Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I came to save you.
I came to give you my liver.
What?
Your liver?
Mother.
Are you really here to give him your liver?
If I don't give it to him, who will?
None of them will step up.
Please leave.
I do not want your liver.
What's with you, Poong Sang?
Mother, one second.
She isn't your mother.
- Leave immediately. - Just be quiet.
What have you done to this day,
living without a home of your own until you hit 50?
Where did he spend all that money?
Mother, will you really give him your liver?
I don't go back on my word.
It wasn't easy for me.
Mother, we will forever be grateful towards you.
Thank you so much.
Forget that. What's wrong with him?
I know how everyone feels except him.
Leave it up to me.
I'll persuade him.
Are you insane?
Why would you let go of this chance?
- It's your mother. - I have no mother.
Don't talk like that.
The skies have given us a chance.
Don't you know how I feel?
I don't, and I don't want to know either.
Let's focus on living.
Nothing is more precious than life itself.
I don't need her liver!
I want to get rid of all her blood...
that's running through my veins.
But you want me to put her liver inside of me?
I'd rather die.
You'd rather die?
How could you be so stupid?
Think about me who's been asking...
everyone for their liver.
I'll take care of this, so back off.
Don't!
Hey, Boon Sil!
(Liver Biopsy Result)
(Kang Yeol Han)
When did you do this?
Why did you look at it?
Why didn't you tell me?
Why bother when I wasn't even a match?
Thank you.
Truly.
Even my siblings refused.
Honestly, I didn't do it happily.
Before being a doctor,
I'm a human being as well, so I was scared.
But I couldn't pretend like I didn't know.
I should do it instead of you.
I'll never forget this.
It's easier said than done.
Even family members are hesitant...
to donate their organs.
You're right.
Can't I just do it?
Even if it's too much...
Never.
As a doctor, you should know better.
Your liver's too small, so it'll be dangerous.
The fact that I can't do anything for him...
makes me feel helpless and frustrated.
Calm down.
"For the time being, let's do chemotherapy."
This is what Jin Ji Ham said.
You met him?
A few days ago.
I should do everything I can to help.
You're truly the best.
I've never felt this reassured before.
- Hi, Boon Sil. - Jeong Sang.
Your mother offered.
She came and offered her own liver!
Really?
Come to the hospital this instant.
What made you decide to do this?
I gave birth to him, so I ought to.
But does age matter?
A 70-year-old has done it before.
Biological age differs for everyone.
Let's do the checkup.
You're on an empty stomach, right?
All of a sudden?
He is in a critical situation.
Calm down.
We'll do a blood test first.
I'm scared.
Hey.
Thanks to the technology, it'll be painless.
(Dad)
The number you have called cannot be reached.
Mother.
Be careful.
Goodness. Watch your feet.
I bet you're hungry. Eat up.
This is my first time eating...
my daughter-in-law's food.
- Right? - I'm sorry.
I'm the best mother-in-law.
I've never scolded or nagged you.
I'm so lucky.
I'm happy you know that.
Goodness, my legs.
Your legs must be tired.
I starved all day, got my blood drawn,
and walked so much.
I thought I was going to die of exhaustion.
How is it?
We'll only know once the results are out.
No, not that.
I'm talking about the food.
It's edible.
Be gentle.
I'm sorry.
You're too rough for a woman.
A woman should be gentle.
Being too strong is not attractive.
A true woman is weak.
Do you not wear makeup?
I work all day,
so there's no time.
And cosmetics are expensive.
How do you have such good skin?
People might think that you're my friend.
Enjoy your food.
Hey, she's eating at home after getting the checkup.
Tell her to leave.
How dare she?
I told you. I won't accept her liver.
I'm out here shivering in the cold.
Don't raise your voice.
You lied about having no energy.
You have a loud voice for someone who's sick.
I'm freezing out here.
What will you do if something happens to me?
Come in, then.
Come in, and just lie down.
Tell her to leave.
Don't be stubborn.
How could you say that to someone who just...
went through so many tests?
Are you really going to be like this?
Whose side are you on?
Hello?
Eat up.
You've become scrawny these days.
I'm the one who became scrawny.
He should starve, not you.
- We're friends. - Friends, my foot.
Ma'am.
Mom, where did you get this meat? It's good.
Look at you torturing me.
So much for being a friend.
Darn it.
You're so mean.
- Just one bite. - Shut it.
When will you get rid of that fat?
It must be painful to watch.
I bet the smell kills him.
Never.
- Let me just watch. - Think of Poong Sang.
- Hey, what's that? - I don't know.
I think you have customers.
We closed a while ago.
Just one bite, please.
One bite, and will you exercise?
Of course. Give me a big piece.
Yes, that. The biggest one.
I'm going to chew this forever.
You had a bite, so go run.
Go.
Go on.
Faster.
Come on, do better.
This won't help you lose weight.
If I do,
I'll kill you.
You might die before I do.
Darn it.
I'd rather go to paradise than go on a diet.
As if you will?
Get up this instant.
Is that it?
Boss, I bought a variety.
Look at all these.
Good job.
I'll put it in here.
Hey, give this to Wae Sang.
- Yes, sir. - Good.
I said, no!
Raising a baseball player is not cheap at all.
Doing so will kill you.
It's his dream, so we should help him.
Wae Sang grew up without his mom.
He's a poor kid.
What love do I have for a kid I didn't raise?
Why do you want to know about him?
Do you have money?
You're more like my son than my younger brother.
Wae Sang.
I'm writing this letter, as if it's my last.
After you left me,
I regretted everything so much.
I have so many things I'm sorry about.
I'm sorry you couldn't become a baseball player.
I'm sorry for making you break up with that woman.
I'm sorry for sending you...
to the orphanage when you were six.
I sent you because...
they'd educate and raise you well.
But hearing your cry...
broke my heart.
You were too little to go through that.
It must've been so painful...
that you'd wet the bed every night.
I should've comforted and consoled you.
Don't forgive me...
for neglecting you.
I'm truly sorry.
I wanted to see you for the last time.
But I guess that won't happen.
I've always...
considered you as my real brother.
You're like my son.
I love you, Wae Sang.
Goodness, you startled me.
I almost had a heart attack.
You're Wae Sang, right?
You've changed so much.
Where have you been?
Poong Sang has been waiting for you.
I have one question.
What is it?
Your mother left...
even before she could breastfeed you.
Your father demanded that you'd be sent...
to an orphanage,
but Poong Sang begged him not to.
Your mother stole your settlement money.
He didn't tell you...
because he wanted you...
to have only good memories about your mother.
That's the kind of person he is.
Gosh, this is such a headache.
Please allow me...
to help you.
You could get hurt,
or worse, dead.
I understand.
Look at you. I knew you were special.
Just know that...
I'll take full responsibility for it.
So don't worry.
A boat for you to escape will be there too,
so don't worry.
Got it?
Yes, sir.
But in return, I'd like one favor.
What is it?
[Kocowa Ver] KBS2 E33 Liver or Die "I Don’t Want Her Liver" -♥ Ruo Xi ♥-
Poong Sang!
Poong Sang!
Poong Sang!
Wake up! Poong Sang!
Oh, no!
Poong Sang!
Honey, please wake up!
Oh, my.
What are you doing?
What is this?
How much did you eat?
You worked out for no reason!
Is it that hard?
You're too much.
What if something happens to him tonight?
Look at this boy.
How much is all that?
What's wrong with you?
Darn it.
Hello, Boon Sil.
Okay.
Poong Sang collapsed and is at the hospital.
Goodness.
- How is he doing? - If you're so worried,
shouldn't you try all your might...
to make your fat liver healthy again?
Chil Bok.
Hit me.
Hit me so that I'll snap out of it.
You're not even worth it.
Should I do it?
Let's go in.
He's not worth your time.
Goodness.
Darn it!
Gosh.
Darn it!
Chil Bok.
Put me in where...
there's no one.
Where?
(Fasting Center)
I'll save him.
Of course, you will.
Bye.
Hey.
You're broke.
- Hey, hey. - Gosh.
Bye.
You stole the money that was under the floor.
Don't scare me like that.
Is it or is it not you?
Why bother asking?
I paid to admit Jin Sang into a fasting center.
- I can't believe you! - Hold on!
You're driving me crazy!
What did you eat?
You almost gave me a heart attack.
You're discharged.
Was it expensive?
If you're worried, just get better.
I have mixed feelings.
I'm worried about many things.
It breaks my heart that...
I became foes with my siblings...
just because of a liver.
No one should've known about it.
I can't get in touch with Wae Sang.
Poong Sang.
Forget about all that,
and accept your mom's liver.
They say when you're about to die,
you understand and forgive everything.
But I can't do that.
One day, I want to forgive her.
Then the next day, I change my mind.
I didn't know I was this cruel.
Just like what she said,
maybe I'm just a terrible person.
I've given up on everything.
But why can't I forgive her?
I can't understand.
Don't forgive her, then.
You're in pain and beat yourself up...
because you can't forgive her.
Why bother?
Just let go.
Forgiving and receiving this liver are different.
I'm going to go for it, so don't stop me.
Over my dead body.
You can't collapse again.
If you do, chemotherapy will be difficult.
Poong Sang.
He hates the thought of receiving her liver.
Let's talk again once the results are out.
Did you get in touch with Wae Sang?
I've been trying, but to no avail.
He would've done it in a heartbeat.
- Let's go. - Let's go!
Sir!
You are like my son.
I love you, Wae Sang.
What's wrong, Poong Sang?
(Emergency Medical Center)
Wae Sang!
Wae Sang. Wae Sang? Hey, Wae Sang.
Lee Wae Sang. Wake up!
How is he?
Let's keep an eye on him in the ICU.
You should get ready to face the worst.
Don't tell anyone. Keep it as a secret.
Poong Sang will be shocked if he finds out.
Let's just keep it between us for now.
Okay.
He isn't regaining his consciousness.
Wrap this up quietly.
Yes, sir.
Try to do it yourself.
Hello, welcome.
What kind of a style are you looking for?
Mothers love fur more than anything...
because it keeps them warm.
Jin Sang went to a fasting center.
He's trying everything he can to lose weight.
How's your nail art class?
Are you having fun?
I'm not doing this for fun.
I do it because I have to.
Keep it as a secret from my family.
I'm going to work hard and show what I've got...
to everyone who looked down on me.
I'm going to start my own business...
and surprise them.
Yes, you're the best.
Aren't you going to ask me about Poong Sang?
I don't need to know.
He's a stranger to me now.
You can't say that. Don't be like that.
Heung Man, where are you?
Okay, I'll be there.
Wait, Hwa Sang!
Heung Man.
My mother passed away.
She couldn't even recognize me.
She left without a word.
Heung Man, my goodness.
My gosh.
Chil Bok, can you come over?
Bring some medicine...
and some hot soup for a hangover.
I'm at...
Come in.
This is the hangover medicine.
Heung Man.
Heung Man, get up.
Get up, Heung Man.
Take this.
What did you bring?
What?
I wasn't sure what you wanted,
so I brought short rib soup,
hangover soup, and spicy beef soup.
Did you hear him? Choose one.
I don't have an appetite.
I need to sleep.
Yes, sure. Get some sleep, then.
Eat it when you wake up.
Where have you been all day? I was so busy.
Deliver this to the hair salon down there.
Mom, have you ever had a crush on someone?
Drop your nonsense.
All the guys around my town...
had a crush on me.
I've never had a one-sided crush on anyone.
That's the truth.
Why? Does someone have a crush on you?
I don't know.
What's with his nonsense?
Heung Man.
Heung Man?
She's a match.
Really?
I don't know how she took care of herself,
but she has a great liver for a 65-year-old woman.
It's as if she's in her early 50s.
Let me see.
Really?
Goodness, he'll live.
How are we going to convince Poong Sang?
Make sure you set up a date for his surgery.
We have no time to waste asking him for permission.
I'll beat him up or make him faint...
to drag him over to the hospital.
Just make sure you get him a date.
I'll have a talk with him.
Don't be stubborn.
Nothing is more important than your life.
I really understand how you feel.
I would have said the same thing.
- But... - I would rather die...
than to live like that.
Get a hold of yourself.
If anything, you must live for Boon Sil's sake.
Don't you see how hard she's trying?
Have you seen her face lately?
She recently aged at least 10 years.
I never knew how you were so immature.
I'm disappointed.
What about Joong Yi?
I can take anyone else's liver,
but I really don't want to take that one.
(Episode 34 will air after 60 seconds.)
If he doesn't want it, there's nothing I can do.
- Just forget about it. - No, Mother.
As you already know, he's very upset with you.
What's he upset about?
He's causing too much of a fuss.
Do you think maybe you can make him come around?
How am I going to do that?
He gets so angry every time he sees me.
If you sincerely apologize to him just once,
I'm sure he'll feel much better.
I apologized to him numerous times.
No, not like that.
You should apologize from the bottom of your heart.
Do you think I didn't mean it when I apologized?
"Gosh, I'm sorry."
Don't apologize like that.
Can't you apologize to him really sincerely...
just this once, Mother?
He has a nasty temper just like his dad.
He's exactly like his dad, you know.
How do you even live with him?
I have no choice but to live with him.
We have a child together,
so I just have to deal with that nasty temper.
So please, Mother.
Can you please do this for me just this once?
I'm probably the only mom who has to beg her son...
to give her liver to him.
If he still criticizes me...
for not having done anything as a mom...
That would make him a jerk.
Instead, I'll make it up to you.
Let's go right now.
Wait.
Yes, Mother.
You see, I'm in debt.
What?
You know how they say people wonder...
if they'll be able to come out alive...
before they go inside the OR?
We can never predict the future.
I can't die when I'm still in debt.
I want to enter the OR...
after I clear my debt.
That way, I'll be able to get the surgery at ease.
Do you understand what I mean?
Yes.
I'm not trying...
to sell my liver to my son.
How much do you owe?
Okay.
I'll have 2,000 dollars ready by tomorrow.
You're just like Poong Sang.
You're so small-minded.
Add one more zero to that.
20,000 dollars?
I'll write you an IOU,
and I'll even pay it back with interest.
I don't have that much money.
Do you need money for Poong Sang's surgery?
Yes.
What are you going to do?
Hello? It's hard to reach you.
Were you busy? I called numerous times.
Boon Sil, I didn't want to say this to you.
But I'll be honest.
None of our friends answer your calls, do they?
What?
I heard you've been borrowing money.
That's why nobody's picking up your call.
There are rumors among our friends...
saying your husband's about to die soon.
Hey, who told you that?
It's not like you saw him for yourself.
Who told you that he's about to die soon?
My husband's going to live.
He's going to stay alive!
Hello? Hey!
You can't borrow money without collateral.
20,000 dollars is too much money.
I don't have 20,000 dollars.
I never had that much money in my entire life.
I'll pay you back. It's urgent.
I'm telling you. I don't have that much money.
Like you already know, I live day to day.
This house.
My house?
Are you kidding me?
Dad, please do this for me just this once.
This house is all I have.
I knew something like this would happen...
when you volunteered to take care of him.
If there's a patient in the family,
it's only a matter of time before you go bankrupt.
If things go wrong,
we might even end up homeless.
This is the only thing I have.
And you're saying I should sell it?
I already gave him my one and only daughter.
And now, you even want me to give him my house?
That's just wrong.
When you grow old, you need a house,
and you need money.
I will never give up this house.
I know, Dad. I'll pay back the money. I promise.
I'm not saying I should sell the house.
Just let me borrow 20,000 dollars...
with this house as collateral.
He'll be able to work once he gets better.
If we both work hard,
we can pay back 20,000 dollars in no time.
How do you know if he'll live or die?
- Dad. - Even if he's my own son,
I will never give up this house.
You're so mean. He's not going to die.
I'm not going to let him die!
Gosh, how annoying.
(Bogoo Laundry)
(Registration Certificate)
Here are 20,000 dollars.
You're incredible.
How did you manage to get this much money?
It's not because you gave me money,
but you really make me want to donate my liver.
You're trying so hard to save your husband.
Poong Sang is so blessed.
Is he home?
When the darkness falls
When it covers the street
Chil Bok.
What's Jin Sang doing these days?
Don't ever tell Poong Sang that I'm working out...
to give him my liver.
I don't know.
You haven't heard from him either?
I wonder where he is and what he's up to.
I'm sure he's doing well.
Don't worry. He's 42.
You should tell him...
that he should never carry around a knife anymore.
He's bound to use whatever he carries around...
whether it's a knife or a gun.
I'm sure he'll never do that again.
Do you know where Hwa Sang is?
Don't tell anyone that I'm staying at a dry sauna.
I'm sure she's doing well.
There's something I really want to tell her.
Please tell me...
once you get a hold of her.
Poong Sang.
(Dry Sauna)
(Dry Sauna, Entrance)
What?
Can we go somewhere and talk?
You can talk here.
I came...
to apologize.
Don't you think it's too late for that?
I'm sorry I compared you with Jeong Sang...
although I never intended on doing it.
It wasn't what I had planned,
but I'm still sorry for making you do housework...
when I helped Jeong Sang go to med school.
And I'm sorry I never knew about your burn.
It must've hurt so much every night,
and I should've known even if you didn't tell me.
I'm sure I would've known...
if I paid more attention to you.
I may have...
even pretended not to know about it.
I'm not even sure...
if my memory is correct these days.
Apologize properly. Stop making excuses.
Stop using your memory as an excuse.
Okay, I won't make excuses.
I'm also sorry for not letting you get married.
And I'm sorry I didn't give you money...
to start a business.
Did that brat tell you to do this?
Why are you being like this all of a sudden?
Are you doing this to ask me for my liver?
Hwa Sang.
I'm not going to take your liver.
I'm just scared...
that I might lose you.
I'm scared...
that you might leave me.
You don't need to forgive me.
If you have anything you want to say, go ahead.
I'll listen to everything you have to say.
If you hadn't schemed behind my back...
with Jeong Sang,
I would've...
given you my liver without a doubt.
You're the one that hurt me.
It would've hurt...
even if you compared me with a neighbor.
But I always got compared...
to my twin sister and was discriminated.
That made me feel so miserable.
It hurt way more than my burn.
I'm not going to forgive you.
You can regret for the rest of your life.
Okay.
Don't forgive me.
I'm sorry.
I'm the one at fault.
Let me ask you something.
Who will you save first if me and Jeong Sang...
both fall into a river?
You can't answer me, can you?
I'll save you both.
No! That's not what I want to hear!
Who are you going to save first?
You can't answer me, can you?
The fact that you can't answer me...
means that I'm not the one you'll save first.
What would you have said...
if Jeong Sang asked you the same question?
You would've told her that you'll save her first.
Am I wrong?
You were even willing...
to give up your life for her.
On the other hand, what did you do for me?
You did nothing.
I'm never going to look for you.
So you shouldn't look for me either!
Hwa Sang.
Hwa Sang.
Your mom's here.
She has something to say to you.
I have nothing to hear from you.
Poong Sang.
Poong Sang.
I'm sorry.
I'm sorry.
I know how you feel.
I can tell that you resent me so much...
seeing that you're even refusing to take my liver.
Look at your hands.
You raised your siblings with these hands.
It must've been so hard for you...
to act as their parent at such a young age.
I'm sorry.
I never received any love from my parents either.
My mom passed away when I was young,
and I was mistreated by my stepmother.
My dad felt like a stranger...
once he got married to someone else.
I had no one to rely on,
so I ran away from home and wandered around.
Then I met your dad...
and started a family without having a wedding.
I was only 17 years old back then.
I didn't know what I had to do as a parent...
because no one ever taught me anything.
I only gave birth to all of you,
but I didn't know what to do.
I stayed with your dad...
because I needed to get by.
But we never got along with each other.
All my life, I always lived an empty life...
because I had no one I could fully depend on.
Poong Sang.
Can you please forgive me just this once?
Can you let me make it up to you...
by letting me save you with my liver?
This is how much...
I want you to forgive me.
Even if you hate me,
you should still get the surgery.
Don't waste your life just because you resent me.
How in the world did you become so sick?
You shouldn't die before your parents.
You need to live.
Stay alive...
so that we can make up for all the lost times.
Please?
(23 missed calls from Han Sim Ran)
(Pretty Baby Who Eats Well)
What's going on?
I came in a hurry because you said it was urgent.
Did you know that the young jerk...
was my younger brother?
I only recently found out...
when I heard you call his name on the phone.
I was too embarrassed to tell you.
But how did you find out?
Your number was saved in his cell phone.
What kind of weird connection is this?
And I'm sorry you have to go through this.
What are you talking about?
Don't get too shocked.
Wae Sang...
is in this hospital.
He's in the ICU.
[Kocowa Ver] KBS2 E34 Liver or Die "Poong Sang’s Surgery" -♥ Ruo Xi ♥-
(Wae Sang)
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
You're really going to give him your liver?
Are you crazy?
You're 65. You don't know what might happen.
They said I'll be fine.
Apparently, it's not even that dangerous.
What kind of surgery isn't dangerous?
You never know what might happen.
Is your son going to take responsibility...
if anything bad happens to you?
Why are you scaring me?
I don't want to end up...
having to take care of an older woman.
I may have an unlucky life,
but that's just not right.
Honey, I'm not giving it to him for free.
Look.
You got 20,000 dollars?
Do you still think you have an unlucky life?
Of course not.
My life's become a lot better after I met you.
You're so adorable.
Promise me that you'll be next to me...
right before I go inside to get surgery.
Of course.
I packed everything. Let's go.
There's no need to think. It's your fate.
Your mom's already at the hospital.
Let's go.
(Susam University Hospital)
I always wanted to call you "Mom".
But I could never bring myself to say it.
Please forgive me for having been...
so harsh on you.
Thank you, Mom.
I'll never forget this.
I'll repay you by being a good son...
for the rest of my life.
(Forgive Mom)
Where have you been?
To see Mom.
I can't believe you're calling her your mom.
She was the last bullet on my bucket list.
She was a burden on my heart for life.
I feel at ease now.
If you feel at ease, that's what matters.
How can you change your attitude with an apology?
I guess that's family.
You're right.
If we weren't family,
we would never see each other again.
With family, an apology makes everything better,
even if you had the worst fight.
I feel really bad for Mom too.
I didn't know she had such tough young days.
If I had known,
I wouldn't have hated her or resented her that much.
Not everyone who spent tough days...
treat their children like she did.
This is just between us,
but she's rather peculiar.
I'm thankful that she's saving your life, though.
I heard the procedure is...
more painful for the donor than the receiver.
What if it hurts her too much?
Hello?
Chil Bok, what?
What do you think? I'm working out.
What? Today is Poong Sang's surgery?
Why are you telling me this now?
Who's the donor?
Mom?
You said you'll come. Where are you?
Come quickly when you hear this.
You said you'll be here during the surgery.
I'm scared.
Don't be anywhere else, and make sure you come.
Okay?
You'll wake up after you get a good sleep.
Mother, once you get discharged,
I'll make many delicious dishes for you.
Thank you so much, Mother.
I'll see him off,
then be there for you.
Don't worry about anything.
Yes.
I hope your surgery goes well too.
See you soon.
See you soon.
You should get ready too.
Make sure you go and be with Mom later.
Someone needs to be there when she wakes up.
Don't worry.
Jeong Sang.
Tell them to not cause her so much pain, okay?
I heard it hurts more for the donor.
You should be worried about yourself.
Poong Sang!
Jin Sang.
Chil Bok just called me.
I heard Mom is donating.
I feel really bad. I was number one.
If you feel bad, be good to Mother.
I will.
I'm sorry that it came down to this.
This is your present.
What is it?
It's your underwear.
You just laughed.
I wanted you to laugh.
You can get a new liver...
and new underwear to be reborn.
When your surgery is done, come out in new underwear.
Throw away all of your shabby old ones.
Okay.
I'll stop wearing worn out underwear.
I won't let you put them on.
Poong Sang, if you need something else later on,
I'll give you everything,
my gall bladder, lung, and everything.
Stop jinxing him.
He should never be ill again.
Just look after your health.
Anyway, why do you look so thin?
We have no time. We have to go.
I couldn't reach Hwa Sang.
Her phone is turned off.
What about Wae Sang?
He'll be here.
Just make sure your surgery goes well.
Go, Poong Sang!
Wait.
Honey, wait.
Do you remember these?
What are those?
Our wedding band that we bought...
off of a cart on a street.
You never wore it because it was too precious.
You didn't want to get grease on it.
Make sure you come out alive to put this on.
It's a promise.
Go, Poong Sang.
Ms. Noh, are you doing all right?
We will anesthetize you now.
Wait.
What is it? Do you feel uneasy?
I need to use the restroom.
Why isn't she coming out?
Ms. Noh, are you in there?
- My goodness, she's gone. - She's gone?
Mr. Lee, are you doing okay?
We will anesthetize you soon.
What's wrong...
It's an emergency.
The donor is gone.
What's going on?
Did something happen during Mother's surgery?
Hey. What's going on?
We can't do the surgery today.
She ran away.
What?
She ran away?
- Boon Sil. - How...
How can this happen?
What will happen to Poong Sang?
What are you going to tell him?
I must tell him the truth.
How can this happen?
I even gave her money.
What?
I gave her 20,000 dollars.
- 20,000 dollars? - 20,000 dollars?
Is there any way around this?
There isn't.
All transplant surgeries involve around the donor.
If they refuse to give it in the OR, that's it.
That's unacceptable!
You're right.
We can't give up like this.
Jin Sang, come with me to drag her back here.
Oh, no.
Oh, goodness.
Oh, no.
A cardiac arrest!
Are you okay? Let's go back to your room.
I'll walk myself.
I heard the surgery was postponed.
Why?
No one would tell me.
Is there a problem with me?
Nothing is wrong with you.
Then is it Mom?
What's going on?
You don't have to go.
She ran away.
She took money and ran off.
She wanted 20,000 dollars so I got a loan for her.
I can't believe she did this to you as a mother.
She isn't even a human.
Charge to 200 joules.
Let's switch hands.
Move.
In 1, 2, 3.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.