Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,069 --> 00:00:50,927
Dziki ekran dialogowy Jimmy'ego
19-10-2014
2
00:02:54,803 --> 00:02:58,326
SUSZONE STOPY
Wydajność dialogu w wykonaniu Wild Jimmy 19-10-2014
3
00:04:34,999 --> 00:04:36,700
Vera, czy w końcu przyniesiesz hamburgera?
4
00:04:41,072 --> 00:04:41,770
Kurwa!
5
00:04:43,159 --> 00:04:44,971
Czy przyniesiesz mi kolejne piwo?
6
00:04:57,889 --> 00:04:58,915
Jak idą dzieci?
7
00:04:59,683 --> 00:05:04,974
- wakacje z flotą,. więc?
- Mówiąc ... wszyscy moi przyjaciele wyskoczą z ich zazdrości.
8
00:05:07,468 --> 00:05:12,632
To bzdury, rozmrażam. Dlaczego nie pojechaliśmy na Florydę jak cały świat?
9
00:05:15,769 --> 00:05:21,540
I stać w kolejkach na wszystko? Czy to miejsce pełne turystów? Nie, moja joga!
10
00:05:22,492 --> 00:05:27,407
Nie, w tym roku zostawiamy wszystko i cieszymy się na świeżym powietrzu.
11
00:05:27,944 --> 00:05:30,422
Dla nas będziemy mieli całe pole namiotowe!
12
00:05:30,948 --> 00:05:35,611
Niedługo zjesz prawdziwego hamburgera!
13
00:05:35,898 --> 00:05:38,676
Vera, gdzie jest hamburger i moje piwo?
14
00:05:40,949 --> 00:05:42,711
Zdobądź to. Gdzie jest ta kobieta?
15
00:05:43,763 --> 00:05:47,392
Dzieci, zostań tutaj, aby cieszyć się scenerią. Pójdę zobaczyć, co się stanie.
16
00:06:03,009 --> 00:06:07,046
- Możesz przestać? Próbuję przeczytać.
Żaden piekarnik nie zostanie uszkodzony!
17
00:06:08,109 --> 00:06:11,731
Żeby go wysłuchać, zmusili mnie do przyjścia na te głupie wakacje ...
18
00:06:11,731 --> 00:06:15,297
... nie oznacza, że muszę słuchać twoich mądrych komentarzy.
19
00:06:15,297 --> 00:06:19,134
-Co zamierzasz nam zrobić?
-Co o tym, gówno?
20
00:06:20,661 --> 00:06:22,382
Vera, gdzie do cholery jest moje piwo?
21
00:06:28,853 --> 00:06:29,403
- Proszę, zrobię, co chcesz.
-Gest!
22
00:06:34,407 --> 00:06:35,591
Jesteś w środku?
23
00:06:39,429 --> 00:06:41,411
Vera, wszystko w porządku?
24
00:06:44,675 --> 00:06:47,872
-Hair!
- Co jest dla ciebie dobre, kobieto?
25
00:06:47,871 --> 00:06:54,515
Zostaw nas, Harry. Mąż Jennifer, Rex, nagle pojawił się, gdy był już martwy.
26
00:06:55,325 --> 00:07:00,351
Aman Vera, myślałem, że zgodziliśmy się znowu nie oglądać opery mydlanej!
27
00:07:01,444 --> 00:07:05,080
Pójdziemy teraz, żeby zrobić tam grilla!
28
00:07:06,508 --> 00:07:12,907
- Po prostu wkładam je do kuchenki mikrofalowej.
- Nie ma kuchenki mikrofalowej, zrobimy to z drewnem.
29
00:07:13,231 --> 00:07:17,053
-Cóż teraz, dlaczego dzieci czekają.
-Heart, tam się rozbraja.
30
00:07:27,992 --> 00:07:30,455
-To jest prawdziwe życie, prawda?
- Chowam się.
31
00:07:30,658 --> 00:07:32,980
Nie czuję swoich palców, oni się zakołysali.
32
00:07:33,872 --> 00:07:39,956
Powiedzieli w telewizji, że będą mieć 27 punktów w Los Angeles. Moglibyśmy pójść tam jutro wieczorem.
33
00:07:40,512 --> 00:07:44,586
-Cóż, plaże, Hollywood.
-Odkryj, Surfing.
34
00:07:45,026 --> 00:07:49,234
I ruch, chmura i złodzieje.
35
00:07:50,765 --> 00:07:54,414
Rozejrzyj się wokół. Czy widzisz jakiś samochód?
36
00:07:55,366 --> 00:07:59,442
Czy widzisz infekcję? Czy widzisz coś złodzieja?
37
00:08:04,196 --> 00:08:06,973
-Hello!
- Nie możesz przestać.
38
00:08:13,709 --> 00:08:15,982
Zatrzymaj się, przestań. Nie możesz tu zostać.
39
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
-Nie możesz tu zaparkować. Przestań!
- A co z ...?
40
00:08:22,629 --> 00:08:29,716
-Nie możesz tu zostać, miejsce jest złapane.
- Znak mówi, że Public Camping ...
41
00:08:30,445 --> 00:08:35,128
- Poza tym jest jeszcze 3-4 miejsca.
- Chodź, kolego ...
42
00:08:35,694 --> 00:08:38,370
... spędziłem kolejne 6 obozów, aby znaleźć to miejsce.
43
00:08:38,814 --> 00:08:42,899
Ja i moja żona chcemy zostać z dziećmi. Czy mnie rozumiesz?
44
00:08:44,628 --> 00:08:46,264
Rozumiem dokładnie co masz na myśli.
45
00:08:47,486 --> 00:08:52,181
Wieś to najlepszy sposób na spędzenie czasu z dziećmi.
46
00:08:54,267 --> 00:08:56,968
W tym miejscu wychowałem mojego syna, Burnie.
47
00:08:58,621 --> 00:09:01,527
Trzeba było zobaczyć ryby, które łowiliśmy w tej rzece.
48
00:09:02,469 --> 00:09:05,069
- Tak;
- Tak, to było ogromne.
49
00:09:05,818 --> 00:09:11,843
Burnie był mniejszy od twojego, ale ryby były większe niż jego własne.
50
00:09:14,725 --> 00:09:18,224
- Bo on jest twoim synem?
- Tak, mój Mike.
51
00:09:19,210 --> 00:09:22,900
- Chciałem go zabrać z miasta.
-To jest najlepsze dla chłopca.
52
00:09:24,793 --> 00:09:31,176
Nazywają mnie Bromling, Ben Bromling ...
ale powiedział mi Pop. Wszyscy nazywają mnie Pop.
53
00:09:31,612 --> 00:09:34,164
Harry Straw. Cieszę się, że mogę pop.
54
00:09:36,867 --> 00:09:43,233
- Przykro mi z powodu tego, co powiedziałem o kempingu.
- Nie martw się o dżentelmena, rozumiem.
55
00:09:45,055 --> 00:09:50,269
Zatrzymam się tam. Nie zrozumiesz, że będę tutaj.
56
00:10:00,035 --> 00:10:05,548
- Kim jest ten drań?
- Jeden pieprzony starzec, to nam nie przeszkadza.
57
00:10:18,937 --> 00:10:22,516
- Wygląda jak oszust.
-Ba, to biedny człowiek.
58
00:10:23,031 --> 00:10:26,753
Został tutaj. Nauczył syna, jak łowić ryby w rzece.
59
00:10:27,300 --> 00:10:29,640
- Czy jest tu jakaś ryba?
- Tak mówi Pop.
60
00:10:48,551 --> 00:10:51,934
-Co tam się dzieje?
- Dobre drewno.
61
00:10:52,326 --> 00:10:57,850
Nastąpi wielki pożar. Tato, czy nie spytasz go, gdzie ma dobre miejsce do łowienia ryb?
62
00:10:58,236 --> 00:11:02,243
- Tak, oczywiście. Dlaczego nie wszyscy pójdziemy razem?
- Ty tato.
63
00:11:02,941 --> 00:11:09,929
- Poważnie Harry? A jeśli ma jakąś chorobę zakaźną?
- Tak, to tylko twardy, stary człowiek, który jest sam.
64
00:11:10,377 --> 00:11:13,705
Będzie szczęśliwy mogąc spędzić czas z prawdziwą rodziną.
65
00:11:16,335 --> 00:11:22,361
Tata i Burnie mieszkali tutaj, spędziliśmy tygodnie, by zobaczyć innego mężczyznę.
66
00:11:24,315 --> 00:11:30,423
Burnie siedział na tym kamieniu. Jeleń podszedł i zjadł z jego ręki.
67
00:11:31,704 --> 00:11:33,982
Dawno tu było wiele jeleni.
68
00:11:37,900 --> 00:11:39,865
Jak bardzo polubili mojego syna!
69
00:11:40,707 --> 00:11:44,401
-Czy chcesz kolejnego ciasta, panie Bromling?
-Nie, dziękuję, pani.
70
00:11:45,151 --> 00:11:47,272
Gdybym wziął inny kawałek, ściskałbym moją wątrobę.
71
00:11:49,796 --> 00:11:51,820
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem, Harry.
72
00:11:52,571 --> 00:12:00,039
- Masz wspaniałe dzieci i dobrego kucharza.
- Tak, mam dużo szczęścia.
73
00:12:01,173 --> 00:12:05,507
Mam dobrą pracę. Darowizny na karawanę zostały spłacone.
74
00:12:06,552 --> 00:12:12,058
Tak, widziałem twoją karawanę, to bardzo miłe.
75
00:12:13,148 --> 00:12:23,815
-Vera powiedziała mi, że masz kuchenkę mikrofalową.
- Kuchenka mikrofalowa, grzejnik, klimatyzacja na lato, kolorowy telewizor.
76
00:12:25,069 --> 00:12:28,263
Pop, ten klejnot ma wszystko!
77
00:12:28,976 --> 00:12:33,659
Bernie zawsze chciał kupić kuchenkę mikrofalową dla swojej matki.
78
00:12:34,451 --> 00:12:38,835
Ale nie miał pieniędzy ... tutaj nie musieliśmy płacić za prąd.
79
00:12:40,168 --> 00:12:46,652
Usiadła i powiedziała do niej: "Któregoś dnia przyniosę ci kuchenkę mikrofalową, mamo.
80
00:12:47,856 --> 00:12:49,348
Mogłabym ...
81
00:12:51,348 --> 00:12:56,714
Ale umarła, zanim mogła ją zdobyć.
-Bernie brzmi jak bardzo dobry dzieciak.
82
00:12:57,481 --> 00:13:02,218
Tak, moja pani! Nie można mieć lepszego syna niż Burnie.
83
00:13:03,159 --> 00:13:07,087
Będzie dbał o mnie i swoją matkę aż do starości.
84
00:13:07,523 --> 00:13:13,563
Cóż za cudowny!
Byliśmy bardzo mili, dopóki mały chłopiec nie zachorował.
85
00:13:15,549 --> 00:13:19,227
Poszli do jednego z tych dużych szpitali.
86
00:13:20,518 --> 00:13:24,984
-Burnney od tego czasu nigdy nie był taki sam.
Co za szkoda!
87
00:13:26,882 --> 00:13:28,520
Co stało się z dzieckiem?
88
00:13:30,207 --> 00:13:33,238
Jego nerwy, Harry, jego nerwy.
89
00:13:35,265 --> 00:13:36,682
Co to kurwa było?
90
00:13:37,278 --> 00:13:41,868
Nie będzie czarnego niedźwiedzia szukającego swojego partnera.
91
00:13:42,918 --> 00:13:48,347
- Czy tu są niedźwiedzie?
-Oczywiście: niedźwiedzie, pantery.
92
00:13:49,285 --> 00:13:52,168
W tych górach jest wiele gatunków zwierząt.
93
00:13:53,185 --> 00:13:56,624
- Ale teraz się chowają.
-Jak i tak?
94
00:13:57,772 --> 00:13:59,457
Z powodu obozowiczów, moja joga.
95
00:14:04,095 --> 00:14:05,729
Zwierzęta nie ufają im.
96
00:14:07,507 --> 00:14:10,663
Nie możesz ufać ludziom w naturze, Harry.
97
00:14:11,097 --> 00:14:14,140
Będą cię ścigać od razu!
98
00:14:16,965 --> 00:14:20,332
Nie wiem, co reszta z was mówi, ale pójdę po to.
99
00:14:22,376 --> 00:14:25,103
- Kochanie?
- I jestem zmęczony, Harry.
100
00:14:25,357 --> 00:14:27,430
No dalej, powiedzmy dobranoc panu Bromlingowi.
101
00:14:29,181 --> 00:14:30,106
Dobranoc!
102
00:14:33,828 --> 00:14:35,527
- Dobranoc Pop!
- Dobranoc!
103
00:14:39,078 --> 00:14:40,673
Zaczekaj chwilę!
104
00:14:47,741 --> 00:14:49,086
Zapomnij o czymś!
105
00:14:52,013 --> 00:14:58,499
- Dlaczego nie zatrzymasz go na śniadanie, panie Bromling?
-Dziękuję, dziękuję bardzo.
106
00:15:05,777 --> 00:15:10,004
Dobry relaks, dziękuję za towarzystwo.
107
00:15:32,920 --> 00:15:37,823
Spokojnie młody, mam niespodziankę!
108
00:15:39,510 --> 00:15:42,666
Spójrz na mojego chłopaka, domowe ciasto czekoladowe!
109
00:15:46,856 --> 00:15:50,361
Jest bardzo miłym dzieckiem ... tak jak twoja mama.
110
00:15:52,903 --> 00:15:54,609
Czy pamiętasz jej słodycze?
111
00:16:02,043 --> 00:16:07,099
Moglibyśmy jeść czekoladę przez cały czas, gdybyśmy mieli nową kuchenkę mikrofalową.
112
00:16:08,032 --> 00:16:10,626
Jak dobry facet tutaj obok.
113
00:16:11,604 --> 00:16:20,588
Tak, wszystko jest tam, mój chłopcze: kuchenka mikrofalowa, lodówka pełna jedzenia ...
114
00:16:21,132 --> 00:16:27,046
... kolorowa telewizja. Można oglądać bajki przez cały dzień, jeśli masz kolorowy telewizor.
115
00:16:30,290 --> 00:16:34,237
Powiedziałem im, że wyprowadzę cię ze szpitala, żeby cię zabrać do domu ...
116
00:16:34,658 --> 00:16:40,009
... ale tym razem będzie inaczej ... pójdziemy do domu w chłodnym klimacie!
117
00:16:46,629 --> 00:16:50,091
-Pop zabierze mnie na jutrzejszy połów.
Co jest dla ciebie ekscytujące!
118
00:16:57,285 --> 00:16:58,909
- Gdzie idziesz?
- Out.
119
00:17:01,576 --> 00:17:07,288
- Zwariowałeś? On tam jest.
- Tak, oczywiście! Będzie miał Świętego Mikołaja i Rudolpha Elafaki.
120
00:17:09,326 --> 00:17:10,406
Powiem tatusiowi!
121
00:17:11,505 --> 00:17:16,866
Posłuchaj, chcę po prostu pójść do rzeki i posłuchać muzyki. Chodź, okay?
122
00:17:17,603 --> 00:17:18,524
Twoje prawo to pogrzeb.
123
00:17:20,738 --> 00:17:24,780
Dziękuję, czasami jesteś ... znośny!
124
00:17:41,110 --> 00:17:43,628
-Co robisz?
- Myślę, że coś słyszałem.
125
00:17:44,230 --> 00:17:47,630
- Ten starzec może nas tam szpiegować.
- Kto, Pop?
126
00:17:48,259 --> 00:17:53,409
-Pop musi teraz rzucać chrapanie.
- Nie chcę, żeby Mike jechał z nim jutro na połów.
127
00:17:54,187 --> 00:17:59,089
- Po Pop powiedział, że będzie łowić ryby.
-Harry, nie podoba mi się ten staruszek, on mnie przeraża.
128
00:17:59,227 --> 00:18:01,393
Daj mu łowić. Jesteś jego ojcem.
129
00:18:06,157 --> 00:18:09,598
Okej, Vera, pójdę na ryby do Mikey.
130
00:18:10,769 --> 00:18:16,540
Ale nadal uważam, że ten stary jest dobrym facetem, po prostu trzeba go słuchać, jak mówi cały czas o swoim synu.
131
00:19:15,865 --> 00:19:20,904
Pamiętaj, co powiedziałem. Nie rób niczego cennego.
132
00:19:22,588 --> 00:19:23,504
Czy rozumiesz?
133
00:19:35,722 --> 00:19:38,012
I nie przejmuj się, by uciec ponownie ...
134
00:19:38,554 --> 00:19:44,141
... w przeciwnym razie wrócisz do tego strasznego szpitala i tym razem nie przyjdę cię znaleźć.
135
00:19:50,443 --> 00:19:51,579
Idź po mnie.
136
00:19:53,171 --> 00:19:57,933
Nie zamierzam cię odwieźć. Czy nie przywiozłem cię do domu?
137
00:20:50,380 --> 00:20:52,370
Dzięki, obudź się!
138
00:20:53,716 --> 00:20:56,253
Obudź się, myślę, że coś usłyszałem!
139
00:20:58,401 --> 00:21:01,066
Pozwól mi spać Vera, po prostu ...
140
00:21:02,346 --> 00:21:05,389
- Słyszałeś to?
- Właśnie to próbuję ci powiedzieć.
141
00:21:48,475 --> 00:21:49,063
Kurwa!
142
00:21:49,942 --> 00:21:51,591
Otworzył Mikey.
143
00:21:56,846 --> 00:21:58,175
Chwyć mojego chłopaka!
144
00:22:01,467 --> 00:22:08,051
Nie pozwól jej się pieprzyć, mój synu, ona jest jedną z tych, którzy cię prowadzili! Jest przyczepą kempingową!
145
00:22:24,854 --> 00:22:25,914
Kurwa!
146
00:23:28,902 --> 00:23:32,749
GRUPY CAMPINGOWE
REJESTRACJE TUTAJ
147
00:23:34,629 --> 00:23:39,208
Jak długo trzeba czekać w końcu Zaczyna się robić wstyd.
148
00:23:39,831 --> 00:23:45,165
- Jesteś najgorszym kolegą z drużyny na świecie, Bobbie, wiesz o tym?
- Urodziłem się dla wygody, a nie dla trudów.
149
00:23:45,773 --> 00:23:49,590
Ponieważ urodziłem się w tych górach, to nie czyni ze mnie Lieist Dave.
150
00:23:49,939 --> 00:23:54,581
Pogoda jest zimna wieczorem. Czy nie uczysz uczennic w klasie przetrwania?
151
00:23:54,848 --> 00:23:57,631
Tak, chcę je znaleźć!
152
00:23:58,068 --> 00:24:03,932
Jest jeszcze jedno ćwiczenie, które zamierzam ich nauczyć ... nazywa się śpiwór 101.
153
00:24:04,925 --> 00:24:07,175
Wszystko, co myślisz, to pisklęta?
154
00:24:11,462 --> 00:24:12,274
Nie!
155
00:24:13,883 --> 00:24:19,745
Widziałeś tę dziewczynę z dużymi udami?
156
00:24:20,327 --> 00:24:27,726
- Co to jest?
- Mówi Wiktorii, ale powiedziała mi, żebym nazywał ją "Vicky".
157
00:24:28,680 --> 00:24:32,402
Myślę, że jestem w tobie zakochany.
158
00:24:34,627 --> 00:24:39,742
Chodź, wracamy do obozu, zanim ten nierówny Ritz zacznie ją dusić. OK?
159
00:24:39,742 --> 00:24:45,242
Okay, nie spóźnimy się. Pozostała tylko Debbie Harris z Denver i ...
160
00:24:45,634 --> 00:24:49,422
-... PJ Jay Richards z Los Angeles.
-Jay?
161
00:24:50,923 --> 00:24:54,756
Czy męskie lub żeńskie imię PJ Jaya?
162
00:25:01,537 --> 00:25:02,492
Cholera!
163
00:25:03,602 --> 00:25:06,508
Kemping musi być gdzieś tutaj.
164
00:25:13,301 --> 00:25:15,604
A więc ... kultura!
165
00:25:33,860 --> 00:25:34,996
Och, nikogo tu nie ma?
166
00:25:37,163 --> 00:25:39,257
Ktoś wie, gdzie jest obóz.
167
00:26:18,668 --> 00:26:20,689
To, co chciałbym wiedzieć, to ...
168
00:26:20,689 --> 00:26:26,352
... ponieważ musimy siedzieć i rozpinać, podczas gdy Ritz przebywał w obozie w cieple.
169
00:26:26,883 --> 00:26:29,302
Ponieważ najbliższe miasto znajduje się 70 mil stąd ...
170
00:26:29,586 --> 00:26:35,113
... nie będzie wielu, którzy będą kierować tymi, którzy zgubią drogę. I wszystko jest zawsze stracone.
171
00:26:36,665 --> 00:26:42,051
- Nie rozumiem też, dlaczego tu zbudowali obóz.
-To kemping natury. Gdzie chciałeś to być?
172
00:26:42,051 --> 00:26:47,172
- Na autostradzie w Hollywood?
- Dobry pomysł ... tam mogłem uczyć lekcji przetrwania.
173
00:26:47,287 --> 00:26:48,424
Ktoś nadchodzi!
174
00:26:55,611 --> 00:26:56,908
- Tak.
- Tak!
175
00:26:58,391 --> 00:27:01,834
Cześć, jestem Debilis Harris. Przepraszam, że się spóźniłem, ale miałem problemy z samochodem.
176
00:27:03,275 --> 00:27:05,867
Jestem Ron, trener przyrody.
177
00:27:08,527 --> 00:27:11,725
- Odtąd Bobby.
- Pozdrawiam, Deby!
178
00:27:12,061 --> 00:27:17,203
- Jestem pewien, że będziemy bardzo "bliskimi" przyjaciółmi.
- Czego uczysz kumpla? Bitwa twarzą w twarz?
179
00:27:17,866 --> 00:27:22,780
Bitwa twarzą w twarz? Bardzo zabawne, słyszysz Rona?
180
00:27:23,497 --> 00:27:25,759
On ma humor.
- Gdzie jest obóz?
181
00:27:27,071 --> 00:27:32,622
To 8 mil stąd do autostrady, spodziewamy się kolejnej, a potem pojedziemy.
182
00:27:33,156 --> 00:27:40,921
-Nie, okej. Powiedz mi, jak iść, mogę to zrobić sam.
- W porządku. Ruszył prosto jeszcze jedną milę na autostradę, a potem skręcił w lewo w uliczkę.
183
00:27:41,343 --> 00:27:45,586
To zabierze cię do obozu. Ritz powie ci, jaka jest twoja scena.
184
00:27:46,540 --> 00:27:47,413
Dziękuję
185
00:27:54,962 --> 00:27:55,873
Debbie ...
186
00:27:56,670 --> 00:28:02,418
Dziś uczę orientacji na mojej scenie, a ty jesteś zaproszony.
187
00:28:10,928 --> 00:28:12,504
Co za suka!
188
00:28:13,081 --> 00:28:17,090
- Czy jesteś lesbijką?
- Mam nadzieję, że nie!
189
00:28:39,925 --> 00:28:43,557
Dzięki Bogu, przestałeś, stało się coś strasznego. Proszę, musisz mi pomóc!
190
00:28:45,293 --> 00:28:47,075
Nigdy tego nie zapomnę.
191
00:29:30,815 --> 00:29:34,166
Kurwa! Nie zatrzymuj się tutaj, kiedy przyjedziemy.
192
00:29:50,625 --> 00:29:51,403
Zdobądź!
193
00:30:03,837 --> 00:30:04,482
Zdobądź!
194
00:30:16,928 --> 00:30:21,733
Aman re! Jeśli ten facet nie wejdzie teraz, to nie będzie naciskał ogólnie.
195
00:30:21,949 --> 00:30:25,879
- Masz rację, zaczekajmy jeszcze 5 minut.
-Pozostałe 5 minut?
196
00:30:26,082 --> 00:30:32,343
-Dobrze, dziewczyny będą rozmrażane.
- Dobra, weź znaki, aby umieścić je z tyłu.
197
00:30:32,950 --> 00:30:33,632
Zaczekaj chwilkę!
198
00:30:37,132 --> 00:30:39,972
- Nie sądzę.
- A kto to może być?
199
00:30:42,010 --> 00:30:44,868
Wychodząc ze środka ulicy, nie przestanie!
200
00:30:49,569 --> 00:30:50,340
PJ?
201
00:30:54,968 --> 00:30:56,889
Szukasz chat członków drużyny?
202
00:30:58,306 --> 00:31:03,288
Jedź jedną milę ścieżką, a następnie skręć w lewo. Następnie przejedziesz kolejne 7 mil i ...
203
00:31:04,517 --> 00:31:08,164
Wolniejsi idioci, droga jest niebezpieczna.
204
00:31:13,550 --> 00:31:17,308
Gdzie był Jay Jie?
-Ten facet ma problemy.
205
00:31:17,308 --> 00:31:21,755
-Tak, ale wygląda fajnie z tym kapeluszem!
- Zrobimy to tutaj.
206
00:31:23,269 --> 00:31:27,980
Pobierz swoje braves, chłopaki, chodź Bobby!
207
00:31:28,610 --> 00:31:29,983
Jesteś chory, wiesz o tym?
208
00:31:31,468 --> 00:31:32,190
Tak.
209
00:31:41,685 --> 00:31:45,936
Czy możesz mnie zabrać do obozu? Kocham mój samochód.
210
00:31:51,008 --> 00:31:52,039
Wiem to, widziałem to.
211
00:31:54,231 --> 00:31:57,431
- W środku, odłożę rzeczy.
-Dziękuję.
212
00:32:07,847 --> 00:32:10,366
-Co się stało?
- Nie wiem, zerwał.
213
00:32:10,804 --> 00:32:16,147
-To przybyło stąd i kolejne 3 minuty temu. Nie powstrzymałeś go?
- Próbowałem i dupek poszedł mnie popchnąć.
214
00:32:16,628 --> 00:32:21,623
- Musimy porozmawiać z tym gościem.
- Dopiero przyjeżdżaj, Bobby, po prostu przyjedź.
215
00:34:51,758 --> 00:34:52,467
Dziękuję
216
00:34:54,217 --> 00:34:55,416
Co tutaj robisz?
217
00:34:56,240 --> 00:35:00,298
Próbowałem ci pomóc z otarciem w miejscu, w którym nie przybyłeś.
218
00:35:01,017 --> 00:35:03,998
- Poważnie?
- Mogę oczywiście się pomylić.
219
00:35:05,023 --> 00:35:06,368
Nie sądzę.
220
00:35:37,832 --> 00:35:40,146
Mówiłem ci, że nikt nas nie zobaczy.
221
00:35:41,034 --> 00:35:43,266
-Nie możemy tu zostać.
-Dlaczego?
222
00:35:43,718 --> 00:35:45,563
Możesz wziąć prysznic.
223
00:35:46,449 --> 00:35:50,159
- W przeciwnym razie wszystko przemoknie.
-Nie w chacie z zapasami.
224
00:35:50,975 --> 00:35:54,409
... i jest pełen ładnych i wygodnych śpiworów!
225
00:35:54,747 --> 00:35:59,384
- Za pół godziny będziemy musieli wrócić do obozu.
- Mamy wystarczająco dużo czasu i zostaliśmy pominięci!
226
00:36:08,337 --> 00:36:10,893
W końcu ten tu przyszedł.
227
00:36:12,094 --> 00:36:15,701
O czym to jest?
- Nie wiem, ale się dowiemy.
228
00:36:49,325 --> 00:36:50,305
Powoli!
229
00:38:28,678 --> 00:38:33,733
Mamusia chce pamiętać tylko jedno, Bernie ...
230
00:38:35,527 --> 00:38:42,566
To jest nasz dom i nikt nigdy go nie dostanie.
231
00:40:34,177 --> 00:40:35,569
Co masz na myśli ...
232
00:40:39,402 --> 00:40:45,438
-Co masz na myśli mówiąc, że go nie widziałeś?
- Powiedziałem ci, że go nie widziałem, nikt nie był zarejestrowany przez 2 godziny.
233
00:40:47,341 --> 00:40:50,634
Umówiłem spotkanie w 15 minut, może się tam pojawić.
234
00:40:50,634 --> 00:40:54,816
Słuchaj, chcę teraz zobaczyć tego faceta. To psyche i lepiej się stąd wydostać.
235
00:40:55,227 --> 00:40:56,754
Spokojny Ron!
236
00:40:57,357 --> 00:41:02,135
- Facet ma prepaid.
- W porządku? Mówię ci, że facet jest maniakiem ...
237
00:41:02,386 --> 00:41:04,033
I czy mówisz, że on opłacił?
238
00:41:05,941 --> 00:41:13,354
Wiesz, jaka jest sytuacja. W seminarium wzięło udział 12 osób, 7 z PJ.
239
00:41:13,354 --> 00:41:19,995
7 to minimalna liczba studentów. Jeśli nie dostaniemy tej liczby, nie będziemy mieli żadnej pracy do przyszłego lata.
240
00:41:22,956 --> 00:41:24,193
Spróbuj się zrelaksować.
241
00:41:29,104 --> 00:41:33,770
Ponieważ facet nie ma autostopowiczów, to nie znaczy, że jest Kubą Rozpruwaczem.
242
00:41:36,417 --> 00:41:37,073
Racja.
243
00:42:18,806 --> 00:42:23,955
Aman Bobby, mówiłem ci, żeby dziś po południu zaprosić wszystkich obozowiczów.
244
00:42:24,255 --> 00:42:32,694
- Kiedy przyszedłem, a poza tym nie wszyscy przyszli.
- Nie chcę słyszeć twoich głupich wymówek. Zrób to dziś wieczorem
245
00:42:32,570 --> 00:42:38,810
-Top? Ryż ...
-Daj im dziś wieczór, Bobby! Posłuchaj z moich oczu!
246
00:42:41,070 --> 00:42:42,322
Mały dupku!
247
00:42:44,673 --> 00:42:48,838
Czy są tu tak przyjaźnie nastawieni? A może dostałem cię w kiepskim czasie?
248
00:42:49,702 --> 00:42:53,866
Przykro mi, ale anulowanie ostatniej minuty jest nieco denerwujące.
249
00:42:54,314 --> 00:43:03,245
- Bobby i Ritz są ogólnie dobrymi facetami, zobaczycie to na zebraniu.
- Mam nadzieję, że zacząłem się zastanawiać "gdzie się zaangażowałem?"
250
00:43:04,253 --> 00:43:07,988
Co to za koncentracja?
-To nieformalne spotkanie ...
251
00:43:08,483 --> 00:43:13,458
Polecamy picie piwa i decydowanie, kto będzie ciąć drewno.
252
00:43:14,156 --> 00:43:18,150
Zostało nam kilka minut. Chodź, pokażę ci, która scena zostanie.
253
00:43:28,891 --> 00:43:33,665
- Jesteś tutaj?
-Tak, wejdź, jeśli możesz!
254
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
- Tutaj jest.
-Inna ofiara!
255
00:43:37,563 --> 00:43:41,506
- Przyszedłeś do Beverly Hilton.
-Sofi i Vicky, oto Debby!
256
00:43:41,506 --> 00:43:42,633
- Tak.
- Tak.
257
00:43:43,396 --> 00:43:49,276
Tutaj zostaniesz 4. Połóż tam swoją torbę, jeśli chcesz. Gdzie jest Jane?
258
00:43:49,902 --> 00:43:54,751
Poszła wziąć prysznic. Poczekaj tylko na prysznice, jakby były poza Flinstonami.
259
00:43:55,255 --> 00:43:58,732
- Nie widzę czasu.
- Muszę iść na spotkanie, jeśli zobaczysz Jane ...
260
00:43:59,020 --> 00:44:00,952
... powiedz jej, że muszę ją zobaczyć.
261
00:44:03,245 --> 00:44:05,478
Czy nie będę żurawiną?
262
00:44:06,233 --> 00:44:09,335
- Tak, kochanie, nie masz szans.
-Co masz na myśli?
263
00:44:09,335 --> 00:44:12,559
Chodzi mi o to, że prawdopodobnie lubi Debbie.
264
00:44:13,183 --> 00:44:15,118
Co masz na myśli? Właśnie go poznałem.
265
00:44:15,556 --> 00:44:22,093
- Pojawia się w jego oczach, on cię lubi.
- On ma rację. Wygląda na to, że Bobby jest taki jak ja.
266
00:44:22,296 --> 00:44:28,596
- Właśnie poznałem Bobby'ego. Jest niegrzeczny, ale miły.
- Tak, jest fajnie, ale to świetnie.
267
00:44:30,645 --> 00:44:33,859
- Znajduję Jane. Mówimy to na spotkaniu.
- Tak!
268
00:44:36,499 --> 00:44:38,827
Boże, co za dzień!
269
00:44:40,717 --> 00:44:41,442
Jane?
270
00:44:42,510 --> 00:44:43,856
Jane, jesteś?
271
00:45:03,760 --> 00:45:05,631
Chodź, Jane, mamy spotkanie.
272
00:45:07,139 --> 00:45:07,810
Jane?
273
00:45:10,459 --> 00:45:11,202
Jane?
274
00:45:25,127 --> 00:45:27,459
Okay, dzieciaki, chodźcie razem!
275
00:45:29,073 --> 00:45:29,644
Teraz!
276
00:45:44,915 --> 00:45:47,444
Ron, mogę z tobą porozmawiać?
277
00:45:52,728 --> 00:45:55,444
Wciąż brakuje 4 osób. Gdzie oni są?
278
00:45:57,642 --> 00:46:00,449
Nie wiem, kazałem im przyjść.
279
00:46:00,919 --> 00:46:06,628
Szkoda dla Rona ... mamy tu małą dyscyplinę. Nie mogą przyjść, kiedy je palą.
280
00:46:07,769 --> 00:46:08,675
Cześć wszystkim!
281
00:46:09,904 --> 00:46:10,607
Przepraszam!
282
00:46:12,573 --> 00:46:14,679
- Idziesz szukać innych?
- Tak.
283
00:46:16,565 --> 00:46:17,390
Nie.
284
00:46:18,140 --> 00:46:20,434
Teraz, gdy znów o tym myślę, pozwólcie im pozostać tam, gdzie są.
285
00:46:20,861 --> 00:46:25,347
Za kilka chwil podniosę szarpnięcia, zobaczę, jak będą się cieszyć kapłanami, które będą jedli.
286
00:46:29,404 --> 00:46:34,208
- Gdzie jest Jane?
- Poszedłem znaleźć ją pod prysznicem i to wszystko, co znalazłem.
287
00:46:35,542 --> 00:46:36,757
Pop ...
288
00:46:38,516 --> 00:46:41,366
Dzieci, nawet ten facet z Seattle nie przyszedł na spotkanie.
289
00:46:41,809 --> 00:46:45,896
-Nie marnuj czasu!
- Tak, nie mieli czasu, żeby się zamknąć, ani kranu!
290
00:46:55,488 --> 00:46:58,857
Ciężka praca czeka na Ciebie, jeśli chcesz ją zdobyć.
291
00:47:02,959 --> 00:47:05,833
To jest certyfikat "Drużyny obozowej".
292
00:47:07,125 --> 00:47:08,749
Powód, dla którego tu jesteście.
293
00:47:11,477 --> 00:47:18,483
Dzięki temu masz prawo ubiegać się o najlepsze miejsca pracy w najlepszych obozach.
294
00:47:20,232 --> 00:47:25,461
Nie stracisz much ani nie opowiesz historii o dzieciach.
295
00:47:30,277 --> 00:47:36,659
Nie myśl, że damy ci ten certyfikat, ponieważ uderzałeś w nas.
296
00:47:38,418 --> 00:47:46,811
- Nie, powinieneś ...
- Nie myśl, że damy ci ten certyfikat, ponieważ ranisz nas.
297
00:47:48,937 --> 00:47:52,118
Nie, powinieneś wygrać ...
298
00:47:54,830 --> 00:47:56,598
Czy masz problem z Bobby?
299
00:47:58,690 --> 00:48:01,974
- Nie Rizzie.
-Słuchaj, ktoś idzie.
300
00:48:04,816 --> 00:48:07,313
Ron, sprawdź, kim on jest.
301
00:48:13,236 --> 00:48:14,380
Jak już powiedziałem ...
302
00:48:16,497 --> 00:48:20,681
... powinieneś wygrać ten certyfikat. Stare dzieci!
303
00:48:22,432 --> 00:48:26,576
- Idź!
-Ritzs to Schwarzenegger?
304
00:48:31,722 --> 00:48:33,939
OK, nadchodzę, nadchodzę.
305
00:48:35,501 --> 00:48:37,731
Zabierz to gówno z mojego pola widzenia!
SZEREG KONKURENCJI
306
00:48:39,228 --> 00:48:40,156
Wybacz, szeryfie!
307
00:48:40,861 --> 00:48:46,378
- Gdzie jest Taylor? Myślałem, że zastąpi cię dziś w nocy.
-Taylor jest chory, ile tam jesteś?
308
00:48:47,116 --> 00:48:51,860
-Mamy 11 ludzi z naszymi kolegami z drużyny.
-Czy masz tam małe dziewczynki?
309
00:48:52,670 --> 00:48:54,247
Tak, dlaczego?
310
00:48:56,433 --> 00:48:57,177
Spójrz na nich!
311
00:48:58,142 --> 00:49:00,170
Nie usłyszeli ani słowa z tego, co powiedziałem.
312
00:49:01,857 --> 00:49:03,931
Nie ma dyscypliny.
313
00:49:05,521 --> 00:49:07,473
Czy to małe dzieci?
314
00:49:09,519 --> 00:49:12,829
Nie są zdyscyplinowani.
315
00:49:14,977 --> 00:49:20,325
- Jak ty i ja.
- Nie ma wielu zdyscyplinowanych ludzi, Mars.
316
00:49:23,572 --> 00:49:27,367
Chodźmy na scenę, niech dzieci jedzą.
317
00:49:29,577 --> 00:49:34,631
Nie, chodź. Sprawdzę zabezpieczenia.
318
00:49:37,930 --> 00:49:43,963
Nie spóźnij się, inaczej spróbujesz dyscypliny Marci.
319
00:49:59,799 --> 00:50:03,105
Chciałem tylko wiedzieć, czy jesteście dobrymi dziećmi.
320
00:50:04,044 --> 00:50:05,072
Dzięki za zdanie.
321
00:50:06,073 --> 00:50:11,425
- Masz oczy czternaście.
-Ok, dziękuję. Jeszcze raz dziękuję.
322
00:50:42,277 --> 00:50:50,716
- A maniak nie bawi się kutasem.
- Nadal chcesz zostać wydany?
323
00:50:51,423 --> 00:50:55,974
Te typy są nieprzewidywalne, więc są tak niebezpieczne.
324
00:50:56,689 --> 00:50:58,734
Co, u diabła, masz na myśli Bobby?
325
00:51:00,432 --> 00:51:08,419
Maniak zabił całą rodzinę na terenie kempingu i obecnie szuka innych ofiar.
326
00:51:09,274 --> 00:51:13,594
- Co to słyszysz?
- powiedział policjant do Rona.
327
00:51:14,622 --> 00:51:18,506
Ron, co to za maniakalny nonsens?
328
00:51:25,918 --> 00:51:27,303
Poświadczenie bezpieczeństwa?
329
00:51:46,310 --> 00:51:49,159
Byłeś złym dzieciakiem, Ritz.
330
00:52:00,114 --> 00:52:04,547
Ukarzę was i będę wam błogosławił.
331
00:52:11,708 --> 00:52:14,199
Zacznijmy od niespodzianki!
332
00:52:35,061 --> 00:52:37,164
Brzmi jak twoja piosenka, Ritzs.
333
00:52:39,648 --> 00:52:42,482
Rzucę okiem, a potem go upuszczę.
334
00:52:43,344 --> 00:52:48,192
Obejmuję cię, Bobby, wszystko jasne do rana.
335
00:52:48,439 --> 00:52:53,046
Dlatego sugerowałbym, żebyś przestał gadać o maniakach i utknął w pracy.
336
00:52:58,579 --> 00:53:02,514
- Ojciec!
- Dlaczego ona jest tak zdenerwowana swoimi opowieściami?
337
00:53:03,922 --> 00:53:07,179
Rodzaje tego obozu opierają się opowieściom o maniakach.
338
00:53:07,409 --> 00:53:13,554
- Zwłaszcza po tym, co stało się tutaj w 1975 roku.
-Co się stało?
339
00:53:14,252 --> 00:53:20,167
Było dziecko, Burnie, który był tu w chacie z rodziną.
340
00:53:21,180 --> 00:53:31,555
Burnie był dobry i słodki. Chodził po lesie i karmił jelenie.
341
00:53:32,175 --> 00:53:34,488
A reszta roku mijała go, przecinając lasy.
342
00:53:35,286 --> 00:53:43,517
Raz czy dwa razy w miesiącu ojciec wędrował po lesie i kopał go. Więc przeżyli.
343
00:53:44,343 --> 00:53:46,645
W każdym razie, pewnego dnia ...
344
00:53:47,592 --> 00:53:53,319
... otrzymali list z informacją, że hrabstwo wzniesie się wysoko i że ...
345
00:53:53,319 --> 00:53:58,856
... sprawiłoby, że teren ten byłby parkiem rekreacyjnym z obozami dla przyciągnięcia turystów.
346
00:53:59,417 --> 00:54:02,011
-Co niedopuszczalne!
-Gości!
347
00:54:03,373 --> 00:54:08,421
Ojciec Berniego powiedział ...
348
00:54:08,690 --> 00:54:16,458
... gdyby powiat chciał wydalić swoją rodzinę, musieliby wpaść na zgiełk, żeby ich wypędzić, bo nie chcieli odejść.
349
00:54:20,468 --> 00:54:22,826
- A co się stało?
- Potem ...
350
00:54:23,670 --> 00:54:26,821
... wysłali grupę policjantów, żeby ich wypędzili.
351
00:54:28,394 --> 00:54:31,075
- Ale coś poszło nie tak.
-Co?
352
00:54:33,898 --> 00:54:34,820
Cóż ...
353
00:54:35,713 --> 00:54:40,935
Nikt nie wie dokładnie, co się stało, ale według oficjalnego raportu ...
354
00:54:41,855 --> 00:54:49,018
... jego tata, Burnie, wyciągnął broń i policjanci otworzyli ogień. Kiedy wszystko się skończyło, matka Berniego została zabita.
355
00:54:50,160 --> 00:54:55,586
Starzec został ranny. Wsadzili go do więzienia na kilka lat.
356
00:54:57,197 --> 00:54:58,533
I co się stało z Berniem?
357
00:54:59,676 --> 00:55:04,803
Burnie poszedł do lasu tej nocy.
358
00:55:07,814 --> 00:55:13,683
Mówią, że wyróżniał się, przecinając drewno i oszalał.
359
00:55:15,263 --> 00:55:20,762
Potem świat na chwilę go zapomniał.
360
00:55:21,813 --> 00:55:28,083
Ale kiedy otworzyli drogę, a turyści zaczęli ...
361
00:55:29,827 --> 00:55:31,700
-A;
-A;
362
00:55:31,700 --> 00:55:39,485
Następnie całkowicie Bernie gaga! Wylądowała z toporem na ręce ...
363
00:55:39,485 --> 00:55:46,224
... i wszyscy, którzy przyszli do obozu, zaczęli siusiać.
364
00:55:46,522 --> 00:55:50,840
Tak, ponieważ w jego umyśle wszyscy byli winni. Czy rozumiesz?
365
00:55:51,793 --> 00:56:00,076
Następnego dnia znajduje go nowego policjanta w rzece, obok garstki stóp i rąk.
366
00:56:02,045 --> 00:56:04,365
Cięcie, jakby było drewnem opałowym.
367
00:56:07,071 --> 00:56:11,188
Kiedy próbował go schwytać, uciął kęs palcem.
368
00:56:11,395 --> 00:56:15,427
Musieli nosić specjalną kamizelkę z kapturem.
369
00:56:17,526 --> 00:56:22,471
- Nie powinieneś nam tego mówić.
- Nie musisz się martwić o pieprzony Bernie ...
370
00:56:22,908 --> 00:56:25,651
... od lat jest zamknięty w szpitalu psychiatrycznym.
371
00:56:26,979 --> 00:56:28,653
Nosząc ten sam kaptur.
372
00:56:43,248 --> 00:56:45,840
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.
373
00:56:48,995 --> 00:56:54,375
Sprawię, że będziesz kochać, dopóki nie upadniesz.
374
00:56:57,803 --> 00:56:58,490
Ritz?
375
00:57:02,961 --> 00:57:05,155
Zrób to inaczej, złamie twoje fale.
376
00:57:20,567 --> 00:57:24,761
Rizzis w końcu stał się biały!
377
00:57:28,260 --> 00:57:33,512
- Nienawidzisz go, prawda?
- Noah ... naprawdę.
378
00:57:36,462 --> 00:57:39,877
To tylko mały dupek.
379
00:57:42,864 --> 00:57:49,476
- Przepraszam, że cię rozpieszczam, ale musimy spać.
- Nie wiem, co masz zamiar zrobić, ale ...
380
00:57:49,768 --> 00:57:52,811
... ale nie sądzę, bym zamknął moje oko z maniakiem, który chodził swobodnie.
381
00:57:53,114 --> 00:58:00,151
- Możesz spać na mojej scenie.
- Dziękuję Bobby, ale nie sądzę.
382
00:58:02,732 --> 00:58:05,376
W każdym razie ... po prostu się żartowałem!
383
00:58:06,969 --> 00:58:08,456
Czy ...
384
00:58:08,960 --> 00:58:12,950
... Mam zamiar znaleźć moje śpiwory, zamierzam być na miejscu z zapasami.
385
00:58:15,371 --> 00:58:18,995
- Bobby, dam ci rękę.
- Nie, nie potrzebuję twojej pomocy.
386
00:58:23,359 --> 00:58:26,354
Cholera, zraniłem go!
387
00:58:31,986 --> 00:58:36,008
Zamierzam wziąć prysznic, gdy wciąż jest gorąca woda.
388
00:58:40,350 --> 00:58:44,571
Czy chcesz przyjść do mojego namiotu, aby chronić mnie przed maniakami?
389
00:58:45,370 --> 00:58:46,599
Tak, oczywiście.
390
00:58:47,910 --> 00:58:53,063
Dobranoc dzieci ... Zazwyczaj budzę się w południe, więc nie przejmuj się porankiem.
391
00:59:03,202 --> 00:59:06,313
-Musisz być zmęczony.
- Tak, jestem.
392
00:59:07,794 --> 00:59:11,971
-Go, czy będę towarzyszył ci w twoim namiocie?
Czy mógłbyś trochę porozmawiać?
393
00:59:12,930 --> 00:59:19,408
- Nie, oczywiście, że nie. Co masz na myśli?
- Do historii, którą Bobby powiedział o Burnie.
394
00:59:19,687 --> 00:59:25,771
Naprawdę zrobione?
-Tak ... i prawie wszyscy mówią to samo.
395
00:59:27,006 --> 00:59:29,142
Jego chata wychodzi na las.
396
00:59:30,777 --> 00:59:32,514
To bardzo smutna historia.
397
00:59:35,957 --> 00:59:38,299
- Widzimy chatę?
- Teraz?
398
00:59:38,299 --> 00:59:39,705
Tak, masz coś przeciwko?
399
00:59:41,471 --> 00:59:51,984
-Nie, ale myślałem, że jesteś zmęczony.
- Jestem tylko z nadwagą i spacer mnie rozluźni.
400
00:59:53,825 --> 00:59:57,399
Okej, ale zostań obok mnie ... ścieżka jest trudna.
401
01:00:15,527 --> 01:00:16,288
Bobby?
402
01:00:22,266 --> 01:00:24,774
- Dam ci twój śpiwór.
- Bobby.
403
01:00:25,586 --> 01:00:30,702
Przepraszam za to, co się stało. To nie było tak, że nie chciałem być z tobą, tylko ty ...
404
01:00:31,167 --> 01:00:32,319
Tak, tak, wiem o tym!
405
01:00:33,940 --> 01:00:37,292
- Jestem małą kabiną.
-Jesteś.
406
01:00:42,673 --> 01:00:44,072
Jestem wielkim palantem.
407
01:00:46,060 --> 01:00:51,402
Mówię o Ritzu, a ja jestem dwa razy gorszy od Siedzenia.
408
01:00:52,459 --> 01:00:54,111
Dużo mówisz, wiesz o tym?
409
01:01:02,207 --> 01:01:05,223
- Daj mi mój śpiwór.
- W porządku, idealnie.
410
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
Co się stało?
411
01:01:12,086 --> 01:01:17,903
- Nie wiem, Ritz nie będzie szczęśliwy.
- Nie mów jeszcze o Ritzu!
412
01:01:20,116 --> 01:01:20,714
Tak.
413
01:01:23,993 --> 01:01:24,503
Chodź!
414
01:01:29,711 --> 01:01:31,507
Czy tego nie chcę?
415
01:01:42,706 --> 01:01:48,575
Marshy, jesteś szatański!
416
01:01:53,203 --> 01:01:56,140
Czy mnie wpadłeś w zasadzkę, Mars?
417
01:02:01,007 --> 01:02:05,951
Postanowiłeś zatrzymać niespodziankę i otworzyć atak? Jeszcze lepiej!
418
01:02:09,508 --> 01:02:12,423
Mars? Mars?
419
01:02:15,158 --> 01:02:16,495
Dynia!
420
01:02:41,363 --> 01:02:42,936
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
421
01:02:43,640 --> 01:02:46,826
- Czy mamy jeszcze dużo?
- Tam jest rzeka i chata po drugiej stronie.
422
01:02:47,523 --> 01:02:51,346
- Obserwuj, gdzie idziesz, droga jest nienormalna.
- Jest bardzo miły.
423
01:02:52,824 --> 01:02:54,597
- Czy trochę odpoczniemy?
- Tak.
424
01:02:59,493 --> 01:03:03,896
- Jesteś pewien, że ci się podoba?
- Tak, to takie prymitywne.
425
01:03:05,360 --> 01:03:09,775
Możesz przemierzać mile bez napotykania dróg, domów i ludzi.
426
01:03:11,584 --> 01:03:15,566
- Tu są niedźwiedzie i szakale.
- Próbujesz mnie przestraszyć?
427
01:03:15,921 --> 01:03:20,849
Gdybym chciał cię przestraszyć, opowiem ci o Babci. Mówią, że kołysze się w lesie.
428
01:03:21,317 --> 01:03:26,080
Dwa lata temu Megapodar zjadł scenę i przewrócił jeepa p kilometr od rzeki.
429
01:03:27,377 --> 01:03:30,744
- Miło! Czy przejdziemy teraz do chaty?
- Oczywiście.
430
01:03:32,033 --> 01:03:33,769
Uważaj, bo ziemia jest zbyt wyboista.
431
01:03:50,640 --> 01:03:52,304
Wejdźmy do środka, że będzie gorąco.
432
01:03:53,490 --> 01:03:57,474
- Nie możemy iść gdzie indziej?
- Nie wesoło, weźmiemy prysznic ...
433
01:03:57,830 --> 01:04:02,959
-... miły, ciepły prysznic.
- A co z Rizziem?
434
01:04:03,275 --> 01:04:09,823
Chats, Ritzs śpi, wszyscy śpią. Myślałem, że chcesz ze mną wziąć prysznic.
435
01:04:10,789 --> 01:04:14,994
Oczywiście.
-Więc szczęście sprzyja odważnym!
436
01:04:28,775 --> 01:04:30,240
Jest zimno.
437
01:04:31,835 --> 01:04:35,658
Dlaczego nie rzucasz? Czy boisz się?
438
01:05:07,809 --> 01:05:09,904
- Gdzie idziesz?
Na moście nie jest daleko.
439
01:05:10,656 --> 01:05:12,801
- Jesteśmy tutaj.
- Lepiej nie rób tego!
440
01:05:13,355 --> 01:05:16,421
-Hello, jest twardy jak kamień.
-Jeśli to zrobisz, weź trochę swoich ubrań ...
441
01:05:16,421 --> 01:05:20,372
-... jeśli masz rację, musisz coś na siebie włożyć.
- Jasne, nie ma problemu.
442
01:05:20,361 --> 01:05:23,498
Uważaj, nie potrzebujesz, pre ...
443
01:05:23,983 --> 01:05:28,084
-Proszę! Kurwa!
-My, jest za zimno!
444
01:05:28,376 --> 01:05:31,029
- Mamy teraz trochę ciepła.
-Czy wrócimy do obozu?
445
01:05:31,029 --> 01:05:33,013
- Nie, idziemy na scenę po drugiej stronie.
- Ale ...
446
01:05:33,013 --> 01:05:35,108
Nie, idziemy na scenę z zapasami.
447
01:05:47,492 --> 01:05:49,068
Przyjdź Sofi, wstań.
448
01:06:06,999 --> 01:06:09,026
- Tak, oto jest!
- Możemy wejść?
449
01:06:09,592 --> 01:06:10,887
Tak, idź!
450
01:06:11,539 --> 01:06:14,384
Czasami przyjeżdżają tu dzieci obozu. Jest on wyposażony w kominek
451
01:06:14,971 --> 01:06:17,270
- Musisz je wziąć, zanim zachorujesz na zapalenie płuc.
- Co to jest?
452
01:06:18,298 --> 01:06:21,134
Drewno, które odciął Burnie. Pożarmy.
453
01:06:26,079 --> 01:06:27,408
Zimno to!
454
01:06:43,915 --> 01:06:46,674
Spalę ogień, zdejmę ci ubrania!
455
01:07:01,447 --> 01:07:02,900
Chodź, chcesz żebym się stąd wydostał?
456
01:07:18,347 --> 01:07:20,771
-Inne.
- Możesz podejść, jeśli chcesz.
457
01:07:22,296 --> 01:07:23,729
Nie martw się, nie zaatakuję cię.
458
01:07:26,738 --> 01:07:29,375
Kiedy ubrania wyschną, zabiorę cię z powrotem do obozu.
459
01:07:30,688 --> 01:07:35,618
-Słuchaj do Rona!
- Mówiłem ci, że zmokną.
460
01:07:36,303 --> 01:07:37,677
Przeprosiłem.
461
01:07:38,749 --> 01:07:43,126
-Dlaczego?
- Ponieważ nie słyszałem cię w rzece.
462
01:07:43,444 --> 01:07:47,981
- Tylko myślałem, że chcesz mnie skrzywdzić.
- I zrobiłem to, prawda?
463
01:07:51,307 --> 01:07:53,797
- Nie masz kolejnego koca?
- Nie, ona jest jedyna.
464
01:07:54,996 --> 01:07:56,746
Chodź, pozwól nam obu.
465
01:07:57,512 --> 01:07:58,889
- Jesteś pewien?
-Ela.
466
01:08:20,674 --> 01:08:24,543
- Masz połączenie alarmowe?
-To jest mój pierwszy przypadek zabójstwa.
467
01:08:25,588 --> 01:08:27,635
Zobaczysz o wiele więcej.
468
01:08:28,541 --> 01:08:32,845
Czy go rozpoznajesz? Myślałem, że wszyscy ludzie przyjdą dziś wieczorem.
469
01:08:50,015 --> 01:08:53,424
Taylor, dlaczego nie idziesz do domu na łożu śmierci?
470
01:08:53,638 --> 01:08:57,629
Ewakuujemy przestrzeń, co stało się z morderstwami?
471
01:08:57,629 --> 01:09:01,747
Chciałbym rzucić okiem. Co się stało?
472
01:09:02,658 --> 01:09:07,646
Ktoś zabił niektórych turystów toporem. Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem w moim życiu.
473
01:09:08,303 --> 01:09:11,327
Potem wezwali do pierwszej pomocy, ponieważ rozpuścili całe miejsce.
474
01:09:12,856 --> 01:09:15,544
- Tu był samochód?
- Ona odeszła.
475
01:09:16,834 --> 01:09:19,346
Cholera, nie widział takiej masakry.
476
01:09:20,015 --> 01:09:23,117
Zajmie nam to całą noc, aby zebrać kawałki.
477
01:09:24,806 --> 01:09:26,525
Dostają teraz ostatnią.
478
01:09:28,686 --> 01:09:32,055
Dla niego sprawy były lepsze, łatwo się zepsuł.
479
01:09:32,947 --> 01:09:35,998
-Co masz na myśli "zdradzony"?
- Według koronera ...
480
01:09:36,807 --> 01:09:40,267
... Cierpiał na swój strach.
481
01:09:41,290 --> 01:09:45,756
- Mógłbym ...
- Bardzo szczęśliwy ... chwileczkę.
482
01:09:46,592 --> 01:09:50,914
- Chcemy się zrelaksować, nie mamy całej nocy do twojej dyspozycji.
-Dziękuję, spójrz na mnie.
483
01:10:09,398 --> 01:10:11,249
Mój Boże!
484
01:10:12,693 --> 01:10:16,058
Taylor, co się stało? Wygląda na to, że widziałeś ducha.
485
01:10:17,243 --> 01:10:21,926
- To nie ten, który zrobił malay!
-Eye.
486
01:10:23,584 --> 01:10:29,730
Bernie jest ... Bernie powrócił.
487
01:10:30,701 --> 01:10:32,604
Taylor, dokąd idziesz?
488
01:10:35,260 --> 01:10:39,891
Nie rozumiesz? Wrócił, wrócił do domu ...
489
01:10:39,746 --> 01:10:43,346
W obozie? Sprawdziłem. Nikogo tam nie ma.
490
01:10:45,490 --> 01:10:48,687
Nie, przyjdzie, ale nadejdzie.
491
01:10:49,371 --> 01:10:52,066
Nie idziesz dobrze Taylor, jesteś jak dziecko.
492
01:11:02,011 --> 01:11:03,196
Pioruny.
493
01:12:00,043 --> 01:12:01,651
Więc dostajesz pisklęta?
494
01:12:05,865 --> 01:12:06,500
Nie.
495
01:12:09,686 --> 01:12:16,174
- Nie wspominałem tu jeszcze raz.
- Nie?
496
01:12:17,827 --> 01:12:19,836
Nie lubię bardzo dziewczyn.
497
01:12:20,914 --> 01:12:23,004
Lubię cię i jestem dziewczyną.
498
01:12:28,438 --> 01:12:31,487
- Czy naprawdę mnie lubisz?
- Tak.
499
01:12:32,625 --> 01:12:38,103
Znasz ukryte zakątki w rzece i możesz pić z butelki.
500
01:12:42,205 --> 01:12:43,437
Bardzo cię lubię.
501
01:12:46,720 --> 01:12:49,396
Och, mój Boże, tu jest bardzo zimno.
502
01:12:51,369 --> 01:12:57,095
- Możemy wrócić, jeśli chcesz.
-Nie, nie. Podoba mi się tutaj.
503
01:13:52,523 --> 01:13:59,869
- Weź swój śpiwór i połóż go obok ognia.
- Dobry pomysł.
504
01:14:06,272 --> 01:14:11,514
- Jest gorący, ale bardzo ciężki.
- Zobacz, jak ciężki jest z nami w środku.
505
01:14:12,111 --> 01:14:14,281
Chciałbym jeszcze kilka koców.
506
01:14:23,993 --> 01:14:28,342
Uspokój się, to była farsa.
507
01:14:29,296 --> 01:14:31,009
-Farse?
-Farse.
508
01:14:31,070 --> 01:14:34,695
Możesz go znaleźć we wszystkich sklepach z dowcipami ...
509
01:14:34,695 --> 01:14:36,381
Wiem, to wydaje się takie prawdziwe.
510
01:14:37,206 --> 01:14:41,387
Ktoś z obozu letniego położył go na kocu, żeby przestraszyć ludzi.
511
01:14:42,011 --> 01:14:43,820
I on to zrobił.
512
01:14:49,526 --> 01:14:55,920
- Mamy ciepło!
- Jesteś pewien.
513
01:14:57,945 --> 01:14:58,807
- Tak.
- W porządku.
514
01:15:02,596 --> 01:15:05,542
- Wracamy na scenę. Czy chcesz?
- Tak.
515
01:15:06,462 --> 01:15:08,068
To była miła noc.
516
01:15:19,257 --> 01:15:20,007
W porządku.
517
01:17:16,810 --> 01:17:17,614
Co się dzieje?
518
01:17:20,476 --> 01:17:21,243
Czym jest Bobby?
519
01:17:22,447 --> 01:17:25,093
- Ktoś nas śledzi.
-Co zrobić?
520
01:17:49,668 --> 01:17:54,534
Dotarliśmy tam, PJ Jay, brakuje kampera!
521
01:17:55,508 --> 01:18:00,977
Więc masz pracę PI JEY? Robisz zderzak?
522
01:18:04,744 --> 01:18:06,932
- Jesteś nienormalny!
- Wyjeżdżamy.
523
01:18:06,991 --> 01:18:09,838
Nie, bez niczego, dam lekcję temu dupkowi. Chodź!
524
01:18:09,838 --> 01:18:14,368
Rzucę ci tyłek i wyślę cię do pobliskiego szpitala!
525
01:18:14,809 --> 01:18:16,503
Chodź, chodź.
526
01:18:17,970 --> 01:18:20,480
Dalej, co robisz?
527
01:18:21,539 --> 01:18:27,363
E, opuść to. Możesz trafić każdego, kto ma szpieg, możesz ...
528
01:18:44,168 --> 01:18:46,521
-Czy mogę cię o coś zapytać?
Cokolwiek.
529
01:18:47,551 --> 01:18:48,910
Czy zaprojektowałeś to wszystko?
530
01:18:49,406 --> 01:18:51,462
- Jaki był pomysł, żeby tu przyjechać?
- Moje własne, ale ...
531
01:18:51,462 --> 01:18:54,247
- Kto popchnął mnie do rzeki?
- Mam tylko ...
532
01:18:54,247 --> 01:18:56,659
- To oczywiste!
- Jesteś zły, jeśli myślisz ...
533
01:18:56,602 --> 01:18:58,699
Weź mnie też za przyjaciół!
- To żaden, mój przyjacielu!
534
01:18:59,422 --> 01:19:01,933
Przyszedłem zobaczyć to miejsce i to właśnie zamierzam zrobić!
535
01:19:02,998 --> 01:19:06,087
Cóż, nie ciągnij mnie, kiedy jesteś zamrożony.
536
01:19:13,169 --> 01:19:14,704
Och, coś tu jest!
537
01:19:17,913 --> 01:19:18,869
Jest ciemno.
538
01:19:23,125 --> 01:19:26,731
- Wszystko w porządku? Co to jest?
- Tak, tak myślę.
539
01:19:30,944 --> 01:19:34,019
Musiał spaść, kiedy otworzyłeś drzwi.
540
01:19:40,318 --> 01:19:41,516
Spójrz na to miejsce.
541
01:19:43,437 --> 01:19:45,732
Wygląda jak sala tortur.
542
01:19:56,142 --> 01:20:00,854
Rozpruwacz zbliża się i łapie!
543
01:20:03,455 --> 01:20:06,796
- Czy mógłbyś tu być?
- Nie wiem, zobaczyć.
544
01:20:16,603 --> 01:20:19,159
- Jesteś blisko.
- I podejdę bliżej, bardzo chętnie!
545
01:20:19,434 --> 01:20:20,389
Nieprawidłowy chłopak!
546
01:20:49,911 --> 01:20:53,218
Niech ktoś mi pomoże!
547
01:20:59,287 --> 01:21:01,314
Jim, Sophie!
548
01:21:04,628 --> 01:21:06,603
Bridget, Marty!
549
01:21:13,365 --> 01:21:14,411
O mój Boże!
550
01:21:55,165 --> 01:22:03,232
Co to za piss! Kiedy go złapię, niestety!
551
01:22:04,008 --> 01:22:07,547
... znajdź kobietę, której są dzieci.
552
01:22:08,218 --> 01:22:10,811
Tuna płacze za mną, ...
553
01:22:10,811 --> 01:22:14,098
... drugi krzyczy na mnie ...
znajdź kobietę, kim są dzieci.
554
01:22:16,903 --> 01:22:20,608
- Whoa, kim są dzieci ...
555
01:22:21,369 --> 01:22:24,827
- Whoa, kim są dzieci ...
556
01:22:25,766 --> 01:22:28,166
Moje opcje krzycząc dokonać, drugi krzyczy o ...
557
01:22:28,166 --> 01:22:33,656
Dzieci, dzieciaki! Przepraszam, że przeszkadzam!
558
01:22:34,847 --> 01:22:38,745
- Kobieta, jesteśmy dziećmi ...
-Paddy, nie mogę ci powiedzieć ...
559
01:22:39,016 --> 01:22:42,150
Kobieta to dzieci ...
560
01:22:43,218 --> 01:22:46,277
Tuna płacze za mną, ...
561
01:22:46,277 --> 01:22:49,785
... drugi krzyczy do mnie ...
562
01:22:49,785 --> 01:22:51,296
... znajdź kobietę, której dzieci są
563
01:23:43,130 --> 01:23:45,477
Czy Taylor znalazł coś w obozie?
564
01:23:45,687 --> 01:23:49,613
-Tail jest ciekawy,
Ale jest w ciele od 20 lat.
565
01:23:50,476 --> 01:23:55,872
- Tak, a on jest bardzo pilny ze swoimi partnerami.
- Słyszałem, że jest dobrym policjantem.
566
01:24:00,224 --> 01:24:04,734
Ale w przeciwnym wypadku nie będziemy spać.
- Sen jest dla jelenia. Powiem ci ...
567
01:24:04,734 --> 01:24:07,025
Dlaczego nie prześpisz jeszcze jednej czwartej?
568
01:27:39,559 --> 01:27:42,929
Śmiało, jest ktoś? Naprzód?
569
01:27:46,733 --> 01:27:47,884
Och, mój Boże.
570
01:28:04,075 --> 01:28:06,873
Mówię ci, to jest wielki rozlew krwi tam.
571
01:28:07,180 --> 01:28:10,554
Wszyscy funkcjonariusze policji powiatowej chcą wiedzieć, co się stało.
572
01:28:11,183 --> 01:28:15,488
Według mediów, pewna dziewczyna zastrzeliła go i zabiła.
573
01:28:16,550 --> 01:28:17,955
Chwileczkę, ktoś przychodzi.
574
01:28:34,810 --> 01:28:37,915
- Co jest nie tak?
Czy są tam inne ciała?
575
01:28:38,868 --> 01:28:44,783
Nie, będą potrzebować odśnieżających, aby zdobyć wszystkie ciała. Resztę załadowaliśmy tutaj.
576
01:29:04,174 --> 01:29:40,535
Dziki ekran dialogowy Jimmy'ego
19-10-2014
51526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof