Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,100
ODESSA
STUDIO
2
00:00:47,440 --> 00:00:51,560
LE CAPITAINE NEMO
(Kapitan Niemo)
3
00:00:51,600 --> 00:00:54,202
D'après les romans
de JULES VERNE
4
00:00:54,227 --> 00:00:57,444
20.000 lieues sous les mers
et La maison à vapeur
5
00:01:03,400 --> 00:01:05,154
Première partie
6
00:01:05,179 --> 00:01:09,124
La baleine en fer
(Jielieznyy kit)
7
00:01:24,630 --> 00:01:27,740
Alerte !
Alerte !
8
00:01:28,834 --> 00:01:30,449
Alerte !
9
00:01:32,685 --> 00:01:34,125
Aux canons !
10
00:01:34,935 --> 00:01:37,073
Feu !
11
00:01:41,823 --> 00:01:43,421
Aux canons !
12
00:01:45,700 --> 00:01:49,295
De plus en plus, d'année en année,
13
00:01:49,558 --> 00:01:53,758
Depuis les profondeurs obscures,
14
00:01:54,091 --> 00:01:57,287
Surgit de la nuit quelque chose,
15
00:01:57,613 --> 00:02:01,494
Dans la lumière blafarde de la Lune.
16
00:02:02,106 --> 00:02:05,599
De plus en plus, d'année en année,
17
00:02:05,860 --> 00:02:10,154
Loin de la terre,
18
00:02:10,600 --> 00:02:13,763
Surgit dans la mer quelque chose,
19
00:02:14,061 --> 00:02:17,775
Et coule les navires.
20
00:02:18,139 --> 00:02:21,758
Loin
21
00:02:21,989 --> 00:02:25,063
De la Terre
22
00:02:25,415 --> 00:02:28,762
Dans l'océan
23
00:02:29,035 --> 00:02:32,424
Disparaissent
24
00:02:32,652 --> 00:02:37,090
Les navires de guerre.
25
00:02:37,326 --> 00:02:38,822
Peut-être au Congo
26
00:02:38,847 --> 00:02:41,755
Nous ne verrons pas autre chose !
27
00:02:42,725 --> 00:02:45,050
Peut-être que demain à Paris
28
00:02:45,075 --> 00:02:46,984
Apparaîtra le monstre
29
00:02:48,176 --> 00:02:52,533
Et dans la Seine barbotera,
30
00:02:53,175 --> 00:02:55,593
Le terrible monstre !
31
00:02:55,718 --> 00:02:58,474
Le terrible monstre !
32
00:02:58,700 --> 00:03:00,801
À cette énigme du siècle
33
00:03:00,826 --> 00:03:03,714
Il n'y a pas encore de réponse.
34
00:03:03,998 --> 00:03:08,707
Et ce qui va arriver est inconnu,
35
00:03:08,971 --> 00:03:11,634
De la grande prêtresse de la science
36
00:03:11,659 --> 00:03:13,818
Qui seulement agite ses mains
37
00:03:14,032 --> 00:03:16,872
Sans rien savoir.
38
00:03:17,142 --> 00:03:18,975
Événement sensationnel
au XIXe siècle.
39
00:03:19,190 --> 00:03:21,292
La mer n'est plus sûre comme avant !
40
00:03:21,502 --> 00:03:24,043
Un narval géant attaque
les navires de guerre !
41
00:03:55,809 --> 00:03:58,375
- Que voulez-vous ?
- Êtes-vous le professeur Aronnax ?
42
00:03:58,929 --> 00:04:03,019
Le professeur Aronnax se marie
à l'église Sainte-Geneviève.
43
00:04:03,427 --> 00:04:05,728
Je vous remercie.
Au revoir !
44
00:04:13,289 --> 00:04:17,495
Aimez-vous dans la joie et la douleur
dans la santé et dans la maladie.
45
00:04:18,038 --> 00:04:20,584
Pierre Aronnax,
remettez l'anneau à votre épouse.
46
00:04:22,136 --> 00:04:25,539
Jacqueline Dussault,
remettez l'anneau à votre époux.
47
00:04:30,303 --> 00:04:32,354
Ave Maria gratia plena,
48
00:04:32,608 --> 00:04:33,517
Dominus tecum
49
00:04:33,522 --> 00:04:35,115
Benedicta tu in mulieribus,
50
00:04:35,315 --> 00:04:37,849
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
51
00:04:38,175 --> 00:04:40,570
Ora pro nobis, nobis peccatoribus,
52
00:04:40,834 --> 00:04:43,761
Nunc, et in hora mortis nostræ.
53
00:04:44,083 --> 00:04:46,385
- Amen !
- Amen !
54
00:04:48,527 --> 00:04:50,345
Je vous déclare mari et femme.
55
00:04:50,583 --> 00:04:53,941
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit, amen.
56
00:04:54,809 --> 00:04:56,629
Levez-vous, mes enfants.
57
00:05:03,539 --> 00:05:07,102
Aimez-vous l'un et l'autre
et soyez heureux !
58
00:05:09,152 --> 00:05:11,299
Je vous félicite
pour cette union sacrée !
59
00:05:11,324 --> 00:05:13,320
Félicitations à vous !
Félicitations !
60
00:05:17,150 --> 00:05:19,291
- Félicitations !
- Merci !
61
00:05:20,349 --> 00:05:22,735
- Félicitations !
- Merci !
62
00:05:24,915 --> 00:05:26,691
- Êtes-vous le professeur Aronnax ?
- Oui !
63
00:05:26,938 --> 00:05:28,826
Pour vous,
du Ministère de la Guerre.
64
00:05:38,608 --> 00:05:39,904
Qu'est-ce ?
65
00:05:40,430 --> 00:05:43,253
Jacqueline,
je serai bientôt de retour.
66
00:05:46,045 --> 00:05:48,377
Venez !
Désolé !
67
00:06:38,443 --> 00:06:40,263
Le professeur Aronnax !
68
00:06:43,604 --> 00:06:45,817
Ravi de vous voir Professeur.
Je vous en prie !
69
00:06:46,371 --> 00:06:47,491
Je vous en prie.
70
00:06:59,565 --> 00:07:01,270
Le Christopher Colombus !
71
00:07:02,994 --> 00:07:05,768
- Un navire militaire anglais.
- Un trou dans la coque.
72
00:07:06,293 --> 00:07:07,760
Un énorme trou !
73
00:07:07,982 --> 00:07:12,254
Le Saône, L'Etna,
L’Impérial, Le Napoléon.
74
00:07:12,506 --> 00:07:15,019
Les plus puissants navires français,
comme vous le savez.
75
00:07:15,748 --> 00:07:18,146
- Les navires italiens...
- Les navires allemands,
76
00:07:18,400 --> 00:07:20,765
des trous, des trous, des trous !
77
00:07:25,154 --> 00:07:27,311
La France a besoin de vous,
Professeur !
78
00:07:27,557 --> 00:07:29,446
L'Empereur a besoin de vous !
79
00:07:29,684 --> 00:07:32,081
J'ai besoin de vous !
80
00:07:32,385 --> 00:07:34,560
La civilisation a besoin de vous !
81
00:07:35,145 --> 00:07:37,193
Tandis que l'empereur Napoléon III
82
00:07:37,439 --> 00:07:39,400
mène une guerre difficile,
mais victorieuse,
83
00:07:40,744 --> 00:07:42,425
apportant la lumière de la civilisation
84
00:07:42,450 --> 00:07:44,622
aux peuples d’Afrique,
du Mexique et de Cochinchine.
85
00:07:45,342 --> 00:07:47,915
- Dans ces moments difficiles...
- M. Royer...
86
00:07:48,097 --> 00:07:50,689
Dans ces moments historiques
cela sape...
87
00:07:50,928 --> 00:07:52,206
notre politique coloniale !
88
00:07:52,444 --> 00:07:57,127
Cela menace notre grande
et noble mission civilisatrice !
89
00:07:57,718 --> 00:08:00,079
- Dans ces moments difficiles...
- Que puis-je...
90
00:08:00,317 --> 00:08:03,539
Dans ces moments difficiles
chacun doit faire son devoir !
91
00:08:03,725 --> 00:08:05,118
Comment puis-je vous être utile ?
92
00:08:05,379 --> 00:08:09,491
Soldats dans le désert et la jungle
marins sur les océans,
93
00:08:10,077 --> 00:08:12,321
Je suis le Ministre...
94
00:08:41,281 --> 00:08:45,489
Vous êtes Français,
cela signifie patriote !
95
00:08:45,704 --> 00:08:49,471
Je ne suis qu'un naturaliste,
un humble savant, M. Royer.
96
00:08:49,701 --> 00:08:52,011
Mais en tant que scientifique
nous avons besoin de vous !
97
00:08:52,212 --> 00:08:53,705
Nous faisons appel à vous,
98
00:08:53,959 --> 00:08:56,429
vous, le célèbre explorateur
des fonds marins.
99
00:08:58,000 --> 00:09:01,276
Pour découvrir l'animal inconnu
qui depuis une année
100
00:09:01,546 --> 00:09:04,773
attaque et détruit les navires
de toutes les nations civilisées.
101
00:09:06,051 --> 00:09:08,110
Nous organiserons
notre propre expédition française
102
00:09:08,135 --> 00:09:09,089
dans quelques temps,
103
00:09:09,188 --> 00:09:11,145
mais nous avons besoin d'urgence
de ces données.
104
00:09:11,404 --> 00:09:14,827
Nous avons donc accepté l'invitation
du gouvernement américain,
105
00:09:15,058 --> 00:09:19,121
et vous devrez donc participer
à l'expédition américaine.
106
00:09:25,116 --> 00:09:26,413
Une frégate militaire ?
107
00:09:26,651 --> 00:09:30,117
Oui, c'est une expédition dangereuse,
Professeur, pour l'équipage et pour vous.
108
00:09:35,559 --> 00:09:38,456
Quelle sorte d'animal est-ce ?
Mais est-ce un animal ?
109
00:09:39,067 --> 00:09:41,146
Un submersible ?
C'est exclu !
110
00:09:41,387 --> 00:09:44,313
La science est encore à la veille
de réaliser un tel projet !
111
00:09:44,586 --> 00:09:46,875
Même si cette hypothèse a été avancée,
112
00:09:47,140 --> 00:09:50,123
il est peu probable qu'il y ait
un tel génie pour la réaliser
113
00:09:50,369 --> 00:09:53,171
sans une grande base industrielle
et des finances solides !
114
00:09:53,433 --> 00:09:57,261
Mais l'existence de ce risque mystérieux
et incompréhensible
115
00:09:57,484 --> 00:09:59,329
met en danger toutes nos valeurs,
116
00:09:59,603 --> 00:10:01,670
et, naturellement,
il doit être détruit !
117
00:10:01,901 --> 00:10:04,036
Tout phénomène étrange...
118
00:10:05,198 --> 00:10:07,573
d'abord, doit être étudié...
119
00:10:08,209 --> 00:10:12,021
compris...
et mis sous la protection de la loi...
120
00:10:13,624 --> 00:10:14,782
sinon...
121
00:10:15,107 --> 00:10:18,279
nous détruirons impitoyablement
un nombre infini...
122
00:10:18,946 --> 00:10:20,113
d'animaux rares.
123
00:10:20,183 --> 00:10:22,955
Je ne suis pas un scientifique,
Professeur Aronnax, mais un militaire.
124
00:10:23,603 --> 00:10:25,955
La sécurité de la France
pour moi passe avant tout !
125
00:10:26,193 --> 00:10:27,780
Acceptez-vous de participer ?
126
00:10:28,054 --> 00:10:31,863
Oui, pourvu que je détermine la licéité
127
00:10:32,753 --> 00:10:35,983
ou la non licéité de la violence
à l'encontre de ces animaux.
128
00:10:36,214 --> 00:10:38,143
- Jacques !
- Je vous écoute !
129
00:10:38,463 --> 00:10:41,875
Avertissez de toute urgence
le Ministère de la Marine,
130
00:10:42,165 --> 00:10:43,849
que le professeur Aronnax
131
00:10:43,874 --> 00:10:47,367
bénéficiera d'une aide financière
pour ses recherches.
132
00:10:48,964 --> 00:10:52,455
Je suis heureux Professeur
que vous ayez accepté notre offre !
133
00:10:52,871 --> 00:10:55,168
Je suis heureux,
que vous ayez accepté de nous aider !
134
00:10:55,619 --> 00:10:58,816
Vous êtes un vrai européen !
Vous êtes un vrai patriote !
135
00:11:00,198 --> 00:11:01,796
Vous êtes un vrai Français !
136
00:11:02,118 --> 00:11:04,352
Et je vous remercie personnellement
137
00:11:04,597 --> 00:11:07,608
et au nom de Sa Majesté
l'Empereur Napoléon III.
138
00:11:08,183 --> 00:11:09,919
La Frégate Blue Star
vous attend !
139
00:11:27,293 --> 00:11:28,793
Merci !
140
00:12:12,543 --> 00:12:15,883
Que se passe-t-il Pierre ?
Vous avez été enrôlé dans l'armée ?
141
00:12:17,205 --> 00:12:19,076
- Oh, c'est de Royer ?
- Oui !
142
00:12:19,330 --> 00:12:22,434
Monsieur Aronnax,
professeur à Université de Paris.
143
00:12:22,733 --> 00:12:24,226
Très cher Monsieur,
144
00:12:24,722 --> 00:12:25,698
Nous avons été avertis
145
00:12:25,723 --> 00:12:28,650
que vous vous joindrez à notre expédition
sur la frégate Blue Star,
146
00:12:29,122 --> 00:12:32,977
le gouvernement des États-Unis d'Amérique
tient à exprimer son plaisir
147
00:12:33,208 --> 00:12:36,168
de savoir qu'en votre personne
la France participera...
148
00:12:46,002 --> 00:12:47,675
Très heureux pour vous !
149
00:12:53,264 --> 00:12:56,262
Le Capitaine Faragut
mettra à votre disposition une cabine.
150
00:12:56,553 --> 00:12:58,555
Votre dévoué, W. Hobson,
Ministre de la Marine.
151
00:12:58,833 --> 00:13:01,801
C'est vraiment formidable,
je viens avec toi !
152
00:13:03,003 --> 00:13:04,954
Ce sera notre voyage de noce.
153
00:13:04,985 --> 00:13:07,147
Malheureusement, ma chère,
c'est un navire militaire
154
00:13:07,178 --> 00:13:09,429
et la présence des femmes
est interdite à bord.
155
00:13:11,826 --> 00:13:13,939
Peut-être qu'ils accepteront ?
156
00:13:14,123 --> 00:13:15,726
C'est un arrêté
du Ministre de la Guerre.
157
00:13:15,963 --> 00:13:17,779
En outre,
je serai le premier scientifique
158
00:13:18,009 --> 00:13:20,274
à explorer le phénomène
le plus sensationnel du siècle !
159
00:13:20,554 --> 00:13:22,361
- Désolé...
- Qu'y a-t-il, Conseil ?
160
00:13:22,594 --> 00:13:23,825
M. le Professeur... encore...
161
00:13:23,850 --> 00:13:25,376
- Qu'y a-t-il ?
- Un coffre ?
162
00:13:26,127 --> 00:13:27,260
Un coffre !
163
00:13:40,876 --> 00:13:43,188
Conseil, apporte-le à la maison.
164
00:13:46,805 --> 00:13:50,508
- Encore ce même monogramme !
- Oui chérie.
165
00:13:55,005 --> 00:13:56,434
S'il vous plaît !
166
00:14:02,160 --> 00:14:05,676
Conseil, tirez les rideaux
et éteignez les lumières !
167
00:14:51,593 --> 00:14:54,291
Qu'est-ce ?
Comme c'est beau, Pierre !
168
00:14:55,130 --> 00:14:57,830
C'est un argonaute,
un mollusque de l'océan Pacifique.
169
00:14:58,170 --> 00:15:00,408
Je pensais que c'était une fiction,
une légende.
170
00:15:00,678 --> 00:15:03,123
C'est encore un cadeau
de ce très mystérieux inconnu ?
171
00:15:04,088 --> 00:15:07,100
Pierre,
vous ne nous en avez jamais parlé.
172
00:15:07,373 --> 00:15:10,189
- Racontez-nous !
- Bien.
173
00:15:11,404 --> 00:15:12,638
C'était il y a un an,
174
00:15:13,163 --> 00:15:16,150
au moment de la première apparition
du monstre marin.
175
00:15:16,547 --> 00:15:19,536
J'avais écrit un livre,
et il venait d'être publié...
176
00:15:19,910 --> 00:15:21,990
c'est alors
que j'ai reçu un colis par la poste,
177
00:15:22,060 --> 00:15:23,577
il y avait une lettre de remerciement
178
00:15:23,602 --> 00:15:25,886
pour l'intérêt que je portais
aux animaux marins.
179
00:15:27,311 --> 00:15:29,126
Et un manuscrit inédit
180
00:15:30,151 --> 00:15:32,937
décrivant la vie des animaux
des grands fonds.
181
00:15:33,065 --> 00:15:34,449
Une supercherie douteuse.
182
00:15:34,874 --> 00:15:36,945
De fausses informations,
un farceur !
183
00:15:37,703 --> 00:15:40,250
Non, Georges,
ce que vous dites est faux !
184
00:15:41,405 --> 00:15:42,313
Messieurs !
185
00:15:42,318 --> 00:15:44,556
Venez, je vais vous montrer
quelque chose d'incroyable !
186
00:15:44,580 --> 00:15:45,829
Venez, venez !
187
00:15:53,218 --> 00:15:57,631
Je vous en prie...
Messieurs, regardez !
188
00:15:58,832 --> 00:16:00,467
Regardez tout cela !
189
00:16:02,780 --> 00:16:03,829
Voici !
190
00:16:06,340 --> 00:16:10,505
Regardez !
Non, Georges, ce n'est pas un canular !
191
00:16:11,237 --> 00:16:16,755
Le manuscrit contenait des photos,
des dessins et c'est tout.
192
00:16:25,191 --> 00:16:26,523
Messieurs, attendez !
193
00:16:26,548 --> 00:16:28,887
Je pense qu'entre le mystérieux inconnu
194
00:16:28,912 --> 00:16:31,398
et la convocation de Pierre
par le Ministre
195
00:16:31,423 --> 00:16:36,149
il y a une relation inexpliquée,
je dirais une relation mystérieuse !
196
00:16:36,237 --> 00:16:39,391
- Vous savez, j'ai fait un rêve...
- Encore un de tes rêves, maman !
197
00:16:39,624 --> 00:16:41,950
Dans la science moderne,
il n'y a rien inexplicable.
198
00:16:42,189 --> 00:16:44,491
Il y a des coïncidences.
199
00:16:48,461 --> 00:16:50,861
Je vous en prie venez dans le salon,
Messieurs.
200
00:16:57,219 --> 00:16:58,823
Je t'aime, Pierre !
201
00:17:00,529 --> 00:17:04,312
Un ancien conte, vous n'y croyez pas,
202
00:17:04,337 --> 00:17:06,924
Pourtant l'amour est plus fort.
203
00:17:07,254 --> 00:17:10,308
Le destin un jour frappera à la porte
204
00:17:10,333 --> 00:17:13,302
Et son ami partira loin d'elle.
205
00:17:13,801 --> 00:17:17,470
Sans vagues bleues, sans longs voyages
206
00:17:17,495 --> 00:17:20,599
Les hommes ne peuvent pas vivre,
207
00:17:21,224 --> 00:17:24,737
La femme attend, et compte les jours
208
00:17:24,762 --> 00:17:28,164
Et il en sera ainsi toujours.
209
00:17:28,461 --> 00:17:32,159
Terne devient l'éclat des étoiles
210
00:17:32,184 --> 00:17:35,510
Sans le charmant visage,
211
00:17:36,122 --> 00:17:39,245
Et, comme un fait exprès
212
00:17:39,270 --> 00:17:42,913
Les jours durent sans fin.
213
00:17:43,622 --> 00:17:47,414
Sans vagues bleues, sans longs voyages
214
00:17:47,439 --> 00:17:50,647
Les hommes ne peuvent pas vivre,
215
00:17:50,921 --> 00:17:54,518
La femme attend, et compte les jours
216
00:17:54,543 --> 00:17:57,853
Et il en sera ainsi toujours.
217
00:17:58,264 --> 00:18:01,240
Mais une fois encore les étoiles,
218
00:18:01,265 --> 00:18:04,765
Et les fleurs s'illuminent tout autour,
219
00:18:05,364 --> 00:18:08,807
Et à nouveau la joie revient,
220
00:18:08,832 --> 00:18:11,663
Lorsque l'ami est de retour.
221
00:18:12,012 --> 00:18:15,825
Sans vagues bleues, sans longs voyages
222
00:18:15,850 --> 00:18:19,076
Les hommes ne peuvent pas vivre,
223
00:18:19,327 --> 00:18:22,891
La femme attend, et compte les jours
224
00:18:22,916 --> 00:18:26,445
Et il en sera ainsi toujours.
225
00:18:26,815 --> 00:18:30,528
L'amour est plus fort que le sort,
226
00:18:30,553 --> 00:18:33,522
L'amour ne peut pas perdre,
227
00:18:34,217 --> 00:18:38,146
Ce n'est qu'avec elle, et rien qu'elle
228
00:18:38,171 --> 00:18:41,293
Qu'heureux vous pourrez vivre.
229
00:18:41,975 --> 00:18:45,864
Sans vagues bleues, sans longs voyages
230
00:18:45,889 --> 00:18:49,178
Les hommes ne peuvent pas vivre,
231
00:18:49,409 --> 00:18:53,303
La femme attend, et compte les jours
232
00:18:53,328 --> 00:18:58,549
Et il en sera ainsi toujours.
233
00:19:05,209 --> 00:19:08,956
- Capitaine, on hisse les voiles ?
- Non, vent de bout !
234
00:19:09,443 --> 00:19:12,221
- Le mécanicien !
- Bien, le mécanicien !
235
00:19:12,792 --> 00:19:14,555
Le mécanicien, Capitaine !
236
00:19:17,863 --> 00:19:20,662
- Je vous écoute, Capitaine.
- La pression ?
237
00:19:20,979 --> 00:19:24,019
- Cinq atmosphères.
- On va s'endormir !
238
00:19:24,754 --> 00:19:27,437
- Montez à six !
- Bien !
239
00:19:28,083 --> 00:19:29,138
M. le Professeur !
240
00:19:29,863 --> 00:19:31,900
Si vous voulez parler
au capitaine Faragut.
241
00:19:33,750 --> 00:19:37,345
Bonjour, Monsieur le Professeur !
Êtes-vous bien installé ?
242
00:19:37,575 --> 00:19:39,013
Merci, la cabine est excellente !
243
00:19:39,252 --> 00:19:42,093
Quelle belle longue-vue !
Puis-je regarder ?
244
00:19:42,468 --> 00:19:44,666
Oh !
Je l'échange avec mes jumelles.
245
00:19:45,019 --> 00:19:46,924
- Non, c'est un cadeau de ma femme.
- Eh bien...
246
00:19:47,162 --> 00:19:49,155
Venez,
je vais vous montrer le navire !
247
00:19:50,905 --> 00:19:54,437
Permettez-moi de vous présenter
le roi des harponneurs, Ned Land
248
00:19:54,462 --> 00:19:55,793
un Canadien !
249
00:19:56,145 --> 00:20:00,153
Le professeur Aronnax, l'auteur du livre
« Secrets des profondeurs de la mer ».
250
00:20:00,392 --> 00:20:02,916
Ah, c'est vous le professeur Aronnax !
251
00:20:03,878 --> 00:20:07,303
J'ai entendu parler
de votre fantastique supposition.
252
00:20:08,022 --> 00:20:11,356
Mais l'existence d'un narval gigantesque,
je n'y crois pas.
253
00:20:12,297 --> 00:20:15,954
La mer n'aurait-elle pas pu conserver
les dernières créatures titanesques ?
254
00:20:16,151 --> 00:20:18,608
Pour eux une année vaut un siècle,
et un siècle un millénaire.
255
00:20:18,877 --> 00:20:21,812
À part que je n'ai jamais vu de baleine
âgée d'un millier d'années !
256
00:20:22,147 --> 00:20:24,057
C'est seulement une légende.
257
00:20:24,082 --> 00:20:27,094
Alors comment expliqueriez-vous
les récents événements ?
258
00:20:27,152 --> 00:20:28,974
Par des journalistes
à la plume trop agile
259
00:20:28,999 --> 00:20:30,909
et la riche imagination
des scientifiques.
260
00:20:31,641 --> 00:20:34,668
Qu'êtes-vous venu faire dans cette...
expédition ?
261
00:20:38,297 --> 00:20:41,473
Colomb a recherché de fabuleux trésors
aux Antilles et a découvert l'Amérique.
262
00:20:41,865 --> 00:20:44,419
Le nom de Land est-il pire
que celui de Colomb ?
263
00:20:44,722 --> 00:20:47,749
Et, d'ailleurs, traduit cela signifie
« terre ».
264
00:20:48,267 --> 00:20:50,940
Désolé pour Ned Land,
Monsieur le Professeur.
265
00:20:51,165 --> 00:20:54,316
Il est un peu discourtois,
mais je pense que vous deviendrez amis !
266
00:20:54,568 --> 00:20:57,154
Vous aimez tous les deux la mer,
chacun à votre manière...
267
00:20:57,201 --> 00:20:58,406
Quelle est la différence ?
268
00:20:58,644 --> 00:21:01,528
Vous observez la mer,
et ce qui vit dans ce milieu naturel,
269
00:21:02,218 --> 00:21:07,846
Lui, il préfère le harponner
et le hisser sur le pont, mais...
270
00:21:08,283 --> 00:21:10,293
pour lui les scientifiques
sont des tire-au-flan.
271
00:21:10,455 --> 00:21:13,637
Et même nous, les officiers de marine,
il ne nous aime pas beaucoup.
272
00:21:15,187 --> 00:21:16,831
Alors, pourquoi, Capitaine ?
273
00:21:17,053 --> 00:21:19,770
Il y a de nombreux bons harponneurs,
et chacun, je pense,
274
00:21:19,795 --> 00:21:22,371
devrait être heureux de participer
à cette expédition.
275
00:21:22,561 --> 00:21:24,290
Oui, oui...
bien sûr, bien sûr...
276
00:21:24,505 --> 00:21:27,955
malheureusement, les bons spécialistes,
ont souvent mauvais caractère.
277
00:21:28,177 --> 00:21:30,646
La main ferme et le regard dur
mais une loyauté sans égal !
278
00:21:30,876 --> 00:21:32,748
Nous plaçons en lui
tous nos espoirs.
279
00:21:32,996 --> 00:21:34,550
Mais bien sûr,
pas sur lui seul !
280
00:21:34,755 --> 00:21:37,390
Nous avons d'excellentes armes
ultramodernes.
281
00:21:37,647 --> 00:21:38,756
Comme ces fusils,
282
00:21:38,997 --> 00:21:41,806
à canon rayé,
et des balles explosives.
283
00:21:42,069 --> 00:21:44,868
Attention, vous pourriez trébucher,
et un coup de feu... hum...
284
00:21:45,106 --> 00:21:48,344
Eh bien, je vous en prie, avancez,
Monsieur le Professeur !
285
00:21:48,726 --> 00:21:53,581
Ce canon, tire des projectiles de 4 kg,
de forme conique.
286
00:21:54,192 --> 00:21:58,864
Et enfin, notre gentille Dame,
s'il vous plaît,
287
00:22:01,637 --> 00:22:05,658
un canon harpon
avec une portée d'un demi-mile.
288
00:22:06,581 --> 00:22:10,399
Et comme tout l'équipage,
il n'a qu'un seul désir...
289
00:22:10,777 --> 00:22:14,904
Harponner et hisser la licorne à bord
et la couper en morceaux !
290
00:22:15,201 --> 00:22:17,566
- Ai-je raison ?
- C'est exact !
291
00:22:18,788 --> 00:22:19,776
Capitaine,
292
00:22:20,201 --> 00:22:22,764
vous savez
que je ne participe à cette expédition
293
00:22:22,989 --> 00:22:25,216
que dans un but
uniquement scientifique ?
294
00:22:25,455 --> 00:22:29,439
Oui, oui, je sais,
mais il peut s'avérer que sans canons,
295
00:22:29,464 --> 00:22:31,414
nous ne puissions rien faire.
296
00:22:32,009 --> 00:22:35,981
Je promets une prime de 2000 dollars
au premier qui signalera l'animal !
297
00:22:36,411 --> 00:22:39,623
Hourra...
Hourra...
298
00:23:27,516 --> 00:23:28,889
Et ce sera beau ?
299
00:23:29,314 --> 00:23:30,931
Ne vous inquiétez pas,
ce sera parfait !
300
00:23:31,164 --> 00:23:32,355
Allez !
301
00:23:35,831 --> 00:23:37,497
Avez-vous remarqué, Professeur,
302
00:23:37,728 --> 00:23:40,450
le monstre apparaît généralement
là où il y a une guerre ?
303
00:23:47,101 --> 00:23:49,961
Alors ce serait un hasard
si notre expédition...
304
00:23:50,502 --> 00:23:53,070
j'aurais donc donné de vains conseils
au Ministre de la Guerre
305
00:23:53,324 --> 00:23:56,332
en lui demandant d'envoyer le Blue Star,
dans les eaux de l'océan Indien.
306
00:23:57,811 --> 00:23:58,803
Pourquoi ?
307
00:23:58,828 --> 00:24:01,802
C'est dans ces parages que le monstre
a été vu la dernière fois !
308
00:24:02,447 --> 00:24:05,392
- Et pas ailleurs...
- Il faut voir, Conseil.
309
00:24:08,849 --> 00:24:09,969
Pas ailleurs ?
310
00:24:11,496 --> 00:24:14,922
Dans les principautés indiennes
on observe encore des troubles.
311
00:24:16,636 --> 00:24:19,024
Imaginez les troubles sur notre bateau
312
00:24:19,278 --> 00:24:21,431
si dans les prochains jours
on ne voit pas le narval.
313
00:24:21,712 --> 00:24:24,106
- Le narval, Capitaine !
- Oh !
314
00:24:24,323 --> 00:24:26,241
- Où est le narval ?
- Il est là, là !
315
00:24:32,267 --> 00:24:34,648
Sonnez l'alarme !
316
00:25:02,437 --> 00:25:03,348
Capitaine,
317
00:25:03,873 --> 00:25:05,904
j'espère que vous vous souvenez
de nos accords ?
318
00:25:08,589 --> 00:25:13,015
L'alarme c'est au cas où le monstre
tenterait de nous attaquer.
319
00:25:13,676 --> 00:25:14,796
Conseil !
320
00:25:27,257 --> 00:25:28,377
Capitaine !
321
00:25:31,853 --> 00:25:36,617
Dites-moi, avez-vous déjà vu une mouette
faire son nid sur le dos d'un animal ?
322
00:25:38,196 --> 00:25:39,883
- Vous permettez ?
- Bien sûr !
323
00:26:27,894 --> 00:26:32,237
La-la-la...
La-la-la...
324
00:26:32,961 --> 00:26:37,361
Ta-ta-la-la...
La-la-la...
325
00:26:41,280 --> 00:26:43,834
- Alors, Monsieur le Professeur ?
- Tais-toi, Conseil !
326
00:26:44,081 --> 00:26:45,604
D'accord !
327
00:26:51,816 --> 00:26:54,505
La-la-la...
328
00:27:01,551 --> 00:27:02,671
Conseil !
329
00:27:04,926 --> 00:27:06,124
C'est encore vous ?
330
00:27:06,839 --> 00:27:10,029
- C'est Ned Land, Professeur.
- Demandez-lui de se taire.
331
00:27:18,173 --> 00:27:21,598
- Quelqu'un ici n'aime pas ma voix ?
- Vous me gênez dans mon travail.
332
00:27:21,999 --> 00:27:26,134
Ned, je ne voudrais pas
que vous effrayiez mon narval.
333
00:27:26,775 --> 00:27:28,111
Vous pouvez disposer, Conseil.
334
00:27:28,453 --> 00:27:30,857
Oh, Monsieur le Professeur !
335
00:27:32,136 --> 00:27:34,834
C'est votre narval !
336
00:27:36,282 --> 00:27:37,609
C'est de votre faute
337
00:27:37,634 --> 00:27:41,486
si le Blue Star sillonne depuis
trois mois les océans du monde,
338
00:27:42,759 --> 00:27:44,420
mais le mystère reste un mystère.
339
00:27:45,382 --> 00:27:48,548
Pensez-vous vraiment
que vous trouverez votre narval géant ?
340
00:27:49,035 --> 00:27:51,554
- Oui, M. Land.
- Foutaise !
341
00:27:51,935 --> 00:27:53,793
Écoutez ce que je vous dis !
342
00:27:54,149 --> 00:27:58,609
Votre narval géant doit avoir mordu
le câble transatlantique
343
00:27:58,634 --> 00:28:03,433
et lu votre télégramme,
où vous annonciez cette expédition !
344
00:28:05,407 --> 00:28:09,286
Lu et...
foutu le camp aux antipodes !
345
00:28:11,241 --> 00:28:12,422
Nous allons et venons
346
00:28:12,447 --> 00:28:15,452
et ne voyons que des planches pourries
et des récifs !
347
00:28:17,227 --> 00:28:20,234
Tout est de la faute
des scientifiques comme vous !
348
00:28:20,828 --> 00:28:23,612
- Je vous en prie, sortez, Land !
- Quoi ?
349
00:28:24,476 --> 00:28:26,334
- Dehors !
- Quoi ?
350
00:28:26,900 --> 00:28:28,020
Dehors !
351
00:28:28,749 --> 00:28:29,662
Oui, je...
352
00:28:29,687 --> 00:28:32,424
Vite sur le pont !
Là... ils se battent !
353
00:28:41,932 --> 00:28:44,167
Tenez, tenez-le !
354
00:28:47,351 --> 00:28:49,185
En effet !
355
00:28:58,294 --> 00:28:59,414
Arrêtez !
356
00:29:03,839 --> 00:29:05,668
- Que se passe-t-il ?
- Capitaine !
357
00:29:06,356 --> 00:29:08,280
Il voulait virer de bord !
358
00:29:09,067 --> 00:29:10,898
Combien de temps
allons-nous traîner en mer ?
359
00:29:11,940 --> 00:29:14,059
Comme des lévriers
poursuivant un leurre...
360
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
Silence !
361
00:29:15,862 --> 00:29:17,507
C'est un navire de guerre !
362
00:29:17,632 --> 00:29:19,282
Nous sommes aussi des hommes,
Capitaine !
363
00:29:19,661 --> 00:29:21,734
On nous a dit que le voyage
durerait deux mois.
364
00:29:22,859 --> 00:29:24,216
C'est assez !
365
00:29:24,547 --> 00:29:26,750
Vesson, la nuit, a des hallucinations,
366
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
huit personnes ont la dengue,
367
00:29:29,735 --> 00:29:32,425
une autre semaine et tous,
nous tomberons comme des mouches !
368
00:29:34,556 --> 00:29:36,681
Ordonnez de virer de bord,
Capitaine !
369
00:29:42,179 --> 00:29:45,740
Bien, si aujourd'hui
nous ne voyons pas l'animal,
370
00:29:46,547 --> 00:29:48,198
nous virerons de bord.
371
00:29:53,802 --> 00:29:56,467
Quelle belle barbe !
372
00:30:42,033 --> 00:30:43,780
La journée est passée,
Capitaine !
373
00:30:44,633 --> 00:30:46,453
Ordonnez de rentrer au port.
374
00:30:50,965 --> 00:30:54,066
Encore une demi-heure, M. Land.
Calmez-vous !
375
00:31:06,364 --> 00:31:07,484
Regardez !
376
00:31:07,935 --> 00:31:11,293
Que diable !
Cette chose à tribord !
377
00:31:12,139 --> 00:31:14,460
Wilson !
Branle-bas de combat !
378
00:31:14,837 --> 00:31:17,341
Allez-y !
Chargez les canons !
379
00:31:17,600 --> 00:31:19,344
Vite, vite, vite !
380
00:31:20,897 --> 00:31:23,462
Capitaine,
vous vous souvenez de votre promesse ?
381
00:31:24,310 --> 00:31:27,390
Que pensez-vous de cet animal,
Monsieur le Professeur ?
382
00:31:28,110 --> 00:31:30,178
Je pense
que c'est un narval électrique.
383
00:31:30,489 --> 00:31:33,410
Il doit être aussi dangereux
qu'une raie électrique.
384
00:31:33,690 --> 00:31:35,219
- Mr Land !
- Oui !
385
00:31:35,494 --> 00:31:36,965
Quel est votre avis, Mr Land ?
386
00:31:37,242 --> 00:31:39,214
Qu'importe, baleine ou narval,
Capitaine,
387
00:31:39,239 --> 00:31:41,195
Sa peau ne résistera pas
à mon harpon !
388
00:31:41,293 --> 00:31:42,195
Wilson !
389
00:31:43,116 --> 00:31:45,577
- Vitesse ?
- 18 nœuds, pression à la limite.
390
00:31:45,820 --> 00:31:48,363
- Combien d'atmosphères ?
- Cinq et demi, Monsieur.
391
00:31:48,577 --> 00:31:50,310
- Montez à dix !
- Mais, Capitaine...
392
00:31:50,533 --> 00:31:53,890
- Vous avez bien entendu, Wilson.
- Attitude américaine, Capitaine ?
393
00:31:54,531 --> 00:31:57,770
Vous ne craignez pas que nous sautions
avant d'avoir atteint l'objectif ?
394
00:31:58,006 --> 00:31:59,762
J'ai l'ordre de capturer l'animal.
395
00:31:59,787 --> 00:32:03,499
Mais aucun qui concerne la sécurité
de l'équipage, Monsieur le Professeur.
396
00:32:03,679 --> 00:32:06,083
- À un mile, Capitaine !
- Préparez-vous au combat !
397
00:32:06,266 --> 00:32:08,004
- Ne faites pas ça !
- Paré au combat !
398
00:32:08,211 --> 00:32:09,331
Réfléchissez Professeur,
399
00:32:09,356 --> 00:32:12,310
il sera plus aisé d'étudier l'animal
sur le pont que dans l'eau.
400
00:32:12,533 --> 00:32:14,958
- Un demi-mile, Capitaine !
- Feu !
401
00:32:15,165 --> 00:32:16,601
Feu !
402
00:32:22,972 --> 00:32:25,190
Vous avez violé les ordres
du ministère.
403
00:32:25,434 --> 00:32:28,468
Je ne tire qu'à des fins
d'auto-défense !
404
00:32:32,590 --> 00:32:34,554
En tant que représentant officiel
de la France
405
00:32:34,579 --> 00:32:35,724
je vous interdit de tirer !
406
00:32:35,862 --> 00:32:38,759
- Mr Land ! Prêt ?
- Oui, Capitaine !
407
00:32:40,113 --> 00:32:42,532
Arrêtez !
M. Land !
408
00:32:42,755 --> 00:32:45,060
M. Land, attention,
c'est un narval électrique !
409
00:32:45,085 --> 00:32:46,068
Ne faites pas ça !
410
00:32:46,182 --> 00:32:48,136
- Allez au diable, vous me gênez !
- Land !
411
00:32:48,267 --> 00:32:49,775
Éloignez-vous !
412
00:33:11,720 --> 00:33:16,189
Jacqueline Dussault,
remettez l'anneau à votre époux.
413
00:34:14,518 --> 00:34:15,822
Conseil !
414
00:34:17,788 --> 00:34:20,222
- M. le Professeur !
- Où sommes-nous ?
415
00:34:20,555 --> 00:34:23,131
Ne vous en déplaise, Professeur,
dans le ventre de la baleine.
416
00:34:23,170 --> 00:34:25,876
Où ?
Qu'est-ce que vous dites !
417
00:34:26,925 --> 00:34:28,426
Dans un engin submersible !
418
00:34:29,528 --> 00:34:32,237
Un submersible ?
Comment sommes-nous arrivés là ?
419
00:34:33,085 --> 00:34:35,526
Je me souviens d'avoir tenté
d’empêcher M. Land de tirer,
420
00:34:35,757 --> 00:34:38,074
puis un grand choc...
421
00:34:38,351 --> 00:34:40,475
Et vous êtes passé par dessus bord,
Monsieur.
422
00:34:41,061 --> 00:34:43,733
Et... c'était le narval ?
423
00:34:44,108 --> 00:34:45,932
Si vous désirez l'appeler ainsi.
424
00:34:46,718 --> 00:34:48,351
Et vous êtes tombé dans l'eau
avec moi ?
425
00:34:48,376 --> 00:34:49,283
Non !
426
00:34:49,297 --> 00:34:52,375
Mais étant au service de Monsieur,
je l'ai suivi.
427
00:34:52,549 --> 00:34:53,855
Vous savez nager ?
428
00:34:53,886 --> 00:34:56,372
Oui, Monsieur le Professeur,
il nage parfaitement...
429
00:34:56,997 --> 00:34:58,124
comme mon harpon !
430
00:35:00,314 --> 00:35:02,008
Et vous êtes ici aussi, Mr Land.
431
00:35:02,302 --> 00:35:05,041
Oui, Professeur,
attendant ma récompense.
432
00:35:05,066 --> 00:35:07,543
Et il semble bien que...
je l'ai gagnée...
433
00:35:08,051 --> 00:35:10,010
mais je ne sais pas
qui va me la remettre.
434
00:35:10,272 --> 00:35:12,859
Oui, le capitaine Faragut
n'est pas prêt à le faire.
435
00:35:14,434 --> 00:35:17,030
J'ai entendu le capitaine crier
Lorsque j'ai sauté après vous :
436
00:35:17,167 --> 00:35:19,875
« L'hélice est brisée
et il y a un trou dans la coque ! ».
437
00:35:21,059 --> 00:35:22,562
À boire !
438
00:35:23,274 --> 00:35:24,565
Où y a-t-il de l'eau ?
439
00:35:48,654 --> 00:35:49,774
Diable !
440
00:35:50,840 --> 00:35:53,624
Je me suis retrouvé
sur le dos du monstre.
441
00:35:53,877 --> 00:35:55,410
Et le dos était en acier !
442
00:35:55,640 --> 00:35:59,226
Et nous avons tous été entraînés ici...
443
00:35:59,926 --> 00:36:01,448
Par des personnes masquées.
444
00:36:01,837 --> 00:36:04,004
- Comment ça ?
- Ainsi !
445
00:36:30,078 --> 00:36:31,739
Écoutez, mon brave.
446
00:36:32,918 --> 00:36:34,455
Dites-moi, où sommes-nous ?
447
00:36:35,762 --> 00:36:37,684
Et qui est le maître de ce navire ?
448
00:36:46,043 --> 00:36:47,372
Eh bien !
449
00:36:47,985 --> 00:36:50,064
Il est probablement sourd ou...
450
00:36:59,396 --> 00:37:01,397
Eh bien, buvez, Land.
451
00:37:03,947 --> 00:37:07,432
Ils ne nous auraient pas sauvés,
pour nous empoisonner après.
452
00:40:32,479 --> 00:40:33,599
M. le Professeur !
453
00:40:44,654 --> 00:40:46,801
Monsieur le Professeur !
454
00:40:53,620 --> 00:40:54,740
Conseil !
455
00:41:02,992 --> 00:41:04,112
Elle fonctionne.
456
00:41:05,424 --> 00:41:08,188
- Est-ce le matin ou le soir ?
- Et ici on ne peut pas savoir !
457
00:41:09,271 --> 00:41:11,744
Land ?
458
00:41:12,970 --> 00:41:15,676
- Mr Land !
- Hein ?
459
00:41:53,762 --> 00:41:57,733
J'aurais dû m'en douter...
une prison sous-marine !
460
00:42:01,334 --> 00:42:04,730
À Paris, en ce moment,
nous déjeunerions.
461
00:42:37,547 --> 00:42:39,460
Alors... servi ?
462
00:42:39,964 --> 00:42:42,829
M. le professeur, cela,
je n'aurais pas pu vous le préparer !
463
00:42:43,086 --> 00:42:44,768
Alors, Conseil ?
464
00:42:48,078 --> 00:42:50,117
Étrange... mais délicieux !
465
00:42:50,456 --> 00:42:54,545
Oui, on gave les oies
avant de les faire cuire !
466
00:42:55,594 --> 00:42:56,878
Ne vous plaignez pas, Ned.
467
00:42:57,446 --> 00:42:59,832
Manger ne fait pas de mal,
même avant d'être guillotiné.
468
00:43:00,146 --> 00:43:04,272
Oh ne vous inquiétez pas, mes amis,
puisque nous sommes en vie !
469
00:43:04,952 --> 00:43:08,914
Pour autant que j'ai remarqué,
personne n'a encore attenté à votre vie.
470
00:43:09,237 --> 00:43:12,279
Ah... non, nous verrons...
471
00:43:12,504 --> 00:43:13,563
Où allez-vous, Ned ?
472
00:43:13,842 --> 00:43:16,106
Si je le savais...
473
00:43:17,485 --> 00:43:18,850
Et par là ?
474
00:43:19,470 --> 00:43:20,691
Oh !
475
00:43:21,280 --> 00:43:22,672
Alors...
476
00:43:34,110 --> 00:43:35,745
Ned !
477
00:43:37,010 --> 00:43:38,130
Ned !
478
00:43:42,346 --> 00:43:44,490
M. le Professeur,
que s'est-il passé ?
479
00:43:44,847 --> 00:43:46,907
Combien de fois vous ai-je dit,
Ned,
480
00:43:47,361 --> 00:43:50,262
méfiez-vous de l'électricité,
et vous ne m'avez pas écouté !
481
00:44:09,019 --> 00:44:12,416
Monsieur, si nous sommes arrivés ici,
c'est involontaire.
482
00:44:13,886 --> 00:44:15,923
Nous faisons partie
d'une expédition scientifique
483
00:44:15,948 --> 00:44:17,585
à bord du navire américain
le Blue Star,
484
00:44:18,132 --> 00:44:20,885
et nous serions heureux de savoir
qui sont nos hôtes.
485
00:44:24,211 --> 00:44:25,709
Écoutez, Professeur,
486
00:44:26,741 --> 00:44:28,641
Contez-lui notre histoire.
487
00:44:29,213 --> 00:44:32,292
Peut-être que ce monsieur
comprend le français ?
488
00:44:34,284 --> 00:44:36,609
Monsieur,
voici ce qui nous est arrivé.
489
00:44:37,488 --> 00:44:40,103
Nous avons été conviés à participer
à une expédition scientifique,
490
00:44:40,288 --> 00:44:42,936
recherchant le mystérieux monstre...
491
00:45:02,734 --> 00:45:04,345
à laquelle j'ai pris part,
492
00:45:04,628 --> 00:45:07,154
Pierre Aronnax,
professeur à l'Université de Paris,
493
00:45:07,377 --> 00:45:10,790
mon serviteur Conseil
et le harponneur canadien Ned Land.
494
00:45:15,273 --> 00:45:17,484
Peut-être que ce monsieur
comprend l'anglais ?
495
00:45:17,714 --> 00:45:19,881
Alors à votre tour.
496
00:45:23,337 --> 00:45:25,646
Depuis longtemps nous recherchions
votre position...
497
00:45:25,896 --> 00:45:30,314
Et je n'espère plus obtenir de récompense
pour avoir touché ce magnifique animal...
498
00:45:43,092 --> 00:45:44,885
Les affaires, Monsieur,
sont les affaires.
499
00:45:44,910 --> 00:45:46,155
Comprenez-vous ?
500
00:45:52,588 --> 00:45:53,786
Eh bien, après ?
501
00:45:54,977 --> 00:45:57,456
Conseil, vous parlez allemand !
502
00:45:58,221 --> 00:45:59,341
Dites-lui quelque chose.
503
00:46:00,676 --> 00:46:02,633
Eh bien, qu'avez-vous, Conseil ?
504
00:46:03,195 --> 00:46:04,203
Conseil ?
505
00:46:05,679 --> 00:46:06,799
Eh bien ?
506
00:46:11,802 --> 00:46:12,922
Disparu !
507
00:46:29,859 --> 00:46:31,886
Canaille !
Quelle grossièreté !
508
00:46:32,157 --> 00:46:34,232
Par politesse,
il aurait pu dire un mot !
509
00:46:34,482 --> 00:46:35,549
Calmez-vous, Land.
510
00:46:35,827 --> 00:46:38,033
Enfermés comme des criminels
dans une boîte en fer !
511
00:46:38,296 --> 00:46:40,847
- Fieffé coquin !
- De quel pays ?
512
00:46:41,491 --> 00:46:43,395
D'un pays de coquins !
513
00:46:46,927 --> 00:46:49,467
Permettez-moi de vous dire,
mon brave Land,
514
00:46:49,794 --> 00:46:53,234
que ce pays n'ai pas encore
indiqué avec suffisamment de précision
515
00:46:53,531 --> 00:46:55,814
sur les cartes de géographies,
516
00:46:56,155 --> 00:46:59,322
et ne vous précipitez donc pas
pour émettre un avis
517
00:47:00,017 --> 00:47:02,719
sur le commandant et son équipage.
518
00:47:07,687 --> 00:47:09,224
« Mobilis in mobile »...
519
00:47:10,528 --> 00:47:13,012
Mobile dans l'élément mobile...
520
00:47:15,019 --> 00:47:17,172
Quel est le sens de la lettre « N » ?
521
00:47:17,780 --> 00:47:19,324
Néfaste !
522
00:47:20,093 --> 00:47:22,236
Il ne nous reste plus qu'à dormir...
523
00:47:25,595 --> 00:47:28,534
À quoi bon courir
nous ne pouvons aller nulle part.
524
00:47:29,996 --> 00:47:31,396
Le sommeil...
525
00:47:32,609 --> 00:47:37,203
le meilleur remède...
contre la fatigue et les hallucinations.
526
00:48:09,863 --> 00:48:12,684
- Bien reposé, M. le Professeur ?
- Fantastique !
527
00:48:13,096 --> 00:48:14,837
Comme un nouveau-né !
528
00:48:15,523 --> 00:48:16,847
Et vous Mr Land ?
529
00:48:17,117 --> 00:48:20,442
Merci, M. le Professeur.
J'ai dormi d'un sommeil de plomb.
530
00:48:20,948 --> 00:48:22,812
Que pensez-vous de ceci,
Professeur,
531
00:48:23,051 --> 00:48:25,831
allons-nous moisir longtemps dans ce...
cercueil en fer ?
532
00:48:26,102 --> 00:48:27,222
Je ne sais pas,
533
00:48:27,998 --> 00:48:31,421
mais je crois que cela nous a permis
de découvrir un terrible secret.
534
00:48:33,105 --> 00:48:34,820
Nous sommes en grand danger.
535
00:48:35,156 --> 00:48:36,065
Dites-moi,
536
00:48:36,850 --> 00:48:40,093
attendrons-nous qu'une frégate
s'empare de cet équipage de forbans
537
00:48:40,118 --> 00:48:41,881
et le pende à la plus haute vergue,
538
00:48:42,141 --> 00:48:43,350
Il faut agir !
539
00:48:43,397 --> 00:48:45,660
- Que faire ?
- Fuir !
540
00:48:46,506 --> 00:48:48,909
Mais d'abord,
tuer tous nos geôliers !
541
00:48:58,495 --> 00:48:59,781
Ah !
542
00:49:03,591 --> 00:49:04,711
Ned !
543
00:49:05,136 --> 00:49:08,041
Ned !
Êtes-vous fou ?
544
00:49:20,487 --> 00:49:21,673
Avancez !
545
00:49:22,698 --> 00:49:24,071
Désolé !
546
00:49:33,462 --> 00:49:35,941
Quelle longue coursive !
Merci, Conseil.
547
00:51:38,753 --> 00:51:40,383
Atcha, komjas akrego.
548
00:51:40,408 --> 00:51:42,341
Bonjour, Messieurs !
549
00:51:44,593 --> 00:51:47,604
Oui, je maîtrise le français,
l'anglais et l'allemand,
550
00:51:48,572 --> 00:51:52,009
Et, bien sûr, j'aurais...
pu parler avec vous dès le début,
551
00:51:53,173 --> 00:51:54,727
lors de notre première rencontre.
552
00:51:55,268 --> 00:51:58,376
Mais je voulais d'abord...
juste vous observer,
553
00:51:58,599 --> 00:52:00,932
Avant de décider comment vous traiter.
554
00:52:02,444 --> 00:52:04,382
Je sais que c'est le hasard
qui a amené ici
555
00:52:04,407 --> 00:52:07,628
le professeur de l'Université de Paris
Pierre Aronnax et ses compagnons.
556
00:52:07,653 --> 00:52:09,640
Comment vous appelez-vous ?
557
00:52:11,039 --> 00:52:12,626
Pour vous,
je serai le capitaine Nemo.
558
00:52:14,597 --> 00:52:16,494
Pour moi vous serez
les hôtes du Nautilus.
559
00:52:16,766 --> 00:52:19,866
Le capitaine Nemo
le capitaine... « Personne ».
560
00:52:20,302 --> 00:52:21,215
Oui !
561
00:52:24,419 --> 00:52:27,987
Les circonstances...
vous ont conduit vers un homme qui...
562
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
a rompu avec tout le reste du monde.
563
00:52:30,753 --> 00:52:33,491
- Vous avez violé mon intimité.
- Involontairement.
564
00:52:34,655 --> 00:52:36,055
Involontairement ?
565
00:52:37,591 --> 00:52:39,599
Certes,
est-ce que la frégate Blue Star
566
00:52:39,624 --> 00:52:41,808
m'a pourchassé involontairement
dans toutes les mers ?
567
00:52:43,090 --> 00:52:46,439
Et que vous... involontairement,
avez participé à cette expédition ?
568
00:52:48,762 --> 00:52:50,264
Et vous, Mr Ned Land,
569
00:52:50,957 --> 00:52:55,920
bien sûr, c'est involontairement
que vous avez tenté de me harponner ?
570
00:52:56,390 --> 00:52:59,476
Le capitaine de la frégate
pensait traquer un monstre marin !
571
00:53:00,338 --> 00:53:02,971
Et s'il avait su
qu'il poursuivait un submersible,
572
00:53:03,350 --> 00:53:06,084
m'aurait-il poursuivi
avec une énergie moindre ?
573
00:53:13,241 --> 00:53:14,754
Bien sûr...
574
00:53:15,008 --> 00:53:18,310
après vous avoir vus
sur le pont de mon navire,
575
00:53:18,691 --> 00:53:21,230
je pouvais plonger dans les profondeurs
576
00:53:21,590 --> 00:53:23,420
et oublier votre existence.
577
00:53:23,961 --> 00:53:25,780
N'avais-je pas le droit d'agir ainsi ?
578
00:53:26,171 --> 00:53:30,151
Ce serait le droit d'un sauvage,
mais pas le droit d'un homme civilisé.
579
00:53:32,291 --> 00:53:35,296
Je ne sais pas ce que vous appelez
le droit d'un homme civilisé.
580
00:53:35,681 --> 00:53:38,690
J'ai rompu avec la société
et je n'obéis plus à ses lois.
581
00:53:39,137 --> 00:53:42,479
Si vous voulez continuer cette discussion
ne les mentionnez pas.
582
00:53:42,620 --> 00:53:44,576
Quand serons-nous libres ?
583
00:53:44,870 --> 00:53:47,775
Mais vous êtes libre
dans les limites de ce navire.
584
00:53:48,070 --> 00:53:49,321
Je suis désolé, Capitaine,
585
00:53:49,346 --> 00:53:51,894
mais c'est la liberté d'un prisonnier
dans sa prison.
586
00:53:52,131 --> 00:53:54,593
Eh bien,
vous devrez vous en contenter.
587
00:53:55,007 --> 00:53:56,904
Nous devons abandonner tout espoir
588
00:53:56,929 --> 00:54:00,090
de revoir un jour notre patrie,
notre famille et nos amis ?
589
00:54:00,281 --> 00:54:03,011
Quant à moi, vous avez ma parole,
je ne renoncerai jamais à m'enfuir.
590
00:54:03,361 --> 00:54:06,165
Mr Land, je ne vous demande pas
de donner votre parole.
591
00:54:06,419 --> 00:54:08,862
Vous abusez de votre pouvoir !
Quelle cruauté !
592
00:54:09,101 --> 00:54:11,146
Eh bien, au contraire,
c'est de la mansuétude.
593
00:54:11,151 --> 00:54:13,114
Vous avez été capturés
sur le champ de bataille.
594
00:54:13,602 --> 00:54:15,800
Vous avez pénétré dans le secret
de mon existence.
595
00:54:16,415 --> 00:54:19,337
C'est par mesure de sécurité
que je suis forcé de vous garder ici.
596
00:54:19,580 --> 00:54:23,345
Vous nous offrez juste le choix
entre la captivité et la mort.
597
00:54:23,830 --> 00:54:25,131
Oui !
598
00:54:28,270 --> 00:54:30,120
Un instant, Professeur...
599
00:54:36,384 --> 00:54:37,907
Je vous demande de rester.
600
00:54:46,382 --> 00:54:47,913
Vous êtes libre, Conseil.
601
00:55:06,485 --> 00:55:08,333
S'il vous plaît, Professeur,
asseyez-vous.
602
00:55:11,111 --> 00:55:12,175
Cigare ?
603
00:55:20,812 --> 00:55:23,040
Vous restez en contact
avec La Havane ?
604
00:55:23,379 --> 00:55:25,504
Et, non,
ce n'est pas du tabac de La Havane.
605
00:55:26,299 --> 00:55:29,515
Il m'est fourni par des algues,
riches en nicotine.
606
00:55:42,931 --> 00:55:45,620
- Dites-moi, Capitaine...
- Oui ?
607
00:55:46,430 --> 00:55:49,538
À Paris, chez moi,
d'étranges événements ont eu lieu.
608
00:55:52,145 --> 00:55:54,577
J'ai reçu un colis, contenant...
609
00:55:55,274 --> 00:55:58,907
des informations extraordinaires
sur les profondeurs marines,
610
00:55:59,659 --> 00:56:01,913
des croquis, des photographies...
611
00:56:02,363 --> 00:56:04,389
et même des mollusques vivants.
612
00:56:06,889 --> 00:56:09,361
Vous savez,
le problème avec votre livre...
613
00:56:09,969 --> 00:56:12,009
lorsque je l'ai lu,
j'ai réalisé que...
614
00:56:12,370 --> 00:56:15,246
ce livre avait été écrit
par quelqu'un intelligent, talentueux...
615
00:56:15,525 --> 00:56:17,565
mais le principal, amoureux de la mer.
616
00:56:19,755 --> 00:56:22,996
Alors j’ai décidé de vous aider
dans ce travail complexe et difficile.
617
00:56:24,620 --> 00:56:28,021
Vous faites parfois
des conclusions erronées.
618
00:56:28,691 --> 00:56:31,141
En particulier, que les coquillages
ne savent pas se déplacer.
619
00:56:31,763 --> 00:56:33,198
Oh, l'argonaute...
620
00:56:34,020 --> 00:56:36,489
Mais savez-vous qu'il est nommé aussi
« Nautilus » ?
621
00:56:38,060 --> 00:56:40,073
Oui, voilà, dans votre livre,
vous avez atteint...
622
00:56:40,327 --> 00:56:43,874
la limite des connaissances terrestres,
la science de la Terre.
623
00:56:44,507 --> 00:56:47,969
Et je veux vous inviter à un voyage
au pays des merveilles.
624
00:56:48,748 --> 00:56:50,248
S'il vous plaît.
625
00:57:15,267 --> 00:57:18,539
Capitaine, vous aimez la mer.
626
00:57:23,535 --> 00:57:25,347
Je vis ici !
627
00:57:28,244 --> 00:57:30,467
Qu'y a-t-il de mieux que la mer ?
628
00:57:31,344 --> 00:57:32,909
Son souffle est pur,
629
00:57:34,427 --> 00:57:36,730
elle n'est pas soumise
à des despotes.
630
00:57:38,632 --> 00:57:39,640
À sa surface,
631
00:57:39,665 --> 00:57:41,989
ils peuvent encore se battre
et s'entre-tuer,
632
00:57:43,518 --> 00:57:45,012
mais si on descend,
633
00:57:45,835 --> 00:57:48,911
si on plonge dans la mer
leur puissance disparaît.
634
00:57:51,491 --> 00:57:53,956
Ici seulement,
les gens sont vraiment libres !
635
00:57:57,507 --> 00:57:58,627
Vous savez...
636
00:58:00,478 --> 00:58:01,990
j'ai décidé de faire...
637
00:58:02,619 --> 00:58:05,349
un voyage sous les mers
du monde entier.
638
00:58:06,794 --> 00:58:10,596
Si vous acceptez, Professeur,
vous m'assisterez dans mon travail.
639
00:58:17,858 --> 00:58:20,095
Ici,
j'ai assemblé toute la sagesse du monde,
640
00:58:20,352 --> 00:58:21,614
depuis la Bible
641
00:58:21,862 --> 00:58:24,882
jusqu'aux ouvrages récents
traitant des atomes et des molécules.
642
00:58:25,381 --> 00:58:27,858
Voici des ouvrages récents
en psychologie, cosmogonie,
643
00:58:28,098 --> 00:58:30,954
biologie, électricité...
voyez.
644
00:58:32,401 --> 00:58:34,793
Tous ces livres,
je les ai collectés dans divers pays,
645
00:58:34,818 --> 00:58:36,013
et, bien sûr, sans eux...
646
00:58:37,251 --> 00:58:40,225
je n'aurais pas pu construire
le Nautilus. S'il vous plaît.
647
00:58:41,147 --> 00:58:43,681
- Puis-je vous poser une question ?
- Oui ?
648
00:58:44,154 --> 00:58:46,781
Je crois que ce n'est pas par hasard
si vous nous avez trouvés.
649
00:58:47,011 --> 00:58:49,781
Vous savez qui nous sommes,
où nous allions et pourquoi.
650
00:58:50,446 --> 00:58:52,548
Eh bien, ce n'était guère difficile.
651
00:58:52,573 --> 00:58:55,275
Vous même,
vous m'avez fourni cette information.
652
00:58:56,059 --> 00:58:58,581
Avant l'expédition
les journaux vous ont interrogé
653
00:58:59,033 --> 00:59:01,098
sur le but de l'expédition,
654
00:59:01,993 --> 00:59:04,865
Et vous avez même dit
qu'il faudrait chercher le Nautilus
655
00:59:05,103 --> 00:59:07,213
dans l'Océan Indien Sud.
656
00:59:20,863 --> 00:59:23,016
Au cours de la collision
avec la baleine géante en fer
657
00:59:23,067 --> 00:59:25,977
des trombes d'eau ont balayé le pont
entraînant deux de nos compatriotes,
658
00:59:26,408 --> 00:59:28,611
le professeur Aronnax
et son serviteur Conseil
659
00:59:28,636 --> 00:59:30,594
ainsi que le harponneur
canadien Ned Land.
660
00:59:30,911 --> 00:59:33,881
Il y a tout lieu de croire
qu'ils ont péri immédiatement,
661
00:59:33,906 --> 00:59:37,379
le monstre étant doté d'une charge
électrique d'une puissance énorme.
662
00:59:38,972 --> 00:59:41,016
Ils auront été immédiatement tués...
663
00:59:41,524 --> 00:59:44,158
Eh bien, vous êtes déçu
parce que vous êtes en vie !
664
00:59:45,519 --> 00:59:47,992
Pour Jacqueline je suis mort,
Capitaine.
665
00:59:49,620 --> 00:59:52,726
Oui, pour elle et pour tout le monde
sur la Terre vous êtes mort.
666
01:00:03,773 --> 01:00:05,761
M. Faragut !
667
01:00:08,519 --> 01:00:10,844
- Qu'y a-t-il ?
- On vous demande !
668
01:00:19,072 --> 01:00:20,663
Je vous écoute, Madame.
669
01:00:21,253 --> 01:00:24,948
Capitaine Faragut ?
Je suis l'épouse du professeur Aronnax.
670
01:00:26,559 --> 01:00:27,842
Je vous écoute.
671
01:00:29,226 --> 01:00:33,283
Capitaine Faragut,
je ne crois pas que mon mari soit mort.
672
01:00:34,329 --> 01:00:37,090
C'est volontiers
que je partagerai cet espoir, Madame,
673
01:00:37,992 --> 01:00:40,247
Mais soyons objectifs
les circonstances indiquent que...
674
01:00:40,438 --> 01:00:42,861
Quelles circonstances ?
Que mon époux soit tombé à la mer ?
675
01:00:43,115 --> 01:00:45,443
Mais avec son serviteur
et un marin expérimenté,
676
01:00:45,663 --> 01:00:46,935
ce harponneur, il...
677
01:00:47,181 --> 01:00:49,070
- Ned Land, Madame !
- C'est ça même !
678
01:00:49,398 --> 01:00:50,994
Ils auront pu s'entre-aider !
679
01:00:51,173 --> 01:00:52,942
Et d'ailleurs,
ils étaient près d'une l'île.
680
01:00:53,173 --> 01:00:55,498
Tout est possible, Madame.
Tout est possible...
681
01:00:55,981 --> 01:00:58,869
Mais jusqu'à présent,
nous n'avons aucunes nouvelles.
682
01:01:02,205 --> 01:01:04,354
C'est à vous de donner des nouvelles,
Capitaine.
683
01:01:06,194 --> 01:01:09,262
Comment se fait-il que l'on n'ait pas mis
de chaloupe à la mer ?
684
01:01:09,501 --> 01:01:11,430
La situation sur le navire, Madame !
685
01:01:12,097 --> 01:01:13,813
Un trou dans la coque,
686
01:01:14,281 --> 01:01:15,631
et une voie d'eau dans la cale.
687
01:01:15,877 --> 01:01:17,941
C'était la panique à bord,
Madame !
688
01:01:19,341 --> 01:01:21,499
Sur le bateau c'était la panique...
689
01:01:22,504 --> 01:01:25,216
Si sur un navire de guerre
c'est la panique,
690
01:01:25,575 --> 01:01:28,592
si le capitaine abandonne
des membres équipages tombés à la mer,
691
01:01:29,106 --> 01:01:31,501
que dire de ce capitaine ?
692
01:01:33,295 --> 01:01:34,883
Je vous comprends, Madame.
693
01:01:35,408 --> 01:01:37,790
Moi, je ne vous comprends pas,
Capitaine Faragut !
694
01:01:45,072 --> 01:01:48,097
J'ai écrit une lettre
au Ministre de la Marine Hobson,
695
01:01:48,325 --> 01:01:52,952
Qui a invité mon mari...
sur votre... maudit navire !
696
01:01:54,525 --> 01:01:56,996
Je lui ai demandé si le capitaine Faragut
697
01:01:57,021 --> 01:02:00,445
était responsable de la vie des personnes
qui lui sont confiées ?
698
01:02:07,921 --> 01:02:10,617
- Mme Aronnax !
- Ici ?
699
01:02:11,216 --> 01:02:12,748
Diable !
Que veut-elle ?
700
01:02:14,119 --> 01:02:15,519
S'il vous plaît.
701
01:02:16,143 --> 01:02:18,604
Comment puis-je vous aider,
Madame ?
702
01:02:19,047 --> 01:02:20,330
Je suis venu pour savoir
703
01:02:20,355 --> 01:02:22,441
ce que la France
et le Ministère de la Guerre,
704
01:02:22,466 --> 01:02:24,227
ont entrepris pour retrouver mon mari ?
705
01:02:25,519 --> 01:02:27,007
Retrouver, Madame ?
706
01:02:27,357 --> 01:02:29,675
Il s'est écoulé beaucoup de temps !
707
01:02:30,859 --> 01:02:33,666
Avez-vous eu des informations précises ?
708
01:02:35,262 --> 01:02:37,792
- Jacques !
- Non, Madame, le Capitaine Faragut...
709
01:02:38,030 --> 01:02:39,840
Le Capitaine Faragut
a agi comme un lâche !
710
01:02:40,076 --> 01:02:42,076
Je suis entièrement d'accord avec vous,
Madame.
711
01:02:42,724 --> 01:02:44,197
Qu'a dit Hobson ?
712
01:02:44,231 --> 01:02:46,388
Le Ministre de la Marine des États-Unis
nous a informé
713
01:02:46,413 --> 01:02:47,929
que le capitaine a été rétrogradé.
714
01:02:48,159 --> 01:02:50,595
J'espère, Madame,
comme simple matelot !
715
01:02:51,012 --> 01:02:52,906
Cela ne m'intéresse pas !
716
01:02:54,490 --> 01:02:57,361
Je vous demande ce qui est fait
pour rechercher mon mari ?
717
01:02:58,078 --> 01:03:00,713
Excusez-moi, Madame,
mais la France a d'autres priorités,
718
01:03:00,968 --> 01:03:03,594
avec notre engagement
au Mexique et en Afrique.
719
01:03:03,741 --> 01:03:06,329
Oui, nous préparons une expédition,
mais d'abord,
720
01:03:06,567 --> 01:03:09,337
pour traquer et capturer
le monstre marin.
721
01:03:09,572 --> 01:03:12,264
Et si à la suite de la recherche
du monstre de fer
722
01:03:12,511 --> 01:03:16,302
votre conjoint est retrouvé,
alors nous partagerons votre joie.
723
01:04:00,728 --> 01:04:03,452
M. le Professeur,
attendez pour vous déshabiller.
724
01:04:06,803 --> 01:04:08,315
Mais il est tard !
725
01:04:08,340 --> 01:04:10,186
M. le Professeur...
726
01:04:12,103 --> 01:04:14,984
la nuit sied aux grandes réalisations !
727
01:04:17,948 --> 01:04:19,611
Bonjour Monsieur Aronnax.
728
01:04:20,060 --> 01:04:21,726
Je comprends votre perplexité.
729
01:04:22,359 --> 01:04:24,615
Lorsque vous, les hommes de science,
730
01:04:24,870 --> 01:04:27,624
perdez du temps en débats
et réflexions stériles,
731
01:04:27,895 --> 01:04:30,726
nous les soldats ou les harponneurs
agissons.
732
01:04:30,960 --> 01:04:34,388
Permettez-moi de vous présenter
à votre compatriote François.
733
01:04:34,963 --> 01:04:36,171
Enchanté !
734
01:04:36,435 --> 01:04:38,573
Il me semblait que l'équipage
était composé de gens
735
01:04:38,598 --> 01:04:39,727
d'une nationalité inconnue.
736
01:04:39,813 --> 01:04:41,570
Oui, mais la langue parlée
par le capitaine
737
01:04:41,595 --> 01:04:43,015
est une des plus anciennes
du monde.
738
01:04:43,030 --> 01:04:45,373
Je suis Français.
Il m'a recueilli en haute mer.
739
01:04:46,179 --> 01:04:49,686
J'étais tombé à l'eau lors d'une tempête
alors que j'étais de quart sur le Plytre.
740
01:04:49,869 --> 01:04:51,599
Je lui dois la vie.
741
01:04:51,821 --> 01:04:55,260
- Dites-moi, François, d'où venez-vous ?
- De Rouen.
742
01:04:58,078 --> 01:05:00,998
- Je suis de Paris.
- Je vous connais, Professeur.
743
01:05:01,253 --> 01:05:03,306
Je vous ai vu
lors d'une de vos conférences
744
01:05:03,331 --> 01:05:04,562
à la Maison de la Science,
745
01:05:04,762 --> 01:05:08,084
alors j'étais étudiant
à la faculté de sciences naturelles.
746
01:05:08,326 --> 01:05:10,658
Votre conférence sur la flore
et la faune des mers du sud
747
01:05:10,683 --> 01:05:11,710
était très intéressante !
748
01:05:11,841 --> 01:05:15,500
Oui, mais depuis vous avez découvert
sur les mers du Sud
749
01:05:15,525 --> 01:05:17,571
beaucoup plus de choses que moi.
750
01:05:17,801 --> 01:05:20,595
Mais c'est vous
qui me les avez fait aimer.
751
01:05:21,020 --> 01:05:22,474
Comment puis-je vous être utile ?
752
01:05:22,743 --> 01:05:24,930
Non, je n'ai pas de grands désirs,
sauf...
753
01:05:25,166 --> 01:05:27,189
explorer les profondeurs
de l'océan Indien.
754
01:05:27,214 --> 01:05:28,960
Comment ?
Vous ne voulez pas fuir ?
755
01:05:30,766 --> 01:05:35,281
En effet, mon premier désir serait
de quitter cette prison flottante,
756
01:05:35,306 --> 01:05:36,253
mais maintenant...
757
01:05:36,278 --> 01:05:38,105
Vous n'êtes pas tourmenté
par le mal du pays ?
758
01:05:39,918 --> 01:05:42,283
François,
avez-vous déjà essayé de fuir ?
759
01:05:42,516 --> 01:05:45,080
Non, pourquoi ?
En France, je n'ai plus de famille.
760
01:05:45,326 --> 01:05:48,275
- Où sont-ils ?
- Décédés lors d'une épidémie de choléra.
761
01:05:48,897 --> 01:05:50,646
Le Nautilus est maintenant ma maison.
762
01:05:52,193 --> 01:05:54,417
Pourriez-vous
nous faire visiter le navire ?
763
01:05:57,241 --> 01:06:00,261
Ce n'est pas un secret !
S'il vous plaît !
764
01:06:02,129 --> 01:06:03,249
S'il vous plaît !
765
01:06:18,388 --> 01:06:19,923
Ici, le poste de commande.
766
01:06:21,297 --> 01:06:23,359
Là, les réservoirs d'oxygène.
767
01:06:28,921 --> 01:06:31,488
Les scaphandres
pour se déplacer sous l'eau.
768
01:06:33,206 --> 01:06:35,328
Un jour peut-être
vous vous en servirez !
769
01:06:39,358 --> 01:06:41,119
Voici la cabine du capitaine.
770
01:06:42,275 --> 01:06:44,039
Mais regardez...
771
01:07:42,128 --> 01:07:44,148
Comment depuis le Nautilus
sortez-vous dans l'eau ?
772
01:07:44,421 --> 01:07:46,425
Nous avons un sous-marin miniature.
773
01:07:46,702 --> 01:07:49,694
M. le professeur !
Puis-je vous parler un moment ?
774
01:07:51,372 --> 01:07:52,492
Désolé !
775
01:07:56,375 --> 01:07:58,927
Le submersible se dirige vers l'Inde.
776
01:07:59,391 --> 01:08:01,287
Nous sommes à une centaine
de miles de la côte.
777
01:08:01,623 --> 01:08:03,997
Une telle opportunité
ne se reproduira peut-être jamais !
778
01:08:13,726 --> 01:08:16,387
Et voici le sas.
779
01:08:17,880 --> 01:08:20,269
Il est par là ce bateau ?
780
01:08:20,561 --> 01:08:22,159
Probablement, Professeur !
781
01:08:32,679 --> 01:08:36,152
On l'utilise pour explorer les grottes
et les cavernes sous-marines.
782
01:08:37,825 --> 01:08:39,810
Ha !
Monsieur le Professeur !
783
01:08:40,127 --> 01:08:42,999
Très pratique pour la pêche
sous-marine aux baleines !
784
01:08:50,400 --> 01:08:55,739
Ainsi je pourrais résoudre le secret
de la disparition de l'Atlantide...
785
01:08:56,208 --> 01:08:58,514
et du mystérieux tunnel arabique...
786
01:08:59,507 --> 01:09:03,563
Dites, François !
Comment remonte-t-il à la surface ?
787
01:09:04,277 --> 01:09:06,120
Grâce à l'air comprimé.
788
01:09:06,342 --> 01:09:08,401
Est-ce difficile de piloter ce bateau ?
789
01:09:08,678 --> 01:09:10,972
N'importe quel bon marin
en est capable !
790
01:09:11,224 --> 01:09:15,185
François,
si je me faufilais discrètement dedans ?
791
01:09:15,572 --> 01:09:17,875
Rien ne peut être fait discrètement
sur ce navire.
792
01:09:18,129 --> 01:09:22,260
Tara leshkar Apler lehkarnyhna.
François kepten kekelia.
793
01:09:22,385 --> 01:09:23,677
Un appel urgent.
794
01:09:23,852 --> 01:09:26,186
Désolé, Messieurs !
Veuillez m'excuser !
795
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Je vous remercie.
796
01:09:38,313 --> 01:09:40,436
J'espère que vous vous souvenez
du chemin du retour ?
797
01:09:42,414 --> 01:09:43,872
Oui, bien sûr !
798
01:09:55,719 --> 01:09:56,839
Alors ?
799
01:09:58,544 --> 01:09:59,664
Allons-y !
800
01:10:00,489 --> 01:10:02,512
- Quel chemin ?
- Le chemin de la maison !
801
01:10:04,983 --> 01:10:06,549
Qu'avez-vous dit ?
802
01:10:07,169 --> 01:10:11,351
J'ai dit...
le chemin de la maison, Professeur.
803
01:10:12,670 --> 01:10:15,456
Eh bien, faites votre choix !
Qu'attendez-vous ?
804
01:10:16,469 --> 01:10:17,589
Bah !
805
01:10:43,539 --> 01:10:45,250
- Ned !
- Oui ?
806
01:10:45,643 --> 01:10:47,716
Êtes-vous sûr
de pouvoir piloter ce navire ?
807
01:10:48,000 --> 01:10:50,839
J'ai navigué pendant sept ans
comme mécanicien, Professeur !
808
01:10:51,177 --> 01:10:54,375
Ce n'est pas si simple, Ned.
C'est plus compliqué qu'un canon harpon !
809
01:10:56,970 --> 01:10:58,704
Pas si facile...
810
01:10:59,873 --> 01:11:02,140
Nemo est certain
que je ne tenterai pas de fuir.
811
01:11:03,054 --> 01:11:05,908
Dépêchez-vous !
Vite, vite Professeur !
812
01:11:07,297 --> 01:11:09,274
Bien.
Essayons alors !
813
01:11:09,534 --> 01:11:11,415
- Dépêchez-vous !
- Ouvrez !
814
01:11:38,520 --> 01:11:41,680
Scénario
E. Smirnova - V. Lievina
815
01:11:41,720 --> 01:11:44,920
Réalisateur
Vasiliy Lievin
816
01:11:44,960 --> 01:11:48,080
Directeur de la photographie
Fiedor Siltchienko
817
01:11:48,120 --> 01:11:51,280
Mise en scène
Gieorgiy Ioudin
818
01:11:51,320 --> 01:11:54,480
Script - V. Vinnikov
Dialogues - M. Tsyba
819
01:11:54,520 --> 01:11:58,480
Compositeur - A. Zatsiepin
Paroles des chansons - L. Dierbienieva
820
01:11:58,520 --> 01:12:02,120
Ingénieur du son - A. Podliesnyy
Montage - E. Mayskaïa
821
01:12:28,920 --> 01:12:30,480
Avec
822
01:12:30,520 --> 01:12:34,480
Nemo - V. Dvorjietskiy
Aronnax - IOU. Rodionov
823
01:12:34,520 --> 01:12:38,480
Conseil - M. Kononov
Ned Land - V. Talachko
824
01:12:38,520 --> 01:12:41,680
Jacqueline - M. Viertinskaïa
François - V. Diemiertach
825
01:12:41,720 --> 01:12:47,680
Faragut - A. Porokhovchtchikov
Roudy - V. Basov ~ Chieyno - G. Nilov
826
01:12:53,720 --> 01:12:57,020
Fin
du premier épisode
827
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
® Le 18/04/2015
66323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof