Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,035 --> 00:00:22,614
[Ulysses Voiceover] I've always
had a simultaneous fear of,
2
00:00:22,615 --> 00:00:24,792
and attraction toward, the unknown.
3
00:00:26,002 --> 00:00:28,464
And in these fucking
dark and scary times,
4
00:00:28,465 --> 00:00:32,324
it's easy to adopt a "What
difference does it make?" attitude.
5
00:00:33,100 --> 00:00:36,040
So I often find myself
in these situations
6
00:00:36,041 --> 00:00:39,857
where my heart's pounding so
fast I can barely breathe.
7
00:00:40,819 --> 00:00:45,197
And I can't tell if it's
excitement or terror or both.
8
00:00:45,198 --> 00:00:46,801
- No!
- It's not like I'm brave
9
00:00:46,802 --> 00:00:49,350
or anything, it's more
10
00:00:50,302 --> 00:00:52,053
reckless stupidity,
11
00:00:53,253 --> 00:00:54,780
an adrenaline fix,
12
00:00:55,829 --> 00:00:59,245
throwing myself into the
void to see what happens.
13
00:01:05,388 --> 00:01:06,984
No!
14
00:01:07,890 --> 00:01:09,219
Help me!
15
00:01:10,175 --> 00:01:12,264
[man groans]
16
00:01:13,657 --> 00:01:16,182
[screams]
17
00:01:16,183 --> 00:01:17,507
[Ulysses grunting]
18
00:01:17,508 --> 00:01:20,553
Harder! Harder!
19
00:01:20,554 --> 00:01:21,601
- [door thuds]
- Dave?
20
00:01:21,602 --> 00:01:22,642
Oh, shit!
21
00:01:22,643 --> 00:01:23,833
My husband's home!
22
00:01:23,834 --> 00:01:25,046
Oh, shit.
23
00:01:25,047 --> 00:01:27,279
[stammers] What should I do?
24
00:01:29,847 --> 00:01:31,282
DAVE'S HUSBAND: Dave, where are you?!
25
00:01:31,283 --> 00:01:32,718
DAVE: In here, babe.
26
00:01:33,791 --> 00:01:35,248
- [Ulysses yelps]
- [loud thud]
27
00:01:47,709 --> 00:01:49,970
[Ulysses Voiceover] So yeah,
I realized that one day
28
00:01:49,971 --> 00:01:51,855
these crazy adventures
will probably get me
29
00:01:51,856 --> 00:01:54,615
into some gigantic trouble
I can't get out of.
30
00:01:54,616 --> 00:01:56,970
_
31
00:01:56,971 --> 00:01:58,939
But it's almost like
I can't help myself.
32
00:01:58,940 --> 00:02:01,052
["Star Roving" by Slowdive]
33
00:02:03,038 --> 00:02:06,041
I do shit sometimes and I
really don't know why.
34
00:02:09,234 --> 00:02:10,874
To avoid boredom, I guess.
35
00:02:12,585 --> 00:02:13,958
To feel alive.
36
00:02:15,632 --> 00:02:17,851
Just for the fucking fuck of it.
37
00:02:18,400 --> 00:02:24,400
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
38
00:02:32,464 --> 00:02:36,574
♪ Give it away now, girl ♪
39
00:02:36,575 --> 00:02:42,575
♪ Can't hold down tonight ♪
40
00:02:58,631 --> 00:03:01,654
[panting]
41
00:03:01,655 --> 00:03:02,856
Ah.
42
00:03:05,407 --> 00:03:06,607
Sorry, dude.
43
00:03:07,496 --> 00:03:08,696
Whatever.
44
00:03:09,716 --> 00:03:11,174
Hey, Severine.
45
00:03:12,392 --> 00:03:14,654
I thought you were sleeping out tonight.
46
00:03:14,655 --> 00:03:16,755
Yeah, uh, I'm not.
47
00:03:19,378 --> 00:03:22,585
Anyhoo, please, continue.
48
00:03:23,382 --> 00:03:24,791
Goodnight, Ulysses.
49
00:03:24,792 --> 00:03:26,208
Goodnight.
50
00:03:26,209 --> 00:03:27,733
Night, dude.
51
00:03:29,496 --> 00:03:32,830
ULYSSES: So, Ford and I have a
sort of strange relationship.
52
00:03:33,923 --> 00:03:37,092
We've been roommates since college
53
00:03:37,093 --> 00:03:40,419
and we kind of drunk messed
around once freshman year.
54
00:03:40,420 --> 00:03:43,161
I love him unconditionally
55
00:03:43,162 --> 00:03:46,860
and if he had even one
sexually ambiguous molecule
56
00:03:46,861 --> 00:03:48,784
in his body, we'd probably be married,
57
00:03:48,785 --> 00:03:52,648
but Ford's that truly rare Kinsey zero
58
00:03:52,649 --> 00:03:55,521
in contrast to my ever oscillating four,
59
00:03:55,522 --> 00:03:57,740
which means I'm not so totally queer
60
00:03:57,741 --> 00:04:01,193
that I haven't rubbed out a few
fantasizing about Severine.
61
00:04:01,194 --> 00:04:04,892
Everything in my life right
now is a question mark,
62
00:04:04,893 --> 00:04:08,152
which pretty much explains
what this thing is about.
63
00:04:08,153 --> 00:04:09,766
It's definitely not a vlog.
64
00:04:09,767 --> 00:04:13,539
It's more of a place to
download the random shit
65
00:04:13,540 --> 00:04:16,782
that's in my head to keep it
from like [lips pop] exploding.
66
00:04:16,783 --> 00:04:21,172
Back in school, I thought
I wanted to be an actor,
67
00:04:21,173 --> 00:04:23,940
but once I got to LA,
I quickly discovered
68
00:04:23,941 --> 00:04:26,291
that's probably the lamest,
most soul-crushing thing
69
00:04:26,292 --> 00:04:27,697
I could do with my life.
70
00:04:27,698 --> 00:04:30,469
And Ford is that sad LA cliché,
71
00:04:30,470 --> 00:04:32,042
an aspiring screenwriter.
72
00:04:32,043 --> 00:04:35,604
But movies are even more
irrelevant now than books.
73
00:04:35,605 --> 00:04:39,360
It's all stupid superheroes
and YA bullshit.
74
00:04:39,361 --> 00:04:41,732
And thanks to Instagram,
art and photography,
75
00:04:41,733 --> 00:04:44,004
all of that's pretty
much obsolete now too,
76
00:04:44,005 --> 00:04:45,689
so lacking a better outlet,
77
00:04:45,690 --> 00:04:50,512
here I am talking to myself in the dark.
78
00:04:58,123 --> 00:04:59,891
But also,
79
00:04:59,892 --> 00:05:03,070
there's something weird going on
80
00:05:03,071 --> 00:05:07,566
that I feel I need to document.
81
00:05:11,007 --> 00:05:12,682
I've been having this nightmare,
82
00:05:12,683 --> 00:05:14,946
the same one over and over,
83
00:05:14,947 --> 00:05:17,302
two or three times a
week for the past month.
84
00:05:17,303 --> 00:05:18,349
MAN: No!
85
00:05:18,350 --> 00:05:20,237
[Ulysses Voiceover] And it's
so vivid and freakishly real
86
00:05:20,238 --> 00:05:24,262
that when I wake up, it's still
there hovering over me like
87
00:05:24,263 --> 00:05:26,220
it's not just a dream,
88
00:05:26,221 --> 00:05:29,441
like it's trying to tell me something.
89
00:05:29,442 --> 00:05:32,831
Maybe smoke a smidge
less pot before bedtime?
90
00:05:32,832 --> 00:05:34,139
Carly, I'm being serious.
91
00:05:34,140 --> 00:05:36,053
Don't you ever get bizarre premonitions?
92
00:05:36,786 --> 00:05:40,452
- No.
- Well, I do and I'm a double Scorpio.
93
00:05:40,453 --> 00:05:42,267
It's the most psychic of all the signs.
94
00:05:42,268 --> 00:05:45,587
And I've had premonitions
before, but this is different.
95
00:05:45,588 --> 00:05:48,842
It's like we're teetering on the
brink of total annihilation.
96
00:05:48,843 --> 00:05:52,194
CARLY: Okay, well, that's
every fucking day now
97
00:05:52,195 --> 00:05:54,896
in this tragic shit show
era we're living in.
98
00:05:54,897 --> 00:05:58,135
But anyway, are you still
cyber-stalking that guy?
99
00:05:58,136 --> 00:05:59,764
- Gabriel.
- Mm.
100
00:06:00,430 --> 00:06:03,100
Yeah. We were supposed to
hang out last night, but...
101
00:06:03,101 --> 00:06:06,283
Oh, let me guess, he flaked.
102
00:06:07,219 --> 00:06:12,245
Hey, look, this guy's a
gnarly 300-pound catfish.
103
00:06:12,246 --> 00:06:14,153
That's why I've been pushing
to meet in real life.
104
00:06:14,154 --> 00:06:15,328
Look, check it out.
105
00:06:15,329 --> 00:06:18,243
- Oh. He is pretty.
- Right?
106
00:06:18,244 --> 00:06:21,551
I know it sounds hokey, but I just get
this vibe that we're destined to be.
107
00:06:21,552 --> 00:06:23,583
Okay, double Scorpio.
108
00:06:23,584 --> 00:06:26,672
Honestly, just looking at him
makes me dizzy and hard.
109
00:06:26,673 --> 00:06:28,369
You know, when I first met Jethro,
110
00:06:28,370 --> 00:06:30,937
seeing him sneeze would make me cum,
111
00:06:30,938 --> 00:06:33,809
but now, like uh, last night,
in the middle of fucking,
112
00:06:33,810 --> 00:06:39,959
Jethro leans in and for some
ungodly reason, whispers...
113
00:06:39,960 --> 00:06:41,817
Mm, teach me, baby, teach me.
114
00:06:41,818 --> 00:06:43,172
- What?
- [Jethro moans]
115
00:06:43,173 --> 00:06:44,192
Teach me!
116
00:06:44,193 --> 00:06:46,169
Is that something you
got from a bad porno?
117
00:06:46,170 --> 00:06:47,519
Oh, come on, baby!
118
00:06:47,520 --> 00:06:49,437
Yeah, teach me how to drive you wild!
119
00:06:49,438 --> 00:06:50,798
Yes, baby!
120
00:06:50,799 --> 00:06:52,352
Make me a student!
121
00:06:52,353 --> 00:06:54,264
I'm a vessel for your pleasure!
122
00:06:54,265 --> 00:06:55,546
- [groans]
- Yeah!
123
00:06:55,547 --> 00:06:57,224
Ah, teach me, baby!
124
00:06:57,225 --> 00:06:58,181
- Come on, yeah!
- Can you just slow down
125
00:06:58,182 --> 00:06:59,434
a little bit, please?!
126
00:06:59,435 --> 00:07:01,184
Teach me, baby! Teach me!
127
00:07:01,185 --> 00:07:03,317
- Oh, shit.
- And it gets worse.
128
00:07:03,318 --> 00:07:06,855
He wants me to go to his fucking
meditation class tonight.
129
00:07:06,856 --> 00:07:08,599
But meditating gives you anxiety.
130
00:07:08,600 --> 00:07:09,627
Yeah, I know.
131
00:07:09,628 --> 00:07:12,932
It's so easy for him. His brain,
his natural resting state,
132
00:07:12,933 --> 00:07:15,895
is just a blank void of nothingness.
133
00:07:15,896 --> 00:07:18,245
- [phone buzzes]
- [Carly sighs]
134
00:07:18,246 --> 00:07:20,029
Is it the catfish?
135
00:07:20,030 --> 00:07:21,857
Oh, shit, really? What'd he say?
136
00:07:21,858 --> 00:07:23,729
That he wants to meet tonight.
137
00:07:23,730 --> 00:07:27,341
Okay, well, my advice, set the bar low.
138
00:07:27,342 --> 00:07:30,225
Very low.
139
00:07:32,041 --> 00:07:36,350
♪ Sanctify the love
that you crave, crave ♪
140
00:07:36,351 --> 00:07:41,268
♪ Oh, and I won't, and I won't,
and I won't be ashamed ♪
141
00:07:41,269 --> 00:07:43,966
♪ Sanctify my sins when I pray ♪
142
00:07:43,967 --> 00:07:47,422
♪ Oh, oh, oh ♪
143
00:07:47,423 --> 00:07:52,215
- ♪ When I pray ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
144
00:07:53,319 --> 00:07:55,963
♪ You'll find redemption ♪
145
00:07:55,964 --> 00:07:57,165
Hey.
146
00:07:57,997 --> 00:07:59,396
How's the script coming?
147
00:08:00,438 --> 00:08:02,158
I've seen you here before.
148
00:08:02,159 --> 00:08:03,360
Oh.
149
00:08:04,314 --> 00:08:05,945
It's going great.
150
00:08:05,946 --> 00:08:08,278
- You a writer too?
- No.
151
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Actually, I'm a producer.
152
00:08:09,781 --> 00:08:13,277
Oh, no shit. Cool.
153
00:08:13,729 --> 00:08:16,056
You should send me one of your scripts.
154
00:08:18,024 --> 00:08:20,263
- For real?
- Yes.
155
00:08:20,264 --> 00:08:23,545
You look like a ambitious,
hardworking young man.
156
00:08:24,820 --> 00:08:26,268
Email me.
157
00:08:26,975 --> 00:08:28,663
Oh, wow.
158
00:08:28,664 --> 00:08:31,783
Okay, Mr. Powers.
159
00:08:31,784 --> 00:08:34,782
Please. Barnabas.
160
00:08:37,764 --> 00:08:40,628
Ford. Ford Halstead.
161
00:08:40,629 --> 00:08:42,689
Great to meet you, Ford.
162
00:08:42,690 --> 00:08:45,648
Well, I'll let you get back to work.
163
00:08:45,649 --> 00:08:48,426
Cool! I'll email you.
164
00:08:48,427 --> 00:08:49,621
Looking forward to it.
165
00:08:54,573 --> 00:08:57,120
_
166
00:08:58,655 --> 00:09:00,507
_
167
00:09:01,179 --> 00:09:03,952
_
168
00:09:05,833 --> 00:09:07,162
_
169
00:09:07,163 --> 00:09:09,818
MAN: They keep fucking me.
170
00:09:11,342 --> 00:09:12,542
I tell them no,
171
00:09:13,896 --> 00:09:15,473
but they keep fucking me.
172
00:09:15,474 --> 00:09:17,587
They keep fucking me!
173
00:09:17,588 --> 00:09:18,695
Fucking me!
174
00:09:19,496 --> 00:09:21,128
And they won't stop.
175
00:09:25,169 --> 00:09:28,781
Please, make them stop.
176
00:09:30,468 --> 00:09:31,947
Make them stop.
177
00:09:52,465 --> 00:09:54,227
Severine Bordeaux.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,472
[scanner beeps]
179
00:10:16,043 --> 00:10:17,566
Hello, Severine.
180
00:10:19,133 --> 00:10:21,177
Lars. Klaus.
181
00:10:22,152 --> 00:10:24,088
Looks like I didn't miss anything.
182
00:10:24,089 --> 00:10:26,868
Yes, the man is running late as usual.
183
00:10:26,869 --> 00:10:30,089
I think they keep us waiting on
purpose, to build anticipation.
184
00:10:30,090 --> 00:10:32,945
And to make our work seem even
more highly classified than it is.
185
00:10:32,946 --> 00:10:35,664
Actually, I heard this new assignment
186
00:10:35,665 --> 00:10:37,733
is a genuine priority level one.
187
00:10:38,512 --> 00:10:39,925
Really?
188
00:10:39,926 --> 00:10:41,126
Who told you this?
189
00:10:42,037 --> 00:10:43,146
[Severine sighs]
190
00:10:43,147 --> 00:10:45,270
If I revealed my sources,
191
00:10:45,271 --> 00:10:47,048
I'd have to kill you.
192
00:10:48,762 --> 00:10:50,535
[groans]
193
00:10:53,701 --> 00:10:55,164
I don't know, Uly.
194
00:10:55,165 --> 00:10:57,856
Sometimes a dream is just a dream.
195
00:10:57,857 --> 00:11:00,663
Yeah, but then, but then sometimes,
196
00:11:01,710 --> 00:11:03,092
sometimes it's more.
197
00:11:03,447 --> 00:11:05,081
Dude, do you remember that time
198
00:11:05,082 --> 00:11:07,213
you were so convinced an
earthquake was coming?
199
00:11:07,214 --> 00:11:08,736
You went out, you bought a bunch of soup
200
00:11:08,737 --> 00:11:10,825
and water and batteries?
201
00:11:10,826 --> 00:11:12,038
[laughs]
202
00:11:12,039 --> 00:11:13,628
This is different than that.
203
00:11:14,287 --> 00:11:16,045
Is it?
204
00:11:16,046 --> 00:11:19,094
Anyway, huh, isn't it awesome
what happened today?
205
00:11:19,095 --> 00:11:20,222
What?
206
00:11:20,223 --> 00:11:22,776
That producer gave me his business card.
207
00:11:23,296 --> 00:11:24,478
Oh, right.
208
00:11:24,479 --> 00:11:26,365
So is he... is he for real?
209
00:11:26,366 --> 00:11:27,625
What do you mean?
210
00:11:27,626 --> 00:11:29,539
As in does he have credits?
211
00:11:29,540 --> 00:11:31,045
That, that aren't porn.
212
00:11:31,046 --> 00:11:33,413
Yeah. I already checked.
213
00:11:33,414 --> 00:11:36,024
Just be careful, okay? 'Cause he
could be a serial killer or...
214
00:11:36,025 --> 00:11:37,547
Okay, paranoid.
215
00:11:37,548 --> 00:11:41,682
♪ Do, do, do, do, do, do ♪
216
00:11:41,683 --> 00:11:45,120
Hey, so, um, I'm gonna be
a, a little bit behind
217
00:11:45,121 --> 00:11:46,933
on, on the rent again, this month.
218
00:11:46,934 --> 00:11:49,516
Ah, no big. I got it.
219
00:11:49,517 --> 00:11:52,028
I know, I just, I don't wanna be a scab.
220
00:11:52,029 --> 00:11:53,621
Hey, I said don't worry about it.
221
00:11:53,622 --> 00:11:56,088
It was my idea to move to
Cali in the first place.
222
00:11:56,089 --> 00:11:58,351
Plus, I'm the one with the
rich parents, so whatevs.
223
00:11:58,352 --> 00:12:00,179
[Ford chuckles]
224
00:12:00,180 --> 00:12:02,790
Seriously, bro, man, I'm just so glad
225
00:12:02,791 --> 00:12:04,487
we're out here together.
226
00:12:04,488 --> 00:12:07,716
You and me, man, living the dream!
227
00:12:08,997 --> 00:12:10,331
[laughs]
228
00:12:10,887 --> 00:12:12,087
[sighs]
229
00:12:13,961 --> 00:12:15,237
You know what I mean?
230
00:12:15,238 --> 00:12:17,916
[ethereal music]
231
00:12:27,186 --> 00:12:28,511
Know what?
232
00:12:28,512 --> 00:12:30,500
Why don't we cut the bullshit
233
00:12:31,124 --> 00:12:33,711
and go over into those
bushes over there and fuck?
234
00:12:36,195 --> 00:12:37,216
[snapping]
235
00:12:37,217 --> 00:12:38,593
- You all right?
- Yeah.
236
00:12:39,285 --> 00:12:40,523
Yup.
237
00:12:40,524 --> 00:12:42,003
You stoned or something?
238
00:12:42,004 --> 00:12:43,736
[chuckles]
239
00:12:44,750 --> 00:12:46,683
- You ready to head back down?
- Yeah, yeah.
240
00:12:46,684 --> 00:12:47,667
- All right.
- Mm-hm.
241
00:12:47,668 --> 00:12:48,907
I'll race you to the bottom.
242
00:12:48,908 --> 00:12:49,981
Mm-hm.
243
00:12:50,901 --> 00:12:51,969
Mm-hm.
244
00:12:51,970 --> 00:12:54,996
["Gosh" by Jamie xx]
245
00:12:59,522 --> 00:13:01,611
You home already? I thought
you had a coffee date.
246
00:13:03,396 --> 00:13:04,852
[Amber sighs]
247
00:13:04,853 --> 00:13:08,509
I did. I barely sat down
and the guy asked me if
248
00:13:08,510 --> 00:13:09,965
I would rim him.
249
00:13:11,230 --> 00:13:14,166
- Oh.
- Hmm.
250
00:13:14,167 --> 00:13:16,133
What are you doing?
251
00:13:16,134 --> 00:13:19,282
Just memorizing my lines
for acting class tomorrow.
252
00:13:20,309 --> 00:13:23,784
I feel like guys on Tinder
are so used to getting sex
253
00:13:23,785 --> 00:13:25,332
that they don't even
make an effort anymore.
254
00:13:25,333 --> 00:13:28,267
Like, this one guy, he
sent me the martini emoji,
255
00:13:28,268 --> 00:13:31,574
then the eggplant, then just
expected me to fuck him.
256
00:13:31,575 --> 00:13:32,974
Maybe he was foreign?
257
00:13:33,474 --> 00:13:36,971
I've just encountered a
lot of assholes on there.
258
00:13:36,972 --> 00:13:38,590
It's a numbers game.
259
00:13:38,591 --> 00:13:40,583
I mean, you have a lot of asshole dick,
260
00:13:40,584 --> 00:13:43,769
but you also have dick
of every other kind too.
261
00:13:43,770 --> 00:13:47,486
Yeah, I know, which is like
dicks flying at me 24/7.
262
00:13:47,487 --> 00:13:49,020
Exactly.
263
00:13:49,899 --> 00:13:51,986
I don't know, I might delete it.
264
00:13:51,987 --> 00:13:55,729
Maybe it's true, you can't
find romance through a screen.
265
00:13:55,730 --> 00:13:57,775
That is something that old people say
266
00:13:57,776 --> 00:14:00,299
because they resent the fact
that we don't have to go
267
00:14:00,300 --> 00:14:03,084
and troll gross bars
for sex like they did.
268
00:14:03,085 --> 00:14:04,782
Let me see your profile.
269
00:14:04,783 --> 00:14:06,415
Come here.
270
00:14:14,380 --> 00:14:16,730
You look like you're
hosting a reality show
271
00:14:16,731 --> 00:14:20,717
called Extreme Brunch, or something.
272
00:14:21,604 --> 00:14:26,455
Do you have like, any photos
of you wearing less clothing?
273
00:14:26,456 --> 00:14:30,630
Like, like showing less personality?
274
00:14:32,637 --> 00:14:36,422
Pretty cool that producer
coming up to me today, huh?
275
00:14:36,423 --> 00:14:38,235
Yeah, incredible.
276
00:14:38,236 --> 00:14:40,732
Yeah, it's like I've only
been out here six months
277
00:14:40,733 --> 00:14:43,429
and things are already
starting to happen for me.
278
00:14:43,430 --> 00:14:45,213
[sighs] So, Sev.
279
00:14:45,214 --> 00:14:46,509
Mm-hmm?
280
00:14:47,376 --> 00:14:49,087
We've been seeing each other a while now
281
00:14:49,088 --> 00:14:53,747
and I was wondering if...
282
00:14:54,608 --> 00:14:56,805
it was cool that I called
you my girlfriend.
283
00:14:57,422 --> 00:14:59,184
You can call me whatever you want.
284
00:14:59,185 --> 00:15:01,273
I'm not precious about the terminology.
285
00:15:01,274 --> 00:15:04,060
Okay, so uh, we're like,
286
00:15:05,103 --> 00:15:06,560
exclusive, then?
287
00:15:06,561 --> 00:15:08,762
Ford, we've discussed this.
288
00:15:08,763 --> 00:15:10,282
You know I believe that monogamy
289
00:15:10,283 --> 00:15:11,979
is a form of social control,
290
00:15:11,980 --> 00:15:13,927
which is contrary to our nature.
291
00:15:14,505 --> 00:15:15,846
What?
292
00:15:15,847 --> 00:15:18,464
For centuries, humans
migrated in egalitarian
293
00:15:18,465 --> 00:15:21,478
hunter-gatherer groups
and shared everything,
294
00:15:21,479 --> 00:15:24,687
food, childcare, sexual partners.
295
00:15:24,688 --> 00:15:26,472
They were very promiscuous
296
00:15:26,473 --> 00:15:28,691
and it strengthened their relationships,
297
00:15:28,692 --> 00:15:30,432
but then agriculture came along
298
00:15:30,433 --> 00:15:32,217
and people became obsessed
299
00:15:32,218 --> 00:15:34,717
with ownership and private property.
300
00:15:35,504 --> 00:15:36,900
Oh, when was that?
301
00:15:37,500 --> 00:15:39,925
About 10,000 years ago.
302
00:15:40,400 --> 00:15:41,771
Oh.
303
00:15:42,773 --> 00:15:44,035
Is this uh...
304
00:15:44,525 --> 00:15:47,505
Is this about me not being
smart enough for you?
305
00:15:48,060 --> 00:15:50,800
I know you're a rocket scientist and...
306
00:15:50,801 --> 00:15:52,672
Astrobiological theorist.
307
00:15:52,673 --> 00:15:54,413
And no, Ford,
308
00:15:54,414 --> 00:15:57,068
I actually think you're extraordinary.
309
00:15:57,069 --> 00:16:01,095
Plus, you have the world's
most magnificent cock.
310
00:16:03,271 --> 00:16:04,310
Thanks.
311
00:16:04,311 --> 00:16:06,686
It's so magnificent, in fact,
312
00:16:06,687 --> 00:16:09,139
I'd feel guilty keeping
it all to myself.
313
00:16:09,140 --> 00:16:11,430
Modern relationships don't last
314
00:16:11,431 --> 00:16:14,389
because we expect too
much of our partners.
315
00:16:14,390 --> 00:16:16,868
They need to fulfill us emotionally,
316
00:16:16,869 --> 00:16:18,916
satisfy us sexually.
317
00:16:18,917 --> 00:16:21,784
That's a lot to ask of one person.
318
00:16:21,785 --> 00:16:26,642
Besides, future holds so
much chaos and uncertainty.
319
00:16:27,190 --> 00:16:29,794
We must relish our
freedom while it lasts.
320
00:16:30,795 --> 00:16:34,238
- Uh, what?
- Nothing.
321
00:16:36,979 --> 00:16:40,758
If you're saying what I
think it is you're saying,
322
00:16:41,738 --> 00:16:45,159
if you, you know, um,
if you want to give
323
00:16:45,160 --> 00:16:48,669
the open relationship thing a try,
324
00:16:50,540 --> 00:16:51,740
I'm down.
325
00:16:54,322 --> 00:16:55,522
Really?
326
00:16:55,523 --> 00:16:57,564
You're not just saying
that to make me happy?
327
00:16:58,464 --> 00:17:01,516
You know I have difficulties
reading social cues.
328
00:17:03,635 --> 00:17:04,835
I mean it.
329
00:17:09,237 --> 00:17:11,736
Okay, now pretend like you're laughing
330
00:17:11,737 --> 00:17:14,275
at a cute guy over there being funny.
331
00:17:14,276 --> 00:17:16,669
But why am I wearing a
bikini in the living room?
332
00:17:16,670 --> 00:17:18,714
No one is thinking about that, Amber.
333
00:17:18,715 --> 00:17:21,757
This is literally just about
assessing your genetics.
334
00:17:23,917 --> 00:17:25,330
- [laughs]
- Oh, my God, okay,
335
00:17:25,331 --> 00:17:26,897
he's not, he's not like, that funny.
336
00:17:26,898 --> 00:17:29,630
- He's amusing.
- Okay.
337
00:17:30,576 --> 00:17:31,640
[chuckles]
338
00:17:31,641 --> 00:17:34,242
He's mildly amusing.
339
00:17:36,103 --> 00:17:37,303
- [camera snaps]
- Perfect.
340
00:17:41,456 --> 00:17:43,087
I look mean.
341
00:17:43,088 --> 00:17:44,914
No, you look confused.
342
00:17:44,915 --> 00:17:46,264
You look hot and confused.
343
00:17:46,265 --> 00:17:48,135
That's the ideal combination.
344
00:17:48,136 --> 00:17:49,267
- What?
- [phone rings]
345
00:17:49,268 --> 00:17:52,713
Oh, sorry. Hey.
346
00:17:52,714 --> 00:17:54,663
Oh, my God, are you watching it?
347
00:17:54,664 --> 00:17:56,943
- Watching what?
- Murderous Minds.
348
00:17:56,944 --> 00:17:58,580
I told you, my episode's on tonight.
349
00:17:58,581 --> 00:17:59,973
Oh, uh, shit!
350
00:17:59,974 --> 00:18:01,279
Oh, my God, that's right, babe!
351
00:18:01,280 --> 00:18:02,778
I totally forgot!
352
00:18:02,779 --> 00:18:04,543
That's so exciting!
353
00:18:04,544 --> 00:18:06,632
Fuck, Carly!
354
00:18:06,633 --> 00:18:08,068
Hope you didn't miss me.
355
00:18:08,069 --> 00:18:09,269
I've gotta set the DVR.
356
00:18:11,443 --> 00:18:13,334
- What's happening now?
- What do you mean?
357
00:18:13,335 --> 00:18:15,919
JETHRO: On the show, Jesus!
358
00:18:15,920 --> 00:18:18,992
Um, it, it looks like two cops
359
00:18:18,993 --> 00:18:21,560
are investigating like, a crime scene.
360
00:18:21,561 --> 00:18:24,328
Okay, shit, you're just
in time. It's my scene.
361
00:18:27,030 --> 00:18:28,958
What's happening now?
362
00:18:28,959 --> 00:18:30,704
They just zipped some
guy into a body bag.
363
00:18:30,705 --> 00:18:31,929
Yes!
364
00:18:31,930 --> 00:18:33,301
[grunts]
365
00:18:35,119 --> 00:18:36,718
Was that you?
366
00:18:36,719 --> 00:18:38,835
Uh yeah, what, couldn't you tell?
367
00:18:38,836 --> 00:18:42,187
No, you were amazing.
368
00:18:42,188 --> 00:18:44,225
Ah, I'm sure.
369
00:18:44,780 --> 00:18:46,117
Was I?
370
00:18:46,118 --> 00:18:47,325
Mm-hm.
371
00:18:47,326 --> 00:18:49,852
Yeah, you, you were great, Jethro.
372
00:18:49,853 --> 00:18:52,226
Oh, hey, Amber's there! Amber!
373
00:18:52,227 --> 00:18:55,662
- She uh, she see me too?
- Yup, she did.
374
00:18:55,663 --> 00:19:00,811
And uh, she thought you
were uh, very believable.
375
00:19:00,812 --> 00:19:04,355
14 fucking million
people watch that show.
376
00:19:04,356 --> 00:19:06,257
It's like I'm always telling you, Carly,
377
00:19:06,258 --> 00:19:07,880
it's about connecting the dots
378
00:19:07,881 --> 00:19:10,754
and maintaining a positive attitude.
379
00:19:11,454 --> 00:19:12,712
Which is why I really
wish you'd come with me
380
00:19:12,713 --> 00:19:14,410
to meditation class tonight.
381
00:19:14,411 --> 00:19:16,325
Yeah, I know, babe, but I told you,
382
00:19:16,326 --> 00:19:18,588
I need to work on my scene
for class tomorrow.
383
00:19:18,589 --> 00:19:22,462
Yeah, well, Car, the road to
failure is paved with excuses.
384
00:19:22,463 --> 00:19:24,246
[phone beeping]
385
00:19:24,247 --> 00:19:26,204
Hey, babe, can we continue this later?
386
00:19:26,205 --> 00:19:28,946
Uly's on the other line,
probably having a crisis.
387
00:19:28,947 --> 00:19:30,461
I'm almost to work anyway.
388
00:19:30,462 --> 00:19:32,376
Just wanted to share my
moment of glory with ya.
389
00:19:32,377 --> 00:19:33,705
You were awesome, babe.
390
00:19:33,706 --> 00:19:36,737
Thanks, I'll swing by after
work for another lesson.
391
00:19:36,738 --> 00:19:38,886
Great. Okay, see ya.
392
00:19:39,943 --> 00:19:43,047
- Hey.
- Gabriel is 43 fucking minutes late.
393
00:19:43,048 --> 00:19:45,872
Like I said, low bar.
394
00:19:45,873 --> 00:19:48,121
What should I do now? Should I leave?
395
00:19:48,122 --> 00:19:51,728
[chuckles] Are you kidding? You lost
all your dignity like, 28 minutes ago.
396
00:19:51,729 --> 00:19:54,061
I know. Am I tragic?
397
00:19:54,062 --> 00:19:55,451
Don't, don't answer that.
398
00:19:55,452 --> 00:19:56,930
I was really hoping to, you know,
399
00:19:56,931 --> 00:19:58,920
finally solve the mystery of, oh, shit.
400
00:19:58,921 --> 00:20:00,814
- CARLY: What? Is he there?
- Yeah.
401
00:20:00,815 --> 00:20:03,077
- I'll call you back.
- Okay, bye!
402
00:20:04,738 --> 00:20:08,641
Ulysses. Oh, man, I am so sorry.
403
00:20:08,642 --> 00:20:10,379
You must think that I'm
the hugest flake ever,
404
00:20:10,380 --> 00:20:13,108
but class got out late, Waze
sent me to the wrong address,
405
00:20:13,109 --> 00:20:15,341
- and, and my phone died...
- It's, it's okay, it's okay...
406
00:20:15,342 --> 00:20:16,881
Don't worry about it.
407
00:20:16,882 --> 00:20:19,127
Seriously though, I'm big
on first impressions
408
00:20:19,128 --> 00:20:21,838
and I feel so fucking bad.
409
00:20:22,671 --> 00:20:24,322
Well, you're here now, right?
410
00:20:25,004 --> 00:20:26,286
That's, that's all that matters.
411
00:20:26,287 --> 00:20:27,570
Yeah.
412
00:20:27,571 --> 00:20:30,074
[upbeat music]
413
00:20:33,469 --> 00:20:37,255
["Diamond Veins" by French 79]
414
00:20:55,796 --> 00:21:01,264
♪ Blood felt, joy of life ♪
415
00:21:02,803 --> 00:21:03,821
Whoa.
416
00:21:03,822 --> 00:21:05,761
Holy crap, baby.
417
00:21:05,762 --> 00:21:07,001
[Carly chuckles]
418
00:21:07,002 --> 00:21:09,395
Hey, Smokey. You miss me?
419
00:21:09,396 --> 00:21:10,606
Sure did.
420
00:21:10,607 --> 00:21:13,094
I want to drink you up
like a piña colada.
421
00:21:13,095 --> 00:21:17,968
Good, because I've been
a really bad girl.
422
00:21:17,969 --> 00:21:20,188
- [loud slap]
- [gasps] Ooh!
423
00:21:20,189 --> 00:21:22,277
- [loud slap]
- Ah!
424
00:21:22,278 --> 00:21:23,713
- [loud slap]
- [moans]
425
00:21:23,714 --> 00:21:26,450
NERD: I really want to get
to know you, the real you.
426
00:21:26,451 --> 00:21:28,733
Are you sure you just
don't want me to like,
427
00:21:28,734 --> 00:21:30,142
finger myself or something?
428
00:21:30,143 --> 00:21:31,833
Could we just talk first?
429
00:21:32,549 --> 00:21:34,944
Like, what do you like most
about being a cam girl?
430
00:21:35,857 --> 00:21:41,317
Well, I uh, I have always wanted
a job I could do lying down.
431
00:21:41,318 --> 00:21:42,519
Hm.
432
00:21:43,496 --> 00:21:44,841
Show me!
433
00:21:44,842 --> 00:21:47,380
Show me, you deviant little whore.
434
00:21:47,381 --> 00:21:49,522
You're so pitiful and weak!
435
00:21:49,523 --> 00:21:51,714
Just looking at you makes me sick.
436
00:21:51,715 --> 00:21:53,569
Get on your knees!
437
00:21:53,570 --> 00:21:57,791
Damn. I so wish I hadn't scheduled
band practice for tonight.
438
00:21:57,792 --> 00:22:00,271
Ah, it, it's cool.
439
00:22:00,272 --> 00:22:01,925
It's just that a couple of weeks ago,
440
00:22:01,926 --> 00:22:04,493
I, I declared this embargo on hookups.
441
00:22:04,494 --> 00:22:06,452
I mean, you know they're fun, obviously,
442
00:22:06,453 --> 00:22:11,870
but I always just feel, well,
gross and pagan after.
443
00:22:11,871 --> 00:22:14,221
Yeah, no, uh, I know what you mean.
444
00:22:15,151 --> 00:22:17,245
So I, I made sure to make plans
445
00:22:17,246 --> 00:22:20,335
so that no matter how hot you were,
446
00:22:20,336 --> 00:22:24,160
I, you know, would have
to restrain myself.
447
00:22:25,973 --> 00:22:28,328
No, it's, it's okay, I totally get it.
448
00:22:30,891 --> 00:22:32,710
We can hang out soon
again, though, right?
449
00:22:33,382 --> 00:22:34,556
Definitely.
450
00:22:35,090 --> 00:22:37,352
- Oh, shit!
- What? What?
451
00:22:37,353 --> 00:22:40,398
I fucking forgot to charge my phone!
452
00:22:40,399 --> 00:22:44,552
I got so distracted, I can't
even text my band mates now.
453
00:22:45,079 --> 00:22:46,279
That sucks.
454
00:22:46,927 --> 00:22:51,163
I guess we'll jus... we'll
just have to hang out
455
00:22:53,609 --> 00:22:56,371
again soon...
456
00:22:56,372 --> 00:23:01,051
- [car horn honking]
- [men shouting]
457
00:23:03,880 --> 00:23:05,119
Come on.
458
00:23:05,120 --> 00:23:07,884
[gentle music]
459
00:23:13,411 --> 00:23:14,955
No, wait.
460
00:23:14,956 --> 00:23:16,304
- What?
- [sighs]
461
00:23:17,480 --> 00:23:19,113
I'm not blowing this, am I?
462
00:23:20,114 --> 00:23:21,385
What do you, what do you mean?
463
00:23:22,181 --> 00:23:24,268
Well, I'm gonna see you again, right?
464
00:23:24,269 --> 00:23:25,879
I mean, I'm not fucking
this up doing this?
465
00:23:25,880 --> 00:23:28,283
No, no, no, you're not fucking this up.
466
00:23:28,746 --> 00:23:32,161
Good, 'cause I seriously cannot
control myself right now.
467
00:23:35,049 --> 00:23:36,612
Handjobs only, though?
468
00:23:37,152 --> 00:23:38,352
What?
469
00:23:38,872 --> 00:23:40,395
For tonight, just handjobs?
470
00:23:41,432 --> 00:23:42,738
And save the rest for later?
471
00:23:43,399 --> 00:23:45,117
Yeah. Yeah.
472
00:23:45,504 --> 00:23:46,898
Okay, we need to hurry, though,
473
00:23:46,899 --> 00:23:49,351
'cause I literally only have
like, two minutes, okay?
474
00:23:52,929 --> 00:23:54,944
Oh, yeah, you like that, Worm?
475
00:23:54,945 --> 00:23:57,941
WORM: Mm-hm. Can you wiggle them?
476
00:23:57,942 --> 00:23:59,260
Like this, you mean?
477
00:23:59,261 --> 00:24:02,350
Yeah, keep wiggling. Keep wiggling.
478
00:24:02,351 --> 00:24:03,612
Worm, you know you need to ask me
479
00:24:03,613 --> 00:24:05,718
more respectfully than that.
480
00:24:05,719 --> 00:24:08,882
Please. Please wiggle your toes for me.
481
00:24:08,883 --> 00:24:10,141
CARLY: Much better.
482
00:24:10,701 --> 00:24:12,695
Hell yeah.
483
00:24:12,696 --> 00:24:14,014
Keep wiggling.
484
00:24:14,735 --> 00:24:16,672
More, more wiggle.
485
00:24:16,981 --> 00:24:18,453
Oh, God. [moans]
486
00:24:18,454 --> 00:24:20,000
[both moaning]
487
00:24:23,206 --> 00:24:24,450
- Oh!
- God!
488
00:24:24,451 --> 00:24:26,809
Oh, oh, oh fuck!
489
00:24:26,810 --> 00:24:28,898
[groaning]
490
00:24:28,899 --> 00:24:31,161
- Oh!
- Fuck, oh fuck, oh fuck!
491
00:24:31,162 --> 00:24:33,729
[both groan]
492
00:24:33,730 --> 00:24:36,494
[all groaning]
493
00:24:45,939 --> 00:24:48,376
[both panting]
494
00:24:48,774 --> 00:24:49,974
Fuck.
495
00:24:53,914 --> 00:24:55,836
MAGENTA: What can I
do for you, Mistress?
496
00:24:56,384 --> 00:24:57,645
I'm here to please you.
497
00:24:57,646 --> 00:24:59,105
I'll do anything you want.
498
00:25:01,041 --> 00:25:04,586
How about you do 30 naked pushups?
499
00:25:04,587 --> 00:25:06,501
Would that make Mistress happy?
500
00:25:06,502 --> 00:25:08,068
To be honest, no.
501
00:25:08,069 --> 00:25:10,157
I just... I don't really care.
502
00:25:10,158 --> 00:25:12,360
Well, what would make you truly happy?
503
00:25:12,361 --> 00:25:13,863
I'm here to serve you.
504
00:25:15,533 --> 00:25:16,733
Really?
505
00:25:18,841 --> 00:25:22,343
Do you want to run lines
with me for my acting class
506
00:25:22,344 --> 00:25:24,475
'cause I have to memorize
all these by tomorrow.
507
00:25:24,476 --> 00:25:26,782
Yeah, I'm gonna pass on that one.
508
00:25:26,783 --> 00:25:28,566
But you said you would do anything.
509
00:25:28,567 --> 00:25:30,220
Well, I know, but...
510
00:25:30,221 --> 00:25:31,700
Well, okay, well, what if I like,
511
00:25:31,701 --> 00:25:32,919
take my top off while I do it?
512
00:25:32,920 --> 00:25:33,963
Okay, sure.
513
00:25:33,964 --> 00:25:35,835
Cool. Great.
514
00:25:35,836 --> 00:25:36,966
Okay.
515
00:25:36,967 --> 00:25:41,405
So, you're Anne,
516
00:25:41,406 --> 00:25:43,541
and I'm Mary, okay?
517
00:25:44,737 --> 00:25:45,937
Okay.
518
00:25:47,870 --> 00:25:51,981
Do you feel as awful as you look?
519
00:25:51,982 --> 00:25:55,202
Why would you come here if all
you wanted to do was torment me?
520
00:25:55,203 --> 00:25:56,682
Hey, you're good.
521
00:25:56,683 --> 00:25:58,248
Hey!
522
00:25:58,249 --> 00:25:59,510
- [snaps]
- Stay in character!
523
00:25:59,511 --> 00:26:00,555
Next line.
524
00:26:00,556 --> 00:26:01,756
ULYSSES: Wow.
525
00:26:05,583 --> 00:26:07,518
That was kind of intense.
526
00:26:07,519 --> 00:26:08,720
Yeah.
527
00:26:09,283 --> 00:26:11,459
[panting]
528
00:26:16,551 --> 00:26:18,616
Seriously, I mean what was that?
529
00:26:18,617 --> 00:26:20,423
Was it, was it just me
or did, did it feel like
530
00:26:20,424 --> 00:26:23,639
the universe collapsed in on
itself for a second there?
531
00:26:23,640 --> 00:26:24,841
No, I felt it too.
532
00:26:26,909 --> 00:26:28,235
I'm almost afraid to see what happens
533
00:26:28,236 --> 00:26:30,058
when we actually have sex.
534
00:26:31,435 --> 00:26:35,024
Look, I, I realize that we just met
535
00:26:35,025 --> 00:26:39,115
and I, I don't want to sound too
psycho stalkery or anything,
536
00:26:39,116 --> 00:26:44,698
but something strange seems
to be going on here.
537
00:26:46,276 --> 00:26:48,081
Yeah.
538
00:26:48,082 --> 00:26:50,988
Yeah, I mean, it sort of...
it sort of feels like
539
00:26:52,065 --> 00:26:53,265
- fate.
- Fate.
540
00:26:58,898 --> 00:27:00,746
But I got to go, my band
mates are gonna kill me.
541
00:27:00,747 --> 00:27:02,617
Right, yeah, yeah. Yeah, okay.
542
00:27:02,618 --> 00:27:05,248
So uh, so when do I get to see you next?
543
00:27:05,843 --> 00:27:07,766
Well, whenever. I mean, whenever you...
544
00:27:07,767 --> 00:27:10,735
- How about tomorrow?
- Tomorrow's great.
545
00:27:11,648 --> 00:27:12,848
Cool.
546
00:27:13,869 --> 00:27:15,069
Oh, fuck.
547
00:27:19,614 --> 00:27:21,854
Okay, shit.
548
00:27:21,855 --> 00:27:22,868
Now I really got to go.
549
00:27:22,869 --> 00:27:25,185
Yeah, yeah, yeah, all right.
550
00:27:26,403 --> 00:27:29,015
[gentle music]
551
00:27:45,422 --> 00:27:47,847
Holy fucking shit!
552
00:27:49,513 --> 00:27:50,491
- [loud crash]
- [yelps]
553
00:27:50,492 --> 00:27:51,692
[loud thud]
554
00:27:55,693 --> 00:27:57,514
Ow!
555
00:28:26,333 --> 00:28:29,312
[ethereal music]
556
00:28:29,313 --> 00:28:30,859
Help me!
557
00:28:32,600 --> 00:28:34,167
Please!
558
00:28:41,304 --> 00:28:42,504
Please, help me!
559
00:28:44,897 --> 00:28:46,097
No!
560
00:28:47,354 --> 00:28:48,984
Oh, God!
561
00:28:48,985 --> 00:28:51,358
No! No!
562
00:28:54,399 --> 00:28:56,125
[groaning]
563
00:28:58,147 --> 00:29:00,106
[groaning]
564
00:29:03,465 --> 00:29:04,858
Oh, God, no!
565
00:29:06,242 --> 00:29:07,442
No!
566
00:29:14,250 --> 00:29:15,450
No!
567
00:29:16,426 --> 00:29:17,626
Help me!
568
00:29:18,994 --> 00:29:20,276
Please!
569
00:29:20,277 --> 00:29:21,321
Help me!
570
00:29:21,322 --> 00:29:22,322
[hisses loudly]
571
00:29:22,323 --> 00:29:24,107
[screams]
572
00:29:24,108 --> 00:29:30,269
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
573
00:29:40,276 --> 00:29:44,170
♪ Give it away now, girl ♪
574
00:29:44,171 --> 00:29:47,283
♪ Can't hold ♪
39729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof