Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,630 --> 00:00:34,964
Caravan and BG Productions
2
00:00:37,137 --> 00:00:41,233
with the Russian State Film Committee
3
00:00:43,043 --> 00:00:48,003
Boris Giller presents
4
00:00:50,250 --> 00:00:54,516
Oleg Menshikov
5
00:00:56,856 --> 00:01:01,122
Sergei Bodrov Jr.
6
00:01:03,396 --> 00:01:08,095
Dzhemal Sikharulidze
Susanna Mekhraliyeva
7
00:01:09,502 --> 00:01:14,462
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova
and Aleksei Zharkov
8
00:01:16,309 --> 00:01:20,871
in a film by Sergei Bodrov
9
00:01:29,989 --> 00:01:33,550
B, l, M....
10
00:01:37,297 --> 00:01:39,060
Cover your right eye.
11
00:01:49,709 --> 00:01:50,869
Enough.
12
00:02:02,522 --> 00:02:03,921
Fit to serve.
13
00:02:06,059 --> 00:02:09,028
-Can l go?
-Sure, there's no use sitting here.
14
00:02:34,754 --> 00:02:38,554
Comrade Major, where will we be stationed?
15
00:02:39,259 --> 00:02:41,523
Wherever your country sends you.
16
00:02:44,264 --> 00:02:46,858
Hands up. Down.
17
00:02:47,367 --> 00:02:49,562
Rotate. Good.
18
00:02:49,869 --> 00:02:51,200
Do a sit-up.
19
00:02:55,475 --> 00:02:57,340
-Does it hurt?
-No.
20
00:02:57,777 --> 00:03:00,007
-Stand still.
-lt tickles.
21
00:03:05,785 --> 00:03:07,548
Wake up, guys!
22
00:03:25,405 --> 00:03:27,168
Here is your grenade!
23
00:03:28,308 --> 00:03:29,297
Thanks.
24
00:03:35,048 --> 00:03:38,017
-Commander, l'm back!
-At last.
25
00:03:40,019 --> 00:03:41,611
l've been waiting.
26
00:03:51,464 --> 00:03:52,954
To your health!
27
00:03:54,934 --> 00:03:56,765
Why are they shouting?
28
00:05:14,747 --> 00:05:15,805
Stop.
29
00:05:17,917 --> 00:05:19,612
Non-Russians, halt!
30
00:05:21,354 --> 00:05:24,084
Halt, l said!
31
00:05:30,163 --> 00:05:32,358
We have been ambushed! Action!
32
00:05:34,634 --> 00:05:36,124
Get down!
33
00:05:40,773 --> 00:05:42,764
Hurry up, run!
34
00:05:44,777 --> 00:05:45,971
Damn it!
35
00:05:53,152 --> 00:05:54,551
Alex got hit!
36
00:06:50,510 --> 00:06:51,841
Abdul...
37
00:06:51,944 --> 00:06:55,812
you wanted one Russian and got two.
38
00:06:56,149 --> 00:06:57,639
Finish one off.
39
00:06:58,518 --> 00:07:00,418
And if the first croaks?
40
00:07:09,429 --> 00:07:14,890
PRlSONER OF THE MOUNTAlNS
41
00:07:22,442 --> 00:07:27,436
Story ldea by Boris Giller
42
00:07:30,249 --> 00:07:35,243
Screenplay by Arif Aliyev,
Sergei Bodrov, and Boris Giller
43
00:07:42,762 --> 00:07:47,756
Director of Photography - Pavel Lebeshev
44
00:07:49,469 --> 00:07:54,429
Art Director - Valeri Kostrin
45
00:07:57,376 --> 00:08:02,370
Music - Leonid Desyatnikov
46
00:08:06,085 --> 00:08:11,045
Sound - Yekaterina Popova-Evans
47
00:08:13,593 --> 00:08:18,587
Edited by Olga Grinshpun,
Vera Kruglova, and Alan Baril
48
00:08:21,501 --> 00:08:26,461
Production Management
Dmitrii Gavrishchenko and Valerii Tarmosin
49
00:08:29,709 --> 00:08:34,703
Executive Producer - Boris Giller
50
00:08:36,415 --> 00:08:41,375
Produced by Boris Giller and Sergei Bodrov
51
00:08:53,366 --> 00:08:58,360
Directed by Sergei Bodrov
52
00:09:22,461 --> 00:09:25,453
Hasan, be careful.
They are already half dead!
53
00:09:30,670 --> 00:09:32,535
Dina, bring some water!
54
00:11:52,311 --> 00:11:54,336
Did any of our men make it?
55
00:11:55,314 --> 00:11:56,474
Nobody.
56
00:11:59,518 --> 00:12:00,951
Did you shoot?
57
00:12:03,923 --> 00:12:05,652
Did not get a chance.
58
00:12:09,128 --> 00:12:11,858
What is your name, again?
59
00:12:14,066 --> 00:12:15,533
Private Gilin.
60
00:12:17,036 --> 00:12:19,732
You are a rotten soldier, Private Gilin.
61
00:12:28,547 --> 00:12:29,912
Wow!
62
00:12:31,250 --> 00:12:32,842
You want to puke?
63
00:12:34,653 --> 00:12:35,984
Not really.
64
00:12:36,288 --> 00:12:37,653
Lucky devil.
65
00:12:40,559 --> 00:12:42,254
l got a...
66
00:12:43,662 --> 00:12:44,720
concussion.
67
00:12:52,805 --> 00:12:54,773
See what is going on out there.
68
00:13:12,691 --> 00:13:16,320
Hasan, check the prisoners.
69
00:13:51,964 --> 00:13:53,556
Go fuck yourself.
70
00:14:03,342 --> 00:14:06,436
Praise Allah! They are alive.
Bring the shackles.
71
00:14:09,548 --> 00:14:10,480
Bastards!
72
00:14:11,951 --> 00:14:13,646
You'll pay for this.
73
00:14:18,657 --> 00:14:20,557
Dina, bring some water.
74
00:14:22,862 --> 00:14:24,659
They have pigs' blood.
75
00:14:30,870 --> 00:14:32,337
Dirty bastards.
76
00:15:04,336 --> 00:15:06,634
-Comrade Sergeant?
-Keep pouring.
77
00:15:27,226 --> 00:15:28,921
Can you help me now?
78
00:15:30,729 --> 00:15:31,718
No.
79
00:15:36,769 --> 00:15:38,361
Can l ask you something?
80
00:15:38,537 --> 00:15:39,697
Shut up.
81
00:15:50,649 --> 00:15:52,480
Father, are you hungry?
82
00:15:57,656 --> 00:15:59,385
l will fix something.
83
00:16:14,173 --> 00:16:16,368
Sure, we could sit in silence.
84
00:16:19,311 --> 00:16:20,369
What?
85
00:16:22,982 --> 00:16:26,247
When l'm sitting and thinking...
86
00:16:27,186 --> 00:16:28,915
don't fucking bug me!
87
00:16:38,998 --> 00:16:41,057
l forgot. What is your name?
88
00:16:41,834 --> 00:16:43,028
Gilin...
89
00:16:44,503 --> 00:16:45,663
Vanya.
90
00:16:48,640 --> 00:16:52,440
Being on a chain with me, Vanya,
will be fucking tough on you.
91
00:16:59,151 --> 00:17:02,917
We're the children of the mountains
92
00:17:09,128 --> 00:17:12,564
We have been here for years
93
00:17:13,332 --> 00:17:16,165
The wind
94
00:17:17,269 --> 00:17:21,171
frightens the heart
95
00:17:21,440 --> 00:17:23,840
of any stranger here
96
00:17:42,461 --> 00:17:46,522
Nobody understands us
97
00:17:47,266 --> 00:17:49,928
The mountains will protect us
98
00:17:52,204 --> 00:17:55,173
The wind frightens the heart
99
00:17:56,408 --> 00:17:59,104
of any stranger here
100
00:18:06,285 --> 00:18:09,914
''Dear Mom, this is my first letter.
101
00:18:11,390 --> 00:18:15,417
''We have sea on one side
and mountains on the other.
102
00:18:15,794 --> 00:18:18,786
''Everything is okay with me.
103
00:18:19,832 --> 00:18:23,029
''Do not worry.
104
00:18:23,302 --> 00:18:25,463
''Your loving son, lvan.''
105
00:18:27,306 --> 00:18:29,001
Such a short letter.
106
00:18:52,831 --> 00:18:54,355
Got a cigarette?
107
00:19:01,073 --> 00:19:02,301
l get it.
108
00:19:08,046 --> 00:19:10,446
lf you are waiting for the john...
109
00:19:11,250 --> 00:19:12,444
tough luck.
110
00:19:13,552 --> 00:19:15,383
lt'll take a while.
111
00:19:21,160 --> 00:19:22,354
Souvenir.
112
00:19:28,267 --> 00:19:29,564
How was it?
113
00:19:48,187 --> 00:19:51,418
Why did he bring these Russians
to the village?
114
00:19:52,191 --> 00:19:55,024
l want to talk to him.
115
00:19:55,494 --> 00:19:57,485
You know how he is...
116
00:19:58,397 --> 00:20:00,092
always hardheaded.
117
00:20:19,718 --> 00:20:21,276
Hey, old bandits!
118
00:20:23,622 --> 00:20:24,919
What's up?
119
00:20:25,424 --> 00:20:26,914
What did you shoot them with?
120
00:20:27,025 --> 00:20:29,323
-Who?
-Our men.
121
00:20:29,728 --> 00:20:31,753
With every kind of weapon.
122
00:20:32,030 --> 00:20:34,828
Keep those Russians away from the village!
123
00:20:37,836 --> 00:20:39,827
What are they going to do?
124
00:20:40,973 --> 00:20:42,167
Kill us?
125
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
l don't think so.
126
00:20:45,277 --> 00:20:47,575
These chains cost money, stupid.
127
00:20:49,848 --> 00:20:51,372
They'll sell us.
128
00:20:52,985 --> 00:20:55,044
Give us some bread, please!
129
00:20:55,754 --> 00:20:57,244
We're starving.
130
00:21:11,770 --> 00:21:14,330
How much did you pay for the soldiers?
131
00:21:15,207 --> 00:21:18,233
Nothing. Osman was sure they would die.
132
00:21:24,016 --> 00:21:26,849
Don't keep the Russians here.
133
00:21:27,819 --> 00:21:30,185
Everybody wants you to kill them.
134
00:21:34,393 --> 00:21:35,917
l had no choice.
135
00:21:36,395 --> 00:21:38,488
My son is in prison in town.
136
00:21:45,237 --> 00:21:47,797
l brought money to buy my son back...
137
00:21:49,908 --> 00:21:52,570
but the Commander was afraid to take it.
138
00:21:53,011 --> 00:21:56,208
l'll trade these Russians...
139
00:21:56,948 --> 00:21:58,540
for my son...
140
00:22:00,018 --> 00:22:01,349
in two days.
141
00:22:02,821 --> 00:22:06,552
Don't let them...
142
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
pull a fast one on you.
143
00:22:09,528 --> 00:22:12,554
lt's better...
144
00:22:15,334 --> 00:22:17,393
if you kill them.
145
00:22:21,173 --> 00:22:25,735
lf they try to trick me, l'll suck their blood.
146
00:22:29,247 --> 00:22:30,339
Sergeant?
147
00:22:31,850 --> 00:22:34,216
l don't understand.
148
00:22:34,653 --> 00:22:36,587
Who will want to buy us?
149
00:22:39,358 --> 00:22:41,349
You? Nobody will.
150
00:22:42,594 --> 00:22:44,755
The Commander will pay for me, though.
151
00:22:44,863 --> 00:22:47,457
lt's my third war with him.
152
00:22:48,567 --> 00:22:50,592
But who needs you?
153
00:22:54,106 --> 00:22:56,199
l can learn how to kill, too.
154
00:22:56,908 --> 00:22:58,375
lt's too late.
155
00:23:01,780 --> 00:23:04,681
To tell you the truth, they can't afford it.
156
00:23:06,017 --> 00:23:08,281
Our army is too poor...
157
00:23:10,021 --> 00:23:12,216
to pay for both of us.
158
00:23:16,194 --> 00:23:17,684
What about me?
159
00:23:22,501 --> 00:23:24,059
They'll kill you.
160
00:23:31,343 --> 00:23:33,937
Please, wait as long as you can...
161
00:23:35,414 --> 00:23:37,245
before telling my mom.
162
00:23:44,656 --> 00:23:46,624
Okay, l'll make a deal.
163
00:23:48,527 --> 00:23:50,461
They'll pay for you, too.
164
00:23:52,831 --> 00:23:55,732
That will be a little bit expensive, though.
165
00:23:57,836 --> 00:23:59,269
By the way...
166
00:24:00,071 --> 00:24:02,301
there's a little detail l forgot to mention.
167
00:24:04,976 --> 00:24:07,035
Say good-bye to your balls.
168
00:24:08,680 --> 00:24:10,272
What do you mean?
169
00:24:11,683 --> 00:24:15,346
These guys don't think twice.
They just cut your balls off.
170
00:24:21,660 --> 00:24:23,821
Have you ever fucked someone?
171
00:24:25,864 --> 00:24:27,695
-Sure.
-Why worry then?
172
00:24:30,101 --> 00:24:33,764
You already had a good time.
173
00:24:36,508 --> 00:24:39,136
-Still, it's too bad.
-''Too bad.''
174
00:24:39,978 --> 00:24:41,809
l've had enough of you!
175
00:24:42,714 --> 00:24:43,806
''Too bad.''
176
00:24:46,485 --> 00:24:48,919
By the way, my name is Sasha Sly.
177
00:24:50,589 --> 00:24:51,817
l get it.
178
00:24:52,591 --> 00:24:54,149
What do you get?
179
00:25:01,500 --> 00:25:04,401
Report your altitude.
180
00:25:05,303 --> 00:25:07,635
200 meters.
181
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
Going along the river, everything is quiet.
182
00:25:12,544 --> 00:25:15,672
Get to 500 and proceed to the site.
183
00:25:16,715 --> 00:25:20,242
Roger. Get to 500 and proceed to the site.
184
00:25:21,520 --> 00:25:23,215
How does it look?
185
00:25:23,755 --> 00:25:25,154
Looks normal.
186
00:25:39,337 --> 00:25:43,364
l met a girl in town last week.
187
00:25:45,677 --> 00:25:48,840
We went to her house,
had some champagne.
188
00:25:50,482 --> 00:25:52,814
l had my condom on...
189
00:25:52,951 --> 00:25:55,715
when she suddenly falls asleep.
190
00:25:57,656 --> 00:26:00,750
l couldn't wake her up, she was out cold.
191
00:26:01,893 --> 00:26:03,485
l ran over to her neighbors.
192
00:26:03,862 --> 00:26:06,626
They said she gets those
lethargic spells sometimes.
193
00:26:09,167 --> 00:26:10,828
Then what happened?
194
00:26:11,102 --> 00:26:12,729
l took off the condom...
195
00:26:12,871 --> 00:26:14,930
and returned to base.
196
00:26:17,175 --> 00:26:18,938
Did she ever wake up?
197
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
How should l know?
198
00:26:21,880 --> 00:26:24,144
They sleep for years sometimes.
199
00:26:42,701 --> 00:26:44,328
Where is the sack?
200
00:26:48,340 --> 00:26:50,638
Put your hands behind your back.
201
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
Walk straight ahead.
202
00:26:54,813 --> 00:26:56,747
lf you hear any shots...
203
00:26:58,617 --> 00:27:00,517
roll over to the rock...
204
00:27:02,020 --> 00:27:03,180
and don't move.
205
00:27:03,321 --> 00:27:04,413
Yes, sir.
206
00:27:07,926 --> 00:27:10,394
Stay alert. Still a half hour to go.
207
00:27:18,036 --> 00:27:20,368
l can't believe they'll trade us.
208
00:27:21,139 --> 00:27:23,004
Don't count on it.
209
00:27:23,742 --> 00:27:25,369
They got no choice.
210
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
We might even get a vacation.
211
00:27:32,550 --> 00:27:33,778
For what?
212
00:27:35,654 --> 00:27:37,588
We'll say we captured...
213
00:27:38,456 --> 00:27:42,085
five guerrilla fighters.
214
00:27:44,062 --> 00:27:45,723
And where are they?
215
00:27:46,297 --> 00:27:47,889
They escaped.
216
00:27:49,401 --> 00:27:51,130
Make it 10, then.
217
00:27:52,370 --> 00:27:53,803
Sounds better.
218
00:27:57,475 --> 00:28:00,467
What if they're really holding
two of our men?
219
00:28:02,380 --> 00:28:04,371
They never take prisoners.
220
00:28:41,820 --> 00:28:43,981
-lt doesn't look good.
-Why?
221
00:28:44,522 --> 00:28:45,614
Shut up.
222
00:28:54,132 --> 00:28:57,431
Did you kill them?
223
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Where are they?
224
00:29:01,539 --> 00:29:04,201
Those bastards didn't even bring my son!
225
00:29:25,597 --> 00:29:27,792
l'll give you one last chance.
226
00:29:28,900 --> 00:29:30,458
Write your mothers...
227
00:29:31,169 --> 00:29:32,602
to come to the Commander...
228
00:29:35,073 --> 00:29:37,837
and trade you for my son.
229
00:29:39,010 --> 00:29:40,272
And no tricks!
230
00:29:40,378 --> 00:29:41,868
l won't write.
231
00:29:42,280 --> 00:29:44,942
Write, or l'll cut your throat.
232
00:29:52,190 --> 00:29:54,351
The watch doesn't work again.
233
00:29:54,492 --> 00:29:56,187
What did l tell you?
234
00:30:38,837 --> 00:30:40,998
Get me some matches in town...
235
00:30:41,139 --> 00:30:42,606
neighbor!
236
00:30:45,643 --> 00:30:49,135
You had better marry again.
Your daughter needs a woman's care.
237
00:30:50,248 --> 00:30:53,911
-These Russians are dangerous.
-lt's none of your business!
238
00:30:56,754 --> 00:30:58,244
You're a fool.
239
00:30:59,557 --> 00:31:03,493
Dead Patima was the fool
when she agreed to come into your house!
240
00:31:14,706 --> 00:31:16,469
Who are your parents?
241
00:31:18,309 --> 00:31:20,971
Mom's an actress, and Dad is a general.
242
00:31:25,283 --> 00:31:26,614
Where do they live?
243
00:31:28,019 --> 00:31:29,486
ln the north.
244
00:31:31,289 --> 00:31:32,381
That's far away.
245
00:31:32,490 --> 00:31:33,787
And yours?
246
00:31:35,193 --> 00:31:37,787
l have no father. Mother is a teacher.
247
00:31:39,898 --> 00:31:41,661
She will surely come.
248
00:31:43,134 --> 00:31:45,295
How do you spell ''deodorant''?
249
00:31:46,437 --> 00:31:48,064
D-E-O-D-O-R-A-N-T.
250
00:31:56,347 --> 00:31:58,713
l want them to send me a package.
251
00:32:00,451 --> 00:32:02,214
Do you need anything?
252
00:32:03,221 --> 00:32:05,382
-No.
-That's all, then.
253
00:32:16,834 --> 00:32:17,858
Stop!
254
00:32:18,636 --> 00:32:19,796
Papers!
255
00:32:22,140 --> 00:32:24,802
-Where are you going?
-To the Commander.
256
00:32:54,472 --> 00:32:56,565
How long does the mail take?
257
00:32:56,774 --> 00:32:58,207
About 10 days.
258
00:33:14,726 --> 00:33:16,921
-Who empties the postbox?
-Him.
259
00:33:17,028 --> 00:33:17,995
l do.
260
00:33:18,796 --> 00:33:20,195
Come with me.
261
00:33:33,011 --> 00:33:36,503
-Make sure they get there.
-Don't worry.
262
00:33:48,960 --> 00:33:51,520
-Hello, Uncle Boris.
-Hello, Uncle Abdul.
263
00:33:52,030 --> 00:33:53,759
What's new? How is your health?
264
00:33:55,033 --> 00:33:56,694
What brought you here?
265
00:33:57,035 --> 00:33:59,970
Do you need your boots repaired?
266
00:34:02,040 --> 00:34:03,268
No, thank you.
267
00:34:03,374 --> 00:34:05,865
-l have a favor to ask.
-Ask.
268
00:34:05,977 --> 00:34:08,741
lf a Russian woman asks for me...
269
00:34:09,947 --> 00:34:11,847
tell her how to find me.
270
00:34:12,683 --> 00:34:14,844
l know where to find you.
271
00:34:15,186 --> 00:34:17,051
-Have a good day.
-Bye.
272
00:35:06,304 --> 00:35:10,001
l have a good friend. Will you marry him?
273
00:35:11,709 --> 00:35:13,370
Yes or no?
274
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
l will marry him.
275
00:35:16,547 --> 00:35:18,276
Do you have a dowry?
276
00:35:19,016 --> 00:35:21,917
This silver necklace and two Russian slaves.
277
00:35:23,821 --> 00:35:25,448
And dust of three roads...
278
00:35:25,556 --> 00:35:28,923
and a rat's tail!
279
00:35:31,028 --> 00:35:33,929
-No one wants to marry you?
-No.
280
00:35:36,367 --> 00:35:37,959
lt's a present...
281
00:35:38,336 --> 00:35:39,530
for you.
282
00:35:46,444 --> 00:35:47,706
Thank you.
283
00:35:56,254 --> 00:35:58,381
lt's time to get out of here.
284
00:36:12,069 --> 00:36:14,902
We have to get the chains off, or we'll die.
285
00:36:17,108 --> 00:36:19,770
-Why did you do that?
-Shut up.
286
00:36:24,682 --> 00:36:26,513
That is enough, Hasan.
287
00:36:27,018 --> 00:36:28,713
Let's take a break.
288
00:36:41,399 --> 00:36:42,957
You are not deaf.
289
00:36:44,101 --> 00:36:47,093
What is this ''mm-mm''?
290
00:36:48,806 --> 00:36:50,706
Don't you have a tongue?
291
00:36:53,611 --> 00:36:55,738
Did they cut your tongue off?
292
00:36:59,016 --> 00:37:00,677
And your balls, too?
293
00:37:05,523 --> 00:37:08,924
Gilin, would you rather keep
your balls or your tongue?
294
00:37:40,258 --> 00:37:41,725
Fucking bandit!
295
00:37:43,261 --> 00:37:45,161
He could have killed us.
296
00:38:03,814 --> 00:38:05,679
Good! Here comes lunch.
297
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
-Why did that man shoot at us?
-He wants to kill you.
298
00:38:14,892 --> 00:38:17,417
We are not too popular here.
299
00:38:18,796 --> 00:38:23,199
Two of his sons died in the war.
The third works for the Russian police.
300
00:38:36,847 --> 00:38:39,941
-Who cut out Hasan's tongue?
-Russians.
301
00:38:40,418 --> 00:38:42,113
Of course, Russians.
302
00:38:44,121 --> 00:38:46,521
His wife left him for a geologist.
303
00:38:47,124 --> 00:38:49,388
Hasan went after her...
304
00:38:49,560 --> 00:38:51,960
found her and killed her.
305
00:38:55,333 --> 00:38:58,166
He served time in prison in Siberia.
306
00:39:00,237 --> 00:39:03,035
But he couldn't keep his mouth shut.
307
00:39:04,275 --> 00:39:06,607
So they cut his tongue out.
308
00:39:07,144 --> 00:39:09,078
He loves to sing.
309
00:39:14,485 --> 00:39:16,214
ls he your relative?
310
00:39:17,588 --> 00:39:20,113
His wife was my sister.
311
00:39:27,298 --> 00:39:29,596
l hear you loved to sing.
312
00:39:33,304 --> 00:39:35,499
So sing for us, why don't you?
313
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
l will sing along.
314
00:39:46,817 --> 00:39:48,876
l've heard the tune before.
315
00:39:52,323 --> 00:39:54,985
But l can't remember the words. Do you?
316
00:40:01,499 --> 00:40:03,126
Why are you sad?
317
00:40:08,806 --> 00:40:12,401
Father said if your mothers
are not here within 10 days...
318
00:40:12,910 --> 00:40:14,468
he will kill you.
319
00:40:16,313 --> 00:40:17,803
They will come.
320
00:40:25,222 --> 00:40:27,213
You are a good man, Hasan.
321
00:40:29,927 --> 00:40:31,861
Why don't you let us go?
322
00:40:40,838 --> 00:40:45,138
''Dear Mom, I've been captured.
323
00:40:46,243 --> 00:40:47,608
''Don't worry.
324
00:40:48,045 --> 00:40:51,845
''Abdul Murat wants to trade us for his son.
325
00:40:53,684 --> 00:40:55,311
''He treats us well.
326
00:40:57,555 --> 00:41:00,183
''But if you can, come here soon.
327
00:41:01,459 --> 00:41:03,859
''Don't tell anyone about my letter. ''
328
00:41:16,607 --> 00:41:19,474
Abdul, you have kept the Russians too long.
329
00:41:19,977 --> 00:41:21,103
l know.
330
00:41:21,212 --> 00:41:23,305
People don't approve of you.
331
00:41:31,989 --> 00:41:34,753
Sasha, my mom will get the letter.
332
00:41:36,293 --> 00:41:37,783
And then what?
333
00:41:38,295 --> 00:41:41,196
Then you will get a screwdriver up your ass.
334
00:41:46,136 --> 00:41:48,104
Would you come back here?
335
00:41:49,540 --> 00:41:50,529
No.
336
00:41:52,343 --> 00:41:54,106
l would come back.
337
00:41:55,045 --> 00:41:57,240
ln new camouflage.
338
00:41:58,849 --> 00:42:02,649
You'll have your flame thrower...
339
00:42:03,320 --> 00:42:05,618
and l'll have my submachine gun.
340
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
We'll enter this courtyard...
341
00:42:08,125 --> 00:42:11,754
Abdul and Hasan will come to meet us...
342
00:42:12,530 --> 00:42:15,522
and they will remain forever
in that courtyard.
343
00:42:16,166 --> 00:42:18,828
The girl will invite us into the house.
344
00:42:20,938 --> 00:42:23,429
We have never been inside the house.
345
00:42:24,942 --> 00:42:26,910
l don't want to kill them.
346
00:42:29,346 --> 00:42:31,041
You have to, Vanya.
347
00:42:31,549 --> 00:42:32,777
lt's war.
348
00:43:26,503 --> 00:43:28,630
She waits on the two Russians.
349
00:43:28,739 --> 00:43:30,730
Keeps bringing them water.
350
00:43:40,017 --> 00:43:42,781
lf you say that again, you will be sorry.
351
00:44:12,483 --> 00:44:14,041
What's going on?
352
00:44:26,363 --> 00:44:28,593
Sasha, let me go to the window.
353
00:44:30,601 --> 00:44:32,364
Now what do you want?
354
00:44:33,871 --> 00:44:35,862
You're always in my face!
355
00:44:35,973 --> 00:44:39,568
-l want to look out the window.
-Do whatever you want!
356
00:45:12,943 --> 00:45:15,241
What's so interesting out there?
357
00:45:16,647 --> 00:45:18,638
Why are you such a psycho?
358
00:45:21,819 --> 00:45:24,253
lt's my birthday today.
359
00:45:26,457 --> 00:45:27,947
Happy birthday!
360
00:45:29,927 --> 00:45:32,487
Maybe we should try to get out of here.
361
00:45:32,629 --> 00:45:33,891
l'm ready.
362
00:45:46,376 --> 00:45:47,434
Fuck!
363
00:45:56,487 --> 00:45:59,456
-l think that's it.
-l see that.
364
00:46:00,557 --> 00:46:03,993
What do you like, red or white?
365
00:46:08,365 --> 00:46:10,230
-l prefer vodka.
-Right.
366
00:46:14,471 --> 00:46:16,200
l have a great idea.
367
00:46:17,107 --> 00:46:20,838
After the war, we open a bar here.
368
00:46:22,880 --> 00:46:25,075
We will call it ''Hasan's Bar.''
369
00:46:27,785 --> 00:46:29,480
God, it stinks here.
370
00:46:36,193 --> 00:46:38,957
l joined the army because l was stupid...
371
00:46:40,130 --> 00:46:42,291
loved guns, and needed money.
372
00:46:43,000 --> 00:46:44,695
Then l began...
373
00:46:45,202 --> 00:46:46,533
to like it.
374
00:46:47,938 --> 00:46:52,034
Everyone told me l should be an actor.
375
00:46:55,012 --> 00:46:57,003
l am very talented.
376
00:46:58,515 --> 00:47:01,848
The Bolshoi Theatre
invited me to play Hamlet.
377
00:47:04,121 --> 00:47:06,282
Look what else l found.
378
00:47:08,759 --> 00:47:11,023
We won't get out of here today.
379
00:47:12,062 --> 00:47:14,121
l'm totally fucked up.
380
00:47:19,837 --> 00:47:21,896
l will get you out of here.
381
00:47:34,151 --> 00:47:37,882
Hasan, come here. Let's have a drink.
382
00:47:39,389 --> 00:47:43,348
-lt's against their traditions.
-Then why are these bottles here?
383
00:47:47,164 --> 00:47:49,132
Drink, or we will be upset!
384
00:47:55,072 --> 00:47:57,472
l never thought you would do it.
385
00:47:58,475 --> 00:48:00,067
What a surprise!
386
00:48:04,081 --> 00:48:05,810
Can you dance, Hasan?
387
00:48:06,817 --> 00:48:09,285
Watch us while we're still alive!
388
00:48:31,909 --> 00:48:34,104
Vanya, are you a soldier?
389
00:48:34,912 --> 00:48:36,311
At attention!
390
00:48:42,619 --> 00:48:44,052
Draw your swords!
391
00:48:56,266 --> 00:48:57,858
Here, l fixed it.
392
00:49:06,343 --> 00:49:07,901
lt really works.
393
00:49:15,085 --> 00:49:18,054
If our country calls us all as one
394
00:49:18,789 --> 00:49:22,122
we will go to war
395
00:49:22,859 --> 00:49:26,522
And we will fight to the last drop of blood
396
00:49:26,663 --> 00:49:30,292
for our homeland
397
00:51:21,611 --> 00:51:22,771
Hit me.
398
00:51:30,687 --> 00:51:32,348
Look me in the eye.
399
00:51:57,647 --> 00:52:00,115
You have to yell louder, Vanya.
400
00:52:09,426 --> 00:52:12,725
My mom probably got the letter...
401
00:52:13,463 --> 00:52:15,090
and is on her way.
402
00:52:18,034 --> 00:52:19,296
Maybe so.
403
00:52:23,440 --> 00:52:25,635
When l was 4...
404
00:52:26,543 --> 00:52:28,738
l fell into an abandoned well.
405
00:52:30,046 --> 00:52:34,244
Everybody looked for me,
but it was my mom who found me.
406
00:52:37,854 --> 00:52:40,584
She cried all day.
407
00:52:42,792 --> 00:52:44,817
Then she spent the next week...
408
00:52:45,562 --> 00:52:48,463
filling up the well with sand.
409
00:52:50,267 --> 00:52:52,030
Can you imagine that?
410
00:52:54,871 --> 00:52:56,532
She's so emotional.
411
00:52:59,976 --> 00:53:01,568
What about yours?
412
00:53:03,580 --> 00:53:05,480
Who knows? She might be.
413
00:53:06,883 --> 00:53:08,748
l am from an orphanage.
414
00:53:11,788 --> 00:53:14,120
Who did you write the letter to?
415
00:53:17,527 --> 00:53:18,926
To the cook.
416
00:53:20,096 --> 00:53:21,393
What a gal!
417
00:53:23,200 --> 00:53:26,294
Died 15 years ago.
Otherwise, she would have come.
418
00:53:27,304 --> 00:53:31,001
She fell and her head split open.
Just like that.
419
00:53:32,442 --> 00:53:33,636
Come on.
420
00:53:35,812 --> 00:53:37,507
You think l'm lying?
421
00:53:43,653 --> 00:53:45,848
Why didn't you tell me before?
422
00:53:48,258 --> 00:53:49,987
l'm telling you now.
423
00:54:17,454 --> 00:54:19,547
Where did you get this bird?
424
00:54:19,689 --> 00:54:21,384
lvan gave it to me.
425
00:54:29,165 --> 00:54:31,133
ls living with me so hard?
426
00:54:36,006 --> 00:54:38,133
Do you know that l love you?
427
00:54:40,310 --> 00:54:42,972
l love you from the bottom of my heart.
428
00:55:23,119 --> 00:55:25,110
My son is here in prison.
429
00:55:26,323 --> 00:55:28,723
l must see the Commander. Get him.
430
00:55:41,171 --> 00:55:43,639
They are bandits.
431
00:55:44,240 --> 00:55:47,732
You think l didn't try to arrange a trade?
432
00:55:48,678 --> 00:55:49,804
l did.
433
00:55:49,946 --> 00:55:52,676
l took a platoon, a helicopter...
434
00:55:52,949 --> 00:55:56,407
but they never showed up.
435
00:55:57,454 --> 00:56:01,857
They didn't want to trade.
They wanted to ambush us.
436
00:56:05,261 --> 00:56:07,752
You think l'll let you and the prisoner...
437
00:56:07,864 --> 00:56:09,923
go for a stroll, arm in arm?
438
00:56:16,172 --> 00:56:17,639
They'll dupe you.
439
00:56:19,409 --> 00:56:22,310
You can't trust anyone here,
not even children.
440
00:56:23,079 --> 00:56:25,377
Soldiers traded grenades for hash...
441
00:56:25,482 --> 00:56:27,973
and kids threw the grenades back at them.
442
00:56:28,284 --> 00:56:30,445
Calm down. Mother!
443
00:56:38,495 --> 00:56:41,953
Try to understand.
We have casualties every day.
444
00:57:00,550 --> 00:57:03,178
How do l get to Soviet Street?
445
00:57:28,144 --> 00:57:30,510
-Hello.
-Hello. Please sit down.
446
00:57:35,185 --> 00:57:37,346
You need your shoes repaired?
447
00:57:37,554 --> 00:57:40,523
No, thank you. l'm looking for Abdul Murat.
448
00:57:42,058 --> 00:57:43,389
l know him.
449
00:57:44,994 --> 00:57:46,291
Come here.
450
00:57:52,101 --> 00:57:54,592
Take her to the teahouse.
451
00:57:54,971 --> 00:57:58,270
Abdul Murat will find you there.
452
00:57:58,508 --> 00:58:00,237
Thank you. Good-bye.
453
00:58:15,692 --> 00:58:17,819
Give me two bottles of vodka.
454
00:58:26,302 --> 00:58:28,327
Soldier...
455
00:58:28,938 --> 00:58:30,428
give me the money.
456
00:58:32,709 --> 00:58:34,108
Keep the change.
457
00:59:05,542 --> 00:59:07,237
Where are your prisoners?
458
00:59:11,147 --> 00:59:13,638
Don't you know our laws?
459
00:59:13,750 --> 00:59:14,944
They are mine.
460
00:59:15,451 --> 00:59:17,715
Those are your laws. These are mine.
461
00:59:18,755 --> 00:59:20,484
Give me the prisoners!
462
00:59:21,457 --> 00:59:23,084
Take out the prisoners.
463
00:59:24,861 --> 00:59:25,793
Hasan...
464
00:59:27,063 --> 00:59:28,291
take them out.
465
00:59:47,116 --> 00:59:48,174
Move!
466
00:59:49,185 --> 00:59:50,812
You look familiar to me.
467
00:59:56,826 --> 00:59:58,157
Recognize me now?
468
01:00:00,496 --> 01:00:01,554
Move.
469
01:00:02,599 --> 01:00:03,657
l remember.
470
01:00:06,102 --> 01:00:07,467
Give me the rifle.
471
01:00:24,120 --> 01:00:26,918
Why don't you ask me
where they are taking us...
472
01:00:28,257 --> 01:00:29,747
what they will do with us?
473
01:00:31,928 --> 01:00:34,829
lt figures. Probably nothing good.
474
01:00:51,180 --> 01:00:52,477
Keep walking.
475
01:01:04,894 --> 01:01:06,725
There are Russian mines here.
476
01:01:06,863 --> 01:01:08,023
Go find them.
477
01:01:10,266 --> 01:01:11,733
But it's dark.
478
01:01:12,101 --> 01:01:14,069
Go, or l will shoot you.
479
01:01:16,773 --> 01:01:17,933
Abdul...
480
01:01:18,875 --> 01:01:21,173
take off the chains or we will blow up!
481
01:01:22,211 --> 01:01:23,701
The keys are at home.
482
01:01:42,699 --> 01:01:44,360
They will blow up.
483
01:01:45,201 --> 01:01:47,601
Who cares? We need to get through.
484
01:01:57,513 --> 01:01:58,673
Quiet.
485
01:02:17,166 --> 01:02:18,224
lt's here.
486
01:02:19,368 --> 01:02:20,494
ls that all?
487
01:02:21,037 --> 01:02:22,061
No.
488
01:02:22,739 --> 01:02:24,366
lt's only the first one.
489
01:02:33,149 --> 01:02:35,174
Good job!
490
01:03:03,679 --> 01:03:04,668
Take it.
491
01:03:11,687 --> 01:03:13,177
Well, guys...
492
01:03:14,123 --> 01:03:17,581
l was sure you would blow to pieces.
493
01:03:18,394 --> 01:03:21,158
lt's your second birthday.
494
01:03:21,898 --> 01:03:23,923
Drink, relax, be my guests.
495
01:03:29,105 --> 01:03:32,404
Nobody touches you. My word.
496
01:04:20,256 --> 01:04:23,225
Kid! You want to wrestle my nephew?
497
01:04:24,360 --> 01:04:25,486
Let me.
498
01:04:26,362 --> 01:04:28,922
You are old. Let's see the young one.
499
01:04:30,867 --> 01:04:32,562
Take off his chains.
500
01:05:01,230 --> 01:05:02,822
What should l do?
501
01:05:03,799 --> 01:05:05,130
Yell louder.
502
01:06:36,726 --> 01:06:38,023
Come here!
503
01:06:51,707 --> 01:06:52,867
Come on.
504
01:06:59,215 --> 01:07:01,206
l give up! Take him away!
505
01:08:09,585 --> 01:08:11,610
-For you.
-Thank you.
506
01:08:13,389 --> 01:08:15,482
They make a beautiful sound.
507
01:08:19,595 --> 01:08:22,359
lt's my grandmother's. lt's very old.
508
01:08:24,733 --> 01:08:27,725
Wolf faces, horns...
509
01:08:30,306 --> 01:08:33,207
apple seeds...
510
01:08:36,212 --> 01:08:37,702
poppy buds.
511
01:08:39,748 --> 01:08:41,477
You are very pretty.
512
01:08:46,322 --> 01:08:47,346
Dina.
513
01:08:48,224 --> 01:08:49,418
Go home.
514
01:08:54,029 --> 01:08:57,089
Take care of the house.
l will be back tomorrow.
515
01:09:07,877 --> 01:09:10,539
The Russian's mother wants to meet you.
516
01:09:10,646 --> 01:09:12,341
l told her to wait.
517
01:09:25,094 --> 01:09:26,527
45...
518
01:09:29,098 --> 01:09:30,463
46...
519
01:09:33,369 --> 01:09:34,802
47...
520
01:09:36,272 --> 01:09:37,762
48...
521
01:09:37,973 --> 01:09:39,304
Turn it up.
522
01:09:42,511 --> 01:09:43,978
...49.
523
01:10:45,441 --> 01:10:47,272
Wake me up in an hour.
524
01:11:38,394 --> 01:11:40,726
Tell me where we will meet.
525
01:11:42,598 --> 01:11:45,362
l will tell you when everything is ready.
526
01:11:47,136 --> 01:11:50,299
l know your son is a teacher.
l am a teacher, too.
527
01:11:50,639 --> 01:11:52,470
lt doesn't matter now.
528
01:11:55,911 --> 01:11:57,401
We are enemies.
529
01:11:58,914 --> 01:12:00,313
l understand.
530
01:12:03,519 --> 01:12:05,214
But can l trust you?
531
01:12:08,824 --> 01:12:10,553
You have no choice.
532
01:12:26,041 --> 01:12:28,100
l could only open one lock.
533
01:12:28,377 --> 01:12:30,368
We'll figure it out later.
534
01:12:49,098 --> 01:12:51,066
Just in case.
535
01:12:51,166 --> 01:12:53,157
l have a son in Chita. He's not well.
536
01:12:53,268 --> 01:12:56,567
l send him money.
The Commander will give you the address.
537
01:12:57,606 --> 01:12:58,903
All right.
538
01:13:01,009 --> 01:13:03,569
Private Gilin, good luck.
539
01:14:02,171 --> 01:14:03,638
Give it to me!
540
01:14:07,743 --> 01:14:09,005
Let's go.
541
01:14:59,194 --> 01:15:01,594
-How are the nuts?
-Fine.
542
01:15:23,352 --> 01:15:26,378
Watching after a herd with one bullet!
543
01:15:49,778 --> 01:15:51,336
lt looks so old.
544
01:15:52,648 --> 01:15:53,979
Can it fire?
545
01:15:55,350 --> 01:15:57,147
Better than a new one.
546
01:15:59,988 --> 01:16:02,149
Put it down before anything happens.
547
01:16:08,964 --> 01:16:10,727
l didn't do anything.
548
01:16:13,769 --> 01:16:16,533
Remind me never to run off with you again.
549
01:16:17,606 --> 01:16:19,233
Don't turn around.
550
01:16:19,675 --> 01:16:20,642
Sanya!
551
01:16:20,776 --> 01:16:21,936
Shut up!
552
01:16:24,079 --> 01:16:26,138
Put the rifle on the ground.
553
01:16:50,606 --> 01:16:52,870
Put your hands behind your head.
554
01:16:57,145 --> 01:16:59,113
Who killed the shepherd?
555
01:17:00,449 --> 01:17:01,575
l did.
556
01:17:11,159 --> 01:17:13,559
Take the young one back to Abdul.
557
01:17:13,829 --> 01:17:15,763
l'll take the other one.
558
01:17:23,271 --> 01:17:24,397
Gilin!
559
01:18:12,888 --> 01:18:14,150
Thank you.
560
01:18:18,093 --> 01:18:19,993
Don't come here anymore.
561
01:18:20,095 --> 01:18:21,289
Why not?
562
01:18:22,597 --> 01:18:24,827
Ask the old lady, your neighbor.
563
01:18:24,933 --> 01:18:25,957
Why?
564
01:18:29,838 --> 01:18:31,703
Because it stinks here.
565
01:18:33,508 --> 01:18:37,410
You are like a dog now.
lt's not a shame for a dog to smell bad.
566
01:18:38,847 --> 01:18:40,815
Were you cold last night?
567
01:18:41,016 --> 01:18:42,005
Yes.
568
01:18:42,417 --> 01:18:44,351
Luckily, it didn't rain.
569
01:18:45,220 --> 01:18:46,949
lt won't rain today.
570
01:18:47,222 --> 01:18:49,281
Lots of fireflies are out tonight.
571
01:18:52,828 --> 01:18:54,591
So, did you get married yet?
572
01:18:54,730 --> 01:18:55,992
No.
573
01:18:57,432 --> 01:18:59,024
l would marry you.
574
01:18:59,267 --> 01:19:00,825
We cannot marry.
575
01:19:04,840 --> 01:19:06,899
l can get married next year.
576
01:19:07,743 --> 01:19:10,143
We marry early here.
577
01:19:46,982 --> 01:19:48,574
Did you like that?
578
01:21:44,900 --> 01:21:46,492
How are you doing?
579
01:21:47,302 --> 01:21:48,735
Pretty shitty.
580
01:21:49,738 --> 01:21:51,205
How about you?
581
01:21:54,009 --> 01:21:55,237
What about me?
582
01:21:55,343 --> 01:21:56,571
l'm dead.
583
01:21:58,546 --> 01:22:00,036
But l like it.
584
01:22:00,749 --> 01:22:02,774
Everything is peaceful now.
585
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
Sanya.
586
01:22:04,920 --> 01:22:07,184
How will l make it without you?
587
01:22:08,023 --> 01:22:09,752
You can come with me.
588
01:22:13,361 --> 01:22:15,522
No, thanks.
589
01:22:16,364 --> 01:22:17,763
As you wish.
590
01:22:23,939 --> 01:22:26,840
By the way, l forgot again.
What's your name?
591
01:22:51,800 --> 01:22:54,360
Are you the Russian who fixes clocks?
592
01:22:55,303 --> 01:22:57,498
Or is he the one who is already dead?
593
01:22:57,605 --> 01:22:59,004
l'm the one.
594
01:22:59,274 --> 01:23:01,003
Can you fix my clock?
595
01:23:10,185 --> 01:23:12,016
l won't have the time.
596
01:23:13,288 --> 01:23:15,153
What kind of life is this?
597
01:23:15,290 --> 01:23:17,451
Nobody has time to fix clocks.
598
01:23:29,137 --> 01:23:30,195
Stop.
599
01:23:30,605 --> 01:23:31,731
Papers?
600
01:23:37,746 --> 01:23:39,043
Where are you going?
601
01:23:39,147 --> 01:23:41,741
To see my son. He's a policeman here.
602
01:23:42,317 --> 01:23:43,579
All right.
603
01:24:02,037 --> 01:24:04,267
Hello. l brought the money.
604
01:24:34,169 --> 01:24:35,363
This one.
605
01:24:35,670 --> 01:24:36,932
Over here.
606
01:24:38,473 --> 01:24:39,770
Stay here.
607
01:24:42,811 --> 01:24:44,540
Really good caviar.
608
01:24:47,482 --> 01:24:49,245
Fishermen brought it.
609
01:24:57,492 --> 01:24:59,517
l'll tell you what else is good here.
610
01:24:59,627 --> 01:25:01,117
Lots of fruit.
611
01:25:01,930 --> 01:25:04,398
Yes, we have many different fruits.
612
01:25:05,333 --> 01:25:07,528
But l don't want to live here.
613
01:25:08,503 --> 01:25:09,993
Nobody likes us here.
614
01:25:10,105 --> 01:25:11,868
And after this war...
615
01:25:12,941 --> 01:25:15,034
they will like us even less.
616
01:25:15,643 --> 01:25:17,838
Who likes each other in a war?
617
01:25:18,346 --> 01:25:20,075
You call this a war?
618
01:25:20,915 --> 01:25:22,473
Attack, retreat.
619
01:25:23,051 --> 01:25:24,541
Make peace, make war.
620
01:25:24,652 --> 01:25:26,483
No army can take this.
621
01:25:31,726 --> 01:25:34,786
-What do you want?
-l want to see my son, Mamed.
622
01:25:34,929 --> 01:25:36,157
Wait here.
623
01:25:42,036 --> 01:25:45,437
The old man here says he's Mamed's father.
624
01:25:47,375 --> 01:25:48,740
Send him in!
625
01:25:50,645 --> 01:25:52,738
Mamed, take charge of the prisoners.
626
01:25:52,847 --> 01:25:55,338
There's one guy l want to keep aside.
627
01:25:55,450 --> 01:25:58,112
Two of our men have been taken hostage.
628
01:25:58,553 --> 01:26:01,681
The mother of one of them came here
and says she's made a deal.
629
01:26:01,789 --> 01:26:04,087
Let her try. Sometimes it works.
630
01:26:07,896 --> 01:26:09,625
How are you, Father?
631
01:26:11,499 --> 01:26:12,693
Get him!
632
01:26:12,901 --> 01:26:14,630
Everybody get down!
633
01:26:16,571 --> 01:26:18,630
Mother, get out of the way!
634
01:26:20,875 --> 01:26:21,933
Stop!
635
01:26:22,710 --> 01:26:24,678
Where are you going?
636
01:26:26,014 --> 01:26:27,982
Get the others into the van!
637
01:26:28,316 --> 01:26:30,045
Shoot, or he'll escape!
638
01:27:10,325 --> 01:27:12,225
l have bad news, Abdul.
639
01:27:12,927 --> 01:27:14,485
Your son is dead.
640
01:27:41,589 --> 01:27:43,557
My brother, Dzarahmat, is dead.
641
01:27:43,658 --> 01:27:45,922
You have one more night to live.
642
01:27:47,161 --> 01:27:48,321
Help me.
643
01:27:49,163 --> 01:27:51,358
l cannot. You have to die.
644
01:27:59,173 --> 01:28:00,731
l don't want to.
645
01:28:01,109 --> 01:28:03,942
Usually they throw the enemy's body
to the jackals.
646
01:28:04,078 --> 01:28:05,875
But l will bury yours.
647
01:28:09,917 --> 01:28:12,215
Bring me the key. Nobody's here.
648
01:28:14,789 --> 01:28:17,087
l will dig a wide grave for you.
649
01:28:18,393 --> 01:28:20,054
And you will see...
650
01:28:20,595 --> 01:28:22,563
the Angel of Death.
651
01:28:25,500 --> 01:28:28,060
l'll put my necklace in the grave...
652
01:28:28,503 --> 01:28:30,300
as your wedding gift.
653
01:28:31,105 --> 01:28:34,302
Maybe your soul will find a bride in heaven.
654
01:28:36,711 --> 01:28:38,303
l don't think so.
655
01:29:32,767 --> 01:29:34,394
Don't cry, Mother.
656
01:29:36,871 --> 01:29:39,135
We'll make them pay, l promise.
657
01:30:43,237 --> 01:30:45,137
Are you glad to see me?
658
01:30:45,373 --> 01:30:46,431
Yes.
659
01:30:46,641 --> 01:30:49,109
Don't kill any more people, promise?
660
01:31:04,692 --> 01:31:06,660
Hurry!
661
01:31:14,769 --> 01:31:16,532
Go! Don't stay here.
662
01:31:17,572 --> 01:31:18,732
l can't.
663
01:31:22,276 --> 01:31:25,040
They'll never forgive you for helping me.
664
01:31:44,932 --> 01:31:46,229
Come here.
665
01:31:51,105 --> 01:31:52,572
Don't kill him.
666
01:31:54,909 --> 01:31:58,470
Why aren't you crying over your brother?
667
01:31:58,613 --> 01:32:02,413
They killed him. Now l'll kill this Russian.
668
01:32:04,218 --> 01:32:05,412
Go home!
669
01:32:10,224 --> 01:32:11,452
Let's go.
670
01:34:00,034 --> 01:34:02,366
Keep walking, and don't look back.
671
01:34:32,466 --> 01:34:35,367
Vanya, what's the matter with you?
Look back!
672
01:35:41,235 --> 01:35:42,497
l'm here!
673
01:35:46,073 --> 01:35:47,131
Stop!
674
01:35:49,844 --> 01:35:51,209
Don't do it!
675
01:36:23,911 --> 01:36:27,244
When it was over,
I spent two weeks in the hospital.
676
01:36:27,915 --> 01:36:30,406
Then I was discharged and sent home.
677
01:36:31,485 --> 01:36:33,544
Mom cried all the way home.
678
01:36:34,388 --> 01:36:37,152
She kept telling the woman next to her...
679
01:36:37,491 --> 01:36:39,083
how lucky she was.
680
01:36:39,627 --> 01:36:42,721
I want to see them in my dreams...
681
01:36:43,497 --> 01:36:45,488
all those people whom I grew to love...
682
01:36:45,599 --> 01:36:47,590
and will never meet again.
683
01:36:48,602 --> 01:36:50,866
But they just won't come to me.
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof