Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,674
Bear Grylls i ekipa dobijaju pomo� samo
u situacijama kada im je ugro�en �ivot,
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,400
prema pravilima prve pomo�i.
U nekim slu�ajevima, situacije
3
00:00:05,401 --> 00:00:07,657
su name�tene da bi Bear
prikazao tehnike pre�ivljavanja.
4
00:00:07,658 --> 00:00:09,914
Pre ulaska u opasne sredine treba
potra�iti savet profesionalaca
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,771
Ja sam Bear Grylls.
6
00:00:11,772 --> 00:00:12,936
Pokaza�u vam �ta je
potrebno da pre�ivite
7
00:00:12,937 --> 00:00:16,667
na nekim od najopasnijih
mesta na Zemlji.
8
00:00:18,716 --> 00:00:21,173
Moram da pre�ivim sedmicu izazova
9
00:00:21,174 --> 00:00:25,928
na mestima gde ne biste pre�iveli ni
dan, bez tehnika pre�ivljavanja.
10
00:00:28,005 --> 00:00:30,952
Putujem u Zambiju, u ju�noj Africi.
11
00:00:30,953 --> 00:00:32,724
Pratim reku Zambezi,
12
00:00:32,725 --> 00:00:37,670
koja stvara bujice i
najopasnije brzake na svetu.
13
00:00:37,671 --> 00:00:42,351
Bi�u licem u lice sa najve�im i
najopasnijim �ivotinjama na Zemlji.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
Je��u �ta mogu da nrona�em.
15
00:00:45,768 --> 00:00:47,536
Za �ta �u da platim cenu.
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,117
To je bilo odvratno.
17
00:00:50,118 --> 00:00:53,118
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
18
00:00:53,119 --> 00:00:56,323
Prevod: chavezporodin@rocketmail.com
19
00:00:56,324 --> 00:00:59,324
�ovek protiv divljine
S04E01 Zambia
20
00:00:59,840 --> 00:01:03,643
U Zambiji sam, pratim
mo�nu reku Zambezi.
21
00:01:03,821 --> 00:01:08,263
Sa du�inom od 3.500km,
�etvrta je u Africi.
22
00:01:08,450 --> 00:01:12,548
Izazov je da se izvu�em
iz reke i dospem u savanu.
23
00:01:13,124 --> 00:01:17,391
Imam osnovne sitnice za
pre�ivljavanje i prati�e me kamermani.
24
00:01:17,902 --> 00:01:19,546
Bi�e te�ko.
25
00:01:19,547 --> 00:01:24,472
Ki�na je sezona, kada padne
300mm ki�e mese�no.
26
00:01:24,473 --> 00:01:30,820
Velika poplava je ve� odnela
60 osoba i reka je odgovorna.
27
00:01:30,821 --> 00:01:35,239
Ki�na sezona, ovde u Zambiji.
Rekordne padavine.
28
00:01:35,240 --> 00:01:38,328
Situacija je sada najopasnija...
29
00:01:38,329 --> 00:01:42,968
Ve�ina staza je isprana.
Komunikacije su prekinute.
30
00:01:42,969 --> 00:01:47,965
�itavo podru�je je
pretvoreno u �ivi pesak.
31
00:01:47,966 --> 00:01:53,119
Ako se izgubite ovde,
spasavanje �e da bude ko�marno.
32
00:01:57,224 --> 00:02:03,062
Poplava Zambezija se�e do vodopada.
33
00:02:03,536 --> 00:02:06,745
Voda se obru�ava
uz tutnjavu i izmaglicu.
34
00:02:07,285 --> 00:02:10,578
To je poznati Viktorijin vodopad.
35
00:02:14,920 --> 00:02:18,556
�irok 1.6km i visok 100m.
36
00:02:18,557 --> 00:02:21,192
Najve�i vodopad sa
jednim padom na svetu.
37
00:02:21,630 --> 00:02:28,004
Ispod mene, 2.407m3 vode
obru�ava se svake sekunde.
38
00:02:28,005 --> 00:02:31,284
Leteti iznad njega je u�ivanje.
39
00:02:38,251 --> 00:02:41,493
nizvodno od vodopada je klisura Batoka.
40
00:02:41,494 --> 00:02:43,998
122m visoki bazaltni zidovi...
41
00:02:43,999 --> 00:02:48,607
su�avaju reku �irine 1,6km
u �irinu autoputa (24m).
42
00:02:51,332 --> 00:02:54,497
Snaga vode je neverovatna ovde.
43
00:02:57,419 --> 00:03:01,929
Ovi brzaci ubijajaju. U njima ljudi
stradaju svake godine.
44
00:03:02,545 --> 00:03:08,374
Opasni su za splavove,
najbolja za�tita je ovo.
45
00:03:09,334 --> 00:03:12,153
Nalazim se 7m iznad vode.
46
00:03:13,132 --> 00:03:17,658
Oseti�u veliku snagu jedne od
najsna�nijih reka na svetu.
47
00:03:17,659 --> 00:03:19,602
Samo sa Bodibordom.
48
00:03:30,611 --> 00:03:35,928
Najve�a turbulencija je u sredini.
49
00:03:36,700 --> 00:03:39,961
Pokaza�u vam kako da se izvu�ete odavde.
50
00:03:40,459 --> 00:03:41,594
Idemo.
51
00:03:41,939 --> 00:03:45,961
Sagnuo sam se ispod talasa koji
me udaraju, da me ne slome.
52
00:03:48,359 --> 00:03:51,146
Ovo je najte�a voda u kojoj sam bio.
53
00:03:51,450 --> 00:03:55,918
Talasi mogu da narastu do 3m i
udaraju me pod svakim uglom.
54
00:03:55,919 --> 00:04:00,058
Ose�am kao da me vuku
u svim smerovima odjednom.
55
00:04:01,019 --> 00:04:06,240
Brzina vode je skoro 32 Km/h.
56
00:04:06,680 --> 00:04:11,897
Ne mo�ete da vidite �ta nailazi,
kao da vas udaraju vatrena creva.
57
00:04:13,648 --> 00:04:18,145
Kada vas reka ispljune, imate samo
par sekundi da se oporavite.
58
00:04:18,146 --> 00:04:22,991
Izme�u udara, morate da se
borite da povratite dah.
59
00:04:22,992 --> 00:04:26,041
Sve je u kontroli ose�aja panike.
60
00:04:26,295 --> 00:04:30,055
Budite mirni i izaberite
trenutak da udahnete.
61
00:04:32,787 --> 00:04:35,816
Izaberite pogre�an trenutak
i udavi�ete se.
62
00:04:43,162 --> 00:04:47,973
Moram da se domognem obale, pre nego
�to me talasi udalje nizvodno.
63
00:04:49,450 --> 00:04:53,067
Krenu�u ka obali, ovde...
64
00:04:55,340 --> 00:04:57,447
Da se samo spasim ovih.
65
00:04:59,805 --> 00:05:05,490
Idem dijagonalno, a ne protiv struje.
66
00:05:16,136 --> 00:05:17,650
Ne mo�ete ni da zamislite
67
00:05:17,651 --> 00:05:24,037
koliko su velika ta �udovi�ta,
dok ne uletite u njih.
68
00:05:26,159 --> 00:05:28,529
Nije ba� ugodno mesto za bitisanje.
69
00:05:30,071 --> 00:05:33,705
Mnogo je sna�na ta reka.
70
00:05:33,920 --> 00:05:38,659
U svakom slu�aju, u jednom
komadu sam i na obali.
71
00:05:41,040 --> 00:05:47,103
Moram da ima 38 stepeni ovde,
ali zbog vlage je 20 stepeni toplije.
72
00:05:47,588 --> 00:05:51,635
Pri ovakvim temperaturama
vazduh je pun vlage,
73
00:05:51,636 --> 00:05:53,493
i isisava.
74
00:05:55,979 --> 00:05:59,038
Pretra�ite obalu zbog ostataka,
mogu da poslu�e.
75
00:05:59,721 --> 00:06:01,000
Plastika je korisna
76
00:06:01,001 --> 00:06:03,936
mo�e da poslu�i za sva�ta,
npr. za lo�enje vatre...
77
00:06:04,477 --> 00:06:07,271
ako gori, crni dim je
dobar za signalnu vatru.
78
00:06:07,930 --> 00:06:11,187
Mo�e da bude dobra i za pecanje.
Zadr�a�u je.
79
00:06:12,240 --> 00:06:15,613
Ali sada ho�u da pobegnem
od ove reke �to pre mogu.
80
00:06:16,162 --> 00:06:19,928
Morate da se pazite krokodila iz reke.
81
00:06:20,473 --> 00:06:23,856
Bebe krokodili mogu da padnu niz vodopad
82
00:06:23,857 --> 00:06:28,789
i mogu da izrastu u �udovi�ta
u ovakvim bazenima.
83
00:06:29,705 --> 00:06:32,986
Postoji velika populacija
krokodila u Zambiji...
84
00:06:32,987 --> 00:06:35,572
vi�e od 75.000.
85
00:06:35,573 --> 00:06:38,209
Nemojte da pijete sa istog
mesta na reci dva puta,
86
00:06:38,210 --> 00:06:41,442
krokodili �e da vas primete prvi put,
a drugi put �e da vas napadnu.
87
00:06:43,227 --> 00:06:45,719
Nikada ne kampujte blizu reke.
88
00:06:48,077 --> 00:06:50,634
Jedini izlaz odavde je gore.
89
00:06:50,635 --> 00:06:55,136
Ali u ki�noj sezoni vulkanske
stene su klizave poput leda.
90
00:06:57,419 --> 00:07:00,455
Ali prvo treba da se probijem kroz
ovu gustu vegetaciju
91
00:07:00,967 --> 00:07:04,149
Biljke sa slonovskim trnjem
ubadaju se u vas.
92
00:07:04,150 --> 00:07:06,104
Ova stvar je u�asna.
93
00:07:06,874 --> 00:07:09,382
Tako�e je i o�tra.
94
00:07:10,427 --> 00:07:12,482
Umrsio sam se.
95
00:07:13,577 --> 00:07:15,361
Poput �ice sa �iletima.
96
00:07:21,910 --> 00:07:26,510
Upetljana stvar, zato je komplikovano.
97
00:07:27,633 --> 00:07:29,408
Sve je labavo.
98
00:07:31,647 --> 00:07:34,360
Bolje mi je da ne rizikujem
sa stenama ovde.
99
00:07:35,181 --> 00:07:39,050
Ali bi�e opasno, natopljene su.
100
00:07:41,340 --> 00:07:46,159
Stena je dobra ako je suva.
101
00:07:46,160 --> 00:07:51,439
Proba�u ovuda.
102
00:07:52,818 --> 00:07:57,358
Biram putanju uzput.
103
00:08:00,403 --> 00:08:02,873
Sada mo�e da se vidi kuda idemo.
104
00:08:03,570 --> 00:08:06,381
Samo �to ona stena je prili�no mokra.
105
00:08:06,382 --> 00:08:08,270
To zna�i: klizava!
106
00:08:08,836 --> 00:08:12,765
Ali odlu�io sam, moram da na�em putanju.
107
00:08:15,677 --> 00:08:18,462
Skoro sam 100m iznad reke.
108
00:08:18,868 --> 00:08:21,259
Ako se okliznem jednom, gotov sam.
109
00:08:21,455 --> 00:08:29,312
Moram da biram: drvo tamo
ili klizava stena.
110
00:08:32,653 --> 00:08:34,638
Drvo mo�e da me spasi nevolje.
111
00:08:36,603 --> 00:08:41,191
Stena sve do gore je klizava.
112
00:08:42,819 --> 00:08:44,400
Iskoristi�u drvo,
113
00:08:45,313 --> 00:08:47,323
samo da ne budem na steni.
114
00:08:48,345 --> 00:08:51,773
Nadam se da �e drvo
da izdr�i moju te�inu.
115
00:09:16,805 --> 00:09:21,871
Sa drveta pravo na kaktus.
116
00:09:22,890 --> 00:09:24,988
U �ta sam se uvalio.
117
00:09:31,161 --> 00:09:37,510
Bilo je rizi�no dole,
ali evo horizonta...
118
00:09:37,916 --> 00:09:40,031
Na vrhu sam klisure.
119
00:09:47,944 --> 00:09:51,360
Slede�i izazov mi je
ulazak u savanu Afrike.
120
00:09:51,361 --> 00:09:55,468
Gde �u da jedem na �ta god nai�em.
-Bo�e!
121
00:10:02,581 --> 00:10:06,235
Nalazim se u savani,
u Zambiji, u srcu Afrike.
122
00:10:06,236 --> 00:10:09,614
Vrela i klju�ala oblast,
povr�ine 39.000km2.
123
00:10:09,615 --> 00:10:13,057
Prva stvar koja napada je vlaga.
124
00:10:13,058 --> 00:10:16,117
Kupam se u znoju sada.
125
00:10:16,118 --> 00:10:20,546
Sada je ki�na sezona i
sve je zeleno, nabujalo i vla�no.
126
00:10:20,547 --> 00:10:27,260
Vla�nost sa vrelinom stvara vodenu paru.
127
00:10:27,784 --> 00:10:30,457
Mo�ete da izgubite 12 litara,
znojenjem dnevno.
128
00:10:30,458 --> 00:10:35,078
Dobi�ete gr�eve, iscrpljenost i
na kraju toplotni udar.
129
00:10:35,094 --> 00:10:39,963
Unutra�nji telesni toplomer je van
kontrole i mo�ete da kolabirate.
130
00:10:39,964 --> 00:10:43,316
Sami ovde, to je smrtna kazna.
131
00:10:43,317 --> 00:10:47,235
Zato se trudite da budete
u hladu i pijete vodu.
132
00:10:48,731 --> 00:10:52,575
Ova gusta vegetacija dezorijenti�e.
133
00:10:53,995 --> 00:10:59,950
Najbolja stvar kada ste izgubljeni
je da jednostavno usporite.
134
00:10:59,951 --> 00:11:02,977
Dajte vremena �ulima da se prilagode,
135
00:11:02,978 --> 00:11:06,577
pogotovo u savani sa toliko �ivotinja.
136
00:11:08,284 --> 00:11:11,055
Ka�u, da kada ima buke,
to je dobar znak.
137
00:11:11,787 --> 00:11:16,287
Kada je ti�ina u savani, to je znak
da je grabljivica u blizini.
138
00:11:17,211 --> 00:11:20,740
Da biste pre�iveli ovde,
morate da koristite pomo� prirode.
139
00:11:20,741 --> 00:11:22,723
Pogledajte one babune.
140
00:11:24,789 --> 00:11:27,370
Samo u�ivaju u drve�u.
141
00:11:28,783 --> 00:11:32,603
Mogu da budu signal za grabljivice...
142
00:11:32,604 --> 00:11:36,323
ako je leopard u blizini,
ovi momci �e da podivljaju.
143
00:11:37,124 --> 00:11:40,221
Ovo je savr�en zaklon
za leoparde i lavove.
144
00:11:40,222 --> 00:11:45,798
Ako �elite da se spasite,
dr�ite se babuna.
145
00:11:48,535 --> 00:11:52,867
U ki�noj sezoni ima hrane,
ako znate gde da tra�ite.
146
00:11:53,775 --> 00:11:55,440
Eno drveta akacije.
147
00:11:56,432 --> 00:11:58,300
�ta rade lokalci?
148
00:11:58,301 --> 00:12:04,739
Prislone uvo na stablo i
oslu�kuju da li ima larvi unutra.
149
00:12:11,048 --> 00:12:13,138
Evo, to sam i mislio.
150
00:12:15,973 --> 00:12:18,501
Larva "nosorogove bube.''
151
00:12:18,859 --> 00:12:21,706
Mogu da se jedu sirove.
152
00:12:22,282 --> 00:12:27,903
Ispe�ene su delikates u savani,
u ovo doba ima ih dosta.
153
00:12:29,027 --> 00:12:31,350
Pa �ta i ako ih ispeku.
154
00:12:36,296 --> 00:12:37,976
Jeste li spremni.
155
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Bo�e!
156
00:12:48,201 --> 00:12:53,601
Boravila je unutra dugo, dugo vremena.
157
00:12:55,286 --> 00:12:59,127
Posle ove, ne�u da moram
da jedem celu sedmicu.
158
00:13:10,913 --> 00:13:12,084
Gram po gram,
159
00:13:12,085 --> 00:13:16,015
ovakvi insekti imaju vi�e
proteina od govedine ili ribe.
160
00:13:16,016 --> 00:13:18,339
Savr�ena su hrana za pre�ivljavanje.
161
00:13:19,691 --> 00:13:21,635
Nalazi se na vrhu liste
162
00:13:21,636 --> 00:13:27,748
najgorih stvari koje sam ikada pojeo.
163
00:13:35,212 --> 00:13:36,904
Grozno.
164
00:13:39,042 --> 00:13:42,597
Kao zbir svih izmeta insekata...
165
00:13:42,598 --> 00:13:45,379
uba�enih u kobasicu...
166
00:13:47,020 --> 00:13:49,383
koju stavite u usta.
167
00:13:51,210 --> 00:13:55,841
Savana Zambije je dom nekih od
najopasnijih ubica na svetu...
168
00:13:55,842 --> 00:13:57,402
zato budite oprezni.
169
00:14:00,882 --> 00:14:04,284
Li�i mi na trag hijene. Kre�e se onamo.
170
00:14:04,285 --> 00:14:08,177
Vidite �apu i kand�e.
171
00:14:08,178 --> 00:14:10,693
Ali ono nije od hijene.
172
00:14:12,195 --> 00:14:13,823
Vidite li trag iz tri dela?
173
00:14:14,359 --> 00:14:15,958
To je od leoparda.
174
00:14:15,959 --> 00:14:21,997
Uvuku kand�e u �ape dok se kre�u,
ali kre�e se onamo.
175
00:14:21,998 --> 00:14:26,510
Pratimo ovo. -Leopardi obi�no
ubijajaju svaka 4 dana.
176
00:14:26,511 --> 00:14:32,100
Prihvataju sve od buba do antilopa.
Napadaju i ljude.
177
00:14:32,101 --> 00:14:34,827
Ali ovi tragovi mogu
da me odvedu do hrane.
178
00:14:35,223 --> 00:14:36,262
Evo ga.
179
00:14:37,611 --> 00:14:39,315
Impala.
180
00:14:39,316 --> 00:14:41,561
Slu�ajte muve na njoj.
181
00:14:43,523 --> 00:14:49,708
Mogu sa sigurno��u da tvrdim
da je odgovoran leopard.
182
00:14:51,829 --> 00:14:57,178
Da je lav ili hijena,
oni bi odneli kosti i ostalo.
183
00:14:58,969 --> 00:15:01,184
�udim se da je otvorenom,
184
00:15:01,185 --> 00:15:04,009
pre se misli da je odvla�i u �ikarje.
185
00:15:04,010 --> 00:15:09,013
Ovo mi kazuje da je
leopard upla�en od nekoga.
186
00:15:11,300 --> 00:15:15,516
Ali ovo leopardi rade,
jedu uve�e i ostave,
187
00:15:15,517 --> 00:15:18,619
a onda jedu rano ujutru.
188
00:15:18,620 --> 00:15:21,395
Ostatak prepuste hijenama.
189
00:15:21,396 --> 00:15:24,831
Ali ja �u da uzmem ovo pre hijena.
190
00:15:27,000 --> 00:15:29,283
Sve�e je.
191
00:15:30,095 --> 00:15:34,436
Ali do sutra ovo �e da nestane.
192
00:15:36,324 --> 00:15:42,109
Bilo bi bezbednije ispe�eno.
Ali nije mesto i vreme da se upali vatra.
193
00:15:45,788 --> 00:15:50,554
Ne �elim da se zadr�avam ovde previ�e,
jer uskoro mogu da nai�u hijene.
194
00:15:50,555 --> 00:15:54,589
Ali one su mi najmanji problem.
Pogledajte veli�inu.
195
00:15:54,590 --> 00:15:56,945
�ove�e. -Nilski konji.
196
00:16:04,423 --> 00:16:06,255
Nalazim se u savani Zambije.
197
00:16:06,256 --> 00:16:11,981
Krenuo sam ka donjem toku
reke Zambezi, kroz opasan teren.
198
00:16:12,471 --> 00:16:16,101
I mogu da �ujem zvuk
najopasnijih afri�kih �ivotinja.
199
00:16:18,064 --> 00:16:23,050
Ovaj deo reke je stani�te jedne od
najve�ih populacija nilskih konja.
200
00:16:23,399 --> 00:16:25,674
Ubiju vi�e ljudi...
201
00:16:25,677 --> 00:16:29,955
nego lavovi, slonovi, bufali,
leopardi i nosorozi zajedno.
202
00:16:29,956 --> 00:16:31,681
Pogledajte veli�inu ovih.
203
00:16:31,682 --> 00:16:33,519
�ove�e!
204
00:16:35,355 --> 00:16:42,210
Izgleda mi kao da je par
nilskih konja iza�lo iz trave
205
00:16:42,910 --> 00:16:45,350
i vratio se u vodu.
206
00:16:45,351 --> 00:16:51,324
Ne iznenaduje, ovaj deo
Zambezija je prepun nilskih konja.
207
00:16:51,325 --> 00:16:53,505
Nilski konji su mo�da vegetarijanci,
208
00:16:53,506 --> 00:16:58,424
ali ova, 4m velika i 4t te�ka �udovi�ta
neustra�ivo brane teritoriju
209
00:16:58,425 --> 00:17:03,131
i svoje mladunce. Napa��e svakoga
za koga misle da je pretnja.
210
00:17:03,132 --> 00:17:06,673
Odgovorni su za 2.000 ubistava
u Africi, godi�nje.
211
00:17:07,493 --> 00:17:09,980
Po�to tragovi vode u reku,
212
00:17:09,981 --> 00:17:12,670
imam vremena da prona�em hranu.
213
00:17:12,671 --> 00:17:18,401
Imam par konopaca i udica, dovoljno
da improvizujem pecaro�ku opremu.
214
00:17:19,149 --> 00:17:21,460
Uze�u onu plastiku
215
00:17:22,869 --> 00:17:24,596
ili ono �to je ostalo od nje.
216
00:17:25,493 --> 00:17:29,390
Ono �to sam prona�ao
uz reku sada �e da poslu�i.
217
00:17:29,391 --> 00:17:31,870
Proturi�u kroz.
218
00:17:31,871 --> 00:17:33,900
Bi�e dobar plovak.
219
00:17:33,901 --> 00:17:38,717
Na�ao sam mamac u blatu,
a �uturica �e da bude kalem.
220
00:17:38,718 --> 00:17:39,964
Probajmo.
221
00:17:39,965 --> 00:17:42,883
�to zna�i da ne�e da mi se umrsi.
222
00:17:45,553 --> 00:17:50,799
Udalji�u se od ivice, jer ne �ive
samo ribe u ovoj reci.
223
00:17:50,800 --> 00:17:53,842
Ima mnogo mesta za
krokodile da se pritaje.
224
00:17:53,843 --> 00:17:55,740
Oni su kraljevi kamufla�e.
225
00:17:55,741 --> 00:18:00,042
U reci ih ima 5 na svakih 3km.
226
00:18:00,043 --> 00:18:06,409
Kada pecate u Zambeziju,
uvek gledajte reku...
227
00:18:06,410 --> 00:18:10,458
nikada ne okre�ite le�a,
jer krokodili napadaju iz reke.
228
00:18:10,459 --> 00:18:14,498
Oni su ubice oportunisti,
ali su uglavnom no�ne �ivotinje.
229
00:18:14,499 --> 00:18:18,966
Tako �u da budem bezbedan do sumraka,
a mora da ima dosta ribe ovde.
230
00:18:20,202 --> 00:18:25,398
Ostavi�u konopac ovde zasada i
pregleda�u reku dalje nizvodno.
231
00:18:30,697 --> 00:18:34,417
Moramo da budemo oprezni ovde...
232
00:18:34,779 --> 00:18:37,220
jer je savr�eno mesto za krokodile.
233
00:18:47,042 --> 00:18:50,119
Deluje mi jezivo ovo mesto.
234
00:18:54,026 --> 00:18:58,205
Veoma sam izlo�en ovde, samo �ujem
brojne nilske konje u okolini.
235
00:18:59,327 --> 00:19:03,237
Ne svi�a mi se ona vegetacija, jer ne
mogu da vidim, �ta je u njoj.
236
00:19:05,469 --> 00:19:09,578
Idem da pregledam konopac
i izgubim se brzo.
237
00:19:09,579 --> 00:19:11,237
Gde je plovak?
238
00:19:13,690 --> 00:19:19,543
Ne�to ga je odnelo, jer nije na mestu.
Da, ne�to se upecalo.
239
00:19:19,544 --> 00:19:22,159
Somi�. Sjajno.
240
00:19:24,243 --> 00:19:27,053
Idemo na suvo, pre nego
�to ga skinemo sa udice.
241
00:19:29,740 --> 00:19:36,539
Jer ima mnogo krokodila.
Love ovakve, ali mnogo ve�e.
242
00:19:36,967 --> 00:19:39,951
Bi�e dobra hrana.
243
00:19:42,051 --> 00:19:43,503
Hrana je obezbe�ena,
244
00:19:43,504 --> 00:19:48,162
Dok se jo� vidi, vra�am se u savanu,
gde je bezbednije.
245
00:19:53,389 --> 00:19:56,049
Tra�im mesto da
postavim logor preko no�i.
246
00:19:58,659 --> 00:20:00,711
Ovaj baobab �e da bude dobar.
247
00:20:01,579 --> 00:20:04,953
Ovo drvo mo�e da
naraste do 20m i vi�e.
248
00:20:04,954 --> 00:20:08,155
�ive do 3.000 godina.
249
00:20:08,459 --> 00:20:12,060
Ali ovde, mesto za logor
morate pa�ljivo da odaberete.
250
00:20:12,061 --> 00:20:16,209
Sa�ekajte, ne�e da bude dobro.
251
00:20:16,210 --> 00:20:20,860
Crni mravi. opasni su.
252
00:20:21,872 --> 00:20:26,028
Bolan ujed, ruka �e da vam se naduje.
253
00:20:26,291 --> 00:20:28,713
Ne �elim da delim logor sa njima.
254
00:20:29,858 --> 00:20:31,529
Potra�i�u drugi.
255
00:20:33,582 --> 00:20:35,943
Potpuno je �uplje.
256
00:20:38,376 --> 00:20:41,934
Sve do gore, ogromno!
257
00:20:41,935 --> 00:20:45,374
Pomislili biste da je dobro skrovi�te,
258
00:20:45,375 --> 00:20:47,231
postoji prirodna za�tita od ki�e...
259
00:20:47,614 --> 00:20:50,609
ali, mnogo biste pogre�ili!
260
00:20:50,888 --> 00:20:53,132
Ovde ste zatvoreni
261
00:20:53,133 --> 00:20:59,881
a ako ne�to nai�e,
nema zadnjeg izlaza za beg.
262
00:21:00,340 --> 00:21:04,153
Ali onaj... je malo bolji.
263
00:21:04,798 --> 00:21:11,533
Izgleda bolje, spava�u na zemlji.
Ali morate da imate plan za beg.
264
00:21:11,855 --> 00:21:17,926
Ovo drvo je mnogo bolje,
gore �u da imam bolji pogled.
265
00:21:18,927 --> 00:21:21,392
Pravljenje merdevina nije te�ko.
266
00:21:21,538 --> 00:21:25,590
Baobab je spolja poput stene,
a unutra�nost poput sun�era.
267
00:21:25,591 --> 00:21:30,982
Treba da uglavim nekoliko �tapova,
da bih izgradio merdevine pre mraka.
268
00:21:35,482 --> 00:21:38,163
Nije ostalo jo� mnogo dnevnog svetla.
269
00:21:38,164 --> 00:21:44,148
Na�in da se to proceni, je merenje
udaljenosti od sunca do horizonta...
270
00:21:44,149 --> 00:21:51,234
isrpu�ite prste, udaljenost izme�u malog
i domalog prsta je 15 minuta.
271
00:21:51,235 --> 00:21:56,807
Merim, pola sata svetla je ostalo.
272
00:21:57,483 --> 00:22:00,062
Moram da po�urim.
273
00:22:00,698 --> 00:22:02,868
Moram da uglavim jo� jedan.
274
00:22:04,043 --> 00:22:07,428
Pretpostavljam da �e da bude dovoljno.
275
00:22:09,014 --> 00:22:10,458
Koji pogled!
276
00:22:12,111 --> 00:22:17,930
Nije ba� prostrano ovde,
ali bi�u bezbedan od �ivotinja.
277
00:22:18,301 --> 00:22:23,324
Dok se ne smrkne
uglavi�u jo� jedan �tap.
278
00:22:23,746 --> 00:22:29,005
Da bih se obezbedio.
279
00:22:29,006 --> 00:22:31,820
U slu�aju da je potrebno
pobe�i tokom no�i.
280
00:22:33,054 --> 00:22:36,780
Savet prijatelja koga je
tokom no�i napao bufalo.
281
00:22:36,781 --> 00:22:40,275
Nije �udno da je baobab
poznat kao drvo �ivota.
282
00:22:43,177 --> 00:22:46,501
Mogu da pobegnem ako je potrebno.
Sada mi treba hrana.
283
00:22:51,851 --> 00:22:57,511
Som je spreman. Postavi�u ga ovako.
284
00:22:58,067 --> 00:23:01,182
Ne�e da izgori ako nije iznad plamena.
285
00:23:01,183 --> 00:23:05,143
Na�in da se proceni
prava udaljenost, dr�ite ruku
286
00:23:05,144 --> 00:23:10,030
5 sekundi, ako do tada
ne bude vrelo, dobro je.
287
00:23:14,939 --> 00:23:19,408
Kao da jedete toplo blato,
ali ima proteine i energiju.
288
00:23:19,957 --> 00:23:25,524
Imam sve �to mi je potrebno,
vatru, dobro skloni�te i hranu.
289
00:23:26,436 --> 00:23:32,165
Sjano je slu�ati �ta je tamo.
Zvuk Afrike.
290
00:23:33,258 --> 00:23:37,440
Ali sutra bi�u licem u lice sa
najve�im ubicom u Zambiji.
291
00:23:37,441 --> 00:23:40,542
Neverovatan prizor.
292
00:23:58,691 --> 00:24:00,596
Nalazim se u savani, u Zambiji.
293
00:24:00,597 --> 00:24:01,697
Srce Afrike.
294
00:24:02,098 --> 00:24:05,198
Prespavao sam no� na drvetu baobaba
295
00:24:05,299 --> 00:24:07,899
sada na granama tra�im hranu,
296
00:24:07,940 --> 00:24:09,800
spreman sam za slede�i izazov.
297
00:24:12,501 --> 00:24:16,901
Bolje su mi �anse dole.
298
00:24:17,102 --> 00:24:22,002
Posle jela idem u planine.
299
00:24:32,303 --> 00:24:35,003
Imam vo�e baobaba.
300
00:24:37,704 --> 00:24:41,912
Ovo vo�e je super,
babuni u�ivaju u njemu.
301
00:24:42,368 --> 00:24:44,740
Najra�irenije vo�e u Africi.
302
00:24:44,905 --> 00:24:48,305
Sadr�i dosta vitamina C.
303
00:24:50,206 --> 00:24:56,900
Li�i na hrskav sir, a ima ukus
poput suve gibanice.
304
00:24:57,207 --> 00:24:58,707
Omiljeno.
305
00:24:59,408 --> 00:25:00,908
Vreme je da se krene.
306
00:25:03,309 --> 00:25:09,009
Pone�u malo �umura,
koji �u da koristim kasnije.
307
00:25:11,210 --> 00:25:16,510
Vidite kuda idem.
308
00:25:18,311 --> 00:25:23,411
Uvek krenite rano, pre nego �to
vru�ina i vlaga uzmu svoj danak.
309
00:25:24,912 --> 00:25:30,012
Problem je da se na�e pija�a voda
310
00:25:30,813 --> 00:25:36,513
nije dobra iz reke, mora da se prokuva,
ali mo�e da se uradi ne�to ujutru.
311
00:25:36,514 --> 00:25:43,414
Duga trava sadr�i rosu,
koju mo�ete da pokupite...
312
00:25:44,355 --> 00:25:51,315
a to se radi pomo�u ko�ulje...
i to �e da bude dobro.
313
00:25:51,816 --> 00:25:55,516
Ovaj trik sam pokupio
od saborca u vojsci.
314
00:25:57,317 --> 00:26:00,417
Ko�ulja �e da upije dosta vode.
315
00:26:02,718 --> 00:26:04,818
Sada je dovoljno.
316
00:26:17,819 --> 00:26:22,519
Voda uvek osve�ava, to je ba� ovako.
317
00:26:23,020 --> 00:26:29,420
Sada obla�im mokru ko�ulju, a trik je
upalio, voda je �ista i mo�e da se pije.
318
00:26:29,921 --> 00:26:33,221
Mo�e da se nakupi
�etvrt litra vode za 2 sata.
319
00:26:34,922 --> 00:26:37,622
Sada zalazim duboko u savanu.
320
00:26:37,623 --> 00:26:40,523
Po�to je ki�na sezona,
ima vode na pretek.
321
00:26:40,824 --> 00:26:43,824
�ivotinje ne moraju da budu blizu vode.
322
00:26:43,825 --> 00:26:46,725
To zna�i da mo�ete
opasno da budete iznena�eni.
323
00:26:49,226 --> 00:26:52,326
Neverovatan prizor.
324
00:26:53,527 --> 00:26:58,227
Sve �enke sa mladima.
325
00:26:58,728 --> 00:27:02,326
Zato su vi�e za�titni�ke
i mnogo opasnije.
326
00:27:03,529 --> 00:27:06,529
Ako pomisle da su im
mladunci ugro�eni, napa��e.
327
00:27:07,230 --> 00:27:11,630
U Zambiiji, desetak osoba godi�nje je
izga�eno do smrti od slonova.
328
00:27:13,631 --> 00:27:16,158
Nikada nisam video toliko slonova,
329
00:27:16,159 --> 00:27:21,531
cela ravnica sve do horizonta.
330
00:27:28,532 --> 00:27:31,532
Mora da ih je, barem 80, ovde.
331
00:27:31,633 --> 00:27:35,533
Srce mi jednostavno udara.
332
00:27:35,834 --> 00:27:42,634
Visine su do 4m, a te�ki 8t,
na prvi znak opasnosti
333
00:27:42,735 --> 00:27:44,735
ispravi�e u�i kao obave�tenje.
334
00:27:45,136 --> 00:27:51,836
Ba� su veliki, iz blizine
shvatite koliko su masivni.
335
00:27:52,237 --> 00:27:55,337
Da vetar duva iz drugog smera,
bio bih u problemu.
336
00:27:55,638 --> 00:28:01,638
Ako vas napadnu, ne pomerajte se,
ali mogu da tr�e 32km/h.
337
00:28:02,239 --> 00:28:08,039
Ovako sam blizu, jer sam niz vetar,
vetar duva ka meni
338
00:28:08,140 --> 00:28:12,540
zato ne mogu da me namiri�u,
a poznati su po dobrom �ulu njuha.
339
00:28:13,241 --> 00:28:18,541
Ali je zastra�uju�e, kada ih vidite kao
se pribli�avaju sa svih strana.
340
00:28:21,542 --> 00:28:26,342
�udan ose�aj, jer jedan deo
mene �eli da pobegne
341
00:28:26,343 --> 00:28:31,443
a drugi je paralisan, kao da sam ukopan.
342
00:28:37,444 --> 00:28:40,144
Sada se svi okre�u i odlaze.
343
00:28:41,845 --> 00:28:49,445
Da samo mogu da znaju, koliko sam
bespomo�an, u ovoj travi.
344
00:28:49,846 --> 00:28:55,996
Kakva privilegija da se vidi,
ne�to �to nikada nisam video.
345
00:28:56,497 --> 00:29:01,597
Kako su brzo nestali.
346
00:29:02,598 --> 00:29:06,698
Ako su slonovi ovde,
mora da je pojili�te u blizini.
347
00:29:07,299 --> 00:29:10,999
Mesto da se prona�u ogromne
jestive ''volovske �abe.''
348
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Pogledajte ovo.
349
00:29:12,001 --> 00:29:18,001
U travi, volovske �abe su
najve�e �abe u Ju�noj Africi.
350
00:29:18,002 --> 00:29:23,002
Sve �abe su jestive ovde.
Ali �tite sebe.
351
00:29:23,103 --> 00:29:27,903
Neke �abe ispu�taju otrov iz le�a
da oteraju grabljivce,
352
00:29:27,974 --> 00:29:33,774
ali ova ima velike prednje zube,
ne�u jednostavno da ga zgrabim
353
00:29:33,775 --> 00:29:36,775
i da me ujede, ali znam �ta �u
da uradim kako bih je uhvatio.
354
00:29:37,876 --> 00:29:40,899
Iskoristi�u granu mimoza-akacije,
355
00:29:40,900 --> 00:29:43,976
kako bih je uhvatio.
356
00:29:44,377 --> 00:29:46,226
Pripadnici Zimbabveanskih
specijalnih snaga
357
00:29:46,227 --> 00:29:48,777
koriste ovo da bi uhvatili
u zamku svoje zarobljenike,
358
00:29:48,778 --> 00:29:51,878
i spre�ili ih da pobegnu, nadam se da �e
da bude dovoljno za �abu.
359
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
Samo kada bih radio kako treba.
-Gde je oti�la?
360
00:30:03,881 --> 00:30:05,081
Smrdi.
361
00:30:05,782 --> 00:30:07,282
Ispod povr�ine je.
362
00:30:09,883 --> 00:30:12,183
Eno je, vidite li?
363
00:30:15,584 --> 00:30:17,884
Ba� je klizava.
364
00:30:18,385 --> 00:30:19,785
Eno je!
365
00:30:23,786 --> 00:30:29,186
Imam je, sada kada je u grani,
ne mo�e da se izvu�e.
366
00:30:30,987 --> 00:30:34,287
Super! To je ve�era.
367
00:30:37,188 --> 00:30:41,188
Idem po drva. -A ima ga dosta ovde.
368
00:30:48,989 --> 00:30:52,489
Vidite na �ta sam mislio,
kada sam rekao zubi.
369
00:30:52,790 --> 00:30:56,090
Ne �elite da vas ujede ovima.
370
00:30:58,391 --> 00:31:01,691
Ok, odvoji�u batake.
371
00:31:01,792 --> 00:31:06,392
Nemojte da jedete ko�u,
ali meso je dobro,
372
00:31:06,433 --> 00:31:13,293
zato �u da napravim ra�nji�e,
tako da �u da sagorim ko�u.
373
00:31:13,294 --> 00:31:20,294
Osta�e meso ispod.
Treba�e vam i meso sa grudi.
374
00:31:20,395 --> 00:31:22,295
Koje je veoma dobro.
375
00:31:23,948 --> 00:31:26,461
Po�e�u sa batacima.
376
00:31:28,144 --> 00:31:30,668
Jedna stvar je kada ste u savani,
377
00:31:31,289 --> 00:31:36,315
te�ko se isklju�iti,
prona�ete ne�to za jelo,
378
00:31:36,316 --> 00:31:40,577
a svaki deli� tela �eli da se odmori.
379
00:31:40,578 --> 00:31:45,722
Ali to nije mogu�e, ne znate koja
�ivotinja vreba u ovoj travi.
380
00:31:46,301 --> 00:31:49,588
Morate da dr�ite �ula budnim.
381
00:31:52,980 --> 00:31:57,330
Izgleda da je gotovo.
Da probam malo ovog mesa.
382
00:32:04,589 --> 00:32:07,869
Da ste Francuz, svidelo bi vam se ovo.
383
00:32:07,870 --> 00:32:12,106
Nekako ima ukus na blato.
384
00:32:13,123 --> 00:32:15,742
Ali je inekcija za moj slede�i izazov.
385
00:32:15,743 --> 00:32:18,579
Bi�e mi potrebna sva pomo�.
386
00:32:21,214 --> 00:32:23,041
U�asno je.
387
00:32:29,570 --> 00:32:32,614
Nalazim se u Ju�noj africi,
u zambijskoj savani.
388
00:32:32,615 --> 00:32:36,239
Krenuo sam u planine,
gde me �eka helikopter.
389
00:32:37,077 --> 00:32:40,746
Ako znate gde da tra�ite, na�i�ete
hranu potrebnu za kretanje.
390
00:32:42,685 --> 00:32:45,771
Dobra stvar u pogledu, mapani drveta,
391
00:32:45,772 --> 00:32:48,296
je da je pokriveno...
392
00:32:49,885 --> 00:32:52,350
crvima.
393
00:32:53,686 --> 00:32:55,418
Vidite li ga?
394
00:32:56,345 --> 00:33:02,513
Ovaj crv, jedino �ivi na ovom drvetu.
Hrani se li��em.
395
00:33:02,514 --> 00:33:05,456
Porastu veliki.
396
00:33:05,457 --> 00:33:08,452
Ali su jestivi. Ima ih mnogo.
397
00:33:08,453 --> 00:33:10,100
Dva su ispod.
398
00:33:11,263 --> 00:33:12,777
OK, ispe�i�u ga.
399
00:33:12,778 --> 00:33:15,086
Imam ovu konzervu,
400
00:33:15,087 --> 00:33:17,241
koju sam prona�ao pored reke.
401
00:33:17,860 --> 00:33:23,274
Mogu od nje da napravim malu pe�nicu.
402
00:33:23,275 --> 00:33:26,718
Dobra je za malu vatru.
403
00:33:26,719 --> 00:33:30,072
Odli�na je za to.
404
00:33:33,160 --> 00:33:35,066
Izbu�i�u je na nekoliko mesta.
405
00:33:35,498 --> 00:33:37,298
Kako bi prolazio vazduh.
406
00:33:38,081 --> 00:33:41,761
Kada je izlo�im vatri,
brzo �e da se usija.
407
00:33:41,762 --> 00:33:45,049
Crvi su spremni.
408
00:33:45,050 --> 00:33:46,926
Uhvatite ga za glavu
409
00:33:47,640 --> 00:33:50,581
i cedite.
410
00:33:54,560 --> 00:33:58,547
Creva izlaze pri dnu.
411
00:33:58,898 --> 00:34:05,324
Ne mogu da ih jedem sirove, jer imaju
bodlje i mogu da vam o�tete grlo.
412
00:34:06,978 --> 00:34:09,832
Sada je usijano, stavi�u ih unutra.
413
00:34:09,833 --> 00:34:14,735
Nataknuo sam ih na �tap, tako se
bolje osloda�am bodlji.
414
00:34:14,736 --> 00:34:17,338
Mislim da je ovaj gotov.
415
00:34:26,288 --> 00:34:33,360
Ima ukus ba� kao �to zami�ljate,
nalik ugljenisanom crvu.
416
00:34:33,967 --> 00:34:35,994
Koji ukus!
417
00:34:41,153 --> 00:34:45,478
Ali po�injem da mislim da je to
bio insekt previ�e.
418
00:34:45,479 --> 00:34:47,827
Odmah se ose�am bolesnim.
419
00:34:47,828 --> 00:34:53,545
Ne poma�e ni poni�avaju�a vlaga.
Za par sati dobijam dijareju.
420
00:34:53,546 --> 00:34:56,092
Ovde, to je katastrofa.
421
00:34:56,150 --> 00:35:01,026
Ako ne zakopate izmet, privu�i�ete
grabljivice ba� kada ste najranjiviji.
422
00:35:01,027 --> 00:35:04,541
Ali dehidratacija mi je najve�i problem.
423
00:35:04,542 --> 00:35:09,144
U situaciji pre�ivljavanja, gubljenje
te�nosti ne mo�ete da priu�tite.
424
00:35:09,510 --> 00:35:12,706
Mo�ete da kolabirate,
a bez pomo�i umre�ete.
425
00:35:12,707 --> 00:35:14,549
Morate da pijete.
426
00:35:14,550 --> 00:35:18,230
Ki�na je sezona, voda koja se sliva...
427
00:35:18,231 --> 00:35:23,736
puna je mulja, ima dosta peska i blata.
428
00:35:23,962 --> 00:35:25,839
Stomak mi klju�a.
429
00:35:25,840 --> 00:35:30,634
Pored vode, gubim i soli
i minerale, koji mi trebaju.
430
00:35:30,635 --> 00:35:32,982
Izfiltrira�u i prokuva�u ovu vodu.
431
00:35:33,585 --> 00:35:34,975
Potrebna mi je vatra.
432
00:35:34,976 --> 00:35:40,467
Mokro drvo je potpuno neupotrebljivo.
433
00:35:40,866 --> 00:35:44,329
Ono �to govorim svom sinu...
434
00:35:44,330 --> 00:35:46,170
kada sakupljamo drva...
435
00:35:46,171 --> 00:35:52,471
ako puca kada se lomi,
zna�i da je dobro za vatru.
436
00:35:57,743 --> 00:36:03,548
Za filtriranje vode mogu
da iskoristim ne�to iz ranca.
437
00:36:04,905 --> 00:36:09,037
Mogu da iskoristim postavu.
438
00:36:10,889 --> 00:36:12,584
Ovo je idealno.
439
00:36:15,663 --> 00:36:19,257
Mo�ete da improvizujete
mnogo toga.
440
00:36:19,258 --> 00:36:23,793
Jednom sam koristio �arape,
�ak i donji ve�.
441
00:36:25,297 --> 00:36:29,627
Tako�e imam �umur od vatre.
442
00:36:30,320 --> 00:36:36,219
�umur apsorbuje toksine...
443
00:36:36,609 --> 00:36:38,130
iz vode.
444
00:36:39,515 --> 00:36:45,229
Tako�e �e da mi pomogne da se re�im
u�asne bakterije lekom iz prirode.
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,447
Ubacujem blato i �umur
da se re�im ve�ih �estica.
446
00:36:52,951 --> 00:36:55,852
Koristi�u ovu muljavu vodu.
447
00:36:56,357 --> 00:36:57,576
Sipam unutra.
448
00:37:02,133 --> 00:37:07,470
Prokouva�u ovo da budem siguran.
449
00:37:07,471 --> 00:37:10,678
Tako�e �u da...
450
00:37:11,963 --> 00:37:13,797
usitnim �umur...
451
00:37:13,798 --> 00:37:17,705
da ubacim unutra zbog dijareje...
452
00:37:18,030 --> 00:37:22,882
Znam da �e ovo da pomogne mom stomaku.
453
00:37:22,883 --> 00:37:26,037
Poma�e apsorbciju toksina.
454
00:37:28,498 --> 00:37:30,642
Skoro klju�a.
455
00:37:31,031 --> 00:37:33,133
Ljudi misle da treba da se kuva dugo,
456
00:37:33,134 --> 00:37:38,058
ali je dokazano da treba
samo da proklju�a.
457
00:37:38,059 --> 00:37:39,795
Konvektivno klju�anje.
458
00:37:39,796 --> 00:37:44,221
I to je dovoljno da bi se pilo.
459
00:37:45,431 --> 00:37:51,679
Gledajte, skuvano je,
crno je, pitko je i ...
460
00:37:51,680 --> 00:37:53,572
pomo�i�e mom stomaku.
461
00:37:55,855 --> 00:37:58,694
ako ste bolesni, bolje vam
je da ste u blizini reke
462
00:37:58,695 --> 00:38:01,486
da imate �ta da pijete.
463
00:38:01,750 --> 00:38:06,314
Ose�am se u�asno,
a ovo mi je poslednje trebalo.
464
00:38:11,534 --> 00:38:14,486
Naleteo sam na ovo.
465
00:38:14,487 --> 00:38:19,773
Prili�no je visoko,
a ne mo�e lako da se obi�e.
466
00:38:19,774 --> 00:38:26,069
Mogu ovuda da se popnem.
467
00:38:26,538 --> 00:38:31,707
Treba da prona�em mesto
gde je stena ''slaba''.
468
00:38:32,281 --> 00:38:38,219
To bi bilo ovde, pukotina koja
ide navi�e do vrha.
469
00:38:38,220 --> 00:38:41,837
Ostatak izgleda prili�no neprobojno.
470
00:38:41,838 --> 00:38:44,414
Ali mo�e da se odradi.
471
00:38:44,415 --> 00:38:46,894
Ne mogu da odolim.
472
00:38:47,975 --> 00:38:51,848
Imam dovoljno snage da se
popnem i nestanem brzo.
473
00:38:51,849 --> 00:38:55,566
Pre�ivljavanje je ponekad u snazi volje.
474
00:38:55,567 --> 00:38:58,762
Ali mi sada penjanje te�ko pada.
475
00:38:58,763 --> 00:39:03,239
Ne ose�am se jakim za ovo.
476
00:39:04,906 --> 00:39:06,535
Ne�e da bude lako.
477
00:39:08,120 --> 00:39:10,378
Poprili�na visina.
478
00:39:10,379 --> 00:39:14,394
Potpuno sam se posvetio ovome.
479
00:39:17,959 --> 00:39:19,255
Ose�am se...
480
00:39:20,795 --> 00:39:22,462
Ose�am se u�asno.
481
00:39:22,706 --> 00:39:26,835
Na pola sam puta, ose�am se lo�e
i iscrpljen sam.
482
00:39:26,836 --> 00:39:30,124
Sti�i na vrh, bi�e borba.
483
00:39:36,603 --> 00:39:40,487
Penjem se u dolini Zambezija,
u Ju�noj Africi.
484
00:39:40,488 --> 00:39:45,390
Iscrpljen sam od akutne dijareje,
penjem se 18m.
485
00:39:45,391 --> 00:39:47,983
Ne mogu dalje.
486
00:39:47,984 --> 00:39:49,675
U�asno je.
487
00:39:50,330 --> 00:39:58,064
Moram da zastanem,
ova dijareja je opasna.
488
00:39:58,390 --> 00:40:00,818
Izvinite!
489
00:40:05,841 --> 00:40:08,004
Ose�am se malo bolje.
490
00:40:08,005 --> 00:40:10,575
Ok, jo� 10m.
491
00:40:10,576 --> 00:40:14,721
Svaki put kada zastanete,
jo� vi�e gubite vode.
492
00:40:14,722 --> 00:40:18,694
Dijareja oduzima 4 puta
vi�e vode nego obi�no.
493
00:40:18,695 --> 00:40:24,871
Vru�ina, vlaga, iscrpljenost
i ovo postaje pakao.
494
00:40:30,525 --> 00:40:34,615
Ali na vrhu je mesto za odmor.
495
00:40:34,900 --> 00:40:42,863
Ovo je mesto za hla�enje, ono pentranje
je bilo te�ko po vru�ini.
496
00:40:43,727 --> 00:40:46,851
Ovo �e da bude rajski.
497
00:40:50,731 --> 00:40:52,019
Pravi raj!
498
00:40:55,843 --> 00:40:59,625
Nema vi�e penjanj jer sam u planinama.
499
00:40:59,626 --> 00:41:02,639
Rastrgan sam,
ali najve�a nagrada mi je...
500
00:41:02,640 --> 00:41:05,961
da sam u jednim od
najstarijih planina na svetu.
501
00:41:05,962 --> 00:41:10,610
Ove planine su ovde jo� od
vremena spojenih kontinenata.
502
00:41:11,410 --> 00:41:15,019
10 miliona godina su
starije od Himalaja.
503
00:41:17,094 --> 00:41:21,771
Zambija mi je pokazala Afriku
u najlep�em svetlu.
504
00:41:22,380 --> 00:41:24,790
Ali mi je pokazala Afriku kao ...
505
00:41:24,924 --> 00:41:27,318
najdivljiju i najopasniju.
506
00:41:29,442 --> 00:41:33,356
Ali za mene je vreme da krenem ku�i.
507
00:41:33,357 --> 00:41:35,467
Helikopter sti�e uskoro.
508
00:41:35,622 --> 00:41:39,457
Da me ne proma�i,
napravi�u signalnu vatru.
509
00:41:44,226 --> 00:41:50,270
Ovo nije obi�na vatra, mora da bude
jarka sa gustim crnim dimom.
510
00:41:50,562 --> 00:41:56,311
Podi�em vatru sa tla, da bi imala vazduh
i da bi gorela jarko i brzo.
511
00:41:56,605 --> 00:42:04,421
Ova piramidalna struktura ima vi�e
slojeva, da bi se videla daleko.
512
00:42:05,378 --> 00:42:08,486
Kada pravite signalnu vatru,
513
00:42:08,487 --> 00:42:12,417
morate da budete sigurni
da se upali odmah.
514
00:42:12,418 --> 00:42:18,958
Mo�da imam jednu �ansu, ali rizikova�u.
515
00:42:18,959 --> 00:42:21,421
Da bi materijal za potpalu bio suv,
516
00:42:21,422 --> 00:42:27,587
pro�ite rukom kroz travu
i ono �to ostane je suvo.
517
00:42:34,314 --> 00:42:38,968
Stavi�u sve suvo dole da
deluje kao katalizator...
518
00:42:38,969 --> 00:42:42,721
da gori brzo i jarko,
519
00:42:42,722 --> 00:42:48,330
i sagori ovo zelenilo i napravi dim.
520
00:42:48,331 --> 00:42:50,638
To �e da bude signal.
521
00:42:55,642 --> 00:42:57,612
Eno ga helikopter.
522
00:43:08,313 --> 00:43:10,994
Helikopter me je opazio i prilazi.
523
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
Prevod: chavezporodin@rocketmail.com
524
00:43:17,126 --> 00:43:18,890
I odlazim odavde.
525
00:43:18,891 --> 00:43:23,053
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
41963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof