Original subtitles

Bear Grylls i ekipa dobijaju pomo� samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot,

prema pravilima prve pomo�i. U nekim slu�ajevima, situacije

su name�tene da bi Bear prikazao tehnike pre�ivljavanja.

Pre ulaska u opasne sredine treba potra�iti savet profesionalaca.

Ja sam Bear Grylls.

Potra�i�u neke od najekstremnijih izazova, na najopasnijim lokacijama na

Zemlji.

Gde pravilna upotreba ve�tina pre�ivljavanja...

pravi razliku izme�u �ivota i smrti.

Nalazim se u Patagoniji, jednom od najzaba�enijih i najdivljijih mesta na

planeti.

Pogledajte, lavina!

Ova prastara i legendarna zemlja ima me�u najni�im temperaturama na Zemlji...

i sna�ne vetrove koji mogu da duvaju i preko 240 Km/h.

Po�eo sam da kopam na vreme.

Pustinjski pejsa� oblikovan ledom i vatrom.

Lo�e mesto za ljude da biti�u.

Izgubljeni ovde primorani ste na napore.

To je pad.

�to dalje

I dalje �u mo�i da pre�em.

Kao nigde drugde.

Samo najja�i mogu da pre�ive ovu ekstremnu divljinu.

Poza�u �ta vam je potrebno da pre�ivite na udaljenoj strani sveta.

"�ovek protiv divljine" -Patagonija prvi deo

Do�ao sam ovde da istra�im jedno od najdivljijih i najstra�nijih mesta na

planeti: Patagoniju.

Sko�i�u padobranom na ledeno polje u Patagoniji.

Zemlja �uda sa negativnim temperaturama na padinama Ju�nih Anda.

To je tre�a oblast po veli�ini kontinentalnog lednika, posle Antartika

i Grenlanda.

Mnogo je udaljena od civilizacije

i nije mesto gde �elite da se izgubite.

Zato �u da budem ostavljen tamo, u samom srcu najve�e divljine na svetu.

Prema pilotu...

ovo je jedini primer da neko poku�ava da sko�i padobranom na kontinentalni lednik

Patagonije.

Vreme mora da bude savr�eno, bez vetra i vedrog neba...

a moj tajming mora da bude besprekoran.

Najmanja gre�ka i mogao bih da budem oduvan kilometrima od moje zone

prizemljenja u zale�enu pustinju.

Uspeo sam, ali je bilo gusto.

Temperatura je mnogo u minusu, i nema ni�ega osim snega i leda koliko pogled

dose�e.

Bo�e, u�i mi gore i ne mogu da osetim prste.

OK, moram ovo da spakujem i krenem. Samo da povratim cirkulaciju.

Imam sitnice za pre�ivljavanje...

i nekoliko iznena�enja.

Moja ekipa me prati.

Ali ne �elite du�e da se zadr�avate ovde, jer ste izlo�eni elementima koji

vas mogu ubiti.

Ispod mene je led debljine 1.6km

i prostire se na skoro 12.000 kvadratnih km.

Te�ko mi je da opi�em, ali ako mo�ete da zamislite...

Antartik i Himalaji na jednom mestu,

toliko je sli�no.

Ne�ete da na�ete hranu i ne mo�ete da zalo�ite vatru.

Jedina �ansa da pre�ivite je da krenete dole.

Samo se kre�ite i ne stajte!

Samo su ista�iva�i iz 19. veka do�li ovde...

u potrazi za tajanstvenim ''Vrhom koji se pu�i'' koji je virio iz snega.

Lokalni Indijanci Mapu�e zovu ga ''�alten'' ili ''zadimljena planina.''

Usamljeni stra�ar koj se danas naziva Planina ''Fitz-Roy''

�esto je obavijen izmaglicom.

Prvi put su se popeli na njega 1952. godine...

i nalazi se na granici izme�u �ilea i Argentine.

Vrlo lep, ali ne dajte da vas zavara, ovo je zamrznuta zona smrti.

Vidite kao nailazi pravo sa planine...

Lavina, sada vidite za�to je ova oblast toliko opasna...

ne �elite da se ovde du�e zadr�avate. Cela padina se obru�ila.

Nastavimo dalje.

Lavine mogu da se kre�u brzinom od 320 km/h ru�e�i sve pred sobom u smrtonosnom

zagrljaju.

Ostajete beznade�ni, a onda se pojavljuje pukotina.

Iako sve ovo izgleda predivno...

u stvari je prepuno opasnosti. Pogledajte napred, sve one pukotine.

To su d�inovski rasedi u ledniku.

Kada se lednik kre�e pod pritiskom, slama se i stvaraju se ogromne pukotine,

I vrlo lako se upada u njih.

I tada ste u zamci.

Zimi sneg ispunjava ove pukotine i ne mo�ete da znate gde je �vrsto, a gde

nije.

Pogledajte ovo dole!

Da sam pro�ao ovuda ne znaju�i, propao bih pravo unutra.

Momci, potreban mi je konopac ovde.

Mrzim pukotine. Jednom sam skoro poginuo u jednoj pukotini kada sam se spu�tao sa

Everesta.

Na 8.000m led je pukao i izgubio sam tlo ispod sebe.

Pao sam u nesvest i visio sam na kraju konopca.

Taj konopac i saputnici su mi spasili �ivot.

�ak i sa konopcem oko struka, prela�enje ledenog polja je sli�no tapkanju u

minskom polju.

Ok, iza�ao sam.

Tako mi svega!

Do�ite i pogledajte ovo!

Vidite li to, eto za�to sam poneo konopac.

I to je dug put dole.

Ne �elite da se na�ete zaglavljeni u ovakvoj pukotini.

Poprili�no je velika.

Do�ite da pogledate.

Samo polako.

Kada sam se izvukao �iv sa Everesta, rekao sam vi�e nikada ne�u da kro�im na

pukotinu.

Ali prekr�i�u to obe�anje, da bih vam pokazao, kako da se izvu�ete �ivi iz nje.

Ovo kao da ste u dubokom zamrziva�u. Pogledajte tu dubinu.

Strmi ledeni zidovi su �vrsti poput poliranog mermera.

Nema ni�ega osim glasne posmrtne ti�ine.

Ne volim ovu hladno�u, udaljenu od sun�evih zraka. Nalazim se na dubokom

ko�marnom mestu.

Zarobljeni ovde ubrzo �ete postati deo scenografije.

Momci u Alpima govorili su kada su i�li da izvuku le�eve iz pukotina...

koristili prave bu�ilice da bi izvukli tela iz �vrstog leda.

Ovo mi vra�a nezgodne uspomene i nije mi ugodno ovde.

Toliko je duboko i nemate za �ta da se uhvatite.

Bez konopca nema �anse da se izvu�ete odavde �ivi.

Poku�a�u da stavim stopalo na led, ali ne ide.

Te�ko se izvla�ite odavde.

Nemam za �ta da se uhvatim, led je �vrst.

Nalazim se u Patagoniji, na ledenom polju, duboko u pukotini.

Sli�na onoj koja me je skoro ko�tala �ivota na Himalajima.

Ima ne�to jezivo u vezi sa ovim mestom.

Bio sam u mnogo nezgodnih situacija pre...

ali nekoliko me pla�i ba� kao ovo mesto.

Ovo nije mesto ljudima za bitisanje ili zadr�avanje.

Ho�u da iza�em odavde, a na�in da to uradim je...

da koristim �vor, alka koja je spasila toliko �ivota ljudima.

Obmotate okolo nekoliko puta...

progurate kroz

i onda...

progurate stopalo kroz to...

I ispravite se.

A kada se ispravite ide lak�e.

�to pre se izvu�ete iz ovog zale�enog pakla to bolje.

Nemojte da mislite da ako izpuzite na ledeno polje da ste automatski spaseni.

Vreme ovde je nestabilno i divlje.

Ledeno polje dobije 10m snega godi�nje.

Donose ga jaki vetrovi sa Ju�nog Pacifika.

Uslovi nisu gori

ni na Ju�nom polu.

Divlje mesto gde regularna pravila pre�ivljavanja vi�e ne va�e.

Postoji pri�a o sru�enom avionu...

u Andima, severno od Patagonije...

tokom 1970-ih, na letu fudbalera iz Urugvaja.

Nekako je 50 ljudi uspelo da pre�ivi...

posle pada, uradili su pravu stvar, izgradili su skloni�te...

od ostataka aviona...

i da nisu to uradili svi bi poginuli prve no�i.

Temperatura je bila -15 stepeni.

Posle dva meseca...

spa�eni su...

sve zbog toga �to su praktikovali hanibalizam.

U ovakvim uslovima...

vidite da im je to bila jedina �ansa da pre�ive.

Ako vas uhvati me�ava pronala�enje skloni�te mora da vam bude jedini

prioritet.

Ovaj deo planine je tako pust...

nema prirodnih skloni�ta,

samo imam tone i tone snega...

ispod nogu, a sneg je dobar izolator.

Napravi�u jednostavnu sne�nu pe�inu.

Ako se ne sklonite sa vetra umre�ete.

Nevezani sneg se �esto nalazi na malim usponima, �to olak�ava kopanje.

Sa snegom i hladnim vetrom na planini,...

kopanje pe�ine ispunjava �oveka.

�to bi moj mla�i sin rekao.

Ali nemojte da pogre�ite, ove planine ubijaju...

�ak i sa najboljim pripremama.

Pre nekoliko godina �ileanski vojni bataljon je zalutao ovde tokom me�ave...

tokom no�i 25 vojnika se smrzlo.

Ispostavilo se da sam po�eo da kopam ba� na vreme.

Vetar je ponovo po�eo da duva. Vreme ovde se menja iz minuta u minut.

Ali postoji razlika dole i gore.

Kompresujem sneg u blokove kako bih zatvorio ulaz.

I dalje �e da bude veoma hladno, ali �e da dr�i vetar napolju.

Dobro napredujem...

zavr�i�u za jedno 10-15 minuta, ali imam jo�..

malo dnevnog svetla i stvarno �elim da nastavim sa ovim. Zapravo mogu ceo da

stanem...

i da budem za�ti�en.

I verujte mi ove sne�ne rupe deluju.

1996. godine, 20 planinara je zahva�eno me�avom u Patagonijskom ledenom polju...

14 dana kasnije prona�eni su �ivi, jer su se ukopali u sneg.

Bilo mi je potrebno sat i po da zavr�im ovu pe�inu.

Ne mogu da se po�alim na sebe.

Ali pre nego �to se ukopate, pripazite na zov prirode.

Jedna moja prijateljica...

svedo�ila je mom usponu na Everest, usred no�i iza�la je iz �atora da bi

urinirala,

obula je samo cipele.

Okliznula se i pada 1.600m u smrt. Zato planinari imaju fla�u za uriniranje.

Je nemam fla�u za urinisanje, ali imam svoju �uturicu.

Prazna je i urinisa�u u nju. Greja�e me tokom no�i. Ne�u da je bacim.

Ubaci�u je u nutra...

Urinisa�u unutra.

Imao sam u�asno iskustvo tokom planinarenja...

kada sam ovo radio usred no�i.

Ispala mi je �uturica

a unutra je bilo litar urina.

Smrdeo sam tokom cele nedelje, zato �u da budem vrlo oprezan.

Stavi�u je u jaknu kako bi me grejala. Nadam se da �u dobro da odspavam.

Sklonio sam se od oluje tokom no�i, ali ko zna �ta donosi sutra.

Brisala me je me�ava i proveo sam no� u sne�noj rupi.

Ali sada je do�lo do preokreta.

Vau, kakav pogled!

Izgleda da je najgore pro�lo, ali je i dalje pomalo vetrovito.

Za�u�uju�a je promena.

Nije bila lo�a no� u pe�ini, mada je bilo pomalo nezgodno.

Govore�i istinu, pomalo je hladno.

Ali... ovo me je oraspolo�ilo.

Ovo je jedan od trenutaka kada �ovek dobija snagu...

nego �to je gubi.

Prelepo!

Ali ne mo�ete da ra�unate na bilo �ta u Patagoniji.

I nije trebalo dugo da ponovo po�ne vetar da duva.

Posle prespavane no�i na ledu, potrebno mi je da se malo ugrejem.

Poslednje �to mo�ete ovde da o�ekujete je dehidracija.

Ali potpuno je opasna po hladno�i koliko i po vru�ini.

Mo�ete da izgubite i do 2 litra teku�ina na sat.

Ako ne nadoknadite izgubljenu vodu ne�ete da pre�ivite vi�e od par dana.

Nema ovde teku�ih voda.

Samo ogromne koli�ine snega.

Ali morate da se oduprete porivu da jedete sve� sneg.

Ovu gre�ku su napravili ljudi koji su se sru�ili avionom u Ande.

Po�eli su da jedu ovakav sneg. Opekli su usne i dobili osipe i alergije u ustima.

Tako�e im se snizila telesna temperatura.

Uzmite svoju �uturicu i...

i napunite je snegom.

Kada se napuni, dobro je zatvorite i stavite izme�u slojeva ode�e, a ne pored

ko�e.

Dok se kre�ete, polako �e da se topi.

Duva vetar, a ponovo je po�eo da pada sneg.

Moram da krenem pre nego �to izgubim ose�aj u prstima.

Znam iz gorkog iskustva, da jedan od najbolnijih do�ivljaja na planinama je

promrzlina.

Esktremana hladno�a zamrzava plazmu u va�im �elijama, koja po�inje da gori

stvaraju�i ogromne crvene plikove.

Na kraju krajeva, posle nekoliko meseci, pocrne�u i ekstremitet mora da se

amputira ili bi sami otpali.

Imam prijatelja kome je prst otpao na sportskom terenu,

a drugi nije ga ose�ao,

pa je morao da ga odstrani.

Prvi znak zamrznutog ugriza je zamznuta bradavica.

A to mo�e da se dogodi za samo 60 sekundi.

Imao sam zamrznuti ugriz na obrazu, a ruke su me mnogo bolele.

Kada se to jednom dogodi, ima�ete manju otpornost na hladno�u, zato mi je sada

toliko hladno po rukama.

Mrdajte neprestano prstima na rukama i nogama, a tako�e i licem.

Kada dobijete zamrznuti ugriz ni�ta ga ne le�i. O�te�ene �elije vi�e nikada

ne�e da odrastu.

Ovakve me�ave vas potpuno dezorijenti�u.

Vrlo lako se gubi bilo koji ose�aj strana sveta i jo� lak�e se stane na put

lavini.

Moram da pazim, ova padina je klasi�na teritorija lavina.

Sve� sneg, veliki nagib, brz vetar...

a tako�e postoji i pokreta�, tj. mi.

Lavine ubiju 300 ljudi godi�nje.

A pokre�u ih ljudi.

Samo se udaljim od ovog odseka kroz dubok sneg...

samo da vidim da li mogu da pokrenem malu lavinu.

Da vam poka�em koliko su opasni ovi uslovi.

Rizi�no je ovo raditi, ali pokaza�u koliko su brze i ubita�ne.

Ovaj odsek ovde je du�u dao za lavinu.

Veliki je nagib. Sneg je dubok i mek.

Pretpostavljam da uz malo truda da �e da krene.

Kada mali deo krene, ostatak �e da se stu�ti dole.

Vezujem ranac za konopac i zakopavam u sneg.

Sada �e dobro da dr�i.

Osiguran sada �u da se spu�tam niz padinu stvaraju�i kanale u snegu.

Koliko li je ovo duboko? -Oslobodi�u dovoljno snega...

da pokrenem mini lavinu.

Iskoristi�u mini kameru da bih vam pokazao kako izgleda biti �iv zakopan.

Dobro, da vidimo da li �e ovo da pokrene lavinu.

Izgleda da moja mini lavina funkcioni�e.

Gde je kamera nestala?

Za par sekundi je zakopana.

Da ste ovo bili vi, jedina �ansa da se izvu�ete je da budete prona�eni brzo.

Ali to je lak�e da se ka�e, nego da se uradi.

Samo 15cm snega i ne mo�ete da pokrenete ni o�ne kapke.

Ne trudite se da otvorite usta da pozovete upomo�.

Posle pola sata pod snegom va�a �ansa da pre�ivite je oko 30 procenata.

A ako vas ne prona�u za 2h mrtvi ste.

Posle 45 minuta kona�no sam prona�ao kameru.

Jeste li �ivi!

Moja mini lavina je bila samo od par metara snega.

Zamislite lavinu od nekoliko stotina metara snega. Tone i tone snega. I sve

nestaje.

Toliko su one opasne, ali komplikovano je da se prona�u ljudi.

-Ovo pokazuje koliko su lavine opasne!

Ne �elim da se zadr�avam na planini gde se vreme ponovo pogor�ava, moram da se

izgubim odavde i to brzo.

Uhvatila me je me�ava na ledenoj planini u Patagoniji.

Sa ovakvim snegom...

morate da se sklonite sa planine brzo i mo�ete da koristite specijalan korak...

Produ�ite korake i ispru�ite noge. Oslanjate se na pete.

I vrlo je brz na�in kretanja. I onda vas ponese brzina.

�to ste br�i, sve vi�e ubrzavate...

Kona�no, vreme je na mojoj strani.

Kada sunce grane, Patagonija postaje prelepa.

Oduzima dah.

Oduvek sam �eleo da istra�im ovu surovu divljinu planine i prevazi�lo je

moja o�ekivanja.

Ma koliko je mirno, ovo je opasna lepota, koju �ine opasni elementi.

Ali o�ekuje me slede�i izazov. Subalpska �uma. Samo da se izvu�em odavde u jednom

komadu.

Momci, znate �ta?

Vetar je stabilan, strme litice, ovo mo�e da se preleti.

Kao �to i svaki skaut zna, morate da budete pripremljeni.

Moj rezervni plan kako da se izvu�em odavde je mali padobran.

Ok, spremni smo, postoje dva na�ina da se spustite sa planine:

postoji spor i dug na�in, i brz i kratak na�in.

I pretpostavljam, da znate koji vi�e preferiram.

Volim Patagoniju!

Poletanje sa planine za 10. Prizemljenje u �umu, ne najbolje.

�uma Ju�ne Patagonije je poput srednjevekovnog ko�mara.

Gusta, nebrobojna i vrlo lako mo�ete da se izgubite.

Poku�a�u da se probijem kroz ovo. Mo�ete da se pose�ete jer pogledajte koliko je

ovo o�tro.

Gurnete je na jednu stranu, a ona vam se vra�a u lice.

a noge su vam vezane.

Toliko je te�ko orijentisati se.

Masa trnja i samo to mo�ete da vidite.

Ne �elite da se zadr�avate ovde.

Morate da se izborite sa trnjem, dok ne ugledate stabla drve�a.

Po�inje da se ras�i��ava.

Do�ao sam do proplanka, samo da bih se suo�io sa jo� gorom preprekom.

Ovo ne izgleda pametno.

Nema povratka nazad, a ne mogu ni da gubim vreme.

Moram da se probijem.

Patagonijske bare su smrtonosna kombinacija vegetacije koja truli i

ledene vode.

Zlo�esta kombinacija. -Bo�e, ba� zaudara!

Ima na pretek ovoga i

ne izgleda ba� lepo.

Za trenutak sam zaglavljen ovde.

Moram da pre�em ovo.

Ovo je stra�no, vrlo hladno i isisava svaki gram energije.

Ovo je me�avina blata i leda.

Stopala su mi skroz mokra i �izme su mi pune blata.

Hajdemo odavde.

Biti mokar je najve�a opasnost u Patagoniji.

Ako moje telo izgubi samo par stepeni mogu da dobijem hipotermiju.

Po�injem da gubim �ula, a ekstremiteti mi trnu.

Vrlo brzo mogu da se onesvestim.

Ne bih imao �ansi na ovom neoprostivom terenu. Samo �eka da te dokusuri.

Iscrpljuju�e je, ali morate da se borite.

Iza�ite, osu�ite se, i otoplite se �to br�e mo�ete.

Najzad sam se probio.

Treba da na�em hranu i zalo�im vatru.

Za potpalu �u da koristim ovu stvar, zove se ''barba de bieho.''

Zna�i star�eva brada.

I vidite za�to, ba� je dlakavo. Dobra je za potpalu, jer raste na drvetu van

doma�aja mokrog tla.

Brzo �e nastane iskra.

Sre�om po mene i moje mokro telo ''star�eva brada'' je sjajna za potpalu.

Ok, evo vatre.

Sav se ozarim kada nastane prva iskra.

Kada po�ne da pucketa, znate da ste uspeli.

Uvek mi izmami osmeh.

Podigla mi je moral ba� kada treba da krenem da tra�im hranu.

Evo neke biljke, nije lo�a. Pogledajte.

Ne smete da budete namrgo�eni ovde.

Imam ovde barsku travu, koja je �esta.

Li�i na vodenu salatu. Mo�e da se jede.

Nema ba� neki ukus, ali mo�ete da je jedete.

Imam ukus salate pome�ane sa insektima.

Morate da uzmete sve �to mo�ete, a pogotovo dragocenu hranu.

Zima u Patagoniji traje 5 meseci.

A sada joj je kraj.

Na�ao sam par larvi bube...

tako�e i crva.

Ali jedna larva je tu, a gde je druga.

O, ne. Ispustio sam je.

Ali imam jednu i u Patagoniji ovo je najbolje �to mo�ete da prona�ete.

Nije mnogo energije, ali poslu�i�e. Kao i ovaj crv.

Da ga o�istim malo.

Blato i mulj.

Svaki put kada ih jedem imam ose�aj, da kao poslednji �in osvete, olak�aju mi se

u ustima.

Odvratno.

Salata, larve i crv...

nije kao na gozbi, ali bolje i�ta nego ni�ta, da se napuni stomak i izvu�ete

odavde �ivi.

Nalazim se u gustoj subalpskoj �umi u Patagoniji.

�iroka 70km, vrlo lako se izgubiti ovde.

Ova �uma ba� dezorijenti�e.

Beskrajna monotonija pravi orijentaciju nemogu�om.

Pogotovo kada se ne vidi horizont koji bi se sledio. Samo drve�e koliko pogled

dose�e.

U situaciji pre�ivljavanja jedina opcija vam je da idete nizbrdo.

Slediti reku je klasi�na tehnika.

Ne nalazi se uvek, ali se treba potruditi.

Izgleda mi kao da kru�imo oko drve�a...

ali mislim da je na ovu stranu.

Evo, na�ao sam je!

Ok, sada samo treba da je sledimo.

Na svakih 100m spu�tanja...

temperatura poraste za 0,6 stepeni Celzijusa.

Ne be�ite samo od opasnosti, ve� i smanjujete rizik da dobijete

hipotermiju.

Priroda divljine se pobolj�ava.

Evo drenjina.

I ukusne su, poput...

jabuka.

A Mapu�e Indijanci koji su �iveli u ovim �umama...

obo�avali su ih.

Poznate su i kao Mapu�e vo�e... Dobro, idemo.

Problem sa rekom koju sledite je da ne znate gde �e da se zavr�i.

Ideja da se sledi reka, do malo pre je bila dobra.

Ali sada ne izgleda ba� tako kada vidim ono. Nadam se da nije ono �to mislim da

jeste.

Pogledajte ovo.

To je vodopad.

Mora ima 45m do dole.

Ako se spustite niz njega, laku no�!

Opcije su ili da se vratim uzvodno...

ili da na�em zaobilazni put po ovim liticama

Izgledaju prili�no strmo.

Sa upotrebom konopca, izvodljivo je i ja volim taj na�in.

Pa�nja, kre�emo.

Da sam i�ao liticama, bili bi mi potrebni sati. Ali moram da imam pravu liniju spu�tanja.

Ako dune vetar mogu da se zanesem i padnem niz vodopad.

Gde bi me ubila ledena voda sa te�inom od nekoliko tona.

Ba� je visoko.

Ovo je na�in kako se spustiti sa takvog vodopada.

Pra�enje reke se isplatilo.

Si�ao sam sa planine u dolinu.

- Li�i mi na gnezdo. -Ve� ima znakova �ivota.

Mo�da detli� ili sli�no.

Ako bih prona�ao jaja. Ona su izvori proteina, vitamina i masti.

Najbolja hrana za pre�ivljavanje.

Ali nema ni�ta

Zapravo ima gljiva na onom drvetu.

Ono tra�im. Vidite li?

"�au-�au" je vo�e lokalnih plemena u Patagoniji.

Naziva se jo� indijanski hleb.

Li�e na loptice za golf.

Oduvek sam hteo da ih probam...

Ima ukus meke, sladunjave i prili�no ustajale pe�urke.

Nema puno energije, ali bolje i�ta nego ni�ta

Iznutra je poput rastopljenog sira.

Kad bi samo bio sir.

Pre�iveo sam ledeno polje i subalpsku �umu Patagonije.

Ali ostala je poslednja prepreka na mom putu.

Poku�a�u da je pre�em.

Sau�i�u se sa svojim najve�im izazovom u Patagoniji.

Da bi ste pre�li ovo jezero, u priru�niku za pre�ivljavanje bi pisalo

idite okolo.

Jer ne �elite da se suo�ite sa ledeno hladnom ledni�kom vodom.

Imam dosta plutaju�eg drveta.

Deo mene ne mo�e da odoli, da vidi da li mogu da napravim splav...

i pre�em jezero.

Mogu da iskoristim konopac sa padobrana kako bih povezao drvo.

Potrebna su vam duga debla

i pre�age. I polo�ite debla i grane preko nje.

I onda nekoliko iznad.

Koristite padobran. Ako po�ne vetar, mo�ete da imate pristojno jedro.

Za ovakav splav, bi�e vam potrebno 3 sata da ga napravite.

Ako me izneveri, mogu da zavr�im u ledenom jezeru.

Zato vam je potreban rezervni plan.

Zato sam nalo�io vatru, ako bih morao da se brzo zagrejem i osu�im.

Ljudima se sva�ta de�ava. �uo sam za 3 lokalna tipa koji su u blizini poginuli...

kada im se splav prevrnuo. Bili su dobri pliva�i, ali velika hladno�a

ih je ubila.

Kao da ulazite u ledenu kutiju.

U redu je, plutamo.

Ali u vodi.

Patagonija je jedno od najvetrovitijih mesta na svetu.

Ali ga nema za moje jedro. �to je veoma retko.

Ova voda je blizu ta�ke mr�njenja.

Poenta je da ovaj splav pluta 15cm ispod vode.

To nije dobro. �izme �e da mi se napune vodom.

Ledeno je hladno sa nogama u vodi.

Po�injem da sumnjam da �e splav da izdr�i.

A meni postaje hladno.

Bi�e mi potrebno sat da pre�em jezero.

Noge po�inju da mi trnu.

Momci, ovo po�inje da bude suludo, ako nastavim i ne�u mo�i svejedno da pre�em.

Vesla�u nazad.

Noga mi je propala kroz splav.

Prepliva�u nazad. Trebalo bi mi 20 minuta sa splavom.

A tih 20 minuta, trenutno nemam. Noge me peckaju, kao da su ubodene.

Jakna i duks su mi spas za kasnije.

Moram da ih dr�im

suvim.

Ponekad morate da se povu�ete.

Ledeno je!!!

Ose�ate kako vam telo trne.

Ovo je najni�e na listi zabavnih stvari.

Bo�e, hladno je!

Izgubio sam splav. Ali barem imam ovu vatru. Moram brzo da skinem...

mokru ode�u.

Hladno�a mo�e da bude opasna, jer potiskuje �ula i snagu.

I najjednostavnije stvari postaju nemogu�e.

Barem je ovo ostalo suvo. Hvala Bogu.

Odjednom je mnogo bolje.

Oduprite se porivu da trljate ruke i noge zbog cirkulacije, jer...

iscrp�e vam toplu krv iz srca i organa,

Fali samo da po�ne da pada sneg.

Kada hladna krv iz ekstremiteta do�e do srca, mo�ete da stradate od fiziolo�kog kolapsa.

Umesto toga zagrevajte se polako,kako bi vam se temperatura tela vratila postepeno...

u normalu.

Naravou�enije ove pri�e

da ako ho�ete da napravite splav i poku�ate da pre�ete ledeno jezero....

morate da imate rezervni plan.

U suprotnom ovaj pejsa� i teren ne opra�taju.

Ponovo po�injem da ose�am prste.

Prevod i obrada: chavezporodin@rocketmail.com

Testirao sam sve �to su ledeno polje i primorska �uma spremile protiv mene.

U slede�oj epizodi Patagonije, istra�i�u "vetrovite stepe"

Lovi�u pume sa gau�osima. -Ovo je pumin ulov.

I pokaza�u kako da pre�ivite lednik Moreno.

Ne mogu da se setim kada sam poslednji put bio zahvalan �to ose�am sunce na licu.

U slede�oj epizodi "�ovek protiv divljine."