Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,908
ODESSA
STUDIO
2
00:00:08,749 --> 00:00:11,596
Le professeur Aronnax,
un spécialiste de la faune marine,
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,477
est convié à participer à une expédition
à bord de la frégate Blue Star.
4
00:00:17,835 --> 00:00:21,537
Le but de l'expédition est de découvrir
les secrets du monstre marin.
5
00:00:21,821 --> 00:00:25,186
Le narval d'acier
comme l'ont appelé les marins.
6
00:00:28,125 --> 00:00:30,569
La frégate après avoir sillonné
sur de nombreuses mers
7
00:00:30,803 --> 00:00:34,299
ses passagers découvrent enfin
le narval dans l'océan Indien.
8
00:00:34,829 --> 00:00:37,233
Malgré les protestations d'Aronnax,
le capitaine Faragut
9
00:00:37,472 --> 00:00:40,431
commence l'étude
de la mystérieuse créature
10
00:00:40,556 --> 00:00:42,059
à coups de canon.
11
00:00:42,832 --> 00:00:45,036
Mais le monstre marin riposte violemment.
12
00:00:45,329 --> 00:00:48,762
Le professeur, son serviteur Conseil
et Land le harponneur canadien
13
00:00:49,013 --> 00:00:50,704
disparaissent dans l'océan,
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,230
et se retrouvent à bord
d'un étrange submersible,
15
00:00:54,516 --> 00:00:56,736
dont le nom est Le Nautilus.
16
00:00:58,148 --> 00:01:01,300
Et le commandant le capitaine Nemo.
17
00:01:17,318 --> 00:01:21,549
Les fonds marins révèlent leurs secrets
aux yeux ébahis du professeur Aronnax.
18
00:01:22,242 --> 00:01:25,801
Mais le désir de revoir le pays natal
est très fort,
19
00:01:27,219 --> 00:01:30,492
et les prisonniers décident
de s'échapper...
20
00:01:43,116 --> 00:01:47,216
LE CAPITAINE NEMO
(Kapitan Niemo)
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,671
D'après les romans
de JULES VERNE
22
00:01:50,696 --> 00:01:55,224
20.000 lieues sous les mers
et La maison à vapeur
23
00:01:55,648 --> 00:01:56,669
Seconde partie
24
00:01:56,694 --> 00:01:59,172
Le prince Dakkar
(Prints Dakkar)
25
00:02:19,129 --> 00:02:20,634
Il faut vite revenir à la cabine !
26
00:02:20,688 --> 00:02:23,282
Je n'y retourne pas,
je veux m'évader d'ici, Professeur !
27
00:02:23,355 --> 00:02:25,260
Nous devons reporter notre évasion,
Land !
28
00:02:25,497 --> 00:02:27,604
Sinon, nous n'aurons plus jamais
l'occasion de fuir !
29
00:02:27,650 --> 00:02:29,063
Exactement !
30
00:02:29,243 --> 00:02:31,036
- Le capitaine !
- Je vais le tuer !
31
00:02:31,818 --> 00:02:32,867
Arrêtez !
32
00:03:18,765 --> 00:03:20,595
- De mauvaises nouvelles, Ram ?
- Oui !
33
00:03:20,850 --> 00:03:22,783
Saoudpourra a été capturé
par les britanniques.
34
00:03:22,808 --> 00:03:25,506
- Par ici.
- C'est donc ça...
35
00:03:25,733 --> 00:03:28,058
- Bonjour Mansinkh.
- Ne le retardez pas.
36
00:03:28,297 --> 00:03:30,956
- Vite, le capitaine vous attend.
- Merci mes amis !
37
00:03:40,117 --> 00:03:41,544
Bonjour, Sahib !
38
00:03:44,217 --> 00:03:46,037
Bonjour Ram !
39
00:04:03,016 --> 00:04:05,326
La sagesse exige
que nous soyons courageux.
40
00:04:05,520 --> 00:04:08,120
Si j'avais été sage, Conseil,
je ne serais pas dans cette cellule.
41
00:04:08,482 --> 00:04:09,385
En tout cas,
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,077
je n'aurais pas écouté ce fou...
de harponneur !
43
00:04:15,913 --> 00:04:17,508
Où est-il maintenant ?
44
00:04:18,119 --> 00:04:21,450
Nous sommes bel et bien dans le pétrin
et nous n'en sortirons jamais.
45
00:04:22,149 --> 00:04:24,822
Les Britanniques nous ont encerclés
dans les bois près de Tampurom.
46
00:04:25,250 --> 00:04:27,233
À gauche, Gombe,
à droite, Sitkha,
47
00:04:27,551 --> 00:04:29,535
sous le commandement de Sir Percival.
48
00:04:31,571 --> 00:04:35,601
Ils ont mis le feu à la forêt...
et nous étouffions dans la fumée.
49
00:04:36,779 --> 00:04:39,011
Ensuite,
nous avons chargé sabre au clair,
50
00:04:39,571 --> 00:04:41,210
et combattu au corps à corps,
51
00:04:41,974 --> 00:04:44,037
mais que pouvaient faire nos lames
52
00:04:44,062 --> 00:04:46,697
contre les canons
et les fusils britanniques ?
53
00:04:47,411 --> 00:04:50,350
Savez-vous combien de nos frères
sont morts dans cette bataille ?
54
00:04:51,039 --> 00:04:52,979
Donnez-nous des armes, Sahib !
55
00:04:55,742 --> 00:04:57,439
Je n'ai pas d'armes.
56
00:05:05,095 --> 00:05:08,595
Les chefs Cipayes attendent
dans la montagne à la frontière du Népal.
57
00:05:09,084 --> 00:05:10,676
Ils se disputent à nouveau.
58
00:05:11,538 --> 00:05:14,156
Quelqu'un doit prendre
la tête de la rébellion.
59
00:05:58,403 --> 00:05:59,840
- Tiens !
- Qu'est-ce que c'est ?
60
00:06:00,180 --> 00:06:03,454
- C'est Lakshmi.
- La déesse du bonheur.
61
00:06:04,009 --> 00:06:05,565
Dana Sahib !
62
00:06:12,957 --> 00:06:13,874
Dana Sahib !
63
00:06:13,899 --> 00:06:16,349
Les britanniques ont mis
le feu à cinq villages !
64
00:06:16,545 --> 00:06:18,362
Baharampour est assiégée !
65
00:06:18,617 --> 00:06:20,347
- Arida Sahib ?
- Blessé.
66
00:06:20,591 --> 00:06:23,028
Son détachement est encerclé.
Venez nous aider !
67
00:06:28,449 --> 00:06:30,107
Eh bien, adieu !
68
00:06:30,338 --> 00:06:33,417
Prends soin des enfants.
Adieu !
69
00:07:41,263 --> 00:07:43,331
Regardez, une femme, une noble !
70
00:07:43,562 --> 00:07:46,832
Transmettez au colonel :
La personne qu'il cherche est ici.
71
00:07:53,660 --> 00:07:54,780
Revenez !
72
00:07:56,887 --> 00:07:58,007
C'est elle !
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,305
Vous êtes en sécurité !
74
00:08:17,433 --> 00:08:20,264
Les Cipayes se souviennent de vous
et seront heureux de vous revoir !
75
00:08:20,903 --> 00:08:23,791
- Donnez-moi Lakshmi.
- Pourquoi en avez-vous besoin ?
76
00:08:25,641 --> 00:08:26,941
C'est très important !
77
00:08:27,179 --> 00:08:28,336
Ce talisman, Sahib,
78
00:08:28,361 --> 00:08:30,830
servira de laissez-passer
dans les avant-postes de montagne.
79
00:08:37,841 --> 00:08:39,280
Je vais vous aider !
80
00:09:05,108 --> 00:09:06,562
Qu'est-ce qui ne va pas, Land ?
81
00:09:08,037 --> 00:09:09,559
C'est étrange, Professeur...
82
00:09:11,537 --> 00:09:13,984
Le capitaine a reçu
quelqu'un venu du continent
83
00:09:15,748 --> 00:09:17,429
qui lui a demandé des armes.
84
00:09:18,347 --> 00:09:20,099
Et ensuite ?
85
00:09:21,450 --> 00:09:23,446
Il lui en a promis.
86
00:09:29,976 --> 00:09:31,899
Il y a beaucoup de requins.
87
00:09:36,551 --> 00:09:38,209
Pourquoi sont-ils ici ?
88
00:09:39,205 --> 00:09:41,894
Nous sommes dans l'océan Indien
les eaux sont chaudes,
89
00:09:43,003 --> 00:09:44,559
et ce genre de requin aime la chaleur.
90
00:09:44,805 --> 00:09:46,964
Non, pas vraiment, Professeur.
91
00:09:47,545 --> 00:09:50,272
Pas loin d'ici,
le Gange se jette dans l'océan.
92
00:09:51,293 --> 00:09:54,471
Des milliers d'Indiens sont morts
massacrés par les conquérants,
93
00:09:56,361 --> 00:09:58,590
les corps jetés dans le Gange
ont suivi son cours,
94
00:09:59,262 --> 00:10:01,382
voilà pourquoi il y a beaucoup
de requins.
95
00:10:02,753 --> 00:10:04,301
Suivez-moi !
96
00:10:07,760 --> 00:10:11,267
Je me demande quelle surprise
nous réserve encore le capitaine ?
97
00:10:28,653 --> 00:10:31,303
Venez, Messieurs !
Voici mon laboratoire.
98
00:10:35,327 --> 00:10:37,122
Un lémurien !
Regardez !
99
00:10:45,117 --> 00:10:49,291
- Quelle est cette plante ?
- Une création de la flore sous-marine.
100
00:10:52,701 --> 00:10:55,961
- Mais pourquoi ?
- Nous essayons d'en extraire l'oxygène.
101
00:11:00,560 --> 00:11:01,790
Hum...
102
00:11:06,593 --> 00:11:07,791
Incroyable !
103
00:11:08,040 --> 00:11:10,325
Le laboratoire est à votre disposition,
Professeur !
104
00:11:22,736 --> 00:11:23,856
Land !
105
00:11:38,699 --> 00:11:40,760
Que pouvez-vous dire sur elle ?
106
00:11:42,954 --> 00:11:47,071
À en juger par son lustre et son orient,
elle doit provenir des Antilles.
107
00:11:47,086 --> 00:11:48,951
Une variété très rare !
108
00:11:49,678 --> 00:11:52,266
Vous ne feriez pas
un mauvais assistant !
109
00:11:52,533 --> 00:11:54,771
Hum...
que voulez-vous dire ?
110
00:11:55,005 --> 00:11:58,901
Je voudrais vous inviter
dans le plus riche élevage de perles.
111
00:11:59,548 --> 00:12:01,128
C'est très intéressant !
112
00:12:01,606 --> 00:12:05,012
- Et mes compagnons ?
- À vous de décider, Professeur !
113
00:12:05,504 --> 00:12:07,076
Je n'irai pas sans eux.
114
00:12:07,287 --> 00:12:09,506
Messieurs,
vous n'aurez pas peur des requins ?
115
00:12:09,746 --> 00:12:11,877
Eh bien, quant à moi,
c'est mon métier,
116
00:12:12,108 --> 00:12:14,244
de rencontrer ces jolis poissons,
Capitaine !
117
00:12:14,491 --> 00:12:18,006
Oh, je ne parle pas de le harponner
et de le hisser sur le pont.
118
00:12:18,278 --> 00:12:21,044
Viendrez-vous vous promener
sur les fonds marins ?
119
00:12:23,360 --> 00:12:25,511
Je viendrais avec vous,
Messieurs !
120
00:12:28,208 --> 00:12:31,464
Et ne serait-ce pas une récolte de perles
pour cet homme du continent ?
121
00:12:31,736 --> 00:12:34,421
C'est une excellente occasion
pour nous échapper d'ici !
122
00:12:35,921 --> 00:12:38,482
Ces perles pourraient nous servir
pour la route.
123
00:12:39,578 --> 00:12:41,338
Je vous suivrai à terre, Land,
124
00:12:41,663 --> 00:12:44,547
mais prendre les perles,
je suis... contre.
125
00:12:45,447 --> 00:12:47,740
Et d'où viennent-elles ces perles ?
126
00:12:48,685 --> 00:12:50,934
Ce sont des larmes de la mer,
comme dit le poète.
127
00:12:51,202 --> 00:12:54,227
Ce sont des nodules sphériques
qui se développent dans les coquillages.
128
00:12:54,463 --> 00:12:55,908
Vous savez tout !
129
00:12:56,318 --> 00:12:59,193
Parfois, il est arrivé de trouver
dans un tridacne près de 50 requins.
130
00:12:59,982 --> 00:13:01,300
Des requins ?
131
00:13:02,115 --> 00:13:04,349
- Quoi ?
- Ai-je dit : requin ?
132
00:13:04,606 --> 00:13:09,730
Non, je voulais dire jusqu'à 50 perles,
et non des requins.
133
00:13:10,934 --> 00:13:13,746
Une fois, pour mon épouse Kate,
134
00:13:13,771 --> 00:13:17,014
j'ai acheté un collier de perles
pour un demi-dollar.
135
00:13:17,113 --> 00:13:19,062
Qu'avez-vous ?
136
00:13:19,293 --> 00:13:22,813
C'étaient des perles de verre,
remplies d'essence, Ned.
137
00:13:23,123 --> 00:13:26,900
Eh, nous pourrions devenir
de vrais millionnaires !
138
00:13:29,720 --> 00:13:31,318
Car malheureusement...
139
00:13:32,001 --> 00:13:34,263
tout le monde ne sait pas tout !
140
00:13:54,960 --> 00:13:58,543
Professeur,
n'oubliez pas d'utiliser l'interphone !
141
00:13:59,268 --> 00:14:00,776
Très bien, Capitaine.
142
00:14:14,837 --> 00:14:16,890
Des amies, des tortues.
143
00:14:17,294 --> 00:14:19,491
Elles me font penser
à votre Nautilus.
144
00:14:39,857 --> 00:14:41,959
Capitaine, des dauphins !
145
00:14:42,556 --> 00:14:46,764
Sans doute nos plus proches parents
qui ont évolué dans l'océan.
146
00:14:51,635 --> 00:14:57,972
La-la-la...
La-la-la...
147
00:15:08,970 --> 00:15:12,403
Eh bien, Conseil, vous aimez ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
148
00:15:14,004 --> 00:15:16,237
C'est vraiment bien ici !
149
00:15:45,348 --> 00:15:48,317
- Le poulpe joue avec votre main ?
- Oui !
150
00:15:48,625 --> 00:15:50,613
Nous avons apprivoisé quelques poulpes.
151
00:15:50,899 --> 00:15:52,942
Ils sont maintenant très familiers.
152
00:15:53,241 --> 00:15:56,736
Ces hommes...
pourquoi ils ont ces costumes étranges ?
153
00:15:57,164 --> 00:15:59,149
Ce sont nos éclaireurs.
154
00:15:59,636 --> 00:16:04,087
Ils ont des combinaisons de plongée
prévues pour un long séjour dans l'eau.
155
00:16:25,289 --> 00:16:28,037
La-la-la...
156
00:16:28,307 --> 00:16:31,307
La-la-la...
157
00:16:31,554 --> 00:16:33,450
Le courageux maître d'équipage Bob
158
00:16:33,475 --> 00:16:34,937
Était brave comme un dieu,
159
00:16:35,152 --> 00:16:38,184
Et aussi vigoureux qu'un diable !
160
00:16:38,601 --> 00:16:40,428
Face à n'importe quelles difficultés
161
00:16:40,453 --> 00:16:42,180
Il savait se moquer de son destin,
162
00:16:42,396 --> 00:16:44,873
Et pleurer n'aimait pas et ne savait pas.
163
00:16:45,511 --> 00:16:47,318
Un jour, le maître d'équipage Bob,
164
00:16:47,643 --> 00:16:48,944
Est descendu à terre,
165
00:16:49,167 --> 00:16:51,796
Pour se rappeler comment on marchait.
166
00:16:52,585 --> 00:16:53,923
Pendant qu'il se promenait,
167
00:16:53,948 --> 00:16:55,879
Soufflèrent de terribles bourrasques,
168
00:16:56,110 --> 00:16:58,809
Et soudain la goélette disparut
dans la brume.
169
00:16:59,241 --> 00:17:02,759
La-la-la...
170
00:17:02,998 --> 00:17:05,838
La-la-la...
171
00:17:06,077 --> 00:17:07,677
La-la-la...
172
00:17:07,702 --> 00:17:10,701
Mon brave Conseil stupéfait
au pays des merveilles !
173
00:17:10,818 --> 00:17:14,883
Conseil stupéfait ?
Allons, allons, Professeur !
174
00:17:15,496 --> 00:17:19,994
La-la-la...
La-la-la...
175
00:17:27,650 --> 00:17:29,504
Professeur,
avez-vous des nerfs d'acier ?
176
00:17:29,529 --> 00:17:31,118
Je ne me plains pas, Capitaine.
177
00:17:31,979 --> 00:17:34,780
Eh bien,
nous allons maintenant le vérifier !
178
00:17:38,159 --> 00:17:39,279
Tenez !
179
00:17:42,248 --> 00:17:43,368
Qu'est-ce ?
180
00:17:44,948 --> 00:17:48,574
Une perle noire !
181
00:17:48,863 --> 00:17:49,983
Capitaine !
182
00:17:53,423 --> 00:17:55,661
C'est incroyable !
183
00:17:57,052 --> 00:17:58,172
C'est sans précédent !
184
00:17:58,738 --> 00:18:00,246
Pourquoi est-elle noire ?
185
00:18:00,865 --> 00:18:03,211
Si vous en parliez à l'Académie
personne ne vous croirait !
186
00:18:03,630 --> 00:18:06,972
Et pourtant j'en ai une dans la main !
Et voilà !
187
00:18:07,226 --> 00:18:11,842
- M. le Professeur !
- Regardez, Land, une perle noire !
188
00:18:12,049 --> 00:18:15,248
- Vous venez avec moi ?
- Oui, oui, où ça ?
189
00:18:16,366 --> 00:18:19,458
Oh, vous vous souvenez de notre accord,
Monsieur le Professeur ?
190
00:18:19,731 --> 00:18:21,379
Quel accord, Land ?
191
00:18:21,924 --> 00:18:23,742
Alors allez au diable !
192
00:18:25,690 --> 00:18:27,909
Une perle noire !
193
00:18:28,321 --> 00:18:30,020
Requin !
194
00:18:30,543 --> 00:18:34,162
- Un requin, Monsieur le Professeur !
- Un requin ?
195
00:18:37,176 --> 00:18:41,573
Capitaine, à l'entrée de la grotte,
le pêcheur de perles !
196
00:18:43,134 --> 00:18:45,380
Il est attaqué par un requin !
197
00:19:02,069 --> 00:19:03,189
Capitaine !
198
00:19:16,030 --> 00:19:17,150
Bravo, Ned !
199
00:20:41,750 --> 00:20:44,703
Eh bien, en faisant cela
j'ai une sacrée bourde.
200
00:20:45,539 --> 00:20:48,509
C'est impulsivement que j'ai sauvé
la vie de ce pauvre bougre.
201
00:20:49,481 --> 00:20:51,918
Et maintenant je suis assis...
en prison !
202
00:20:52,398 --> 00:20:55,275
- Encore perdu !
- Vous finirez par gagner.
203
00:20:55,623 --> 00:20:57,147
Eh bien, Sieur...
204
00:20:58,806 --> 00:21:00,529
je n'aurai pas pitié de vous !
205
00:21:01,281 --> 00:21:03,117
Et si la même chose se reproduisait,
206
00:21:03,324 --> 00:21:05,451
Ne sauveriez-vous pas à nouveau
cet homme du requin ?
207
00:21:05,690 --> 00:21:07,576
Bien sûr, il le ferait !
208
00:21:08,963 --> 00:21:13,301
Surtout si le combat est cruel
et inégal.
209
00:21:21,379 --> 00:21:25,023
- Bonjour, Capitaine !
- Heureux de vous voir, Professeur !
210
00:21:25,292 --> 00:21:28,233
Vous savez, hier,
vous m'avez aidé Mr Land.
211
00:21:30,931 --> 00:21:33,351
Seulement je ne sais pas
si ça valait la peine
212
00:21:33,376 --> 00:21:35,519
de risquer la vie
de deux hommes civilisés...
213
00:21:35,545 --> 00:21:37,044
Que dites-vous ?
214
00:21:41,057 --> 00:21:43,071
Des représentants du monde civilisé !
215
00:21:43,713 --> 00:21:47,214
Vous croyez-vous supérieur...
à ce pêcheur de perles ?
216
00:21:47,945 --> 00:21:49,927
Mes compatriotes apportent la culture
217
00:21:50,158 --> 00:21:53,856
aux peuplades sous-développées
du Mexique et de Cochinchine
218
00:21:54,042 --> 00:21:55,526
et les Britanniques au peuple Indien.
219
00:21:55,551 --> 00:21:57,195
Ce n'est pas la culture
que vous apportez,
220
00:21:57,277 --> 00:21:59,691
mais un esclavage cruel
avec vos baïonnettes !
221
00:22:02,202 --> 00:22:06,587
Depuis 10 ans les Cipayes luttent
pour la libération de leur pays !
222
00:22:47,333 --> 00:22:48,453
S'il vous plaît !
223
00:22:52,836 --> 00:22:57,603
Je sais l'Inde est un pays de mystères...
de mystères merveilleux ,
224
00:22:58,072 --> 00:22:59,940
mais pour moi,
il n'a plus de secrets !
225
00:23:01,913 --> 00:23:04,682
Vous êtes la femme du chef des rebelles
Dana Sahib,
226
00:23:04,945 --> 00:23:07,984
connu également sous le nom
de prince Dakkar.
227
00:23:10,041 --> 00:23:13,918
Savez-vous où est votre mari ?
228
00:23:16,777 --> 00:23:19,569
Je comprends,
que vous cherchiez à protéger sa vie,
229
00:23:20,202 --> 00:23:21,809
en gardant le silence.
230
00:23:23,902 --> 00:23:26,531
Je peux vous donner
ma parole d'honneur d'officier,
231
00:23:26,868 --> 00:23:29,495
que si vous nous dites où il se trouve,
232
00:23:29,891 --> 00:23:32,169
nous épargnerons sa vie.
233
00:23:35,903 --> 00:23:40,446
Il sera traité avec tous les honneurs
princiers auxquels il a droit.
234
00:23:43,328 --> 00:23:45,565
Je peux vous proposer
une autre solution :
235
00:23:45,960 --> 00:23:47,806
vous lui écrivez une lettre,
236
00:23:48,442 --> 00:23:53,315
il quitte l'Inde et il vous attend,
disons, quelque part... au Népal.
237
00:23:55,243 --> 00:23:58,878
Et... sans lui les cipayes
ne me font pas peur.
238
00:23:59,646 --> 00:24:01,046
Maman !
239
00:24:05,547 --> 00:24:08,905
Ne pensez pas seulement à vous,
songez à vos enfants !
240
00:24:10,992 --> 00:24:13,366
Vous parlerez ?
241
00:24:16,892 --> 00:24:18,012
Koster !
242
00:24:20,414 --> 00:24:21,534
Oui, Monsieur !
243
00:24:22,087 --> 00:24:24,570
Faites fusiller les enfants !
244
00:24:27,783 --> 00:24:29,946
C'est inhumain !
245
00:24:30,460 --> 00:24:32,788
Je vous fais juger en cour martiale.
246
00:24:34,437 --> 00:24:36,515
Si vous voulez, Colonel !
247
00:24:36,841 --> 00:24:38,373
Allez !
248
00:24:44,053 --> 00:24:46,754
Jackson !
Amenez les enfants !
249
00:24:54,192 --> 00:24:56,001
Présentez armes !
250
00:24:57,437 --> 00:25:00,843
Vous avez encore la possibilité
de sauver vos enfants !
251
00:25:02,264 --> 00:25:03,357
Attention !
252
00:25:03,619 --> 00:25:06,562
Dites-le avant qu'il ne soit trop tard !
253
00:25:06,944 --> 00:25:08,555
Peloton !
254
00:25:09,056 --> 00:25:10,663
En joue !
255
00:25:14,010 --> 00:25:16,174
- Feu !
- Non !
256
00:25:45,156 --> 00:25:47,738
Comme vous pouvez le voir,
vos enfants sont vivants.
257
00:25:48,161 --> 00:25:50,663
J'ai donné l'ordre de tirer à blanc.
258
00:25:52,142 --> 00:25:54,681
Mais si vous persistez...
259
00:26:22,676 --> 00:26:26,277
Comment Dana Sahib a laissé
son épouse être capturée par Bunro ?
260
00:26:28,818 --> 00:26:31,937
Parmi vos apôtres,
il y avait aussi Judas.
261
00:26:32,475 --> 00:26:35,377
Et le prince Dakkar n'a pas tenté
de les sauver de la captivité ?
262
00:26:42,721 --> 00:26:44,140
Il a essayé...
263
00:26:46,065 --> 00:26:47,581
mais il a été trompé...
264
00:26:48,106 --> 00:26:50,789
par un homme que les Indiens
considéraient comme un des leurs.
265
00:27:01,427 --> 00:27:03,270
Maman !
266
00:27:12,270 --> 00:27:16,495
Son nom était Pandev,
mais il avait aussi le nom de Jackson.
267
00:27:17,506 --> 00:27:21,666
Bien que portant l'uniforme britannique
il travaillait aussi pour les Cipayes.
268
00:27:22,562 --> 00:27:25,861
Mais, il s'est avéré qu' il travaillait
également pour les Britanniques...
269
00:27:27,138 --> 00:27:28,802
pour de l'argent.
270
00:27:42,755 --> 00:27:46,593
Le détachement de Naroyana est sans eau.
Il est bloqué dans les gorges !
271
00:27:49,254 --> 00:27:52,762
Il faut sortir de là et partir.
Havaydar connaît le chemin.
272
00:27:53,198 --> 00:27:55,517
- Contournons les par le sud !
- Dana Sahib !
273
00:27:56,375 --> 00:27:57,495
Pandev est là.
274
00:27:58,414 --> 00:28:00,335
Bien, j'y vais.
275
00:28:02,050 --> 00:28:03,564
Attends-moi !
276
00:28:12,059 --> 00:28:15,140
Les soldats ont quitté la forteresse,
ils sont tous partis dans la montagne.
277
00:28:16,058 --> 00:28:18,320
Ils font une marche.
278
00:28:34,858 --> 00:28:36,511
Colonel !
279
00:28:36,859 --> 00:28:38,206
- Dakkar...
- Quoi ?
280
00:28:38,429 --> 00:28:41,433
- Dakkar sera bientôt là !
- Bien !
281
00:28:41,458 --> 00:28:42,420
Robson !
282
00:28:43,945 --> 00:28:45,630
- Monsieur ?
- Faites venir la femme !
283
00:28:45,777 --> 00:28:46,831
Oui, Monsieur !
284
00:29:32,060 --> 00:29:33,086
Attendez-nous ici.
285
00:29:33,111 --> 00:29:35,845
Alertez les gardes, sellez les chevaux.
Venez !
286
00:30:34,165 --> 00:30:36,868
J'ai lu que Dana Sahib a été abattu.
287
00:30:42,974 --> 00:30:45,946
Oui, il a été condamné à mort.
288
00:30:51,339 --> 00:30:53,726
C'était le jour de l'exécution
des Cipayes.
289
00:30:55,714 --> 00:30:58,339
Le colonel Bunro donnait des ordres.
290
00:30:59,027 --> 00:31:00,670
Serrez d'avantage !
291
00:31:09,332 --> 00:31:12,407
Et laissez les entrailles des condamnés
pourrir au soleil !
292
00:31:16,687 --> 00:31:19,492
- Pourquoi n'est-il pas attaché ?
- C'est le prince !
293
00:31:20,612 --> 00:31:22,158
Ne craignez rien,
je ne fuirais pas !
294
00:31:22,389 --> 00:31:25,407
Chargez les canons !
Exécution !
295
00:31:27,401 --> 00:31:29,330
Vous n'avez pas de regrets ?
296
00:31:30,607 --> 00:31:31,727
Prince Dakkar ?
297
00:31:49,269 --> 00:31:52,636
Le premier canon...
doit faire long feu !
298
00:31:53,527 --> 00:31:55,920
- Comment ?
- Obéissez !
299
00:31:56,340 --> 00:32:00,180
Pourquoi une telle sophistication ?
Est-ce si difficile de les fusiller ?
300
00:32:01,640 --> 00:32:03,690
Voyez-vous, mon cher journaliste,
301
00:32:03,951 --> 00:32:07,053
dans leur croyance,
les âmes des hommes après la mort
302
00:32:07,267 --> 00:32:09,966
reviennent dans le corps
et retrouvent la vie.
303
00:32:10,813 --> 00:32:12,359
En détruisant leur corps...
304
00:32:13,818 --> 00:32:15,973
nous les privons de l'immortalité
de l'âme,
305
00:32:16,255 --> 00:32:20,873
donc, la peur de la mort
paralysera leur résistance.
306
00:32:24,166 --> 00:32:25,764
Je vous remercie.
307
00:33:22,083 --> 00:33:25,794
Le canon n'a pas tiré, Colonel !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
308
00:33:27,192 --> 00:33:29,145
J'ai épargné la vie de Dakkar.
309
00:33:29,445 --> 00:33:32,128
Vous avez concocté
quelque chose de nouveau, Colonel ?
310
00:33:32,851 --> 00:33:36,805
- J'ai besoin de votre aide, M. Huxley !
- Oui ?
311
00:33:37,353 --> 00:33:39,181
Prenez une photo de nous.
312
00:33:40,805 --> 00:33:41,925
Ah !
313
00:33:43,776 --> 00:33:47,400
Eh bien ?
Vous acceptez mon offre ?
314
00:34:13,188 --> 00:34:14,308
Halte !
315
00:34:14,969 --> 00:34:16,074
À droite !
316
00:34:16,312 --> 00:34:17,648
En avant, marche !
317
00:34:17,908 --> 00:34:19,672
Bonjour, Prince !
318
00:34:20,989 --> 00:34:23,624
Je vous en prie !
Donc voici...
319
00:34:25,128 --> 00:34:28,812
Pour la troisième fois
je vous demande de coopérer avec nous.
320
00:34:30,691 --> 00:34:34,118
J'espère que nous trouverons un accord,
Prince !
321
00:34:37,082 --> 00:34:41,280
Je ne vous priverai d'aucun titre,
d'aucun honneur ni d'aucune richesse.
322
00:34:42,883 --> 00:34:47,541
Je suis même prêt à laisser
vos compatriotes exercer leur religion.
323
00:34:47,812 --> 00:34:51,571
Pour moi, que dans vos temples
les statues soient assises
324
00:34:51,865 --> 00:34:55,182
ou accrochées à une croix,
ce ne sont pas mes affaires !
325
00:35:00,357 --> 00:35:05,790
Écoutez...
ce que le Times écrit :
326
00:35:07,457 --> 00:35:10,587
Un des chefs de l'insurrection
le prince Dakkar,
327
00:35:10,849 --> 00:35:12,616
a rejoint les forces anglaises.
328
00:35:12,858 --> 00:35:16,304
Il a mis ses hommes à la disposition
de l'empire britannique.
329
00:35:16,614 --> 00:35:19,250
En agissant ainsi il a sauvé sa vie.
330
00:35:25,771 --> 00:35:28,249
Comme vous voyez,
vous n'avez plus le choix !
331
00:35:31,540 --> 00:35:33,930
C'est donc pour cela
que je n'ai pas été exécuté !
332
00:35:35,116 --> 00:35:37,669
Hyène noire !
333
00:35:40,208 --> 00:35:42,811
Enfermez-le...
dans le donjon !
334
00:35:45,961 --> 00:35:49,277
Comment se fait-il
que quelques détachements de Britanniques
335
00:35:49,564 --> 00:35:53,059
maintiennent leur domination
dans cet immense pays ?
336
00:35:56,239 --> 00:35:58,393
Les forces sont trop inégales !
337
00:35:59,659 --> 00:36:02,597
Les Indiens sont divisés,
parlent des langues différentes,
338
00:36:02,622 --> 00:36:04,514
appartiennent à différentes castes...
339
00:36:05,883 --> 00:36:08,222
et surtout, ils sont très mal armés.
340
00:36:13,813 --> 00:36:18,294
Beaucoup de radjahs...
ont aidé les conquérants,
341
00:36:19,610 --> 00:36:22,412
Les Britanniques utilisent la méthode
« diviser pour régner ».
342
00:36:25,889 --> 00:36:28,989
Les journaux de nombreuses fois
ont annoncé la mort de Dana Sahib,
343
00:36:30,565 --> 00:36:32,621
mais il est réapparu,
344
00:36:33,386 --> 00:36:34,663
comme les nuages.
345
00:36:35,389 --> 00:36:39,452
Qu'est-il arrivé ensuite à Dana Sahib
Il a été fusillé ?
346
00:36:41,746 --> 00:36:42,866
Non !
347
00:37:40,069 --> 00:37:42,697
- Dana Sahib ?
- Qui est là ?
348
00:37:43,572 --> 00:37:47,088
- Baydjousinkh.
- Enfin ! À la bonne heure !
349
00:37:47,358 --> 00:37:49,525
- Nous ne savions pas où vous étiez.
- Vite !
350
00:37:49,963 --> 00:37:52,625
Ce n'est que récemment que Sindbey
a averti Barpoukh
351
00:37:52,650 --> 00:37:55,130
que vous étiez retenu prisonnier
dans la forteresse.
352
00:37:58,143 --> 00:38:01,731
- Où sont ma femme et mes enfants ?
- Ils ont été transférés à Bhopal.
353
00:38:01,999 --> 00:38:05,083
Dépêchez-vous Sahib !
Les Cipayes vous attendent !
354
00:38:20,015 --> 00:38:22,803
Tirez !
355
00:38:24,974 --> 00:38:26,273
À Baharanpour !
356
00:39:32,880 --> 00:39:36,359
Comment est née l'idée
de construire le Nautilus ?
357
00:39:36,908 --> 00:39:39,755
Dans ma jeunesse,
j'ai étudié avec l'académicien Belia.
358
00:39:40,441 --> 00:39:44,330
- L'auteur de l'hydrodynamique moderne ?
- Oui !
359
00:39:45,510 --> 00:39:49,302
Avec des amis à l'université...
nous avons conçu...
360
00:39:51,457 --> 00:39:54,941
et réalisé un engin en fer
pour la plongée sous-marine.
361
00:39:55,256 --> 00:39:57,698
- Le premier sous-marin du monde ?
- Non !
362
00:39:58,013 --> 00:40:01,426
Aristote...
a décrit le premier submersible,
363
00:40:02,621 --> 00:40:08,321
Alexandre le Grand...
l'utilisa pour descendre dans la mer,
364
00:40:10,864 --> 00:40:14,679
et en construisant le Nautilus
je voulais résoudre...
365
00:40:16,025 --> 00:40:18,152
les problèmes sociaux de ce siècle.
366
00:40:18,790 --> 00:40:21,199
Comment avez-vous réussi à construire
un navire aussi grand
367
00:40:21,224 --> 00:40:22,842
sans que personne au monde
ne le sache ?
368
00:40:30,145 --> 00:40:32,070
La quille a été forgée aux Pays-Bas,
369
00:40:33,020 --> 00:40:35,326
L'armature en France,
370
00:40:36,038 --> 00:40:37,367
L'éperon en Suède.
371
00:40:38,992 --> 00:40:41,382
- Et alors ?
- Eh bien...
372
00:40:42,270 --> 00:40:45,772
Ensuite,
sur l'une des îles du Pacifique
373
00:40:46,196 --> 00:40:48,966
j'ai fait construire...
un chantier naval,
374
00:40:51,273 --> 00:40:53,644
des ingénieurs
et des techniciens expérimentés
375
00:40:53,669 --> 00:40:55,447
en secret ont assemblé le Nautilus.
376
00:40:57,788 --> 00:40:59,104
Incroyable !
377
00:41:15,601 --> 00:41:17,891
Professeur,
qu'est-ce qui vous préoccupe ?
378
00:41:32,975 --> 00:41:36,465
Je ne peux pas prévenir Jacqueline
que nous sommes vivants.
379
00:42:58,891 --> 00:43:00,011
Attendez !
380
00:43:02,092 --> 00:43:03,492
Attendez !
381
00:43:04,494 --> 00:43:07,781
Attendez !
Je sais, c'est de lui !
382
00:43:08,390 --> 00:43:09,998
Quelle est cette lettre ?
383
00:43:16,359 --> 00:43:19,137
Mais ce n'est pas son écriture !
Que lui est-il arrivé ?
384
00:43:20,087 --> 00:43:21,207
Il est mort ?
385
00:43:33,922 --> 00:43:35,042
Je le savais !
386
00:43:35,893 --> 00:43:37,996
Je suis sûre qu'il est vivant !
387
00:43:39,584 --> 00:43:42,566
Pourquoi n'a t-il pas écrit lui même ?
Peut-être est-il malade ?
388
00:43:42,806 --> 00:43:46,306
Calmez-vous,
il est écrit qu'il est en sécurité !
389
00:43:47,261 --> 00:43:51,237
- Nous devons le retrouver !
- Peut-être en demandant à Royer ?
390
00:43:51,915 --> 00:43:54,150
- Il pourrait organiser une expédition...
- Royer !
391
00:43:54,434 --> 00:43:56,080
Royer à maintenant d'autres soucis !
392
00:43:56,310 --> 00:43:59,747
Il a échoué dans ses missions
en Cochinchine et en Afrique,
393
00:43:59,987 --> 00:44:03,478
et maintenant, il s'agrippe à son siège
de peur de s'envoler au premier souffle.
394
00:44:03,814 --> 00:44:07,388
Père, aide-moi à affréter un navire
pour aller en Inde !
395
00:44:08,934 --> 00:44:10,606
Réfléchis un peu, Jacqueline !
396
00:44:11,203 --> 00:44:13,919
- Tu n'es pas sérieuse, au moins !
- Papa !
397
00:44:15,432 --> 00:44:17,181
Et tu ne pourrais pas venir avec moi ?
398
00:44:17,848 --> 00:44:20,182
Tu m'as toujours dit
que tu aimais bien Pierre !
399
00:44:22,554 --> 00:44:27,168
Je ne peux pas quitter le ministère
en ces temps difficiles.
400
00:44:36,422 --> 00:44:38,344
Qui a envoyé le message ?
401
00:44:48,600 --> 00:44:51,068
Ouvrez donc, démons !
402
00:44:51,340 --> 00:44:54,366
Land, calmez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Du calme !
403
00:44:54,617 --> 00:44:57,897
- Que 200 diables rongent son foie !
- Calmez-vous, Land !
404
00:45:04,227 --> 00:45:06,147
M. le Professeur,
405
00:45:06,890 --> 00:45:09,092
les gens riches me font peur !
406
00:45:10,726 --> 00:45:13,484
Leurs yeux sont aveuglés
par l'éclat de l'or !
407
00:45:14,329 --> 00:45:17,106
L'or a acheté beaucoup d'âmes humaines !
408
00:45:17,373 --> 00:45:20,312
Mes amis, le capitaine Nemo
et ses compagnons ont un but différent !
409
00:45:20,672 --> 00:45:22,654
Quel autre but ?
410
00:45:23,217 --> 00:45:26,264
Bourrer le Nautilus à ras bord
de bijoux,
411
00:45:26,686 --> 00:45:28,724
qu'il ne pourra pas remonter
à la surface ?
412
00:45:29,162 --> 00:45:33,881
Oh, ce serait la plus riche tombe
de toute l'histoire du monde !
413
00:45:35,218 --> 00:45:39,174
M. le Professeur,
je ne comprends pas,
414
00:45:39,508 --> 00:45:42,230
pourquoi le capitaine
nous tient enfermés ?
415
00:45:43,141 --> 00:45:45,557
En toute logique...
416
00:45:45,788 --> 00:45:50,431
il veut rallier la côte de l'Inde,
417
00:45:50,760 --> 00:45:53,657
- L'arrivée du jeune homme nommé Ram...
- Alors...
418
00:45:54,101 --> 00:45:56,419
notre récolte de perles...
419
00:45:56,970 --> 00:46:00,006
et les combats
dans la région de Baharampour...
420
00:46:00,311 --> 00:46:02,317
Et ici nous sommes près de la côte ?
421
00:46:03,735 --> 00:46:06,225
Le capitaine connaît notre intention
de fuir...
422
00:46:06,642 --> 00:46:10,848
et comme on est...
près de la côte...
423
00:46:16,459 --> 00:46:19,213
Dana Sahib !
Enfin !
424
00:46:35,799 --> 00:46:37,078
Merci, Sahib !
425
00:46:40,919 --> 00:46:42,431
Où allez-vous acheter des armes ?
426
00:46:42,456 --> 00:46:44,546
À la frontière du Népal
à des trafiquants.
427
00:46:44,820 --> 00:46:47,619
Soyez prudent leur reine
a prêté allégeance aux Anglais !
428
00:46:47,908 --> 00:46:49,812
Les serviteurs de la reine,
ne lui diront rien.
429
00:46:50,097 --> 00:46:52,089
Où utiliserez-vous ces armes ?
430
00:46:52,498 --> 00:46:54,848
La forteresse de Jansi
résiste toujours.
431
00:46:55,073 --> 00:46:57,560
Les Britanniques
attaquent tous les jours !
432
00:46:58,132 --> 00:47:03,188
Ils mitraillent, tirent des obus...
mais les cipayes n'abandonnent pas !
433
00:47:04,776 --> 00:47:07,343
Avertissez les défenseurs
de la forteresse,
434
00:47:08,977 --> 00:47:12,298
que les Anglais ont envoyé
le quatrième régiment de dragons
435
00:47:13,272 --> 00:47:15,506
équipé d'armes lourdes.
436
00:47:15,815 --> 00:47:18,958
Oui... la forteresse
ne pourra pas supporter le siège !
437
00:47:20,514 --> 00:47:22,512
On peut utiliser ces armes
d'une meilleure façon !
438
00:47:22,829 --> 00:47:25,535
Il y a de nombreux groupes de rebelles.
439
00:47:26,792 --> 00:47:28,216
Bien, Sahib !
440
00:47:37,321 --> 00:47:39,244
Ram !
Ram !
441
00:47:48,947 --> 00:47:50,757
Que c'est-il passé à Soulpoure ?
442
00:47:51,311 --> 00:47:53,449
Les Britanniques ont attaqué
notre camp la nuit.
443
00:47:53,474 --> 00:47:55,344
Un grand nombre de cipayes
a été tué.
444
00:47:55,644 --> 00:47:58,606
- Arida Sahib ?
- Lui aussi !
445
00:47:58,878 --> 00:48:02,146
Les Britanniques ont trouvé son corps
et dit qu'ils l'avaient tué.
446
00:48:04,680 --> 00:48:07,614
Oui, comme pour moi !
447
00:48:10,954 --> 00:48:12,295
Pauvre frère !
448
00:48:46,394 --> 00:48:47,914
- Dana Sahib !
- Oui ?
449
00:48:48,323 --> 00:48:52,868
Soyez prudent !
Des navires patrouillent près de la côte.
450
00:48:53,401 --> 00:48:56,509
Ils sont rapides et bien armés !
451
00:49:01,761 --> 00:49:02,881
Adieu !
452
00:49:15,893 --> 00:49:17,013
Les Britanniques !
453
00:49:29,402 --> 00:49:31,351
Nous devons aider Dana Sahib !
Va les prévenir !
454
00:49:36,356 --> 00:49:38,332
Envoie un détachement, Savaydara !
455
00:49:46,253 --> 00:49:48,221
Sako !
456
00:49:49,784 --> 00:49:52,305
Chacals, allez au diable !
457
00:49:52,568 --> 00:49:54,041
Ram !
458
00:49:56,168 --> 00:49:58,176
Ram, tiens bon !
459
00:50:06,674 --> 00:50:08,482
Oh, par l'enfer,
et bien quel coup !
460
00:50:08,736 --> 00:50:11,831
Vous n'êtes pas assez prudent, Land.
Allons, faites voir...
461
00:50:13,836 --> 00:50:15,058
Oh, on ne voit rien !
462
00:50:15,328 --> 00:50:18,359
Vous devriez demander de la lumière
à votre bien-aimé capitaine !
463
00:50:19,136 --> 00:50:21,572
Eh, quelle malchance !
464
00:50:23,514 --> 00:50:25,414
Eh bien, voilà la lumière, enfin !
465
00:50:29,761 --> 00:50:32,578
Professeur Aronnax !
Le capitaine vous demande d'urgence !
466
00:50:32,825 --> 00:50:35,658
- Qu'est-il arrivé ?
- Ram a été blessé, dépêchez-vous !
467
00:50:36,827 --> 00:50:38,609
Venez, je vous en prie !
468
00:50:45,562 --> 00:50:46,986
Venez, Professeur !
469
00:50:49,671 --> 00:50:53,302
J'ai besoin de votre aide,
vous avez étudié la médecine ?
470
00:50:54,017 --> 00:50:58,082
Oui, j'ai été interne
dans un hôpital parisien.
471
00:50:58,347 --> 00:50:59,775
Venez voir !
472
00:51:13,614 --> 00:51:16,135
- C'est une blessure par balle.
- Oui, Professeur.
473
00:51:27,346 --> 00:51:28,466
Eh bien ?
474
00:51:29,861 --> 00:51:31,453
Comment va-t-il ?
475
00:51:38,303 --> 00:51:41,174
Pouvez-vous le ranimer,
au moins quelques instants ?
476
00:51:46,649 --> 00:51:48,633
Il ne lui reste
que quelques minutes à vivre.
477
00:51:54,477 --> 00:51:57,048
Et vous ne pouvez rien faire ?
478
00:51:58,876 --> 00:52:00,320
Rien !
479
00:52:05,917 --> 00:52:07,827
Vous pouvez disposer, Professeur !
480
00:53:23,434 --> 00:53:26,596
Que voulais-tu dire, Ram ?
481
00:53:31,151 --> 00:53:32,271
Lumière !
482
00:53:33,507 --> 00:53:34,931
J'ai mal...
483
00:53:48,767 --> 00:53:52,024
Mot de passe...
réunion...
484
00:54:00,320 --> 00:54:04,630
Sahib...
je me souviens.
485
00:54:04,968 --> 00:54:09,138
- Quoi ?
- Laissez-passer... Lakshmi.
486
00:54:22,603 --> 00:54:23,526
Je me souviens !
487
00:54:24,251 --> 00:54:26,347
Ils vous attendent
dans le temple de Cri...
488
00:58:33,751 --> 00:58:35,918
Nemo m'a dit...
489
00:58:36,453 --> 00:58:38,798
que Ram servait principalement
d'agent de liaison
490
00:58:38,823 --> 00:58:40,477
entres les détachements
de Cipayes.
491
00:58:45,334 --> 00:58:47,814
Eh, Ram, Ram...
492
00:58:55,341 --> 00:58:58,011
M. le Professeur,
devrez boire un café !
493
00:59:11,348 --> 00:59:12,811
M. le Professeur !
494
00:59:18,616 --> 00:59:22,397
Peut-être que nous finirons
un jour dans ce cimetière...
495
00:59:22,894 --> 00:59:25,394
Plutôt me laisser avaler
par un requin !
496
00:59:27,845 --> 00:59:30,808
Mon cher Land,
pourquoi une telle passion ?
497
00:59:31,068 --> 00:59:33,671
Le cimetière de corail,
c'est ça !
498
00:59:33,942 --> 00:59:37,370
Que diable, c'est encore trop tôt
pour parler du cimetière de corail !
499
00:59:38,518 --> 00:59:41,350
Mon ami, vous n'avez pas encore
consommé votre mariage !
500
00:59:55,393 --> 00:59:57,540
Il voulait retourner à Kampour !
501
01:00:06,718 --> 01:00:10,304
Eh bien...
où va maintenant le Nautilus ?
502
01:00:10,874 --> 01:00:12,693
Dans la mer Méditerranée.
503
01:00:14,119 --> 01:00:15,519
Pourquoi ?
504
01:00:17,922 --> 01:00:20,093
Je ne peux pas vous le dire.
505
01:00:39,364 --> 01:00:41,872
Quel cap avez-vous choisi maintenant,
Capitaine ?
506
01:00:42,435 --> 01:00:43,837
J'ai choisi ?
507
01:00:44,814 --> 01:00:47,073
Ce sont les événements qui commandent.
508
01:00:47,301 --> 01:00:50,111
Le Nautilus est toujours là
où on en a le plus besoin.
509
01:00:51,011 --> 01:00:53,215
Nous nous dirigeons
vers l'île de Crète.
510
01:03:10,882 --> 01:03:13,826
Mon Capitaine !
Regardez une frégate !
511
01:03:18,168 --> 01:03:21,437
- Barre au 80 !
- Bien, barre au 80 !
512
01:03:24,828 --> 01:03:27,604
- Pour quoi êtes-vous anxieux ?
- Regardez donc cette frégate !
513
01:03:38,387 --> 01:03:40,492
Quel est ce signal ?
514
01:03:42,008 --> 01:03:44,167
L'équipage de la frégate
se prépare au combat.
515
01:03:49,808 --> 01:03:51,650
Qu'allez-vous faire, Capitaine ?
516
01:03:52,754 --> 01:03:55,774
Sur ce bateau
il y a un homme qui m'a tout pris !
517
01:04:07,301 --> 01:04:09,848
Vous allez attaquer ?
518
01:04:11,473 --> 01:04:14,597
À votre place,
je descendrais dans ma cabine.
519
01:04:20,735 --> 01:04:23,305
- Préparez-vous à plonger !
- Bien !
520
01:04:37,052 --> 01:04:39,271
Que pensez-vous de cette frégate,
François ?
521
01:04:39,558 --> 01:04:42,999
Je ne sais pas quoi penser
Elle va plus vite que le Nautilus !
522
01:04:43,575 --> 01:04:45,088
C'est impossible,
mais c'est ainsi !
523
01:04:45,312 --> 01:04:47,312
François kepten kekelia.
524
01:04:47,962 --> 01:04:49,455
On m’appelle !
525
01:05:00,124 --> 01:05:01,806
M. le Professeur !
526
01:05:02,098 --> 01:05:04,686
Nous sommes dans la Méditerranée,
au large des côtes grecques !
527
01:05:04,800 --> 01:05:06,531
Le Capitaine s'est enfermé
dans sa cabine.
528
01:05:06,569 --> 01:05:09,956
C'est le moment d'exécuter notre plan !
Dépêchez-vous !
529
01:05:11,453 --> 01:05:14,655
Il vont bientôt changer de quart,
la garde risque d'être renforcée.
530
01:05:15,256 --> 01:05:17,106
Eh bien, décidez-vous,
Messieurs !
531
01:05:19,655 --> 01:05:21,040
Eh bien, à la grâce de Dieu !
532
01:05:21,287 --> 01:05:24,311
Attention, prêt au combat !
533
01:05:24,867 --> 01:05:26,526
- Vitesse 20 !
- Bien !
534
01:05:26,802 --> 01:05:28,456
- Inclinaison 50 !
- Bien !
535
01:05:28,699 --> 01:05:30,740
- En avant toute !
- Bien !
536
01:05:40,864 --> 01:05:43,164
Scénario
E. Smirnova - V. Lievina
537
01:05:43,188 --> 01:05:46,488
Réalisateur
Vasiliy Lievin
538
01:05:46,512 --> 01:05:49,612
Directeur de la photographie
Fiedor Siltchienko
539
01:05:49,636 --> 01:05:52,736
Mise en scène
Gieorgiy Ioudin
540
01:05:52,760 --> 01:05:54,960
Adaptation
S. Tsivilko
541
01:05:54,984 --> 01:05:57,184
Dialogues
M. Tsyba - IE. Diemtchienko
542
01:05:57,208 --> 01:06:01,508
Compositeur - A. Zatsiepin
Paroles des chansons - L. Dierbienieva
543
01:06:01,532 --> 01:06:04,232
Ingénieur du son - A. Podliesnyy
Montage - E. Mayskaïa
544
01:06:31,080 --> 01:06:33,040
Avec
545
01:06:33,180 --> 01:06:36,740
Nemo - V. Dvorjietskiy
Aronnax - IOU. Rodionov
546
01:06:36,880 --> 01:06:40,740
Conseil - M. Kononov
Ned Land - V. Talachko
547
01:06:40,780 --> 01:06:44,640
Jacqueline - M. Viertinskaïa
François - V. Diemiertach
548
01:06:44,680 --> 01:06:50,640
Faragut - A. Porokhovchtchikov
Roudy - V. Basov ~ Chieyno - G. Nilov
549
01:07:04,880 --> 01:07:08,480
Fin
du second épisode
550
01:07:08,560 --> 01:07:10,560
® Le 18/04/2015
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof