Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,480
- ¿Qué estás viendo?
- Nada.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,310
- Comenzaste una pelea ¿sí?
- Ella empezó.
4
00:00:09,370 --> 00:00:12,810
No puedes resolver las cosas
con violencia. Así no funciona.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,980
- ¡No Kasper!
- Kasper se perdió.
6
00:00:17,840 --> 00:00:21,120
- No no lo he visto.
- ¿Me das?
7
00:00:22,470 --> 00:00:24,700
¿Qué mierda?
8
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
¿Me vas a pegar?
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Sabes muy bien que no empecé.
10
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
¡Hija de puta!
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,840
Cuando iba a la escuela había un chico
que me molestaba todo el tiempo.
12
00:00:32,890 --> 00:00:35,680
Al final lo golpeé
en la cara con un manojo de llaves.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
Y ahí se acabó el asunto.
14
00:00:39,560 --> 00:00:44,200
{\i1}Parte de lo que hacemos es darte
una nueva historia de vida.{\i0}
15
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
Ahora eres Jonas Schulman.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,190
{\i1}¡Puta madre!{\i0}
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,190
Me quedé atascada.
18
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
¡Dos tres...!
19
00:00:54,160 --> 00:00:57,600
{\i1}Hay varios aquí
que no son lo que dicen.{\i0}
20
00:00:57,680 --> 00:01:01,440
Así que o vives aquí una doble vida
o lo has hecho antes.
21
00:01:01,520 --> 00:01:05,800
No está aquí.
Tomó una maleta y su pasaporte.
22
00:01:11,660 --> 00:01:13,600
Hablaremos luego.
23
00:01:16,960 --> 00:01:19,880
Había un montón de hojas o algo así.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,480
Encontraron un cadáver por ahí.
25
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
¿Qué dijo?
26
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
¿Un cadáver?
27
00:01:38,120 --> 00:01:42,300
¡Lo siento lo siento...!
Lo siento no fue mi intención.
28
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Está bien.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Www.SubAdictos.Net
presenta:
30
00:01:54,620 --> 00:01:59,450
Un subtítulo de mcozeti.
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
¡Por favor chicos vayan a casa!
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Kai Kai...!
Por favor.
33
00:02:07,800 --> 00:02:11,440
- Todos por favor.
- ¿Puedes retirarte?
34
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
{\i1}¿Jonas?{\i0}
35
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
¡Hola!
Lo siento estaba en el sótano.
36
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
¿Te enteraste lo de esa chica
en la compuerta?
37
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
{\i1}Sí es terrible.{\i0}
38
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
Estaba ahí tirada.
Un horror...
39
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
{\i1}¿Vas a subir?{\i0}
40
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
Si ya voy...
41
00:04:08,640 --> 00:04:10,760
{\i1}Ahí.
Toma nota.{\i0}
42
00:04:14,120 --> 00:04:16,720
Maldita sea la alta tecnología.
43
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Mejor toma cursos y hazte un hacker.
44
00:04:19,200 --> 00:04:23,440
Y pasa todo el día frente a la pantalla
haciendo ramsonware.
45
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
Enfermos del código
o lo que sea que estén haciendo.
46
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
Eso está bien.
Estar frente de la pantalla todo el día.
47
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
¡Mira a los tipos de Bjørknes!
Escapa y consigue un trabajo...
48
00:04:33,960 --> 00:04:35,630
Cásate y convierte
en un hombre ordinario.
49
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
Un tipo de Bjørknes
eso es todo.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Ahí hay otro más.
51
00:04:43,240 --> 00:04:47,000
- Nadie te está forzando Stefan.
- No no estoy diciendo eso.
52
00:04:47,800 --> 00:04:50,760
No pero hablas como si fueras
el tipo malo de los nuestros.
53
00:04:50,840 --> 00:04:55,800
Has hecho cosas que son mucho peores
que este pequeño trabajo.
54
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
¿Sabes qué es lo más importante
de un robo?
55
00:04:58,220 --> 00:04:59,380
La planificación.
56
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Por supuesto.
¿Pero durante el robo después de planear?
57
00:05:02,840 --> 00:05:06,680
- No lo sé.
- Mantener el personaje.
58
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
¿Has leído un libro sobre...?
59
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
Significa que tienes que dar la impresión
de que tienes el control.
60
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
Debes ser coherente.
Entrar en un juego de rol.
61
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
Construir confianza entre nosotros.
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
Como si estuvieras en una relación.
63
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
- No soy para nada fan de las relaciones.
- Porque no confías en nadie.
64
00:05:23,880 --> 00:05:28,840
- Como si fueras a llegar lejos.
- He llegado muy lejos.
65
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
Sí.
Mientras estás sentado aquí.
66
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Uno más.
67
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
¿Fuiste tú quien la que la vio
por primera vez?
68
00:05:43,420 --> 00:05:45,130
Sí.
69
00:05:45,160 --> 00:05:50,400
Estábamos ayudando a buscar un gato
que se había escapado de casa.
70
00:05:50,480 --> 00:05:54,440
Así que dimos una vuelta por el bosque.
y terminamos...
71
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Y terminamos en la esclusa.
72
00:05:57,920 --> 00:06:01,390
- ¿Buscando al gato?
- Sí.
73
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
No hay razón para creer
que se había bañado.
74
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Los gatos odian el agua.
75
00:06:06,120 --> 00:06:10,840
Pero me he comprado
una muy buena linterna.
76
00:06:10,920 --> 00:06:14,200
Me puse a iluminar por ahí
para comprobar lo poderoso que era.
77
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
Quería ver si se veía
el fondo de la esclusa.
78
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
- Funciona de puta madre.
- Sí...
79
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
- ¿Fue cuando la viste?
- Sí.
80
00:06:24,520 --> 00:06:27,400
Seguro que se suicidó.
81
00:06:28,160 --> 00:06:31,200
Saltó a la esclusa y chau.
82
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
Buenas noches.
83
00:06:33,640 --> 00:06:37,400
Así que la subimos.
84
00:06:37,480 --> 00:06:39,840
Y luego fui a avisarte.
85
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
Cuando regresé
ya estabas ahí.
86
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
¿Qué hora era...?
87
00:06:46,620 --> 00:06:48,810
22:27.
88
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
22...
¿Tienes...? Sí.
89
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Perfecto.
90
00:06:53,280 --> 00:06:57,520
Entonces debes haber regresado
mucho tiempo después.
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Porque llegamos...
92
00:06:59,440 --> 00:07:02,880
Hola. Amalie está aquí.
Quiere hablar con nosotras.
93
00:07:02,960 --> 00:07:06,160
¡Epa!
¿Vino de visita la alcaldesa?
94
00:07:06,240 --> 00:07:08,600
- Así es.
- Formalmente.
95
00:07:08,680 --> 00:07:12,800
¿Puedes darme dos minutos?
Volveré pronto.
96
00:07:12,880 --> 00:07:15,680
- ¿El café está incluido?
97
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Pero ¿dónde está el cadáver?
98
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
Lo llevan a hacerle la autopsia.
99
00:07:29,680 --> 00:07:32,360
¿Quién la hace?
100
00:07:32,440 --> 00:07:36,440
Hay gente en el distrito que lo hace.
101
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
No sabemos quién pero supongo
que lo sabremos por la mañana.
102
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Sí cuento con ello.
103
00:07:42,120 --> 00:07:45,960
Ahora es importante que el pánico
no se propague innecesariamente.
104
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
No vamos a asegurarnos
de que eso no suceda.
105
00:07:48,920 --> 00:07:52,710
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Llamar a alguien del municipio?
106
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
Creo que sólo tenemos que esperar
hasta que tengamos el resultado.
107
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Sin duda ha sido un accidente o algo así.
108
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
Sólo tenemos que...
Hay que esperar y ver.
109
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
Sí o fue un suicidio.
110
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Sí pero...
111
00:08:12,560 --> 00:08:16,520
¿Cuándo fue la última vez
que un hecho criminal sucedió aquí?
112
00:08:16,600 --> 00:08:20,880
Lo mejor para todos sería
que ella se hubiera quitado la vida.
113
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Está bien.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,600
¿Has oído hablar de Omega?
115
00:09:02,720 --> 00:09:05,300
Se de un tipo que puede ayudar.
116
00:09:06,440 --> 00:09:11,720
Cuesta una fortuna pero si tienes
efectivo él puede ocuparse de todo.
117
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
¿Tú y yo?
118
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
Es irte y empezar una nueva vida.
119
00:09:21,120 --> 00:09:23,960
Una acogedora casa en el campo.
120
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
- ¡Hola!
- Hola.
121
00:09:44,880 --> 00:09:47,640
Voy a ayudar.
¿Cómo te fue hoy?
122
00:09:47,720 --> 00:09:51,480
- Maldita sea.
- Yo te ayudo.
123
00:09:51,560 --> 00:09:54,400
- ¿Todavía duele?
- Sí.
124
00:09:54,480 --> 00:09:58,480
- Toma esos analgésicos.
- No sirven.
125
00:09:58,560 --> 00:10:01,480
- Hola.
- ¡Hola!
126
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
¿Hiciste huevos revueltos?
127
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
¿Se sabe algo sobre el cadáver?
128
00:10:07,720 --> 00:10:10,680
- A ver...
- "Bamse se robó el show." Bien.
129
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
- Supongo que Kai no tenía fecha límite.
- Aparentemente no.
130
00:10:14,400 --> 00:10:16,000
- Ten.
- No gracias.
131
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
- Debes comer Sofie.
- ¡No tengo hambre!
132
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
- El cuerpo necesita comida.
- No quiero.
133
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Te encantan los huevos revueltos.
Ten.
134
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Toma una rebanada.
Así.
135
00:10:27,640 --> 00:10:33,840
Esto es para ti. Hay algo en la red.
De sólo uno que se las ha arreglado...
136
00:10:33,920 --> 00:10:38,800
"Cuerpo encontrado en la esclusa.
Mujer de origen desconocido."
137
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
Difícil de definir
edad y nacionalidad.
138
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
Puede haber sido un accidente.
139
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
"Supuesta tragedia personal."
140
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
¿Suicidio?
141
00:10:49,400 --> 00:10:53,880
Inteligente sería matarse en un baño
ahora nadie podrá nadar en semanas.
142
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
¡Sofie muestra algo de respeto!
143
00:10:56,640 --> 00:11:01,920
¿Por qué? ¿Chica que le arruina la vida
a otras personas porque tenía problemas?
144
00:11:02,000 --> 00:11:05,520
- ¿Por qué ponerse sobre nosotros?
- Puede haber sido un accidente.
145
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
Mucha gente borracha
en el concierto de Jørn Hoel.
146
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
Creo que es extraño que no haya nada
sobre Kasper en el periódico.
147
00:11:12,400 --> 00:11:16,200
No debemos olvidarnos de Kasper
porque una chica ha muerto.
148
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
No Sofie.
Se pueden tener dos ideas en la cabeza.
149
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
No nos importa menos lo de Kasper.
150
00:11:21,520 --> 00:11:26,280
A su vez ayer había muchos que ayudaron
en la búsqueda.
151
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Y aún no lo hemos encontrado.
152
00:11:29,240 --> 00:11:33,760
Pero lo fue.
Tenemos que prepararnos para...
153
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
¿Qué quieres decir?
154
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
El punto es que Kasper es un gato.
155
00:11:40,640 --> 00:11:44,400
Puede que haya huido por la autopista.
156
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
¿Huido por la autopista?
157
00:11:46,240 --> 00:11:50,800
¡Kasper no pudo haber huido
por la autopista! Es un gato miedoso.
158
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
No.
Pero los gatos son impulsivos.
159
00:11:53,840 --> 00:11:56,800
De repente hacen cosas extrañas.
Creo que...
160
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
Si Kasper está muerto es tu culpa.
161
00:12:01,320 --> 00:12:03,800
Sofie...
162
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Hay obras viales y de construcción...
163
00:12:12,480 --> 00:12:16,440
a lo largo de todo el tramo
así que toma una ruta diferente.
164
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
20:02
pasa el primer transporte de caudales.
165
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Hola.
¿Te molesta prestar atención o...?
166
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
¡Estoy prestando atención!
167
00:12:28,280 --> 00:12:32,400
Stefan y yo tomaremos
dos rondas de vigilancia.
168
00:12:32,120 --> 00:12:34,400
Tres transportes la misma ruta.
169
00:12:34,480 --> 00:12:38,120
Los dos primeros no interesan.
La que vamos a tomar es el tercero.
170
00:12:38,200 --> 00:12:41,960
Natasja interpreta a la mujer en apuros.
Problemas con el auto.
171
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
- ¿Te molesta...?
- Lo tengo todo. ¡Relájate!
172
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
¿A ver qué dijo?
173
00:12:50,360 --> 00:12:53,800
- Dijo que...
- Entendido ¿de acuerdo?
174
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
"Mujer en apuros."
175
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
- Stefan...
- ¡Presta atención!
176
00:13:02,440 --> 00:13:05,800
Ya basta.
¡Siéntate!
177
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
- ¿Te causa gracia?
- ¡Oye!
178
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
- Siéntate por favor.
- ¿Ya terminaron?
179
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
Buen perro.
180
00:13:17,360 --> 00:13:21,400
¡Siéntate puta madre!
¡Apaga esa maldita cosa!
181
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
¡Concéntrense por favor!
182
00:13:22,960 --> 00:13:25,990
- ¡Qué pandilla de niños!
- Está bien está bien.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
¿Ya terminaste?
184
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
¡Qué profesional de mierda!
185
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
- ¿Has terminado?
- Terminado.
186
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
- ¿Terminaste?
- Cállate.
187
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
Natasja tiene problemas con el auto aquí.
188
00:13:39,240 --> 00:13:42,480
20:02
pasa el primer transporte de caudales.
189
00:13:47,640 --> 00:13:50,280
Estimamos que la chica
tiene entre 15 y 16 años.
190
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
De origen eslavo de Europa del este.
191
00:13:53,520 --> 00:13:58,360
Tiene mucha agua fresca en los pulmones.
Probablemente se ahogó hace 8-10 días.
192
00:13:58,440 --> 00:14:01,000
El corte en el pie
parece haber ocurrido en tierra...
193
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
pero no se puede ver
si fue infringido intencionalmente.
194
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
¿Un accidente?
¿Suicidio?
195
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
Pero en ese caso te dejarías
las ropa puesta ¿no?
196
00:14:10,200 --> 00:14:12,360
- Rocas en los bolsillos.
- No es poco común.
197
00:14:12,440 --> 00:14:16,360
- ¿Encontraron su ropa?
- No todavía no.
198
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Tiene restos de tierra
bajo sus uñas.
199
00:14:19,520 --> 00:14:24,240
Una posibilidad es que se haya subido
a la colina. Se cayó o se hundió.
200
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Pero hay varias cosas aquí
que parecen poco habituales.
201
00:14:28,280 --> 00:14:32,800
- ¿Sí?
- O más bien la combinación de cosas.
202
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Una jovencita ahogándose.
203
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Cortes las uñas...
La ropa que no está.
204
00:14:40,360 --> 00:14:45,120
Si ella hubiera sido tomada por la fuerza
habríamos encontrado marcas.
205
00:14:45,200 --> 00:14:48,600
Entonces ¿qué sugieres?
206
00:14:48,680 --> 00:14:52,590
No puedo determinar
que ha habido un crimen.
207
00:14:52,680 --> 00:14:56,880
Pero tal vez tomaría
una segunda mirada a las circunstancias.
208
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
Esperemos si el reporte de toxicología
proporciona algunas respuestas más.
209
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Y al principio
de "una casa de muñecas "...
210
00:15:11,680 --> 00:15:15,320
Ibsen utiliza una narrativa
que era inusual en ese momento.
211
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
¿Hay alguien que sepa lo que era?
212
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
- ¿Sí Sofie?
- Media de comunicación.
213
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
Si.
"Medios de comunicación" se llama.
214
00:15:23,120 --> 00:15:26,640
¿En serio? Tenía una pronunciación
diferente cuando busqué.
215
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Si no es tan relevante
la pronunciación.
216
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
el significado es lo importante.
217
00:15:34,480 --> 00:15:37,800
Entonces me pregunto
si alguien sabe lo que es.
218
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
¿Alguien además de Sofie?
219
00:15:40,970 --> 00:15:42,690
¿Sí?
220
00:15:42,720 --> 00:15:45,880
La historia comienza
en medio de la acción.
221
00:15:45,960 --> 00:15:50,560
Entonces el público debe adivinar
lo que ha sucedido antes.
222
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
{\i1}Hola a todos.
Habla Rannveig.{\i0}
223
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
{\i1}Como probablemente ya saben...{\i0}
224
00:16:00,400 --> 00:16:03,520
{\i1}una persona fue encontrada muerta
en la esclusa ayer por la tarde.{\i0}
225
00:16:04,920 --> 00:16:08,960
{\i1}Slusvik es una sociedad segura.{\i0}
226
00:16:09,400 --> 00:16:15,480
{\i1}Es por eso que es una gran conmoción
cuando algo como esto sucede.{\i0}
227
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
{\i1}Quiero enfatizar a todos...{\i0}
228
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
{\i1}lo importante que es no preocuparse.{\i0}
229
00:16:22,240 --> 00:16:27,360
{\i1}Y que siempre pueden acudir a mí
o a la asistente...{\i0}
230
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
{\i1}si quieren hablar.{\i0}
231
00:16:29,480 --> 00:16:32,720
Por respeto a los muertos..
232
00:16:32,800 --> 00:16:39,350
{\i1}acorde al buen espíritu de Slusvik
hacemos un minuto de silencio.{\i0}
233
00:16:39,370 --> 00:16:41,340
{\i1}Ya.{\i0}
234
00:17:21,840 --> 00:17:23,560
¿Qué mierda?
235
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Sofie...
236
00:17:25,640 --> 00:17:29,480
Ahora hagamos silencio.
Mostremos algo de respeto ¿sí?
237
00:17:36,480 --> 00:17:39,390
En serio ¿quién es?
238
00:17:39,920 --> 00:17:42,680
- Cálmate.
{\i1}- Gracias.{\i0}
239
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
Que la paz descanse en su memoria.
240
00:17:47,720 --> 00:17:51,400
Quienquiera que fuera.
241
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
¿En qué estás pensando?
242
00:18:03,480 --> 00:18:08,560
Revisamos los informes esta mañana.
Nadie ha sido reportado como desaparecido.
243
00:18:10,240 --> 00:18:14,600
Inmediatamente pienso
que tiene que ser un asunto de tráfico.
244
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
- ¿Vía Suecia?
- Sí.
245
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
Jovencita.
Apariencia europea del este.
246
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Y no ha sido reportada como desaparecida.
247
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
¿Por dónde empiezas?
248
00:18:29,440 --> 00:18:32,520
Es cierto.
Así parece.
249
00:18:34,160 --> 00:18:37,840
- No tenemos que esperar.
- ¿Esperar qué?
250
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
No es un caso local
si ella vino a vía Suecia.
251
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Es de Interpol.
252
00:18:43,720 --> 00:18:45,910
Sí pero la encontraron aquí.
253
00:18:46,000 --> 00:18:48,880
Nadie ha dicho que deberíamos dejarlo.
254
00:18:48,960 --> 00:18:52,640
Implícitamente parece un poco así.
255
00:18:53,200 --> 00:18:57,400
Entonces solo será colocado en una pila
donde a nadie le importa.
256
00:18:57,120 --> 00:19:00,800
El departamento de homicidios
de Mysen está bien conectado.
257
00:19:00,160 --> 00:19:03,800
Yo digo que es nuestro caso.
Hasta que alguien diga lo contrario.
258
00:19:03,100 --> 00:19:04,790
Pero...
259
00:19:04,880 --> 00:19:09,680
¿Sabes cómo es?
Lleva tiempo...
260
00:19:09,760 --> 00:19:13,240
Mientras tanto ¿quedará ahí tirada?
¿En el limbo?
261
00:19:13,320 --> 00:19:16,840
¿Dices de esperar que alguien asuma
la responsabilidad por lo que le pasó?
262
00:19:16,920 --> 00:19:21,120
¿No la oíste decir
que probablemente no fue un crimen?
263
00:19:21,200 --> 00:19:25,440
También dijo
que había muchas cosas extrañas.
264
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
¿O no?
265
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
Vamos Lydia.
266
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
- La gente se ríe de nosotras.
- No se...
267
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Se están riendo de nosotras.
No nos toman en serio.
268
00:19:36,800 --> 00:19:41,800
Amalie recién llegar y ya dice que debemos
continuar con las cosas menores.
269
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
Hacia afuera sigue siendo una cara bonita.
270
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
- "Tal vez" dijo ella.
- Como sea.
271
00:19:46,720 --> 00:19:50,520
¿No entiendes lo dominante que es?
272
00:19:50,600 --> 00:19:56,000
¿Seguimos haciendo lo que solemos hacer?
¿Fingir y cumplir?
273
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
¿Te parece chistoso?
274
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
Perdí a mi gato ¿te parece chistoso?
275
00:20:18,280 --> 00:20:21,920
- ¿Cómo está tu pierna?
- Ya cállate ¿sí?
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,160
Sólo trato de ser amable.
277
00:20:24,240 --> 00:20:25,890
No te soporto.
278
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
Tal vez
deberíamos buscar más esta noche.
279
00:20:28,680 --> 00:20:31,720
Tal vez te lastimes la otra pierna...
280
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Ninguno!
281
00:20:35,120 --> 00:20:38,280
Sólo estoy preocupada por tu gato.
282
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
Es tan extraño que la policía
todavía no esté en el caso.
283
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
Claro.
Es porque encontraron un cuerpo aquí.
284
00:20:45,640 --> 00:20:50,480
O sea que tu gato de mierda
no es lo más importante del mundo.
285
00:20:50,560 --> 00:20:55,240
Tengo fotos tuyas Elizabeth.
Así que deberías tener mucho cuidado.
286
00:20:55,320 --> 00:20:57,840
¿Qué mierda vas a hacer con las fotos?
287
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
No hay nadie a quien le importe.
288
00:21:00,400 --> 00:21:03,680
Pero me entero que se las has mostrado
o enviado a alguien...
289
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
¡te voy a joder la vida!
290
00:21:05,680 --> 00:21:10,400
Mientras tanto sigue buscando
a tu gato de mierda que ya vendrá.
291
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Cuando menos lo esperes.
292
00:21:16,150 --> 00:21:18,450
Bien.
293
00:21:18,470 --> 00:21:20,470
Ya.
294
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
Puta madre.
¡Maldita sea mírame!
295
00:21:26,760 --> 00:21:30,280
¿Quieres que tu cara
además de fea se vea estropeada?
296
00:21:30,360 --> 00:21:32,280
- ¡Mírame!
- ¡No no...!
297
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
¡Ya ya!
¡Suficiente!
298
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
¡Vete al carajo!
299
00:21:39,160 --> 00:21:43,240
¡Atrás por favor!
Dios mío...
300
00:21:44,480 --> 00:21:47,680
Kari ¿puedes venir enseguida?
301
00:21:56,720 --> 00:22:00,160
Sí...
Estará bien.
302
00:22:00,240 --> 00:22:03,320
Pero había un agujero
en su mejilla Sofie.
303
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
¿Te conozco?
304
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Nos conocimos en los pasillos.
305
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
¿No tenemos nombres?
306
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
Tal vez tengamos como no.
307
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
- Adam.
- Sofie.
308
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Encantado.
309
00:22:21,440 --> 00:22:25,210
Bien ¿qué fue lo que pasó Sofie?
310
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
No la soporto.
311
00:22:27,560 --> 00:22:30,240
Pero pegarle sí.
312
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
¿Ahora vas a empezar
a darme lecciones?
313
00:22:33,520 --> 00:22:36,800
Entiendo que es terrible...
314
00:22:36,160 --> 00:22:40,120
cuando los adultos aprenden la diferencia
entre el bien y el mal.
315
00:22:40,200 --> 00:22:45,800
Pero créeme hemos sobrevivido
a una noche de invierno.
316
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Puede sonar patético...
317
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
pero seguramente vas a hablarle así
a tus hijos algún día.
318
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
- Yo no voy a tener hijos.
- ¿No?
319
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
Tranquila.
No todos tienen hijos.
320
00:23:01,200 --> 00:23:04,760
Gracias por el apoyo.
321
00:23:05,520 --> 00:23:07,640
- ¿Sofie?
- Ja.
322
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Tu mochila.
323
00:23:23,840 --> 00:23:26,280
- ¡Hola Kai!
- ¡Hola!
324
00:23:26,360 --> 00:23:28,520
¿Estás aquí sentado disfrutando del sol?
325
00:23:28,600 --> 00:23:32,680
Si así es.
Este color no viene solo.
326
00:23:32,760 --> 00:23:34,920
- ¿No?
- No.
327
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
No.
328
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
- Para mí ¿es verdad? ¡Gracias!
- Aquí tienes.
329
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
De nada.
330
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
- ¿Puedo...?
- ¡Sí por supuesto!
331
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
Si ¿cómo estás?
332
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
Bien gracias.
¿Y tú?
333
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Todo bien.
334
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
Es...
335
00:23:57,760 --> 00:23:59,800
Son momentos especiales.
336
00:23:59,880 --> 00:24:02,880
- Si eso...
- No lo escondas.
337
00:24:02,960 --> 00:24:07,720
Creo que es por eso
que es bueno que tengamos...
338
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
- ¿Un bollo?
- ¡Sí pero esto es Slusvik!
339
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
¿Sí?
Qué bien.
340
00:24:14,760 --> 00:24:19,360
Para ser honesta
considero expulsarte indefinidamente.
341
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
¿Qué te parece?
342
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Mira a Rannveig cuando te habla.
343
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
¿Qué te parece?
344
00:24:29,760 --> 00:24:33,240
- ¡Qué es muy injusto!
- ¿Injusto?
345
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
Le golpeaste la cara con un manojo
de llaves Sofie.
346
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
¡Ella terminó en la enfermería!
347
00:24:38,880 --> 00:24:44,000
¿Qué te hizo pensar que esa fue
una buena gestión de conflictos?
348
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Una cosa a la vez Sofie.
Tienes derecho a explicarte.
349
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
¿Qué ha pasado?
350
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Todos están tan groseros con lo de Kasper.
351
00:24:53,960 --> 00:24:58,640
- Nuestro gato se ha ido.
- ¡Mamá yo puedo hablar!
352
00:24:58,720 --> 00:25:02,800
Es así todo el tiempo.
Siempre corrigiéndome.
353
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
¡Tratándome como a un niño!
354
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
¿Por qué quiero buscar a Kasper
todos se ríen de mí?
355
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
¿Por qué amo a mi gato?
356
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
¿Te están acosando?
357
00:25:14,600 --> 00:25:17,440
- No sé. Tal vez un poco.
- ¿Quién?
358
00:25:17,520 --> 00:25:21,480
Elisabeth Niklas
y toda la cuadrilla del hándbol.
359
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
¿Qué te están diciendo?
360
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
- No quiero hablar de ello.
- ¡Mi niña!
361
00:25:28,400 --> 00:25:31,680
Es qué...
¡Todo el mundo es tan falso!
362
00:25:32,880 --> 00:25:36,320
Y estúpido.
Siento que no encajo en ningún lugar.
363
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
No es verdad.
Encajas en todos...
364
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
¡Pues parece que no!
365
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
Tú o Jonas
tan agradables y complacientes.
366
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
Organizando fiestas y cosas así.
367
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
¡Pero cuando estamos solos
hablan mierda de todo el mundo!
368
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
- ¡Sí lo sabes!
- Nosotros no...
369
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
¡Y que los otros deben ser
alguien diferente a ellos mismos!
370
00:25:57,000 --> 00:26:00,880
Pero es todo mentira
¿Cómo es que son tan jodidamente amables?
371
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
Nunca dije que seamos tan buenos...
372
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
¡pero no vamos pegándole a la gente
en la cara con un manojo de llaves!
373
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
- ¿No es así?
- ¡Nosotros no!
374
00:26:08,720 --> 00:26:12,400
Sé que puede ser difícil encajar...
375
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
¡No voy a encajar
esa es la cosa!
376
00:26:15,560 --> 00:26:19,500
¡No quiero unirme
a esa falsedad de mierda...!
377
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
No entiendes nada...
378
00:26:22,780 --> 00:26:24,490
Hola.
379
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
- Lamento molestar.
- Esta bien.
380
00:26:27,320 --> 00:26:29,760
Tengo una pequeña sugerencia.
381
00:26:35,440 --> 00:26:38,280
¿Te ves un poco pálido Jonas?
382
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
Peleando un poco con el sueño.
383
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Y el asunto del gato...
384
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
¿Cómo la lleva Sofie?
385
00:26:46,600 --> 00:26:49,640
Está mejor pero bastante enfadada.
386
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
La entiendo perfectamente.
387
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
Yo tenía una pequeña mascota
que contrajo una infección en la pata.
388
00:26:54,640 --> 00:26:57,800
Entonces tuvimos que sacrificarlo.
389
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
Fue absolutamente cruel.
390
00:27:02,720 --> 00:27:05,390
¿Cómo...?
¿Sabes algo más sobre ella...?
391
00:27:06,120 --> 00:27:10,680
Ella niña
No no sabemos mucho.
392
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Todavía no se puede decir mucho.
393
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
¿No puedes decir o no se dice?
394
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
Las dos cosas.
Ya sabes cómo es.
395
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
No no sé exactamente cómo es.
396
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Debe ser horrible encontrar
a una chica tan joven.
397
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Eso no es algo muy especial.
398
00:27:29,520 --> 00:27:34,800
Contuve una lágrima en el auto
de camino a casa de la autopsia.
399
00:27:34,160 --> 00:27:38,200
¿Quién puede hacerle algo así a una joven?
400
00:27:39,640 --> 00:27:43,680
- Bien ¿ella fue...?
- Es demasiado pronto para decir algo.
401
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
Sí claro...
402
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
Ahora tenemos que investigar.
403
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Tratar de encontrar algunas respuestas.
404
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
¿Todo bien Jonas?
405
00:28:02,240 --> 00:28:04,920
- Sí...
- Realmente no te ves bien.
406
00:28:05,000 --> 00:28:07,160
Sólo tengo que...
407
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
¿Feo el alce?
408
00:28:28,960 --> 00:28:30,800
¿No te molesta?
409
00:28:32,800 --> 00:28:35,880
La puerta estaba abierta.
Me preguntaba cómo estabas.
410
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
¿Tienes resaca?
411
00:28:40,740 --> 00:28:42,740
No.
412
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
¿Otra vez fiesta ayer?
¿No hay fines de semana para eso?
413
00:28:47,880 --> 00:28:50,760
No me siento mal.
414
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
Mal a propósito.
Llámalo como quieras.
415
00:28:53,760 --> 00:28:57,760
Sé lo que ayuda en cualquier caso
es dormir y...
416
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
Un amortiguador.
417
00:28:59,600 --> 00:29:02,320
Pero no puedes beber aquí.
Ve a casa y descansa.
418
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
Muy gracioso.
419
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
- ¿Estás bromeando?
- No.
420
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
No estoy bromeando.
Esto es serio.
421
00:29:11,320 --> 00:29:15,720
No soy tan anticuado pero si la vuelves
a cagar estás despedido.
422
00:29:15,800 --> 00:29:20,000
Ahora tómate el día y te tomas vacaciones
en el período de preaviso. {\i1}¿Capisce?{\i0}
423
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Sí.
424
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
Vete a casa descansa
y tómate una cerveza.
425
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
Maldito borracho.
426
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
¿Øystein?
Muchas gracias.
427
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
¡Kai está claro que tenemos una imagen!
428
00:29:43,400 --> 00:29:47,240
¡Fuimos votados como la ciudad
más idílica del norte de Europa!
429
00:29:47,320 --> 00:29:49,400
- Sí así fue.
- ¡Sí!
430
00:29:49,120 --> 00:29:52,560
- En la Travellers's Goldmine.
- En 1992.
431
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
Sí pero no lo hace menos cierto.
432
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
¡Para nada!
433
00:29:56,960 --> 00:30:00,160
Ya era ruso en el 2000.
Ya no soy un adolescente.
434
00:30:00,180 --> 00:30:02,490
¡Pero hay una razón para eso!
435
00:30:02,550 --> 00:30:07,700
Se trata precisamente de la calidez
y la seguridad.
436
00:30:07,280 --> 00:30:09,320
Hermoso.
437
00:30:09,400 --> 00:30:13,640
¡Grandioso!
Ese es el Slusvik que quiero mantener.
438
00:30:13,720 --> 00:30:17,560
Lo entiendo pero aún así tengo
que escribir sobre lo que está pasando.
439
00:30:17,640 --> 00:30:20,440
Desde ya.
Si es que es relevante.
440
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
Lo es.
¡Todo el mundo habla de eso!
441
00:30:23,120 --> 00:30:26,600
- No tienen que hacer eso.
- Pero lo hacen.
442
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Somos demasiado buenos
para escribir chismes.
443
00:30:30,400 --> 00:30:33,280
¿Así que quieres que cubra la agenda
de la organización...
444
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
de la fiesta de la Esclusa
del año que viene?
445
00:30:38,480 --> 00:30:40,800
Escucha Kai.
446
00:30:40,880 --> 00:30:45,400
Si no hubiera sido por el acceso...
447
00:30:45,120 --> 00:30:48,200
a la total apertura con que exponemos
todos los asuntos...
448
00:30:48,280 --> 00:30:51,360
no estarías sentado ahí.
449
00:30:51,440 --> 00:30:55,240
El diario hubiera caído hace tiempo.
¡Te queremos!
450
00:30:55,320 --> 00:30:58,320
Queremos una prensa constructiva.
451
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
¿No estás de acuerdo?
452
00:31:40,600 --> 00:31:43,520
- ¿Confías en Chris?
- Cien por ciento.
453
00:31:43,600 --> 00:31:47,240
- Él nos necesita lo necesitamos.
- Vigílalo.
454
00:31:48,640 --> 00:31:52,360
En el último trabajo en el que estuvo
su amigo fue arrestado.
455
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Está bien.
456
00:31:54,840 --> 00:31:58,360
Quédate en el auto
no hagas ninguna estupidez.
457
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
{\i1}¡Stefan!{\i0}
458
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
{\i1}¡Qué mierda!{\i0}
459
00:32:49,920 --> 00:32:53,800
{\i1}No estás solo.{\i0}
460
00:32:53,680 --> 00:32:56,880
Muchos se sienten fuera.
461
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
Y cuando te sientas fuera...
462
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
tienes la necesidad de destruirlo todo.
463
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
¡Pero es tan estúpido!
464
00:33:04,960 --> 00:33:09,440
Cuando entras
en estos patrones destructivos.
465
00:33:09,520 --> 00:33:13,280
Un poco como le pasó a Elisabeth.
466
00:33:13,360 --> 00:33:17,480
¡Pero no puedes pelear cada vez
que te encuentras con alguna resistencia!
467
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
¡Entonces las cosas empeoran aún más!
468
00:33:19,760 --> 00:33:22,600
No pensé que ibas a enseñarme cosas.
469
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Ese no es el punto.
470
00:33:24,360 --> 00:33:29,520
El punto es que no tienes que pelear
si tienes el teatro.
471
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
¿Me estás jodiendo?
472
00:33:32,480 --> 00:33:34,800
No no estoy jodiendo.
473
00:33:35,760 --> 00:33:38,160
{\i1}En el teatro está todo permitido.{\i0}
474
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
{\i1}¡Todo puede pasar!{\i0}
475
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
Y entramos con el cuerpo y el alma.
476
00:33:44,240 --> 00:33:49,560
{\i1}Limpia todas las capas
que los humanos llevamos con nosotros.{\i0}
477
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
{\i1}Yo no limpiaré nada.{\i0}
478
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
{\i1}- ¿Pero puedes enojarte?
- Sí.{\i0}
479
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
{\i1}¿Por qué?{\i0}
480
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
{\i1}Porque la gente es imbécil.{\i0}
481
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
{\i1}¿En serio?{\i0}
482
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
{\i1}¿Está bien?{\i0}
483
00:34:04,760 --> 00:34:08,640
{\i1}¿Y luego haces click y golpeas a la gente?{\i0}
484
00:34:09,280 --> 00:34:12,120
{\i1}¿Sabes cuál es la definición de locura
Sofie?{\i0}
485
00:34:15,360 --> 00:34:20,400
{\i1}Es cuando repites algo una y otra vez...{\i0}
486
00:34:20,120 --> 00:34:23,360
{\i1}y sin embargo
esperas un resultado diferente.{\i0}
487
00:34:23,440 --> 00:34:28,520
{\i1}Mientras que en el teatro
podemos entrar en esa locura...{\i0}
488
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
{\i1}pero en marcos seguros y controlados.{\i0}
489
00:34:32,520 --> 00:34:38,440
{\i1}¡Podemos atrevernos a jugar estar
en el personaje interpretar un papel!{\i0}
490
00:34:38,520 --> 00:34:42,720
{\i1}¡Llora ríe y corre!{\i0}
491
00:34:42,800 --> 00:34:47,160
{\i1}Pero en formas seguras y controladas.{\i0}
492
00:34:47,240 --> 00:34:52,350
{\i1}Podrías pensar que el drama
y el arte son tonterías.{\i0}
493
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
{\i1}Pero no lo son.{\i0}
494
00:34:55,240 --> 00:34:58,880
{\i1}El arte es la vida misma.{\i0}
495
00:35:00,200 --> 00:35:05,720
{\i1}El arte es la gran la gran verdad.{\i0}
496
00:35:05,800 --> 00:35:10,600
{\i1}Los humanos somos lamentables.
Somos frágiles y vulnerables.{\i0}
497
00:35:10,680 --> 00:35:14,320
{\i1}El mundo es brutal
monumental y cruel.{\i0}
498
00:35:14,400 --> 00:35:17,560
{\i1}Y no es de extrañar
que alguien tenga que recurrir...{\i0}
499
00:35:17,640 --> 00:35:20,600
{\i1}a un momento de locura de vez en cuando.{\i0}
500
00:35:21,760 --> 00:35:26,680
{\i1}Lo más importante
es crear el universo el espacio...{\i0}
501
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
{\i1}donde es posible y seguro entrar...{\i0}
502
00:35:30,400 --> 00:35:35,240
{\i1}las cosas reales
duras y frágiles en la vida.{\i0}
503
00:35:35,320 --> 00:35:38,520
{\i1}Sin aplastar la cara de otras personas.{\i0}
504
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
{\i1}Precisamente de eso se trata el arte.{\i0}
505
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
{\i1}El arte actúa como una válvula.{\i0}
506
00:35:45,840 --> 00:35:50,920
¿Te imaginas probar esa válvula conmigo?
507
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
No lo sé.
Me parece un poco patético.
508
00:35:56,460 --> 00:35:58,600
Sí.
509
00:35:58,640 --> 00:36:02,880
Pero en la forma en que lo veo
tu elección es ser expulsada.
510
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
O unirte al grupo de teatro.
511
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Y creo que parece
una elección muy simple.
512
00:36:10,480 --> 00:36:15,160
- ¿Por qué te preocupas tanto?
- ¡Porque veo el potencial que tienes!
513
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
- ¿En serio?
- ¡Piensa lo bueno que será...
514
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
cuando estés mejor contigo misma!
515
00:36:19,240 --> 00:36:22,280
Y como consecuencia
los otros mejoran contigo.
516
00:36:22,360 --> 00:36:26,900
Elisabeth te perdonará.
¡Pueden volver a ser amigas!
517
00:36:26,120 --> 00:36:27,800
¡Por favor!
518
00:36:27,880 --> 00:36:31,960
¡Entra en el corazón del teatro!
519
00:36:32,400 --> 00:36:36,120
Es la escenografía de otro espectáculo
que hice.
520
00:36:36,200 --> 00:36:40,320
"L.O.V.E." Lo escribí cuando fui
a la escuela popular.
521
00:36:40,400 --> 00:36:44,200
- Me doy cuenta.
- Podemos hablar de eso otro día.
522
00:36:44,280 --> 00:36:48,160
Pero ¿qué dices?
¿no puedes darle una oportunidad?
523
00:36:55,610 --> 00:36:57,620
De acuerdo.
524
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
¿Por dónde se empieza?
525
00:36:59,200 --> 00:37:02,120
Bajamos al sitio
y caminamos por el bosque.
526
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
- Veamos si podemos encontrar algo...
- ¿Están trabajando?
527
00:37:05,480 --> 00:37:09,280
Sí vamos a empezar.
A buscar pistas.
528
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
- He leído el informe completo.
- Sí.
529
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
dice "no hay señales de acción criminal".
530
00:37:14,280 --> 00:37:17,640
Es provisorio y estamos esperando
el informe de toxicología.
531
00:37:17,720 --> 00:37:20,160
No es bastante simple.
532
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
Es bien claro.
533
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
¡No hay muchas cosas que no cierran!
534
00:37:25,600 --> 00:37:28,240
Solo que la encontraron sin...
535
00:37:28,320 --> 00:37:30,810
¿Qué estaba desnuda?
No es una broma destruir...
536
00:37:30,830 --> 00:37:32,980
el buen nombre
y la reputación del pueblo.
537
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
Porque vienen
de afuera de la ciudad...
538
00:37:36,750 --> 00:37:40,380
totalmente borrachos...
539
00:37:40,440 --> 00:37:42,760
y desnuditos a la esclusa.
540
00:37:42,840 --> 00:37:45,120
¿Estás bromeando?
¿Lo dices en serio?
541
00:37:45,200 --> 00:37:49,440
No pero ¿sabes qué?
Lo que tenemos aquí es una solución.
542
00:37:49,520 --> 00:37:52,480
Y mientras no lo comprobemos...
543
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
sólo tenemos que enviar este asunto...
544
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
directamente a la oficina
de gente perdida de Mysen.
545
00:37:58,880 --> 00:38:02,920
El juez manejará el caso como cualquier
otro caso de personas perdidas...
546
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
o un caso de descubrimiento desconocido.
547
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
¡Son profesionales!
548
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
- ¿Qué dicen?
- No es muy apresurado.
549
00:38:11,920 --> 00:38:15,800
Pero tú no eres el superior aquí Vigdis.
Lydia?
550
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
- Digamos eso.
- ¿En serio?
551
00:38:17,160 --> 00:38:22,200
Llama a Mysen de inmediato.
Avisa que vas a enviar algo.
552
00:38:22,280 --> 00:38:24,800
Adelante.
553
00:38:26,440 --> 00:38:30,480
- ¿No dices nada?
- ¿Quieres que la investigue?
554
00:38:30,560 --> 00:38:32,440
¡Tenemos una responsabilidad!
555
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
Pero ¿qué va a pasar con nosotros?
556
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
Pero Vigdis.
557
00:38:38,770 --> 00:38:40,850
¡Oye!
558
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Puta madre...
559
00:39:26,720 --> 00:39:29,440
{\i1}Hola soy yo otra vez.{\i0}
560
00:39:29,520 --> 00:39:32,800
{\i1}He llamado un par de veces.{\i0}
561
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
{\i1}Hubo evento con Sofie...{\i0}
562
00:39:35,500 --> 00:39:39,340
{\i1}en la escuela.{\i0}
563
00:39:39,400 --> 00:39:41,840
{\i1}¿No puedes volver a llamar?{\i0}
564
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
{\i1}Estoy un poco preocupada nada más.
Te quiero
{\i0}
565
00:39:46,990 --> 00:39:50,000
{\i1}La mujer en la esclusa.
Supuesta tragedia personal caso cerrado.{\i0}
566
00:39:57,600 --> 00:40:02,390
{\i1}¿Habrá competencia de pasteles este año?{\i0}
567
00:42:13,440 --> 00:42:15,840
La jodí tanto.
568
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
Lo siento.
569
00:42:35,320 --> 00:42:37,960
Lo siento.
570
00:42:47,120 --> 00:42:49,600
Oye.
571
00:42:49,680 --> 00:42:53,840
Tal vez deberías intentar tomar en serio
las reuniones de AA...
572
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
cómo habías dicho.
573
00:42:56,690 --> 00:42:58,870
Sí.
574
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
Sólo...
575
00:43:08,520 --> 00:43:13,680
Creo que hemos logrado construir
algo muy interesante aquí. Tú yo y Sofie.
576
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
No puedes arruinarlo.
577
00:43:20,180 --> 00:43:22,830
- No...
- No.
578
00:43:28,160 --> 00:43:30,880
No lo haré.
579
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
- ¿Seguro?
- Sí.
580
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
Lo prometo.
581
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
Entonces es la última vez que lo prometes.
582
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
Ahora se acabó.
583
00:43:58,560 --> 00:44:01,840
¡Te amo!
584
00:44:03,120 --> 00:44:07,800
- ¿Aún cuando la arruino?
- Aún cuando la arruinas.
585
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
Entra y ve a acostarte.
586
00:44:14,400 --> 00:44:17,320
Mañana nos levantamos
y volvemos a empezar.
587
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Todo va a estar bien.
588
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
Todo estará bien.
589
00:44:29,160 --> 00:44:33,240
- ¿Dónde has estado en serio?
- En diferentes lugares.
590
00:44:33,320 --> 00:44:36,840
¿Tirado en una zanja?
¿Cuántos años tienes quince?
591
00:44:44,800 --> 00:44:50,800
Sigue Kielergata
por Www.SubAdictos.Net...
43271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof