Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,660
¿Qué mierda?
¿Cuál es tu problema?
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
¡No no...!
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,540
- ¿Te conozco?
- Nos conocimos en los pasillos.
5
00:00:14,620 --> 00:00:18,200
Adam.
No estás sola.
6
00:00:18,100 --> 00:00:23,200
Por lo que lo veo
tu opción es ser expulsada...
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,380
o unirte al grupo de teatro.
8
00:00:25,460 --> 00:00:28,420
¡Piensa lo bueno que será
cuando estés mejor contigo misma!
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,580
Elisabeth te perdonará.
¡Puedes volver a ser amigas!
10
00:00:31,660 --> 00:00:35,740
No puedo determinar
que ha habido un crimen...
11
00:00:35,860 --> 00:00:38,500
pero tal vez tomaría
una segunda mirada a las circunstancias.
12
00:00:38,620 --> 00:00:42,500
Lo mejor para todos sería
que se suicidara.
13
00:00:42,580 --> 00:00:44,980
¿Cuándo fue la última vez
que hubo aquí un hecho criminal?
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,980
¡Tenemos una responsabilidad!
Ahora tenemos que investigar.
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,300
Tratar de encontrar algunas respuestas.
16
00:00:58,660 --> 00:01:00,740
{\i1}La jodí tanto.{\i0}
17
00:01:00,820 --> 00:01:03,660
{\i1}Entonces es la última vez que lo prometes.{\i0}
18
00:01:03,740 --> 00:01:08,140
{\i1}Mañana nos levantamos
y volvemos a empezar.{\i0}
19
00:01:08,220 --> 00:01:10,460
Todo va a estar bien.
20
00:01:13,380 --> 00:01:16,340
{\i1}En 1887 Haakon Walter llegó
a la pequeña ciudad de Smaavig...{\i0}
21
00:01:16,340 --> 00:01:18,200
{\i1}y la cambió para siempre.{\i0}
22
00:01:18,460 --> 00:01:21,620
{\i1}Emprendedor filántropo ejemplo a seguir.{\i0}
23
00:01:21,660 --> 00:01:23,940
{\i1}Trabajó para cambiar
la estructura de Smaavig...{\i0}
24
00:01:23,960 --> 00:01:27,210
{\i1}y después de grandes esfuerzos por parte
del pueblo logró construir la esclusa...{\i0}
25
00:01:27,240 --> 00:01:29,450
{\i1}para transportar madera
a la fábrica de papel en Halden.{\i0}
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,470
{\i1}Se formaron empleos
y se fortalecieron alianzas...{\i0}
27
00:01:31,500 --> 00:01:33,740
{\i1}y pronto Smaavig pasó a llamarse Slusvik.{\i0}
28
00:01:33,820 --> 00:01:38,660
{\i1}Aquí aparecen juntos la franqueza
y la honestidad.{\i0}
29
00:01:38,740 --> 00:01:40,580
{\i1}Haakon Walter un representante...{\i0}
30
00:01:40,660 --> 00:01:45,460
{\i1}de la sana moral laboral noruega
y los buenos valores.{\i0}
31
00:01:46,200 --> 00:01:48,820
¡Sí!
32
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Sí necesito un poco más de entusiasmo
de su parte...
33
00:01:53,900 --> 00:01:57,220
cuando empecemos la obra
"El viaje de Walter".
34
00:01:57,260 --> 00:02:00,740
Ya todo se conoce sobre Haakon Walter.
No hay nada más que saber.
35
00:02:00,860 --> 00:02:05,100
Pero ahora vamos a abordarlo
desde una perspectiva diferente.
36
00:02:05,180 --> 00:02:08,600
Una perspectiva humana.
Mucho más emocionante.
37
00:02:08,100 --> 00:02:11,420
- ¿Sí Sofie?
- ¿Haakon Walter no era antisemita?
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,420
Sí...
39
00:02:13,500 --> 00:02:18,940
Se podría decir que tuvo un pensamiento
algo creativo en algún período.
40
00:02:19,200 --> 00:02:22,620
Se lo puede culpar de muchas cosas
ignorancia por así decirlo.
41
00:02:22,660 --> 00:02:26,200
Pero eso no lo hizo
una mala persona.
42
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Haakon Walter
fue una buena persona.
43
00:02:29,180 --> 00:02:31,220
¿Un buen antisemita?
44
00:02:31,260 --> 00:02:32,900
Ya Sofie.
45
00:02:33,200 --> 00:02:37,260
¿Podemos dejar un momento de lado
la discusión política...
46
00:02:37,300 --> 00:02:42,200
y hablar un poco más sobre la pieza
"Los viajes de Walter"?
47
00:02:42,600 --> 00:02:46,140
Se trata de emociones.
Se trata de coraje.
48
00:02:46,260 --> 00:02:49,140
Se trata de sueños y ambiciones.
49
00:02:49,220 --> 00:02:51,620
Vamos a llegar a tres destinos.
50
00:02:51,700 --> 00:02:55,380
En una calle
más concretamente Kielergata.
51
00:02:55,460 --> 00:02:58,500
Ahí dónde vives Sofie.
52
00:02:58,580 --> 00:03:01,600
¿Cómo sabes dónde vive?
53
00:03:01,800 --> 00:03:06,460
Porque la llevo a casa todos los días
después de la escuela.
54
00:03:06,580 --> 00:03:11,600
No vamos ¿por qué diablos haría eso?
Está bien como sea.
55
00:03:11,100 --> 00:03:12,860
Arriba todos.
56
00:03:12,900 --> 00:03:17,660
Ahora nos enfocamos un poco en nuestros
cuerpos. Comenzamos con nuestros hombros.
57
00:03:17,740 --> 00:03:21,460
Los codos van sueltos.
Un poco el cuello así.
58
00:03:21,540 --> 00:03:25,660
Es solo cerrar los ojos
y conocer el cuerpo. Es delicioso.
59
00:03:25,700 --> 00:03:30,340
¡Y eso nos lleva directamente
a la estrella de mar! ¡Así!
60
00:03:32,700 --> 00:03:36,710
Www.SubAdictos.Net
presenta:
61
00:03:38,100 --> 00:03:42,690
Un subtítulo de mcozeti.
62
00:03:44,260 --> 00:03:46,540
¡Hola!
63
00:03:46,620 --> 00:03:48,420
¿Estás bien?
64
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
¿Ves eso en mi cara?
65
00:03:51,250 --> 00:03:54,210
- Lo siento.
- ¿Por qué?
66
00:03:54,460 --> 00:03:56,500
¿Por esto?
67
00:03:58,130 --> 00:04:01,240
A nadie le gustas
y nadie te respeta.
68
00:04:01,300 --> 00:04:03,460
Incluso si ya no te molestan.
69
00:04:03,540 --> 00:04:05,980
Ahora tienen miedo de que los golpees
en la cara.
70
00:04:06,600 --> 00:04:09,220
Así que... ¿Contenta con eso?
71
00:04:26,860 --> 00:04:29,300
{\i1}Hola me llamo Jonas.{\i0}
72
00:04:29,420 --> 00:04:31,860
He estado sobrio durante 95 días.
73
00:04:33,700 --> 00:04:35,660
Si eso está bien.
74
00:04:35,700 --> 00:04:38,300
Se siente bien.
75
00:04:38,420 --> 00:04:42,980
Tuve una pequeña recaída
a finales del verano.
76
00:04:43,600 --> 00:04:45,740
Fue un poco mucho en ese momento.
77
00:04:45,860 --> 00:04:48,660
Uno se debilita.
78
00:04:48,700 --> 00:04:51,600
{\i1}Yo{\i0} me siento débil.
79
00:04:51,140 --> 00:04:55,700
Me puse débil y tuve pánico.
Solo quería escapar.
80
00:04:56,820 --> 00:05:00,620
Aunque realmente
sólo quiero lo que tengo.
81
00:05:00,700 --> 00:05:04,140
La vida que tengo ahora
con mi familia y...
82
00:05:04,220 --> 00:05:07,940
Pero tengo miedo cada tanto.
De arruinarla.
83
00:05:10,780 --> 00:05:13,820
Luego hubo un pequeño despertar.
84
00:05:15,900 --> 00:05:21,340
Con Geir un amigo mío que acaba
de dejar a Barbara su esposa.
85
00:05:21,460 --> 00:05:27,600
Entonces entendí
que se puede escapar si se quiere...
86
00:05:27,140 --> 00:05:30,980
pero tienes que llevarte la mierda
a otro lugar.
87
00:05:31,600 --> 00:05:35,140
Así que ahora decidí apoyarme en ella
y se siente mucho mejor.
88
00:05:35,220 --> 00:05:38,140
{\i1}Qué bueno...{\i0}
89
00:05:38,220 --> 00:05:41,220
{\i1}Estoy haciendo lo mejor que puedo
de todos modos.{\i0}
90
00:05:41,300 --> 00:05:45,600
{\i1}Junto con Elin mi esposa.
Y Sofie.{\i0}
91
00:05:45,180 --> 00:05:49,860
{\i1}Ella tiene quince años.
Ha mejorado mucho en la escuela.{\i0}
92
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
{\i1}Ella tenía un gato que se había ido.{\i0}
93
00:05:52,180 --> 00:05:55,660
{\i1}Ella cree que va a volver.{\i0}
94
00:05:55,700 --> 00:05:57,740
{\i1}Pero no creo que lo haga.{\i0}
95
00:05:57,860 --> 00:06:01,700
{\i1}La veo casi todos los días.
Dando vueltas buscando.{\i0}
96
00:06:02,340 --> 00:06:05,860
No sé muy bien
cómo apoyarla en eso.
97
00:06:05,940 --> 00:06:11,340
Creo que cada uno
tiene su propio proceso.
98
00:06:11,420 --> 00:06:16,780
Que si eres solidario y honesto
ella puede hacer lo que quiera.
99
00:06:25,180 --> 00:06:27,600
Inga ¿Quieres seguir?
100
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
{\i1}¿Kasper?{\i0}
101
00:06:38,220 --> 00:06:41,460
¡Vamos Kasper!
102
00:06:41,540 --> 00:06:43,580
¿Kasper?
103
00:06:48,740 --> 00:06:51,780
¡Hola!
104
00:07:32,620 --> 00:07:36,860
A veces es bueno simplemente
decir lo que pasó.
105
00:07:36,940 --> 00:07:39,740
Sólo deja que ella lo tome a su ritmo.
106
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
Se lo he contado todo a mamá.
107
00:07:41,900 --> 00:07:43,860
No hay nada más.
108
00:07:44,580 --> 00:07:47,340
- ¿Está bien?
- No lo sé.
109
00:07:47,420 --> 00:07:50,260
Entendemos que probablemente
estés algo impactada.
110
00:07:50,300 --> 00:07:54,420
¡No...!
No hay nada más que decir al respecto.
111
00:07:55,420 --> 00:07:59,600
Vi una zapatilla.
Encontré un zapatilla ensangrentada.
112
00:07:59,140 --> 00:08:01,600
Entonces llamé a Lydia.
113
00:08:01,140 --> 00:08:04,260
Entonces me dijo que tenía
un deber de confidencialidad.
114
00:08:04,300 --> 00:08:05,940
Y luego me vine para casa.
115
00:08:06,600 --> 00:08:10,260
Incluso teniendo confidencialidad
puede decirnos cómo estás.
116
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
Debe ser bastante asqueroso
encontrar esa zapatilla.
117
00:08:12,660 --> 00:08:15,740
Estoy bien.
118
00:08:16,420 --> 00:08:18,740
En serio.
119
00:08:18,820 --> 00:08:21,420
- ¿Ya puedo irme?
- Por supuesto que sí.
120
00:08:22,460 --> 00:08:24,620
¿Qué hay para cenar?
121
00:08:24,660 --> 00:08:27,340
- Palitos de pescado.
- Está bien.
122
00:08:27,860 --> 00:08:29,820
Nos vemos luego.
123
00:08:29,870 --> 00:08:31,870
Sí.
124
00:08:38,660 --> 00:08:40,420
¿No...?
125
00:08:41,820 --> 00:08:45,460
¿Tal vez deberíamos hacer
un revuelto de zanahoria?
126
00:08:45,540 --> 00:08:48,740
Sí hagamos eso.
127
00:08:48,820 --> 00:08:52,200
Puedes ver.
Pie derecho pie derecho pie derecho.
128
00:08:52,100 --> 00:08:53,700
En el interior aquí.
129
00:08:53,780 --> 00:08:56,420
No podemos estar seguros
de que sea de ella.
130
00:08:56,500 --> 00:09:00,600
¿De quién más pueden ser entonces?
131
00:09:00,140 --> 00:09:01,740
Estoy bastante segura...
132
00:09:01,820 --> 00:09:07,220
que si salimos y revisamos bien
encontramos el resto de su ropa.
133
00:09:07,260 --> 00:09:11,460
Mañana enviaré esto al laboratorio.
Supongo...
134
00:09:11,580 --> 00:09:15,460
- que está fuera de nuestras manos.
- ¿Entonces sólo esperamos?
135
00:09:15,540 --> 00:09:19,420
¿Esperar a que alguien diga
que dejemos de entrometernos?
136
00:09:19,460 --> 00:09:24,660
- No hay mucho que podamos hacer.
- Podemos revisar. Hablar con la gente.
137
00:09:24,740 --> 00:09:27,460
¿De verdad crees
que fue alguien de aquí?
138
00:09:27,540 --> 00:09:29,210
Ves tú también crees...
139
00:09:29,230 --> 00:09:33,280
que existe la posibilidad
de que alguien haya hecho esto.
140
00:09:33,340 --> 00:09:35,100
¿No?
141
00:09:35,180 --> 00:09:38,500
¿No hicimos ya esa ronda
cuando la encontramos?
142
00:09:38,580 --> 00:09:43,600
Una ronda adecuada donde hablamos
en profundidad con la gente.
143
00:09:43,140 --> 00:09:46,380
Preguntas profundas.
"Policía bueno policía malo".
144
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
- ¿Debo ser un mal policía?
- No no lo entiendes.
145
00:09:49,900 --> 00:09:53,600
- Yo hare eso.
- ¿En serio?
146
00:09:53,100 --> 00:09:55,460
"¡Siéntate!"
147
00:09:55,860 --> 00:09:58,260
- "¡Fuera con...!"
- ¡Sí vamos!
148
00:09:58,300 --> 00:10:02,180
"¡Borra esa sonrisa! "
149
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
Sí tienes el trabajo.
150
00:10:05,260 --> 00:10:07,860
¿Qué dices?
151
00:10:10,200 --> 00:10:12,460
Mañana mandaremos la zapatilla
para su análisis.
152
00:10:12,540 --> 00:10:17,220
Sí y al menos tenemos
tres o cuatro días...
153
00:10:17,300 --> 00:10:21,100
mientras esperamos respuestas ¿verdad?
154
00:10:21,180 --> 00:10:24,260
Haremos las cosas
en el orden correcto.
155
00:10:24,340 --> 00:10:26,180
¿Y eso qué significa?
156
00:10:26,860 --> 00:10:30,860
Que deberíamos revisar en el bosque.
157
00:10:30,900 --> 00:10:33,260
Y ni una palabra a nadie.
158
00:10:33,300 --> 00:10:35,740
- ¡Por supuesto que no!
- No.
159
00:10:35,860 --> 00:10:38,820
Entonces veremos
si tu malestar estomacal continúa.
160
00:10:38,860 --> 00:10:41,900
Y si lo hace
tomaremos esa ronda.
161
00:10:44,540 --> 00:10:47,100
{\i1}¡Qué raro lo de esa zapatilla!{\i0}
162
00:10:47,940 --> 00:10:51,260
La gente pierde zapatillas ¿no?
163
00:10:54,200 --> 00:10:58,580
Ahora empezarán
un operativo.
164
00:11:01,260 --> 00:11:06,780
¿Crees que Vigdis y Lydia van a hacerlo?
165
00:11:06,860 --> 00:11:09,200
No lo sé...
166
00:11:11,100 --> 00:11:14,220
¿Leo en voz alta?
167
00:11:14,260 --> 00:11:17,200
El ruso que puedes tener para ti.
168
00:11:17,600 --> 00:11:18,860
Escucha.
169
00:11:20,220 --> 00:11:24,860
"'Vous êtes le bourgeois?'
le dijo a Gerasim."
170
00:11:24,900 --> 00:11:28,600
"Gerasim se veía aterrado
y preguntaba por él."
171
00:11:28,140 --> 00:11:31,460
"Quartire quartire logement... "
172
00:11:38,540 --> 00:11:40,940
{\i1}Santo cielo
ahora sí que hace frío.{\i0}
173
00:11:41,980 --> 00:11:45,460
- Súper ropa interior.
- Me pica.
174
00:11:45,540 --> 00:11:48,660
- No.
- Sí y aparte me pone torpe.
175
00:11:48,820 --> 00:11:50,860
Y huelo a perro mojado.
176
00:11:50,900 --> 00:11:53,380
Mejor que congelarse al menos.
177
00:11:54,460 --> 00:11:56,620
¿Qué es esta cosa?
178
00:11:56,660 --> 00:11:59,420
¿Restos de una fogata?
179
00:11:59,460 --> 00:12:01,940
Podría ser cualquier cosa.
180
00:12:03,660 --> 00:12:05,260
Aquí está la verdad...
181
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Parece que alguien ha quemado
algo de ropa.
182
00:12:08,260 --> 00:12:10,700
Es un poco extraño.
183
00:12:10,780 --> 00:12:12,860
¿Sí?
184
00:12:12,940 --> 00:12:15,700
Tomemos una muestra.
185
00:12:22,860 --> 00:12:26,620
Es posible que quieras dormir
un poco antes de ir a trabajar.
186
00:12:28,860 --> 00:12:32,420
¿Sabes que ayuda hacer ejercicio?
Para dormir mejor.
187
00:12:32,460 --> 00:12:34,860
- ¿Sí?
- Sí.
188
00:12:34,900 --> 00:12:38,460
- Nunca he oído hablar de eso.
- Tienes esa bolsa de boxeo.
189
00:12:38,500 --> 00:12:42,180
Tal vez saques algo de músculos.
Ponerte fuerte.
190
00:12:42,260 --> 00:12:44,580
Ya puedes irte a trabajar.
El señora comediante.
191
00:12:44,660 --> 00:12:48,140
No no es correcto.
Tú eres el comediante.
192
00:12:48,260 --> 00:12:50,420
¡Adiós!
193
00:13:18,540 --> 00:13:21,340
- ¡Hola Sofie!
- Hola ¿está Adam?
194
00:13:21,460 --> 00:13:24,180
- Ahora mismo está almorzando.
- No está bien.
195
00:13:24,260 --> 00:13:27,260
- Siempre listo.
- Más madalenas en mí entonces.
196
00:13:27,340 --> 00:13:29,220
¡No te comas todo!
197
00:13:29,300 --> 00:13:31,620
Hoy es el día de las madalenas.
198
00:13:31,700 --> 00:13:34,860
- ¿Sí qué dices?
- ¿Podemos hablar un poco?
199
00:13:34,940 --> 00:13:37,740
Sí claro.
200
00:13:37,820 --> 00:13:40,940
- Espera aquí voy a recoger mi chaqueta.
- Bien.
201
00:13:46,600 --> 00:13:49,460
{\i1}No te preocupes por lo que la gente ve.
Es puramente destructivo.{\i0}
202
00:13:49,500 --> 00:13:52,600
Sí estoy intentando
estar bien con Elisabeth.
203
00:13:52,100 --> 00:13:57,500
Pero ella dice que la gente
ya no me respeta.
204
00:13:57,620 --> 00:14:01,660
Que tienen miedo de ser golpeados
delante de todos.
205
00:14:01,740 --> 00:14:03,860
Me molesta muchísimo.
206
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
¿Pero ya no respondes con agresión?
207
00:14:07,600 --> 00:14:08,860
No.
208
00:14:08,950 --> 00:14:11,340
Eso...
209
00:14:11,420 --> 00:14:14,200
Es muy fuerte de tu parte.
210
00:14:15,780 --> 00:14:17,900
¿Qué te pasa?
211
00:14:17,980 --> 00:14:24,260
Solo quiero que pienses en ti
de la mejor manera.
212
00:14:25,860 --> 00:14:30,300
Estoy increíblemente orgulloso de ti.
213
00:14:30,420 --> 00:14:37,360
Haces buenas preguntas en las clases
de teatro. Preguntas críticas.
214
00:14:37,540 --> 00:14:38,390
¿Te parece?
215
00:14:38,410 --> 00:14:40,960
El pensamiento crítico
es importante ¿sabes?
216
00:14:41,600 --> 00:14:43,780
Pero también me doy cuenta
a qué te refieres...
217
00:14:43,860 --> 00:14:47,860
con personas que asumen roles.
218
00:14:47,940 --> 00:14:53,220
Que fingen. ¡Eso es lo que la gente
del teatro intenta hacer!
219
00:14:53,300 --> 00:14:56,220
¡Es por eso que llegas
a amar este arte!
220
00:14:56,300 --> 00:14:58,940
¿Sí?
No entiendo nada de eso.
221
00:14:59,200 --> 00:15:01,660
No se trata de entender.
222
00:15:01,740 --> 00:15:03,540
Se trata de una sociedad...
223
00:15:03,620 --> 00:15:07,220
donde las personas trabajan
juntos y para ellos mismos.
224
00:15:07,260 --> 00:15:13,200
Luego presentamos a Walter
quien nos enseña que podemos vernos.
225
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
Que debemos trabajar
por un objetivo común.
226
00:15:15,420 --> 00:15:19,220
Esa es la esencia.
Eso es importante.
227
00:15:19,260 --> 00:15:22,460
¿Te conviertes en una mejor persona
a partir de eso?
228
00:15:22,540 --> 00:15:27,260
Podemos ser un poco más conscientes
de las personas que nos rodean.
229
00:15:27,340 --> 00:15:29,860
Mira a tu alrededor.
230
00:15:29,940 --> 00:15:34,620
Todas estas personas
tienen miles de historias.
231
00:15:34,700 --> 00:15:37,340
De las que no sabemos nada.
232
00:15:37,420 --> 00:15:42,660
Y se llega fácilmente a ser
muy egocéntrico.
233
00:15:42,740 --> 00:15:47,740
Pero lo más importante
es que nos veamos.
234
00:15:47,820 --> 00:15:49,500
Y yo...
235
00:15:51,780 --> 00:15:54,420
Te veo Sofie.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,860
- Te veo.
- ¿Y qué ves?
237
00:15:57,900 --> 00:16:00,220
Entonces veo a alguien que viene a...
238
00:16:01,740 --> 00:16:03,980
hacer las paces.
239
00:16:04,600 --> 00:16:07,580
Con todo lo que te pasó con tu gato y...
240
00:16:07,660 --> 00:16:12,660
Veo a alguien que quiere llegarle
a Elisabeth.
241
00:16:14,900 --> 00:16:18,100
Veo eso cuando la miras.
242
00:16:18,180 --> 00:16:20,820
Con tu pequeña cara congelada.
243
00:16:22,100 --> 00:16:24,460
Entonces ella no tendrá otra opción.
244
00:16:24,540 --> 00:16:29,300
Entonces ella sólo podrá perdonarte.
Si lo dices en serio.
245
00:16:35,600 --> 00:16:38,260
- ¿Entonces cerraste y todo eso?
- Sí.
246
00:16:38,340 --> 00:16:40,500
- Nuevo código en la alarma.
- De acuerdo.
247
00:16:40,620 --> 00:16:43,740
99999.
248
00:16:44,860 --> 00:16:47,180
- ¿Cuántos nueves?
- Cinco.
249
00:16:47,260 --> 00:16:49,460
{\i1}¡Nueve!{\i0}
250
00:16:51,700 --> 00:16:56,180
{\i1}¡Hola somos los caballeros
que dicen "Ni"!{\i0}
251
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
¡Monty Python!
252
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
{\i1}Somos los caballeros que dicen
no-no-no-no-Ptang.{\i0}
253
00:17:06,340 --> 00:17:09,300
- No se...
- ¡Es muy divertido!
254
00:17:09,420 --> 00:17:11,460
- ¿No?
- Si...
255
00:17:12,550 --> 00:17:14,230
Sí...
256
00:17:14,460 --> 00:17:16,900
Se hace lo mejor que se puede.
257
00:17:17,200 --> 00:17:19,900
¿No tienes problemas
para mantenerte despierto?
258
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
No.
Estoy bien.
259
00:17:22,580 --> 00:17:26,260
- Te ves un poco cansado.
- Está todo bien.
260
00:17:27,660 --> 00:17:30,500
Las ojeras no se ven tan bien.
261
00:17:30,580 --> 00:17:32,620
No pero así es como me veo.
262
00:17:34,180 --> 00:17:36,100
¿Nada de lo que quieras hablar?
263
00:17:36,180 --> 00:17:39,420
En serio todo está bien.
No hay nada...
264
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Aquí está todo en orden.
265
00:17:50,260 --> 00:17:52,460
Este es el asiento de Walter.
266
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Hola.
- Hola.
267
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
- ¿Todo bien?
- Sí.
268
00:17:57,260 --> 00:17:59,340
Y te sientas afuera.
269
00:18:00,420 --> 00:18:03,380
Es muy delicioso un poco de aire fresco.
270
00:18:04,940 --> 00:18:08,700
- Perdón.
- Siempre me olvido.
271
00:18:08,780 --> 00:18:12,140
Comiendo pepino.
¿Por qué siempre es así?
272
00:18:12,220 --> 00:18:15,820
¿Por qué están mojados?
Lavo las verduras...
273
00:18:15,900 --> 00:18:19,460
en cuencos separados. Recién las mezclo
cuando las voy a comer.
274
00:18:19,540 --> 00:18:22,340
Hago una ensalada importante.
275
00:18:22,420 --> 00:18:24,660
- ¿Sí?
- Solo tengo que ponerme.
276
00:18:24,730 --> 00:18:26,360
Bien.
277
00:18:26,460 --> 00:18:28,940
- Es bueno saberlo.
- Sí...
278
00:18:29,200 --> 00:18:32,180
Podría hacerla.
Podríamos comer.
279
00:18:32,260 --> 00:18:34,860
Si quieres.
280
00:18:34,980 --> 00:18:38,600
- Me gustaría.
- Bien.
281
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
- Genial.
- Genial.
282
00:18:42,600 --> 00:18:44,340
- Sí...
- ¿Hay mucho que hacer?
283
00:18:44,460 --> 00:18:47,900
Como de costumbre.
Siempre hay que hacer algo...
284
00:18:47,980 --> 00:18:50,580
¿Nada nuevo en otras palabras?
285
00:18:50,660 --> 00:18:54,340
No no digas eso.
286
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
¿No o...?
287
00:19:00,380 --> 00:19:04,660
Tenemos...
288
00:19:04,740 --> 00:19:08,220
Hemos encontrado una zapatilla.
289
00:19:08,300 --> 00:19:11,600
¿Una zapatilla?
290
00:19:13,600 --> 00:19:17,420
No tiene por qué ser
algo dramático.
291
00:19:17,460 --> 00:19:20,220
Sólo vale la pena echarle un vistazo.
292
00:19:21,660 --> 00:19:25,900
- ¿Le pertenece a la chica?
- No lo sabemos.
293
00:19:26,860 --> 00:19:29,820
Pero has encontrado una zapatilla
y tienes sangre en el diente.
294
00:19:29,900 --> 00:19:31,580
¿No debería haber algo ahí?
295
00:19:33,880 --> 00:19:36,940
Sí...
296
00:19:36,980 --> 00:19:39,220
¡Vamos Vigdis!
297
00:19:39,300 --> 00:19:42,980
En serio necesito esto.
{\i1}Necesitamos{\i0} esto.
298
00:19:43,600 --> 00:19:45,460
¿Si tengo que escribir
sobre el festival de la esclusa...
299
00:19:45,490 --> 00:19:47,680
o la competencia de pasteles...
300
00:19:47,780 --> 00:19:50,600
dejo el periódico para siempre.
301
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Lo entiendo.
Totalmente de acuerdo.
302
00:19:54,180 --> 00:19:58,260
Pero pienso mucho
en la pobre chica.
303
00:19:58,300 --> 00:20:00,460
¿Sí? ¿En qué estás pensando?
304
00:20:00,540 --> 00:20:04,700
¿Crees que ella no se quitó la vida?
¿Es eso lo que dices?
305
00:20:04,780 --> 00:20:08,600
- Yo no digo nada.
- No es cierto.
306
00:20:09,100 --> 00:20:13,180
- ¿Y puedo citarte?
- No puedo hablar de esto.
307
00:20:13,260 --> 00:20:15,100
No.
308
00:20:21,740 --> 00:20:24,810
¿Ensalada búlgara mañana?
¿Para el almuerzo?
309
00:20:24,830 --> 00:20:25,550
Sí.
310
00:20:25,580 --> 00:20:28,820
¿Quedamos?
Muy bien entonces tenemos una cita.
311
00:20:28,860 --> 00:20:32,200
Día y hora señora Blom.
312
00:20:35,220 --> 00:20:37,460
¿De qué hablaste con Adam?
313
00:20:37,540 --> 00:20:41,460
- Sobre la obra y eso.
- Bien...
314
00:20:41,540 --> 00:20:44,660
¿Es raro hablar
con el profesor de teatro?
315
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
¡No!
316
00:20:46,380 --> 00:20:50,580
No muestres así las uñas.
Solo quiero lo mejor para ti.
317
00:20:50,660 --> 00:20:53,540
- De acuerdo.
- Está bien.
318
00:20:53,620 --> 00:20:57,300
Creo que te hace muy bien
el grupo de teatro.
319
00:20:57,380 --> 00:21:01,340
Nuevas ideas nuevos amigos
y un nuevo y genial profesor.
320
00:21:03,180 --> 00:21:05,780
- ¿Buen profesor?
- Si y guapo.
321
00:21:05,860 --> 00:21:08,860
Recuerda que también
puedes hablar con nosotros.
322
00:21:08,940 --> 00:21:11,600
- Sí...
- Sí.
323
00:22:05,200 --> 00:22:08,940
{\i1}Te amaré siempre mi hermosa esposa
y compañera. RIP Solveig.{\i0}
324
00:22:28,420 --> 00:22:30,460
- ¡Jonas!
- Hola.
325
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
- ¿Corriendo por la tarde?
- Sí.
326
00:22:34,460 --> 00:22:37,460
¿Te enteraste
de lo que publicó Kai?
327
00:22:38,340 --> 00:22:40,860
No.
328
00:22:41,190 --> 00:22:43,190
{\i1}¿SUICIDIO O ASESINATO?{\i0}
329
00:22:43,380 --> 00:22:46,300
Qué demonios...
330
00:22:47,340 --> 00:22:50,600
¿No es un ciber anzuelo?
331
00:22:50,140 --> 00:22:52,600
¿Te parece?
332
00:22:52,140 --> 00:22:54,220
Se ha extendido por lo menos.
333
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
No es viral pero casi.
334
00:23:01,300 --> 00:23:04,600
¿Puedes hacer ejercicio?
335
00:23:04,140 --> 00:23:07,260
- No se...
- ¿O sólo tu esposa e hija..
336
00:23:07,340 --> 00:23:09,660
perdiendo gatos y trabajando?
337
00:23:09,700 --> 00:23:13,420
- Lo hago cada tanto.
- ¿En serio?
338
00:23:13,460 --> 00:23:17,660
Nunca te he visto en ropa de jogging
haciendo algo.
339
00:23:17,740 --> 00:23:21,200
Excepto una vez en el bosque.
340
00:23:24,340 --> 00:23:26,460
Yo cazo ¿entiendes?
341
00:23:29,580 --> 00:23:32,900
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
342
00:23:32,980 --> 00:23:35,460
¿Estabas corriendo en el bosque
por la noche?
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,780
De vez en cuando.
344
00:23:37,860 --> 00:23:40,300
¿En la oscuridad?
345
00:23:41,860 --> 00:23:44,660
¿Por qué no?
346
00:23:46,780 --> 00:23:50,600
Ni una palabra a nadie
que he cazado y eso.
347
00:23:50,180 --> 00:23:52,820
Porque no tengo certificado.
348
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
Está bien.
Me callaré.
349
00:23:56,740 --> 00:24:00,220
Hubiera sido un maldito secreto
con un poco de silencio.
350
00:24:00,260 --> 00:24:04,540
Si alguno de nosotros no hubiera tenido
tanta actividad nocturna.
351
00:24:06,860 --> 00:24:08,860
¿Qué pasa?
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,340
Tú necesitamos algo de espacio.
353
00:24:14,420 --> 00:24:16,600
¿No es así?
¡Hagámoslo!
354
00:24:16,140 --> 00:24:20,380
La gente como tú necesita espacio
para hacer sus cosas en paz.
355
00:24:20,460 --> 00:24:27,380
Entre los rifles y los niños
que no descansan...
356
00:24:28,860 --> 00:24:31,580
Estoy bromeando.
357
00:24:31,660 --> 00:24:34,460
¡Aquí hay un mercado de mierda!
358
00:24:34,500 --> 00:24:38,600
¿Dónde están las mujeres solteras?
Todas están casadas o son viudas.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
O son viudas.
360
00:24:40,100 --> 00:24:42,460
¿También te interesan las viudas?
361
00:24:42,540 --> 00:24:46,140
No me interesan las viudas no.
¿Dije eso?
362
00:24:46,260 --> 00:24:51,220
Puedes ir a Mysen. Hay dos lugares.
O a Suecia.
363
00:24:51,300 --> 00:24:54,180
- Eso es.
- ¿Mysen o Suecia?
364
00:24:55,740 --> 00:25:00,700
Genial lo probaré.
¿No quieres unirte?
365
00:25:00,780 --> 00:25:02,660
- ¿Yo?
- Puedes hacer de compañero.
366
00:25:02,780 --> 00:25:07,220
No querrás tenerme de compañero.
367
00:25:07,260 --> 00:25:10,380
- ¿Por qué no?
- Porque ya no bebo.
368
00:25:10,460 --> 00:25:12,580
¡Puedes tomar una cerveza!
369
00:25:13,260 --> 00:25:16,700
Ya no bebo.
¿Quieres un café?
370
00:25:16,820 --> 00:25:19,820
Voy a tomar una cerveza.
371
00:25:19,860 --> 00:25:22,660
- Está bien.
- ¿Tienes una botella?
372
00:25:25,260 --> 00:25:27,460
- ¿Cuál?
- IPA.
373
00:25:34,140 --> 00:25:36,300
Duggfrisk...
374
00:25:36,380 --> 00:25:38,540
{\i1}El hombre cambiado.{\i0}
375
00:26:04,660 --> 00:26:07,260
No entiendo cómo Kai
pudo escribir de esa manera...
376
00:26:07,300 --> 00:26:09,180
sin hablarnos primero.
377
00:26:09,260 --> 00:26:13,180
- ¿Con quién habrá hablado?
- No lo sé.
378
00:26:13,260 --> 00:26:16,940
- ¿Crees que chateó con Sofie?
- No me lo puedo imaginar.
379
00:26:17,200 --> 00:26:22,860
Parece de muy mal estilo.
Deberíamos tener una charla con él.
380
00:26:22,980 --> 00:26:26,940
- ¿No vamos a hacer esto primero?
- Sí...
381
00:26:27,200 --> 00:26:29,180
¿No estás enojada?
382
00:26:29,660 --> 00:26:31,580
¿Con Kai?
383
00:26:31,660 --> 00:26:33,900
¿Hola?
384
00:26:35,600 --> 00:26:39,140
- La tierra llamando.
- Sí estoy enojada.
385
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
{\i1}- ¿Leíste el artículo que te envié?
- ¡Sí genial!{\i0}
386
00:26:42,660 --> 00:26:45,180
¿Qué es tan importante?
387
00:26:45,260 --> 00:26:48,340
Tenía que responder un mensaje.
388
00:26:49,820 --> 00:26:53,820
{\i1}¡Rocco!{\i0}
389
00:26:53,900 --> 00:26:57,220
{\i1}¡Cállate cuando la gente
llama a la puerta!{\i0}
390
00:26:57,300 --> 00:27:04,600
Hola estamos de ronda.
Es un chequeo de rutina.
391
00:27:04,140 --> 00:27:07,740
- Sobre la chica encontrada en la esclusa.
- Esa zapatilla sí.
392
00:27:07,820 --> 00:27:09,620
Lo leí en el periódico.
393
00:27:09,660 --> 00:27:14,260
- No no he visto nada.
- Nada que podamos hacer no.
394
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Claro...
395
00:27:17,340 --> 00:27:21,600
Empieza a pasar un tiempo
desde que la encontraron pobrecita.
396
00:27:21,660 --> 00:27:23,740
- No.
- No.
397
00:27:23,860 --> 00:27:27,700
Si encuentras algo o tienes
alguna pregunta o comentario...
398
00:27:27,780 --> 00:27:29,820
puedes contactarnos.
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,780
Será bien recibido.
400
00:27:31,860 --> 00:27:34,100
"¡Hola!"
401
00:27:35,220 --> 00:27:37,500
- Buena suerte.
- Sí.
402
00:27:37,580 --> 00:27:39,940
Cuidado con el hielo.
403
00:27:40,200 --> 00:27:43,140
¿Necesitas alguno para tu bebida?
404
00:27:43,220 --> 00:27:45,860
Adiós.
405
00:27:45,940 --> 00:27:48,180
Sí salió bien.
406
00:27:51,660 --> 00:27:54,500
Hora de almorzar creo.
407
00:28:07,580 --> 00:28:09,500
¡Hola!
408
00:28:18,140 --> 00:28:20,500
¿Hablaste con Elisabeth?
409
00:28:23,340 --> 00:28:26,820
Es un poco difícil
si ella me evita.
410
00:28:26,860 --> 00:28:29,860
Sí.
Recibió un puñetazo.
411
00:28:31,660 --> 00:28:33,900
Tal vez esté un poco asustada.
412
00:28:34,200 --> 00:28:36,340
¿Asustada?
¿Ella asustada?
413
00:28:36,460 --> 00:28:39,260
- Sí.
- Ella me odia.
414
00:28:44,660 --> 00:28:48,780
- Puedo hablar con ella.
- No no lo hagas.
415
00:28:50,380 --> 00:28:54,100
Eso sólo empeorará las cosas.
416
00:28:56,660 --> 00:29:00,540
Pero ¿y si pensamos de manera diferente?
417
00:29:02,820 --> 00:29:04,420
Ella seguramente piensa...
418
00:29:04,460 --> 00:29:08,940
que los maestros te han obligado
a disculparte.
419
00:29:09,200 --> 00:29:12,420
Pero si la buscas
fuera de la escuela...
420
00:29:12,460 --> 00:29:15,460
fuera de este territorio...
421
00:29:15,500 --> 00:29:19,860
las reglas sociales serán otras.
422
00:29:19,940 --> 00:29:22,340
¿No crees que funcionaría?
423
00:29:23,780 --> 00:29:26,900
Tú pequeña rana.
424
00:29:27,860 --> 00:29:30,900
Si vas con una bolsa de bollos.
425
00:29:33,140 --> 00:29:36,460
- ¿Una bolsa de bollos?
- Sí una bolsa de bollos.
426
00:29:36,540 --> 00:29:38,620
Entonces todo será perfecto.
427
00:29:42,980 --> 00:29:48,540
Sí no debes subestimar el poder
que existe en algunos alimentos.
428
00:29:50,100 --> 00:29:54,200
- ¿De veras?
- Más vale.
429
00:29:54,600 --> 00:29:57,300
Estoy bastante seguro
de que Sofie no ha dicho nada.
430
00:29:57,420 --> 00:30:01,200
Porque ella apenas me dice nada a mí.
431
00:30:02,340 --> 00:30:04,660
Tienes toda la razón.
432
00:30:04,700 --> 00:30:09,220
Pero ese zapatilla
¿es de la chica...?
433
00:30:09,300 --> 00:30:13,220
- No lo sabemos.
- No creas lo que lees en el periódico.
434
00:30:13,300 --> 00:30:17,300
No lo haré.
Pero podría haber sido...
435
00:30:17,380 --> 00:30:22,660
Incluso si fuera su calzado
ella pudo haberse suicidado. ¿No?
436
00:30:22,740 --> 00:30:24,460
O pudo haber habido un accidente.
437
00:30:24,580 --> 00:30:30,220
- ¿Cuál fue el informe?
- Está muy abierto la interpretación.
438
00:30:30,260 --> 00:30:34,460
- Además está el resto del fuego.
- Realmente no sabemos nada...
439
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
hasta que tengamos los resultados.
440
00:30:37,860 --> 00:30:40,260
Claro ¿pero están trabajando?
¿A toda velocidad?
441
00:30:40,300 --> 00:30:43,660
- Debemos hacer eso.
- Explorar el terreno.
442
00:30:43,700 --> 00:30:47,300
¿Están en el terreno?
¿Dónde es?
443
00:30:47,380 --> 00:30:49,220
Estamos hablando con la gente.
444
00:30:49,300 --> 00:30:52,140
No Dios...
445
00:30:52,220 --> 00:30:54,380
- ¡Hola!
- Vaya mira...
446
00:30:54,460 --> 00:30:57,540
- Hola Amalie.
- ¿Podría ser una taza de café?
447
00:30:57,660 --> 00:30:59,500
Por supuesto.
448
00:31:06,380 --> 00:31:09,260
¿Son conscientes
de lo que están haciendo?
449
00:31:09,380 --> 00:31:12,460
Sí hacemos nuestro trabajo.
450
00:31:12,580 --> 00:31:15,180
Pensé que estábamos de acuerdo.
451
00:31:15,260 --> 00:31:17,860
Sí pero luego encontramos
esa zapatilla así que...
452
00:31:17,940 --> 00:31:19,860
También la hemos enviado al laboratorio.
453
00:31:19,940 --> 00:31:22,460
Si está bien.
454
00:31:22,540 --> 00:31:25,860
¿Pero son conscientes
de lo que esto significa?
455
00:31:25,900 --> 00:31:28,580
Estuve todo el día
apagando incendios.
456
00:31:28,660 --> 00:31:30,620
La gente está nerviosa.
457
00:31:30,700 --> 00:31:34,600
¿La gente?
¿A qué personas te refieres?
458
00:31:35,260 --> 00:31:40,300
¡Sinceramente pensé
que tendrían el control de la situación!
459
00:31:40,380 --> 00:31:44,180
Que mostrarían
que serían capaces de manejar esto.
460
00:31:44,260 --> 00:31:46,820
Ese era el objetivo ¿verdad?
461
00:31:46,860 --> 00:31:50,600
- No ese no es exactamente...
- ¡Sí ese es el objetivo!
462
00:31:50,180 --> 00:31:57,600
Han abierto una puerta que ninguna
de nosotras estaba interesada en abrir.
463
00:31:57,100 --> 00:32:00,260
Espero que estén satisfechos.
464
00:32:02,460 --> 00:32:04,780
No.
465
00:32:04,860 --> 00:32:10,600
Será mejor que haga algunas llamadas
para reconsiderar el estatus local.
466
00:32:11,180 --> 00:32:14,620
Quiero decir vamos a ver adónde va esto.
467
00:32:14,700 --> 00:32:17,340
¿Qué quieres decir con eso?
468
00:32:19,900 --> 00:32:22,620
- Gracias por el café.
- Fue un placer.
469
00:32:29,100 --> 00:32:32,660
Bien ¿palos en la rueda?
470
00:32:32,780 --> 00:32:35,860
- Por supuesto que tiene razón.
- ¡Ella nos amenazó!
471
00:32:35,940 --> 00:32:40,260
- No directamente.
- Sí fue una amenaza directa.
472
00:32:40,340 --> 00:32:42,700
¡Sí lo hizo!
473
00:32:42,780 --> 00:32:46,460
Sí tal vez convenga
dejarlo así ¿no?
474
00:32:46,500 --> 00:32:51,860
¿Estás bromeando?
No tenemos que demostrarlo.
475
00:32:51,940 --> 00:32:55,140
- Vigdis...
- ¡En serio ya basta de charla!
476
00:32:56,860 --> 00:33:00,200
- ¿Debemos continuar en la ronda?
- Sí.
477
00:33:00,660 --> 00:33:02,860
¿Qué tipo de ronda es entonces?
478
00:33:02,940 --> 00:33:05,780
- Muchas gracias por el café.
- ¿Puedo llevar una...?
479
00:33:05,860 --> 00:33:08,260
Sí adelante.
480
00:33:08,380 --> 00:33:11,660
Fue un placer.
¡Hasta luego!
481
00:33:11,780 --> 00:33:13,820
- Sí. Que tengas un buen día.
- Adiós.
482
00:33:31,700 --> 00:33:34,100
- Hola.
- ¡Hola!
483
00:33:34,180 --> 00:33:36,780
- ¿Todo bien?
- Sí.
484
00:33:36,860 --> 00:33:40,100
- ¿Quemamos cosas?
- Sí.
485
00:33:40,180 --> 00:33:44,180
Dejaron un montón de cosas viejas.
486
00:33:44,260 --> 00:33:48,340
- Sólo me estoy deshaciendo de algo.
- Es cuestión de hacerlo.
487
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
¿Salieron a... escarbar?
488
00:33:52,620 --> 00:33:55,620
- Sí.
- ¿Han encontrado una zapatilla?
489
00:33:55,660 --> 00:34:00,200
- Sí.
- Sólo estamos dando una pequeña vuelta.
490
00:34:00,600 --> 00:34:02,980
- Hablando con la gente.
- Sí.
491
00:34:03,600 --> 00:34:05,860
¿Te mudaste aquí...
492
00:34:05,900 --> 00:34:09,600
- justo antes de que la encontraran?
- ¿Qué has dicho?
493
00:34:09,140 --> 00:34:11,340
¿Te mudaste aquí
justo antes de que la encontraran?
494
00:34:11,340 --> 00:34:13,260
Dos semanas antes.
495
00:34:13,300 --> 00:34:16,660
¿Dónde vivías antes?
496
00:34:16,740 --> 00:34:19,380
- ¿Qué dijiste?
- ¿Dónde vivías antes?
497
00:34:19,460 --> 00:34:21,300
Singapur.
498
00:34:21,380 --> 00:34:22,980
Sí en el extranjero.
499
00:34:23,600 --> 00:34:26,660
Dirigía una pequeña empresa
de importación y exportación.
500
00:34:26,740 --> 00:34:30,300
- ¿Y te mudaste aquí?
- Sí.
501
00:34:30,420 --> 00:34:32,900
No fue tan bien de verdad.
502
00:34:33,200 --> 00:34:35,380
En realidad estaba quemado.
503
00:34:36,200 --> 00:34:38,660
¿Dónde vivías en Singapur?
504
00:34:38,740 --> 00:34:41,660
Salí con un chico
que trabajó allí una vez.
505
00:34:41,740 --> 00:34:45,260
- ¿Sí? ¿Conoces Singapur?
- No.
506
00:34:45,340 --> 00:34:47,700
Es una ciudad bastante grande.
507
00:34:47,780 --> 00:34:52,180
Está el centro de Singapur
y los alrededores.
508
00:34:52,260 --> 00:34:54,380
No eso seguro que...
509
00:34:54,460 --> 00:34:59,200
¿Quieren pasar?
Tengo un poco de agua para ofrecerles.
510
00:34:59,100 --> 00:35:02,780
- No estamos bien.
- Está bien.
511
00:35:02,860 --> 00:35:07,260
Aunque no he vivido aquí lo suficiente
como para saber lo que es común...
512
00:35:07,380 --> 00:35:11,220
me llama la atención las personas
que dan vueltas por aquí.
513
00:35:11,260 --> 00:35:15,500
- ¿Sí?
- Gente trotando en el bosque de noche.
514
00:35:15,620 --> 00:35:19,500
- ¿Sí?
- Así que fue él el que desapareció.
515
00:35:19,620 --> 00:35:21,860
- ¿Geir?
- ¡Geir sí!
516
00:35:21,940 --> 00:35:25,500
Geir.
¿Lo han investigado?
517
00:35:40,300 --> 00:35:42,860
¡Hola!
518
00:35:42,940 --> 00:35:45,180
No espera.
519
00:35:48,980 --> 00:35:51,980
Solo quiero disculparme.
520
00:35:52,600 --> 00:35:56,600
- Tuvieron que darme seis puntos Sofie.
- Sí...
521
00:35:56,140 --> 00:36:02,340
Tengo malos días.
O los tuve.
522
00:36:02,460 --> 00:36:05,600
Fue una estupidez.
523
00:36:05,100 --> 00:36:09,540
Fue un mal día.
524
00:36:09,620 --> 00:36:13,740
Así que...
Esa no es una excusa.
525
00:36:14,500 --> 00:36:19,180
Solo quiero decir
que lo lamento mucho.
526
00:36:19,260 --> 00:36:21,860
Lamento mucho haberlo hecho.
527
00:36:21,940 --> 00:36:24,380
Ten.
528
00:36:26,660 --> 00:36:28,540
¿Bollos?
529
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
Sí no sabía muy bien qué hacer...
530
00:36:32,200 --> 00:36:34,580
¿No los has envenenado o algo así?
531
00:36:34,660 --> 00:36:38,500
No.
Mira.
532
00:36:49,860 --> 00:36:51,620
- ¿Ves?
- Bien.
533
00:36:51,700 --> 00:36:54,300
Gracias.
Yo no los hice.
534
00:36:54,380 --> 00:36:57,780
- Los compré.
- Al menos son buenos.
535
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
Si.
¿Quieren sentarse?
536
00:37:01,260 --> 00:37:02,860
No está bien.
537
00:37:02,940 --> 00:37:07,380
Solo tenemos que admitir que hemos tenido
algunos pensamientos.
538
00:37:07,940 --> 00:37:09,820
¿Sí?
539
00:37:09,860 --> 00:37:15,300
Dado que Geir desapareció justo antes
de que la niña fuera encontrada.
540
00:37:15,420 --> 00:37:19,900
- Sí.
- ¿Está bien que hables de eso?
541
00:37:20,200 --> 00:37:23,660
Claramente es la forma en que es.
Todos ustedes lo saben.
542
00:37:23,740 --> 00:37:26,540
Sí un día se escapan.
543
00:37:26,660 --> 00:37:31,140
No solo si piensas
o si una parte de ti piensa...
544
00:37:31,220 --> 00:37:35,300
que él puede haber tenido
algo que ver con esto.
545
00:37:35,380 --> 00:37:39,220
- No en verdad...
- ¿A qué te refieres?
546
00:37:39,300 --> 00:37:43,620
Si sólo hacemos
algunas preguntas.
547
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
No sabemos siquiera si ella
ha sido asesinada.
548
00:37:46,600 --> 00:37:49,180
No pero ahora que lo pienso...
No creo... no.
549
00:37:49,260 --> 00:37:52,580
Me es difícil pensar que Geir
pudo haber matado a alguien.
550
00:37:52,660 --> 00:37:57,860
Nunca ha completado algo
en toda su vida creo.
551
00:37:59,460 --> 00:38:02,600
Él no es... Sí.
552
00:38:05,180 --> 00:38:11,200
Creo que tú y yo deberíamos
que desarrollar una estrategia.
553
00:38:11,100 --> 00:38:14,620
Sobre cómo hablamos con la gente.
Debemos tener un objetivo común.
554
00:38:14,760 --> 00:38:16,860
A medida que entramos.
555
00:38:16,940 --> 00:38:19,460
Que sabemos lo que queremos.
556
00:38:19,540 --> 00:38:22,460
Creo que eso sería bueno.
557
00:38:22,580 --> 00:38:27,260
Pienso que es importante tener
confianza en que ellos vengan a nosotros.
558
00:38:27,340 --> 00:38:30,460
- Sí.
- Sí.
559
00:38:30,500 --> 00:38:34,220
{\i1}Ya hemos tomado la ronda.
Entonces es solo esperar y ver.{\i0}
560
00:39:11,600 --> 00:39:13,820
¡Aquí estás!
561
00:39:13,860 --> 00:39:15,900
No te oí venir.
562
00:39:16,200 --> 00:39:18,100
Técnica ninja.
563
00:39:18,220 --> 00:39:19,900
Bien.
564
00:39:20,200 --> 00:39:23,540
¿Navegando en el sótano?
Qué raro.
565
00:39:23,660 --> 00:39:26,660
Sí solo estaba buscando
algunas cosas.
566
00:39:26,700 --> 00:39:29,340
Sí cada hombre tiene sus deseos.
567
00:39:42,540 --> 00:39:46,860
- Úsala si quieres voy arriba.
- De acuerdo.
568
00:40:26,740 --> 00:40:30,980
Dios cuánto tiempo te pasas ahí.
¿Debo taparme la nariz?
569
00:40:31,600 --> 00:40:35,460
- No tal vez una máscara de gas...
- ¡Eres tan desagradable!
570
00:40:35,540 --> 00:40:37,860
¿Estás bien?
¿En la escuela y...?
571
00:40:37,940 --> 00:40:41,740
¡Sí!
Sigo con el grupo de teatro.
572
00:40:41,860 --> 00:40:46,100
- La verdad es que me gusta bastante.
- ¡Qué bueno!
573
00:40:46,180 --> 00:40:50,580
Estamos tratando con piezas
originales de Haakon Walter.
574
00:40:50,660 --> 00:40:55,340
Así que creo que puedo interpretar
un papel muy importante.
575
00:40:55,420 --> 00:40:57,420
O Adam dijo eso al menos.
576
00:40:57,500 --> 00:41:00,580
Que parecía que estaba
lista para eso.
577
00:41:00,660 --> 00:41:02,740
¿Sí?
578
00:41:07,660 --> 00:41:11,980
- Está bien. Buenas noches.
- Buenas noches.
579
00:41:19,940 --> 00:41:22,380
{\i1}¿Quién es ese Adán?{\i0}
580
00:41:23,660 --> 00:41:26,540
El profesor de teatro.
581
00:41:32,620 --> 00:41:35,500
¿Lo conozco?
582
00:41:35,580 --> 00:41:39,460
No lo sé.
Creo que lo has visto.
583
00:41:39,540 --> 00:41:42,820
Muy buen maestro por lo que veo.
Bueno con los jóvenes.
584
00:41:48,140 --> 00:41:50,460
Buenas noches.
585
00:41:51,780 --> 00:41:54,600
¿No precisas lectura?
586
00:42:06,660 --> 00:42:08,860
{\i1}No ¿en serio?{\i0}
587
00:42:08,940 --> 00:42:11,340
{\i1}No sé.
¿Dos días?{\i0}
588
00:42:11,420 --> 00:42:13,460
¡No no más que eso!
589
00:42:13,540 --> 00:42:16,660
5000 coronas
para uno de los gorilas...
590
00:42:16,740 --> 00:42:19,660
del la guardia de la frontera.
591
00:42:19,740 --> 00:42:24,660
Corren cogen y se matan
uno al otro todo el tiempo.
592
00:42:24,780 --> 00:42:27,740
¡En serio!
Hay estadísticas.
593
00:42:27,820 --> 00:42:31,300
{\i1}Vamos a ver...
Parece que estoy aquí.{\i0}
594
00:42:31,420 --> 00:42:36,140
Pasé por delante de una esclusa.
Luego hay un cartel que dice Slusvik.
595
00:42:36,260 --> 00:42:38,940
Así que es hasta el esclusa.
596
00:42:39,600 --> 00:42:42,340
¡Sí supongo que voy
El Camino de La Esclusa!
597
00:42:42,460 --> 00:42:45,460
Un grupo creativo haría falta.
598
00:42:45,540 --> 00:42:51,420
No es hora de llegar al fondo
de esta misteriosa ciudad.
599
00:42:51,500 --> 00:42:56,940
Agitar un poco la policía local.
Tomar un poco de control.
600
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
Bueno creo que me equivoqué.
601
00:42:59,580 --> 00:43:03,660
Esto puede no ser correcto.
602
00:43:03,780 --> 00:43:05,580
Solo voy a girar el auto...
603
00:43:05,660 --> 00:43:07,780
¡Puta madre...!
604
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
No vuelvo a llamarte enseguida.
605
00:44:18,400 --> 00:44:23,100
Sigue Kielergata
por Www.SubAdictos.Net...
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof