Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,762 --> 00:02:17,533
YOUNG APHRODITES
3
00:02:20,473 --> 00:02:26,275
Written by Vassilis Vassilikos and Kostas
Sfikas
4
00:02:28,348 --> 00:02:36,221
Cast: Takis Emmanuel Eleni Prokopiou
Vaggelis Ioannidis Kleopatra Rota
5
00:02:56,109 --> 00:03:01,376
Editor: Giorgos Tsaoulis
6
00:03:33,580 --> 00:03:38,950
Cinematographer: Giovanni Varriano
7
00:03:40,253 --> 00:03:46,021
Music: Yannis Markopoulos
8
00:03:55,835 --> 00:04:01,535
Director: Nikos Koundouros
9
00:05:19,485 --> 00:05:23,683
Send me back to the hills. I can't go on
anymore!
10
00:07:25,645 --> 00:07:27,112
Where is the boy?
11
00:12:03,889 --> 00:12:05,117
Look over here!
12
00:12:10,863 --> 00:12:12,455
Look women!
13
00:12:20,740 --> 00:12:22,605
We are willing to share the water.
14
00:12:25,544 --> 00:12:27,944
They call me Milon.
15
00:20:15,914 --> 00:20:18,382
I'd never be able to love a boy like you.
16
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
It got away.
17
00:21:43,035 --> 00:21:46,630
It flew away - because I let it go.
18
00:21:53,745 --> 00:21:55,110
Why did you catch it?
19
00:21:55,247 --> 00:21:57,215
No reason. I put nets everywhere.
20
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
We've been parched for water.
21
00:22:14,733 --> 00:22:16,564
You are fortunate here.
22
00:22:27,245 --> 00:22:28,940
Are there many of you here?
23
00:22:36,922 --> 00:22:38,082
More houses behind the rocks?
24
00:22:40,425 --> 00:22:42,655
Before now, no strangers have come.
25
00:22:44,730 --> 00:22:46,129
We see only women here.
26
00:22:46,398 --> 00:22:47,626
Are the men away?
27
00:22:55,273 --> 00:22:56,399
They are fishermen.
28
00:22:58,510 --> 00:23:00,307
On the way down from the hills, we lost
our way -
29
00:23:34,312 --> 00:23:35,745
You want all those birds?
30
00:23:36,615 --> 00:23:38,276
Yes, I will set them free.
31
00:23:39,451 --> 00:23:42,011
If I caught them, I wouldn't free them.
32
00:23:47,125 --> 00:23:49,525
But I wouldn't fill the world with nets.
33
00:26:30,722 --> 00:26:31,950
Don't follow me.
34
00:26:32,324 --> 00:26:33,586
I don't like being looked at.
35
00:26:34,859 --> 00:26:35,826
Who's looking at you?
36
00:26:37,495 --> 00:26:38,553
I'm just walking along.
37
00:26:41,199 --> 00:26:42,791
Will your people be here long?
38
00:26:44,636 --> 00:26:46,160
I don't know.
39
00:26:48,573 --> 00:26:50,473
The women may come for water.
40
00:26:50,809 --> 00:26:52,777
We're shepherds - we don't bite.
41
00:28:22,701 --> 00:28:24,669
Don't come any closer, I don't like it.
42
00:28:26,938 --> 00:28:28,462
Why don't you like it?
43
00:28:31,076 --> 00:28:32,134
I don't want it.
44
00:28:46,324 --> 00:28:47,382
Afraid?
45
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
My name is Tsakalos - we'll meet again.
46
00:29:56,094 --> 00:29:59,894
This belongs to you and me. And yet it's
one day since we met.
47
00:30:00,331 --> 00:30:03,357
We know each other since yesterday.
48
00:30:04,035 --> 00:30:06,970
I don't even know who you are. And you
stink like a sheep.
49
00:30:07,405 --> 00:30:10,374
I may stink but I'm not a sheep. And a bird
is only a bird.
50
00:30:11,943 --> 00:30:13,740
It's not a bird - it's really me.
51
00:30:16,481 --> 00:30:18,176
And you're a stranger.
52
00:31:29,020 --> 00:31:31,989
A boy lights a fire for a girl when he wants
her very much
53
00:31:32,857 --> 00:31:35,849
We light fires only to scare serpents away.
54
00:31:36,261 --> 00:31:38,229
Real men light fires for girls.
55
00:31:38,496 --> 00:31:40,691
There aren't any men I've seen do that.
56
00:32:24,776 --> 00:32:27,006
Where are your friends - hiding?
57
00:32:27,645 --> 00:32:29,044
The women are hiding.
58
00:35:52,283 --> 00:35:53,750
A present for you.
59
00:35:54,018 --> 00:35:56,543
It's not a present. It's mine anyway.
60
00:35:58,556 --> 00:36:02,356
They're all yours'. I caught it for you.
61
00:36:11,602 --> 00:36:13,160
But how did you know I would come.
62
00:36:14,272 --> 00:36:15,466
I knew you would.
63
00:36:21,245 --> 00:36:22,803
Afraid of me, aren't you?
64
00:36:22,980 --> 00:36:26,006
I'm not here for you. This is my sanctuary.
65
00:36:31,923 --> 00:36:33,447
Now it's ours'.
66
00:36:47,205 --> 00:36:49,537
Take your hand off me.
67
00:37:00,585 --> 00:37:02,815
I'll take down my nets and go away.
68
00:37:36,020 --> 00:37:37,419
You'll strangle it.
69
00:37:55,706 --> 00:37:56,866
Get on.
70
00:38:00,645 --> 00:38:02,272
I must go now.
71
00:38:03,214 --> 00:38:04,476
Why must you?
72
00:38:11,956 --> 00:38:13,446
Because I must.
73
00:38:18,129 --> 00:38:19,790
You came and you will go.
74
00:38:19,997 --> 00:38:21,965
But I must stay.
75
00:39:25,162 --> 00:39:27,027
Get off me.
76
00:39:39,076 --> 00:39:41,010
Get off, you're hurting me.
77
00:42:07,925 --> 00:42:09,620
This is the first time I've come to the sea.
78
00:42:14,064 --> 00:42:15,725
We hill people don't like salty waters.
79
00:42:15,933 --> 00:42:17,992
What happens if I stay with you?
80
00:42:25,976 --> 00:42:30,106
No one will know it. We plan to leave
when it first rains.
81
00:42:36,220 --> 00:42:39,018
With the first rains, our men will be back.
82
00:42:40,057 --> 00:42:41,820
You have a man of your own?
83
00:42:44,161 --> 00:42:45,492
Yes.
84
00:43:36,246 --> 00:43:38,908
You've a husband, what do you want of
me?
85
00:43:43,020 --> 00:43:44,578
I want nothing of you.
86
00:43:46,824 --> 00:43:50,783
Fisherman aren't easy people, they are
not like us.
87
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
You live a quiet life here?
88
00:43:58,335 --> 00:43:59,632
Yes.
89
00:44:02,840 --> 00:44:04,603
Is he good to you?
90
00:44:08,045 --> 00:44:10,013
He's good.
91
00:44:13,017 --> 00:44:14,917
Are we alone now?
92
00:44:17,321 --> 00:44:18,288
Yes.
93
00:44:22,860 --> 00:44:24,794
Lonesome a little?
94
00:44:29,366 --> 00:44:31,129
Do you miss him?
95
00:44:34,705 --> 00:44:37,574
What is that to you? - I don't care.
96
00:44:37,574 --> 00:44:41,567
I wondered if he's taken you in his arms.
The way I want to.
97
00:44:50,220 --> 00:44:52,484
I belong to him - he does what he likes.
98
00:45:01,498 --> 00:45:05,366
At times when you are unwilling and shy
does he ever make you lie down?
99
00:45:05,569 --> 00:45:07,059
I'm not shy.
100
00:45:10,407 --> 00:45:14,138
A woman is like an orchard - with no water,
it dies.
101
00:49:42,145 --> 00:49:45,945
The water's now become ours' - what's my
name?
102
00:49:46,450 --> 00:49:50,318
Tsakalos, you frighten me with that mask
103
00:49:50,554 --> 00:49:54,456
It's not a mask, it's my head. I love the
queen.
104
00:49:54,758 --> 00:49:58,990
I'm not the queen at all, don't come closer.
105
00:49:59,129 --> 00:50:02,997
Anything you want - I will give it you.
106
00:50:04,935 --> 00:50:07,699
I want nothing, don't come so close.
107
00:50:09,406 --> 00:50:13,001
Your hair smells like flowers. - Don't go
close, they might see.
108
00:50:13,143 --> 00:50:14,303
Let them see.
109
00:50:17,447 --> 00:50:21,383
You have nothing to do in the woods
today. You came for me.
110
00:50:23,420 --> 00:50:25,285
Your neck is like a dove.
111
00:50:28,058 --> 00:50:30,822
Let me go, you're hurting me Tsakalos.
112
00:50:31,028 --> 00:50:35,556
If I bite you, will you scream? - What if I
do?
113
00:50:38,001 --> 00:50:39,366
You're hurting me!
114
00:50:52,883 --> 00:50:57,377
I won't let you go. You shouldn't have
come here at all.
115
00:50:58,355 --> 00:51:01,085
I'm a married woman, my man will come
back.
116
00:51:01,191 --> 00:51:04,592
I know. - I've been thinking of him every
minute.
117
00:51:04,828 --> 00:51:06,955
You don't think of him, you're afraid of him.
118
00:51:07,497 --> 00:51:11,957
Afraid of you. You're a stranger. I don't
know you.
119
00:51:13,870 --> 00:51:17,704
You're a stranger too. I don't even know
your name.
120
00:53:52,762 --> 00:53:56,163
You merely want me, only he loves me.
121
00:53:56,366 --> 00:53:58,334
If he loves you, why isn't he here?
122
00:54:01,171 --> 00:54:06,507
Every minute he waits to come back here.
He will take your pleasure.
123
00:54:06,710 --> 00:54:08,337
You will share the pleasure.
124
00:54:11,448 --> 00:54:16,215
It's different - you want me now, he wants
me forever.
125
00:54:16,486 --> 00:54:18,852
Forever! Today I live, tomorrow I may die.
126
00:54:18,955 --> 00:54:20,820
With the first rains, we leave!
127
00:54:25,128 --> 00:54:26,959
I'm called Arta.
128
00:54:30,133 --> 00:54:31,498
Please take me with you.
129
00:54:31,568 --> 00:54:35,937
Are you crazy? We're strangers. I'll leave
soon, you won't remember me.
130
00:54:37,841 --> 00:54:42,039
I won't burden you. I can cook and
weave.
131
00:54:45,749 --> 00:54:50,914
I can do whatever I like with you. Scream.
I don't care.
132
00:54:52,656 --> 00:54:54,089
Take me with you.
133
00:54:56,726 --> 00:54:59,422
I will belong to one man, you or he.
134
00:55:09,906 --> 00:55:15,776
I should have taken you hours ago. I wish
I knew.
135
00:55:18,214 --> 00:55:20,910
It's you or he. You must decide.
136
00:55:49,312 --> 00:55:51,337
If it's a bird, I'll smother it.
137
00:55:58,588 --> 00:56:01,318
I mean it, I will smother it.
138
00:56:25,281 --> 00:56:29,149
I'm telling you for the last time. I will
strangle it.
139
00:57:29,913 --> 00:57:30,902
No!
140
00:59:44,147 --> 00:59:48,379
A man lights a fire for a girl. When he
wants her very much.
141
01:00:13,209 --> 01:00:14,574
I don't believe you.
142
01:00:43,206 --> 01:00:46,004
You'll have to prove to me that you really
mean it.
143
01:00:46,509 --> 01:00:49,910
What should I do? Must I steal a ship for
you?
144
01:00:53,449 --> 01:00:56,748
Or walk on stones til my feet bleed?
145
01:01:04,427 --> 01:01:07,885
What shall I do? I'm willing to do anything
for you.
146
01:01:08,064 --> 01:01:10,589
Climb the mountain at night alone.
147
01:01:15,471 --> 01:01:17,632
And then you may do what you want.
148
01:01:27,684 --> 01:01:29,879
There's no one that will face that mountain
alone.
149
01:01:31,487 --> 01:01:32,784
You must.
150
01:01:37,827 --> 01:01:41,627
But there are wild wolves at night.
151
01:01:42,899 --> 01:01:45,595
I asked you to go because there are
wolves in the mountains.
152
01:01:46,235 --> 01:01:49,693
There are serpents. One needs a fire at
night.
153
01:01:50,673 --> 01:01:52,903
I asked you because there are serpents
on the mountain.
154
01:01:53,276 --> 01:01:56,677
You try to climb it at night alone. You don't
know what you're saying.
155
01:02:07,857 --> 01:02:11,156
The others won't let me go anyhow.
156
01:02:13,196 --> 01:02:15,221
You mustn't tell anyone.
157
01:02:24,173 --> 01:02:26,664
And then you may do what you want.
158
01:03:52,528 --> 01:03:53,995
It will rain.
159
01:03:55,998 --> 01:03:57,158
Yes. It will rain.
160
01:05:38,401 --> 01:05:41,302
I don't want you to go. Come back.
161
01:05:41,604 --> 01:05:45,199
Come, let's go back. If you leave me, I'll
die!
162
01:06:40,629 --> 01:06:41,891
Come here.
163
01:07:01,817 --> 01:07:04,012
Let's stop here.
164
01:07:10,026 --> 01:07:14,326
Why make things so difficult. Let's go
back now.
165
01:07:15,865 --> 01:07:20,234
Let me know what you want, and I'll do it
for you.
166
01:07:24,640 --> 01:07:27,541
You only care about beasts with four legs,
don't you?
167
01:14:32,134 --> 01:14:34,102
You can't love me.
168
01:14:35,437 --> 01:14:36,836
But I do love you.
169
01:14:42,211 --> 01:14:43,610
What should I do?
170
01:14:44,680 --> 01:14:46,910
Come closer to me everyday.
171
01:14:47,049 --> 01:14:48,277
I'll come closer now.
172
01:14:57,593 --> 01:14:59,652
I meant a little at a time.
173
01:15:22,184 --> 01:15:23,674
Will you love me forever?
174
01:15:27,389 --> 01:15:28,879
Forever.
175
01:15:37,766 --> 01:15:39,324
You must promise.
176
01:15:41,904 --> 01:15:43,201
I promise.
177
01:16:00,289 --> 01:16:04,248
We've had the rain now. You will be
leaving in the morning.
178
01:16:04,393 --> 01:16:07,487
I will stay. The others will go where they
want.
179
01:16:19,808 --> 01:16:24,871
I'll hide and let them go. Just ask me to
stay.
180
01:16:28,116 --> 01:16:30,584
Ask me to stay and you'll see.
181
01:16:31,553 --> 01:16:33,714
You won't stay.
182
01:16:35,090 --> 01:16:37,650
You came with them and you will go with
them.
183
01:16:37,859 --> 01:16:39,850
Ask me to stay and you'll see.
184
01:16:41,430 --> 01:16:43,057
You mean forever?
185
01:16:52,240 --> 01:16:53,867
I mean forever.
186
01:24:32,200 --> 01:24:35,101
Why don't you go? The others have left.
187
01:24:40,708 --> 01:24:45,008
Why did you stay here? You'll get lost.
188
01:30:17,245 --> 01:30:22,148
This film was based on material found in
the pastoral Idylles of Theocritus
189
01:30:22,383 --> 01:30:25,284
written in the Third Century B.C.
190
01:30:25,453 --> 01:30:30,258
And the classical ancient text of Longus'
"Daphnis and Chloe".
191
01:30:30,258 --> 01:30:32,317
It was set in 200 B.C.
13818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof