
790
01:32:07,760 --> 01:32:08,790
You are ready for the show?
791
01:32:10,870 --> 01:32:13,730
Do not forget to give his father his best bow,
792
01:32:14,870 --> 01:32:17,670
he loves being dramatic!
793
01:32:21,640 --> 01:32:22,740
IN DECEMBER 1174,
794
01:32:22,810 --> 01:32:26,680
REBELS WERE FORCED TO AN OATH
795
01:32:26,720 --> 01:32:29,740
OF LOYALTY TO HIS FATHER, THE KING HENRY II
796
01:32:57,740 --> 01:33:01,740
Subpack by DanDee
55982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof