All language subtitles for K-9 Adventures A Christmas Tale .2013. BRRip XViD-juggs-.ETRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:20,879 DIAMOND.RIP HD 720P 2 00:01:51,127 --> 00:01:57,884 PUSTOLOVINE K-9: BO�I�NA PRI�A 3 00:02:17,904 --> 00:02:21,324 PLJA�KA U TIJEKU U BANCI U 4. ULICI. 4 00:02:21,491 --> 00:02:25,328 DVOJICA OSUMNJI�ENIKA. BUDITE OPREZNI. 5 00:02:34,128 --> 00:02:37,507 POZIV SVIM JEDINICAMA. RILEY, �UJE�? -KRE�EM. 6 00:02:42,887 --> 00:02:44,722 SRETNO PSETO. 7 00:02:50,186 --> 00:02:52,772 POKUPI NOVAC! -MA OSTAVI GA. 8 00:03:00,822 --> 00:03:03,658 IDEMO. USPJELI SMO. KRENI! 9 00:03:08,371 --> 00:03:11,124 CRVENO. -O, NE! 10 00:03:11,708 --> 00:03:16,129 MARV, POLICAJAC. �TO �EMO? 11 00:03:16,421 --> 00:03:17,881 PONA�AJ SE NORMALNO. -KAKO? 12 00:03:18,047 --> 00:03:22,594 DI�I, NASMIJE�I SE I POGLEDAJ NA DRUGU STRANU. 13 00:03:26,848 --> 00:03:31,477 STAO JE IZA NAS. �TO AKO NAS ZAUSTAVI? 14 00:03:31,686 --> 00:03:34,272 POBJE�I �EMO MU. 15 00:03:34,439 --> 00:03:38,860 MOGU JA TO. OVDJE JE DOPU�TENA BRZINA 50 KM/H, VOZIT �U 100 KM/H. 16 00:03:39,527 --> 00:03:43,364 UPALIO JE SVJETLA. -MO�DA �AK 110 KM/H. 17 00:03:50,663 --> 00:03:52,582 SMIRI SE. IMAMO GA. 18 00:03:55,585 --> 00:04:00,840 �TO AKO NAS UHVATI? -NEMA �ANSE. VOZIM 115 KM/H. 19 00:04:05,887 --> 00:04:07,096 EVO GA. 20 00:04:11,643 --> 00:04:13,102 SLIJEPA ULICA 21 00:04:19,484 --> 00:04:21,027 IZLAZI. 22 00:04:23,905 --> 00:04:25,114 UZMI NOVAC! 23 00:04:27,742 --> 00:04:29,035 ZABORAVI NOVAC. 24 00:04:31,746 --> 00:04:34,958 SAKRIJ NOVAC. -STANITEL 25 00:05:12,287 --> 00:05:14,789 ZAPEO SAM. -PODIGNI NOGU. 26 00:05:14,998 --> 00:05:16,791 OSLOBODI ME! 27 00:05:19,002 --> 00:05:20,753 SMIRI SE. 28 00:05:26,843 --> 00:05:29,012 IDEMO! 29 00:05:42,984 --> 00:05:47,363 MARV, IDEMO! -ZBOG TEBE SAM IZGUBIO MNOGO NOVCA, PSETO. 30 00:05:48,948 --> 00:05:53,828 TO JE SAMO PAS. HAJDE! -NIJE TO SAMO PAS. 31 00:05:54,078 --> 00:05:56,372 TO JE POLICIJSKO PSETO. 32 00:05:58,625 --> 00:06:00,793 OVO TI JE ZA MOJ NOVAC. 33 00:06:27,654 --> 00:06:28,988 JAKE! 34 00:06:36,579 --> 00:06:38,206 JAKE! 35 00:07:09,737 --> 00:07:14,617 STIGLI SMO, DAME. HEBER. MNOGO SVJE�EG ZRAKA I PROSTORA ZA RAST. 36 00:07:14,826 --> 00:07:17,203 SMRDI NA KRAVE I STALNO PADA KI�A. 37 00:07:17,370 --> 00:07:21,082 NE PADA STALNO KI�A, SAMO JE VRIJEME PROMJENJIVO. 38 00:07:21,291 --> 00:07:23,543 SVI�AT �E VAM SE. 39 00:07:25,336 --> 00:07:27,672 ONO JE MOJA NOVA BANKA. 40 00:07:29,382 --> 00:07:33,887 MNOGO JE MANJA. -ZA�LO NE MOGU POSTALI KOD TANYE? 41 00:07:34,137 --> 00:07:36,389 NJEZINI RODITELJI SU REKLI DA MOGU OSTATI DO KRAJA �KOLSKE GODINE. 42 00:07:36,598 --> 00:07:39,809 JER TI TANYA NIJE OBITELJ, A OBITELJ MORA BITI NA OKUPU. 43 00:07:40,018 --> 00:07:41,978 KAO PATKE. 44 00:07:44,439 --> 00:07:46,816 KASSIE, OVO JE TVOJA NOVA �KOLA. 45 00:07:52,864 --> 00:07:54,449 IZGLEDA LIJEPO, HA? 46 00:08:10,757 --> 00:08:15,428 HO�ETE II SE SVA�ATI OKO VE�E SOBE? -ESLHERL 47 00:08:43,665 --> 00:08:46,376 DOBRODO�LE U �ATOR. 48 00:08:56,386 --> 00:08:58,846 IMATE II SVE SPREMNO ZA �KOLU? -JA IMAM. 49 00:08:59,055 --> 00:09:01,391 �KOLA JE TEK U PONEDJELJAK. -BIT �E DRUK�IJE. 50 00:09:01,558 --> 00:09:05,853 TU SU DE�KI, NEMA UNIFORMI, MO�E� ODJENUTI �TO GOD �ELI�. 51 00:09:06,062 --> 00:09:08,606 ODU�EVLJENA SAM. MORAMO �TO PRIJE NABAVITI INTERNET. 52 00:09:08,856 --> 00:09:10,775 MISLI� DA IMAJU BO�I�NU PREDSTAVU? 53 00:09:10,942 --> 00:09:14,237 MO�DA. JAVIT �E� SE? BILA BI SJAJNA MARIJA. 54 00:09:14,445 --> 00:09:17,115 SIGURNO SU VE� IMALI AUDICIJE. -ONDA IDU�E GODINE. 55 00:09:17,365 --> 00:09:21,286 BRZO �ETE NA�I PRIJATELJE. -LDEM PO SOK. 56 00:09:24,956 --> 00:09:28,793 HO�E II ONA BITI DOBRO? -HO�E. 57 00:09:47,312 --> 00:09:49,188 TATA? -HEJ! 58 00:09:50,231 --> 00:09:53,109 MOGU LI VE�ERAS SPAVATI S TOBOM? OVA KU�A ISPU�TA JEZIVE ZVUKOVE. 59 00:09:53,318 --> 00:09:54,694 NARAVNO. 60 00:10:01,492 --> 00:10:03,369 LAKU NO�, MILA. -LAKU NO�. 61 00:10:17,383 --> 00:10:19,928 NISAM MOGLA NA�I VRE�I ZA U�INU. -NA�I �EMO IH. 62 00:10:20,094 --> 00:10:23,348 PO�URI SE. ZAKASNIT �E�. -PRVI JE DOJAM NAJVA�NIJI. 63 00:10:23,514 --> 00:10:26,517 TAKO JE. HVALA. VIDIMO SE. 64 00:10:26,726 --> 00:10:28,394 ZDRAVO. -VOLIM VAS. 65 00:11:01,886 --> 00:11:03,972 DJE�JI ZBOR 66 00:11:11,563 --> 00:11:15,275 ISUS JE REKAO, 'MOLITE, I DAT �E VAM SE! 67 00:11:15,483 --> 00:11:19,445 KUCAJTE, I OTVORIT �E VAM SE! TRA�ITE, I NA�I �ETE. 68 00:11:19,988 --> 00:11:24,158 BO�I� JE VRIJEME DAVANJA, ALI MNOGI NE �ELE MOLITI, 69 00:11:24,409 --> 00:11:28,872 MNOGI NE TRA�E, MNOGI ODBIJAJU KUCATI. 70 00:11:40,842 --> 00:11:45,847 MNOGI OD NAS TREBAJU NE�TO, ALI NE �ELE TRA�ITI POMO�. 71 00:11:47,265 --> 00:11:50,143 IZGUBLJENI SMO, ALI NE�EMO TRA�ITI. 72 00:11:51,477 --> 00:11:55,106 TREBAMO UTO�I�TE, ALI NE�EMO KUCATI. 73 00:12:43,905 --> 00:12:46,032 TKO SI TI? -KASSIE. 74 00:12:46,741 --> 00:12:49,661 HO�E� POKU�ATI? SJAJNO JE. -TO JE ZA DE�KE. 75 00:12:49,911 --> 00:12:53,164 ONA JE POKU�ALA. SVI�AT �E TI SE. -NE BOJ SE. LAKO JE. 76 00:12:53,373 --> 00:12:55,458 NE BOJIM SE. -ONDA DOKA�I. 77 00:12:55,708 --> 00:12:57,669 DOBRO. -KO�TA JEDAN DOLAR. 78 00:12:57,877 --> 00:13:00,296 NIJE ISTINA. -OVO JE NA�A KU�A. 79 00:13:00,547 --> 00:13:06,344 NOGOSTUP JE JAVNO DOBRO. -LED I SAONICE SU MOJE. DOLAR NA SUNCE. 80 00:13:06,553 --> 00:13:08,555 MA DAJ JOJ. -NEMAM NOVCA. 81 00:13:08,763 --> 00:13:11,766 �TO IMA� U TORBI? -TATIN RU�AK. 82 00:13:11,975 --> 00:13:16,729 ON ZNA �TO JE UNUTRA? -NE DAM TI NJEGOV RU�AK ZA GLUPO SKLIZANJE. 83 00:13:16,896 --> 00:13:21,859 ONDA �E� MORATI PRIJE�I NA DRUGU STRANU GLUPE ULICE KAO PLA�LJIVICA. 84 00:13:22,026 --> 00:13:24,070 I TVOJA JE ULICA GLUPA. 85 00:13:27,365 --> 00:13:28,533 HEJ! 86 00:13:29,450 --> 00:13:31,369 HEJ! STANI! 87 00:13:33,121 --> 00:13:36,207 �TO JE? -NEMOJ SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ALI. 88 00:13:36,374 --> 00:13:39,836 TVOJ BRAT JE ZLO�EST. -TAKAV JE. NIJE NAMJERNO. 89 00:13:40,003 --> 00:13:42,088 BIO JE ZLO�EST PREMA MENI. 90 00:13:42,255 --> 00:13:46,676 TEK SI SE DOSELILA? -DA. POGRIJE�ILA SAM. 91 00:13:47,927 --> 00:13:51,014 NE BI TREBALA SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ATI. 92 00:14:25,798 --> 00:14:27,383 ONO JE MOJA K�I. 93 00:14:37,769 --> 00:14:39,854 ZDRAVO, MILA. -ZDRAVO. 94 00:14:40,146 --> 00:14:43,024 �TO TI RADI� OVDJE? -DONIJELA SAM TI RU�AK. 95 00:14:43,191 --> 00:14:46,194 HVALA. GARY, OVO JE MOJA MLA�A K�I KASSIE. 96 00:14:46,444 --> 00:14:49,781 ZDRAVO, KASSIE. SVI�A MI SE TVOJA KAPA. 97 00:14:50,073 --> 00:14:52,492 PAULE, NADAM SE DA �EMO SE USKORO �UTI. 98 00:14:52,700 --> 00:14:54,994 NAZVAT �U TE UJUTRO. -DOBRO. 99 00:14:55,370 --> 00:14:57,455 ZDRAVO . -ZDRAVO . 100 00:14:57,705 --> 00:14:59,165 U�I. 101 00:15:05,004 --> 00:15:10,468 TKO JE TO? -NOVI �UVAR. VODIM RAZGOVORE ZA POSAO. HO�E� POSAO? 102 00:15:10,677 --> 00:15:13,888 VE� IMAM POSAO. BRINEM SE ZA TEBE. 103 00:15:14,055 --> 00:15:18,309 �EMU OVO SLU�I? -ZA DONIRANJE IGRA�AKA. FORA, HA? 104 00:15:21,020 --> 00:15:22,272 PRAZNO JE. 105 00:15:22,438 --> 00:15:27,360 OVO JE SKIJALI�TE, A NIJE BILO SNIJEGA PA JE LJUDIMA TE�KO. 106 00:15:27,610 --> 00:15:33,616 �TO �E BITI S OBITELJIMA? -NEKI NE�E IMATI BO�I�. 107 00:15:34,450 --> 00:15:37,537 HO�E� POGLEDATI URED? DO�I. 108 00:16:35,470 --> 00:16:37,138 SVE �E BITI U REDU. 109 00:16:46,397 --> 00:16:48,066 BRZO �U SE VRATITI. 110 00:17:37,115 --> 00:17:40,827 ESTHER! TREBAM TVOJU POMO� I NE SMIJE� ZVATI TATU. 111 00:17:51,379 --> 00:17:53,047 NE MOGU GA SAMA PODIGNUTI. 112 00:17:53,214 --> 00:17:55,216 TATA �E POLUDJETI. JO� SE NISMO NITI USELILI. 113 00:17:55,383 --> 00:18:00,597 MORAMO MU POMO�I. SMRZAVA SE. ODMAH, ESTHER! -DOBRO. 114 00:18:05,268 --> 00:18:08,897 DOBRO. TI GA PRIMI KOD NJU�KE, A JA �U STRAGA. 115 00:18:18,198 --> 00:18:20,033 IDEM PO RU�NIKE. 116 00:18:20,867 --> 00:18:23,828 MO�E� II DONIJELI ZAVOJE I ALKOHOL? ZA�TO? 117 00:18:24,037 --> 00:18:26,456 I KANTU TOPLE VODE. -KRVARI? 118 00:18:26,664 --> 00:18:28,374 HAJDE! -DOBRO. 119 00:18:34,797 --> 00:18:36,299 STAVI RU�NIKE TAMO. 120 00:19:00,156 --> 00:19:01,616 U REDU JE. 121 00:19:06,913 --> 00:19:09,916 BIT �E� DOBRO. BRINUT �EMO SE ZA TEBE. 122 00:19:11,209 --> 00:19:13,086 KAKO STE PROVELE DAN? 123 00:19:13,378 --> 00:19:14,754 DOBRO. -DOBRO. 124 00:19:16,047 --> 00:19:17,799 �ELITE LI MI �TOGOD RE�I? 125 00:19:21,261 --> 00:19:22,554 DOBRO. 126 00:19:23,012 --> 00:19:25,807 HO�ETE LI �UTI KAKO SAM JA PROVEO DAN? -DA. 127 00:19:26,516 --> 00:19:30,436 UPOZNAO SAM LJUDE. �INI SE DA SU DRAGI. 128 00:19:30,728 --> 00:19:35,525 RAZGOVARAO SAM S NEKOLIKO LJUDI ZA MJESTO �UVARA BANKE. ZABAVNO. 129 00:19:39,737 --> 00:19:42,615 DOBRO. �TO SE DOGA�A? 130 00:19:43,241 --> 00:19:44,701 NI�TA! -NI�TA! 131 00:19:44,909 --> 00:19:47,036 ESTHER? -PAULE? 132 00:19:47,745 --> 00:19:49,831 RECI MI �TO SE DOGA�A. 133 00:19:50,039 --> 00:19:52,500 NE BI TREBAO VR�ITI PRITISAK NA OSOBE U FAZI PRILAGODBE. 134 00:19:52,709 --> 00:19:56,963 ZBILJA? TO JE CITAT IZ JEDNE OD TVOJIH KNJIGA. -OD OPRE. 135 00:19:57,839 --> 00:19:59,424 KASSIE! 136 00:20:10,560 --> 00:20:13,062 JE II SVE U REDU? -DA. 137 00:20:13,688 --> 00:20:15,231 LAKU NO�. -LAKU NO�. 138 00:20:38,213 --> 00:20:41,758 ZVAT �U TE SCOOT. SVI�AT �E TI SE TO IME. 139 00:20:41,966 --> 00:20:46,930 KAD OZDRAVI�, MO�EMO SE IGRATI. AKO �E� HTJETI OSTATI S NAMA. 140 00:20:48,890 --> 00:20:53,853 SLATKE SNOVE SNIVAJ 141 00:20:54,729 --> 00:20:59,901 POD SJAJNIM ZVJEZDICAMA 142 00:21:00,318 --> 00:21:05,365 NEKA TI SREBRNI MJESEC 143 00:21:06,699 --> 00:21:10,119 SLATKE SNOVE DONESE 144 00:21:11,287 --> 00:21:15,667 SLATKE SNOVE SNIVAJ 145 00:21:16,209 --> 00:21:21,422 MAMINO ZLATO 146 00:21:22,382 --> 00:21:26,886 �TITIT �U TE OD ZLA 147 00:21:27,929 --> 00:21:33,434 PROBUDI! �E� SE U MOM ZAGRLJAJU 148 00:21:39,274 --> 00:21:42,944 PAUL? ZDRAVO. A TI SI SIGURNO KASSIE. 149 00:21:43,152 --> 00:21:45,321 JA SAM G�A THORPE. RAZGOVARALI SMO TELEFONOM. -ZDRAVO. 150 00:21:45,613 --> 00:21:49,826 RAZGOVARAJMO U HODU. MOJA DJECA VJEROJATNO VE� SKA�U PO ZIDOVIMA. 151 00:21:50,034 --> 00:21:55,331 ZNAM KAKO JE TO. -OVDJE JE KANTINA, A TAMO IGRALI�TE. 152 00:21:57,375 --> 00:22:00,587 IMATE LI GLAZBENI PROGRAM? -NE. GLAZBENICA SI? 153 00:22:00,795 --> 00:22:05,925 NE BA�, I�LA JE NA GLAZBENI PROGRAM U PRO�LOJ �KOLI. BILA JE DOBRA. 154 00:22:06,217 --> 00:22:09,012 TU SMO. U�IONICA 34. 155 00:22:09,178 --> 00:22:11,598 BILO MI JE DRAGO, PAULE. NE BRINI SE, PAZIT �EMO NA NJU. 156 00:22:11,764 --> 00:22:13,725 MORAM RADITI. MO�E� SE SAMA VRATITI KU�I? 157 00:22:13,892 --> 00:22:17,312 MOGU SAMA PRIJE�I �EST ULI. -DOBRO. 158 00:22:17,729 --> 00:22:20,815 PRI�EKAJ MALO PA U�I. ZA�TO? 159 00:22:20,982 --> 00:22:23,860 JER NIJE KUL U�I S U�ITELJICOM. 160 00:22:27,822 --> 00:22:31,367 VRATITE SE NA SVOJA MJESTA! 161 00:22:34,370 --> 00:22:36,539 MO�E� I�I. -IMAM PAR MINUTA. 162 00:22:36,748 --> 00:22:40,668 NIJE KUL NI KAD TI JE TATA U �KOLI. OPROSTI. 163 00:22:41,169 --> 00:22:43,338 DOBRO. SRETNO. 164 00:22:52,889 --> 00:22:57,352 KASSIE! OVO JE KASSIE STEVENSON. 165 00:22:58,603 --> 00:23:01,814 KASSIE, MO�E� LI NAM RE�I �TOGOD O SEBI? 166 00:23:02,023 --> 00:23:04,067 MOJ TATA RADI U BANCI. 167 00:23:04,692 --> 00:23:07,529 10 MI JE GODINA. -SVIMA NAM JE 10 GODINA. 168 00:23:09,531 --> 00:23:13,910 SJEDNI ONDJE. RACHEL, RAZGOVARAT �EMO NAKON NASTAVE. 169 00:23:16,913 --> 00:23:21,834 KAO �TO SMO VE� REKLI, HIJEROGLIF NA GR�KOM ZNA�I SVETO SLOVO. 170 00:23:33,930 --> 00:23:36,766 HO�E� SE IGRALI GRANI�NIM? -NE, HVALA. 171 00:23:36,933 --> 00:23:40,520 SAMO �E� SJEDITI TU? -DA. 172 00:23:42,605 --> 00:23:44,607 RAVNO U GLAVU! 173 00:23:45,024 --> 00:23:48,319 COLE, DO�I! IMAMO JO� SAMO 17 MINUTA. 174 00:23:51,406 --> 00:23:56,286 �TO NJU MU�I? -TATA JOJ JE VLASNIK ODMARALI�TA. JAKO SU BOGATI. 175 00:23:56,452 --> 00:23:59,873 MOJ TATA INA�E RADI TAMO, ALI OVE GODINE NEMA SNIJEGA. 176 00:24:01,374 --> 00:24:04,878 SIGURNO SE NE�E� IGRALI? -NE, HVALA. 177 00:24:05,044 --> 00:24:06,421 VIDIMO SE. 178 00:24:12,427 --> 00:24:15,263 ONDA? -�TO JE? 179 00:24:15,722 --> 00:24:18,391 UVALILA SI ME U NEVOLJU. -LSTINA. 180 00:24:18,600 --> 00:24:23,021 O TOMU SE RADI? �AO MI JE. -NE OBRA�AJ MI SE VI�E. 181 00:24:23,229 --> 00:24:27,817 KAD SE TI MENI DRUGI PUT OBRATI�, IGNORIRAT �U TE. -DOBRO. 182 00:24:48,922 --> 00:24:50,548 KAKO SU LO�I. 183 00:24:53,801 --> 00:24:57,305 NISU NAMJERNO. �AO MI JE. JA SAM KASSIE. 184 00:24:57,513 --> 00:24:59,974 U REDU. UPLA�ILA SI ME. 185 00:25:00,433 --> 00:25:02,393 �TO SI REKLA? -JA SAM KASSIE. 186 00:25:02,560 --> 00:25:05,230 NE... PASTOR BAILEY. 187 00:25:05,521 --> 00:25:08,775 PRIJE TOGA. -DRUGI ZBOR JE BOLJI. 188 00:25:08,983 --> 00:25:11,903 OVI IMAJU DOBRE GLASOVE, ALI SI NE POMA�U. 189 00:25:12,070 --> 00:25:14,531 ONA S GLASNIM I LIJEPIM GLASOM TREBALA BI BITI STRAGA. 190 00:25:14,697 --> 00:25:17,116 TO JOJ SE NE�E SVIDJETI. -NIJE ONA VA�NA. 191 00:25:17,325 --> 00:25:20,745 GDJE SI SVE TO NAU�ILA? -�ESTO SAM S MAMOM I�LA NA PROBE. 192 00:25:20,954 --> 00:25:24,332 PRIJE NEGO JE UMRLA. �AO MI JE. 193 00:25:24,999 --> 00:25:28,294 BILA SAM JAKO MLADA. -JO� UVIJEK JESI. 194 00:25:28,503 --> 00:25:31,005 HO�E� LI MI POMO�I? -KAKO? 195 00:25:31,214 --> 00:25:34,717 REKLA SI DA SU DOBRI. MO�E� MI POMO�I DA IH USKLADIM. 196 00:25:34,884 --> 00:25:36,928 NE ZNAM. TO JE PUNO POSLA. 197 00:25:37,178 --> 00:25:40,890 BEZ OBVEZE. AKO TI SE NE SVI�A, MO�E� OTI�I. 198 00:25:41,766 --> 00:25:43,268 DOBRO. 199 00:25:51,609 --> 00:25:53,695 G�ICE CAROL, HVALA. 200 00:25:55,029 --> 00:25:56,781 JA �U DALJE. 201 00:26:00,118 --> 00:26:02,620 OVO JE KASSIE. NEDAVNO SE DOSELILA. 202 00:26:02,787 --> 00:26:06,541 ZAMOLIO SAM JE DA NAM POMOGNE OKO ZBORA. BIT �E MOJA POMO�NICA. 203 00:26:06,749 --> 00:26:09,919 NE TREBAMO POMO�. -TREBAMO PUNO POMO�I. 204 00:26:10,128 --> 00:26:13,423 MOGU II BITI I U ZBORU? -NARAVNO. 205 00:26:13,840 --> 00:26:19,137 OVO SU BRA�A MARBERGER, RACHEL, CARLYLE, SHANDRA I TRACY. 206 00:26:20,013 --> 00:26:24,392 MORAM OBAVITI TELEFONSKI POZIV. UPOZNAJTE SE. ODMAH SE VRA�AM. 207 00:26:24,559 --> 00:26:26,394 CAROL... -MO�E. 208 00:26:26,603 --> 00:26:27,937 HVALA. 209 00:26:33,026 --> 00:26:34,277 ONDA? 210 00:26:34,861 --> 00:26:36,321 DOBRO. 211 00:26:37,614 --> 00:26:40,783 RACHEL, MO�E� LI SE ZAMIJENITI S COLEOM? -NE. ZA�TO? 212 00:26:41,034 --> 00:26:44,287 JER IMA� NAJBOLJI GLAS I BOLJE �E TE �UTI. 213 00:26:44,537 --> 00:26:46,122 HAJDE. U�INI TO. -HAJDE. 214 00:26:46,331 --> 00:26:48,666 POMAKNI SE. -HAJDE. 215 00:26:48,833 --> 00:26:50,501 DOBRO. 216 00:26:54,631 --> 00:26:58,301 PJEVAT �EMO JEDAN PO JEDAN. POKAZAT �U TKO JE SLJEDE�I. 217 00:26:58,509 --> 00:27:01,721 ZA�TO NE BI TI PRVA PJEVALA? -DA. TI SI NOVA. 218 00:27:01,930 --> 00:27:04,057 DOBRO. G�O CAROL, MO�ETE LI KRENUTI IZNOVA? 219 00:27:11,105 --> 00:27:17,403 TIHA NO�, SVETA NO� 220 00:27:17,820 --> 00:27:23,910 PONO� JE, SPAVA SVE 221 00:27:24,160 --> 00:27:30,583 SAMO MARIJA S JOSIPOM BDI 222 00:27:30,875 --> 00:27:37,382 DIVNO DJETE�CE PRED NJIMA SPI 223 00:27:37,840 --> 00:27:44,055 RAJSKI RESI GA MIR 224 00:27:44,389 --> 00:27:49,060 RAJSKI RESI GA MIR 225 00:27:50,728 --> 00:27:52,605 KUL. -BRAVO. 226 00:27:52,814 --> 00:27:55,108 HVALA, ALI �EKA NAS PUNO POSLA DO BO�I�A. 227 00:27:55,316 --> 00:27:58,319 ISPAST �EMO GLUPI. -ZA�TO SI OVDJE AKO NE �ELI� PJEVATI LJUDIMA? 228 00:27:58,528 --> 00:28:01,239 MORAMO BITI OVDJE. -DRU�TVENO KORISTAN RAD. 229 00:28:01,447 --> 00:28:03,449 TKO SVE MORA BITI OVDJE? 230 00:28:05,201 --> 00:28:09,497 DOBRO. SVI, KOJI NE �ELE BITI OVDJE, NEKA STANU TAMO. 231 00:28:12,208 --> 00:28:15,503 DOBRO. KRENIMO IZNOVA. -�TO DA MI RADIMO? 232 00:28:15,670 --> 00:28:17,505 SLU�AJTE. -OVO JE KOMA. 233 00:28:17,714 --> 00:28:20,967 KOMA JE I KAD SU U ZBORU LJUDI KOJI NE �ELE BITI OVDJE. 234 00:28:21,175 --> 00:28:23,303 RACHEL, POKU�AJ SE USKLADITI S CARLYLEOVIM GLASOM. 235 00:28:23,469 --> 00:28:28,141 CARLYLE SLU�AJ RACHEL I POKU�AJ POGODITI NOTE. G�O CAROL. 236 00:28:35,231 --> 00:28:43,907 TIHA NO�, SVETA NO� 237 00:28:45,617 --> 00:28:49,329 PONO� JE... 238 00:28:50,955 --> 00:28:53,291 BILI SMO DOBRI. -MO�EMO LI SE VRATITI? 239 00:28:53,499 --> 00:28:55,293 SAMO AKO �ELITE. 240 00:28:55,501 --> 00:29:02,175 CARLYLE, STANI S DRUGE STRANE. SHANDRA, TRACY I COLE U PRVI RED. 241 00:29:03,176 --> 00:29:06,095 ETHANE, AKO �ELI�, MO�E� STATI U ZADNJI RED. 242 00:29:06,304 --> 00:29:08,806 DOBRO, ALI NE�U PJEVATI SAM. 243 00:29:09,015 --> 00:29:11,809 SHANDRA I TRACY, ZAMIJENITE SE ZA MJESTA. 244 00:29:13,853 --> 00:29:17,398 SKUPITE SE. VJE�BAT �EMO SVAKI DAN NAKON �KOLE. 245 00:29:17,607 --> 00:29:20,068 �TO?! MORAMO DOLAZITI NA PROBE SAMO DVA PUTA NA TJEDAN. 246 00:29:20,276 --> 00:29:23,613 AKO NE �ELI� BITI OVDJE, SJEDNI NA KLUPU. -DOBRO. 247 00:29:23,821 --> 00:29:27,283 MO�EMO LI UVESTI NOVE PJESME? -RAZGOVARAT �U S PASTOROM. 248 00:29:30,703 --> 00:29:32,121 GOTOVA SI. 249 00:29:39,504 --> 00:29:41,172 �TO SI U�INIO? 250 00:29:42,674 --> 00:29:44,926 MORA� SE SAKRITI. BRZO! 251 00:29:49,764 --> 00:29:52,100 �TO SE OVDJE DOGODILO? 252 00:29:53,268 --> 00:29:57,230 NISAM MOGLA NA�I �TO �U ODJENUTI. MORAMO ODMAH I�I U KUPOVINU. 253 00:29:57,438 --> 00:30:00,817 I�I �EMO, ALI PRIJE POSPREMI OVO. DONIO SAM PIZZU. 254 00:30:05,196 --> 00:30:06,948 BOLJE SE OSJE�A�? 255 00:31:01,211 --> 00:31:02,545 KASSIE? 256 00:31:08,301 --> 00:31:11,971 TO JE NAPISALA KAD SI SE TI RODILA. 257 00:31:12,722 --> 00:31:15,767 SJE�A� SE? -DA. JEDNOM JU JE SVIRALA. 258 00:31:17,143 --> 00:31:20,188 SJE�AM SE. -BILA SI JAKO MALA. 259 00:31:23,233 --> 00:31:27,070 MOGU LI JE UZETI? -MISLIM DA BI JOJ BILO DRAGO. 260 00:31:29,155 --> 00:31:30,448 HVALA. 261 00:31:33,952 --> 00:31:35,245 DO�I. 262 00:31:45,713 --> 00:31:48,800 OPERI ZUBE I IDI SPAVATI. 263 00:32:01,563 --> 00:32:02,897 NEDOSTAJE� MI. 264 00:32:22,750 --> 00:32:24,127 HAJDE, SCOOTE. 265 00:32:43,396 --> 00:32:44,647 SJEDNI. 266 00:32:45,356 --> 00:32:50,278 NE�E ME BITI PAR SATI. BUDI OVDJE I NEMOJ NI�TA UNI�TITI. 267 00:32:50,820 --> 00:32:53,740 DOBRO? �EKAJ. 268 00:32:57,368 --> 00:32:59,204 OSTANI OVDJE. 269 00:33:32,195 --> 00:33:36,032 OVO JE NAJGORI_ POSAO KOJI SAM IMAO. -OVO TI JE PRVI POSAO. 270 00:33:39,827 --> 00:33:43,790 NE ZNA� KAKO JE BITI ZAKLJU�AN CIJELU NO� S TOLIKO NOVCA. 271 00:33:43,957 --> 00:33:49,045 ZAPAMTI DA OVO RADIMO KAKO BISMO MOGLI OPLJA�KATI BANKU. 272 00:33:49,254 --> 00:33:55,343 RAZMI�LJAJ KAO JA O PJE��ANIM PLA�AMA, FINOJ KLOPI, 273 00:33:55,677 --> 00:34:01,766 SUNCOBRANIMA, BAZENIMA I STOLNOM TENISU. 274 00:34:02,559 --> 00:34:09,357 IMALI SMO IZVRSTAN PLAN. SVE JE POKVARILO ONO PSETO. 275 00:34:16,197 --> 00:34:20,743 �TO SI VIDIO SINO�? -NI�TA. BA� NI�TA. 276 00:34:23,329 --> 00:34:26,165 JA �U NE�TO VIDJETI. UVIJEK VIDIM. 277 00:34:26,624 --> 00:34:29,794 DOKOPAT �U SE TOG NOVCA I �IVJET �EMO KAO KRALJEVI. 278 00:35:34,025 --> 00:35:41,115 PREDSTAVLJAJU RAZLI�ITE ASPEKTE �IVOTA. �TO BI OVO PREDSTAVLJALO? 279 00:35:41,908 --> 00:35:45,119 �OVJEKA. A OVO? �IVOTINJU. 280 00:35:50,500 --> 00:35:54,671 KASSIE, VANI JE NE�TO ZANIMLJIVO? -NE, G�O THORPE. 281 00:35:55,213 --> 00:35:57,549 DOBRO. DOBRODO�LA NATRAG. 282 00:35:58,883 --> 00:36:06,266 OVO JE ZNAK �IVOTA. A OVO? OCEAN. 283 00:36:14,274 --> 00:36:19,070 EGIPATSKI JEZIK ZNATNO SE PROMIJENIO. GR�KO ZNA�ENJE... 284 00:36:22,949 --> 00:36:26,953 ...HIJEROGLIFA JE SVETO SLOVO. 285 00:36:53,980 --> 00:36:55,106 SJEDNI. 286 00:36:55,857 --> 00:36:57,233 SJEDNI. 287 00:36:59,903 --> 00:37:02,197 KASSIE, TO JE TVOJ PAS? -NE ZNAM. 288 00:37:02,363 --> 00:37:04,365 NE ZNA�? -JEST 289 00:37:04,532 --> 00:37:06,534 LZVEDI GA. -U REDU. 290 00:37:07,577 --> 00:37:10,163 DO�I. HAJDE, SCOOT. 291 00:37:15,001 --> 00:37:16,669 IDEMO. HAJDE. 292 00:37:17,086 --> 00:37:20,632 KAKO SI USPIO IZA�I? MORA� OSTATI OVDJE. 293 00:37:20,924 --> 00:37:26,137 NE MOGU TE SADA ODVESTI. MORAM U�ITI, A MORA� I TI. �EKAJ. 294 00:37:29,599 --> 00:37:32,769 VRATIT �U SE ZA PAR SATI. OSTANI. 295 00:37:46,699 --> 00:37:49,077 FORA PAS. -HVALA. 296 00:37:49,369 --> 00:37:52,413 TRENIRALA SI GA? -NE, DO�AO JE TAKAV. 297 00:38:07,971 --> 00:38:11,057 ODLAZI. -KASSIE! 298 00:38:12,600 --> 00:38:15,186 BIT �E MU DOBRO VANI? -DA, G�O THORPE. 299 00:38:15,436 --> 00:38:16,688 DOBRO. 300 00:38:21,484 --> 00:38:23,278 PASTORE BAILEY! 301 00:38:23,987 --> 00:38:26,656 KAKO SI, KASSIE? -DOBRO. 302 00:38:28,449 --> 00:38:30,076 ZNATE LI NE�TO �TO JA NE ZNAM? 303 00:38:30,243 --> 00:38:33,705 KATKADA NAM GOSPODIN NE �ELI POKAZATI PUT DOK NISMO SPREMNI. 304 00:38:33,913 --> 00:38:36,416 JA SE SPREMAM ZA �UDO. 305 00:38:36,583 --> 00:38:39,836 MO�EMO LI DOBITI NOVE PJESME? -�TO NEDOSTAJE STARIMA? 306 00:38:40,003 --> 00:38:44,173 UPRAVO TO. STARE SU. SPORE I DOSADNE. 307 00:38:46,551 --> 00:38:49,178 AKO IMA� NE�TO BOLJE, RECI. 308 00:38:49,345 --> 00:38:51,431 HVALA. -NEMA NA �EMU. 309 00:38:53,057 --> 00:38:55,935 JO� NE�TO? -MO�ETE LI �UVATI SCOOTA? 310 00:38:56,311 --> 00:38:59,189 MOGU. ZDRAVO, SCOOTE. 311 00:39:01,733 --> 00:39:05,612 DOBRO. -HVALA, PASTORE. 312 00:39:11,659 --> 00:39:13,411 HO�E� LI MI POMO�I? 313 00:39:14,662 --> 00:39:15,872 ZDRAVO. 314 00:39:17,624 --> 00:39:20,418 MO�ETE LI OVO SVIRATI? -MOGU SVIRATI BILO �TO. 315 00:39:28,218 --> 00:39:30,553 MORAT �U PRVO MALO VJE�BATI. 316 00:39:31,262 --> 00:39:35,058 ODAKLE TI TO? -MOJA MAMA JE TO NAPISALA. 317 00:39:35,600 --> 00:39:40,146 UVJE�BAT �U ZA IDU�I TJEDAN. -DOBRO. HVALA. 318 00:39:46,361 --> 00:39:48,196 ZDRAVO. KRENIMO. 319 00:39:50,740 --> 00:39:54,369 ZAIGRAT �EMO JEDNU IGRU DA �UJEM KAKO SE ZVU�E VA�I GLASOVI. 320 00:39:54,577 --> 00:39:56,704 KAD POKA�EM NA VAS, ZAPJEVAJTE. 321 00:39:57,705 --> 00:40:00,708 TIHA... - NO�... 322 00:40:01,125 --> 00:40:04,295 SVETA... - NO�... 323 00:40:45,086 --> 00:40:46,671 TATA, BO�I�NE PJESME! 324 00:41:12,488 --> 00:41:14,073 ZDRAVO, DEBBIE. -ZDRAVO. 325 00:41:14,282 --> 00:41:16,868 SJE�A� SE KASSIE? -NARAVNO. KAKO SI? 326 00:41:17,035 --> 00:41:19,954 DOBRO. KAKO STE VI? -SJAJNO. BA� ZATVARAM. 327 00:41:20,121 --> 00:41:23,791 OVO JE ESTHER. 15 JOJ JE GODINA. -ZDRAVO, ESTHER. LIJEPE GODINE. 328 00:41:26,336 --> 00:41:30,423 JO� JE PRAZNO. -DA. NIKAD NIJE TAKO BILO. 329 00:41:30,673 --> 00:41:33,218 LJUDI OVE GODINE NE OSJE�AJU BO�I�NI DUH. 330 00:41:33,384 --> 00:41:36,471 POMOGLO BI KAD BI SE OTVORILO ODMARALI�TA. 331 00:41:38,348 --> 00:41:40,308 IMA� LI �TO SITNOGA? 332 00:41:59,911 --> 00:42:02,038 �EFE, MISLIO SAM DA STE VE� OTI�LI. 333 00:42:02,247 --> 00:42:06,334 JO� NISAM. IDEM U KUPOVINU S DJEVOJKAMA. JAVIO SI SE KASSIE? 334 00:42:06,501 --> 00:42:11,339 HO�U. JAVITE AKO �TOGOD TREBALE. -HVALA. 335 00:42:16,052 --> 00:42:17,345 ZDRAVO, KASSIE. 336 00:42:18,096 --> 00:42:21,558 TI SI SIGURNO ESLHER. JA SAM GARY. -ZDRAVO, GARY. 337 00:42:34,070 --> 00:42:35,363 SCOOT, NE! 338 00:42:38,533 --> 00:42:39,909 PRESTANI! 339 00:42:41,369 --> 00:42:43,121 GARY, IDI U MOJ URED. 340 00:42:43,872 --> 00:42:46,541 KASSIE, �TO SE DOGA�A? JE LI TO MOJA KRAVATA? 341 00:42:46,708 --> 00:42:48,501 BIO JE OZLIJE�EN. POMOGLE SMO MU. 342 00:42:48,751 --> 00:42:51,004 ESLHER? -BIO JE OZLIJE�EN. 343 00:42:51,546 --> 00:42:53,882 ODVEDITE GA KU�I. BRZO �U DO�I. 344 00:42:54,382 --> 00:42:56,426 SCOOT, IDEMO. 345 00:43:01,097 --> 00:43:03,892 �ELITE LI MI JO� �TOGOD RE�I? 346 00:43:04,100 --> 00:43:05,935 MISLIM DA IMAM DE�KA. -PRIDRU�ILA SAM SE ZBORU. 347 00:43:06,102 --> 00:43:07,020 �TO? GDJE? 348 00:43:07,187 --> 00:43:09,189 U �KOLI. -U CRKVI. 349 00:43:10,565 --> 00:43:15,069 �TO O�EKUJETE OD MENE? -DOPUSTI NAM DA GA ZADR�IMO. 350 00:43:15,236 --> 00:43:19,490 NE MOGU. SKORO JE UGRIZAO �UVARA. -SIGURNO JE IMAO DOBAR RAZLOG. 351 00:43:19,699 --> 00:43:23,745 NE MO�EMO TAKVOG PSA DR�ATI U KU�I, BILO KAKVOG PSA. 352 00:43:24,037 --> 00:43:26,623 NEMA OGRLICU. MOGAO BI IMATI BJESNO�U. 353 00:43:26,831 --> 00:43:29,167 MOGAO BI I TI. -NEMOJ. 354 00:43:30,501 --> 00:43:35,590 NE MO�E OSTALI. -SPASILA SAM GA. TO JE MOJ PAS. 355 00:43:35,798 --> 00:43:38,218 ZBILJA JE DOBAR PAS, AKO IZUZMEMO ONO DANAS. 356 00:43:38,426 --> 00:43:42,013 DOVOLJNO JE JEDNOM. NE ZNAMO NI�TA O NJEMU. 357 00:43:42,180 --> 00:43:43,973 TREBALI BISMO POMAGATI. 358 00:43:44,182 --> 00:43:47,060 KASSIE GA JE SPASILA, A SAD �EMO GA BACITI VUKOVIMA? 359 00:43:47,227 --> 00:43:49,687 �TO SMO TREBALE U�INITI? -GOVORITI ISTINU. 360 00:43:49,896 --> 00:43:52,106 A �TO BI TI ONDA U�INIO? 361 00:43:52,524 --> 00:43:56,736 MOGU LI I�I SPAVATI? -NE. MORAMO OVO RIJE�ITI. 362 00:43:56,986 --> 00:43:58,905 MISLIM DA BI TREBAO OSTATI. 363 00:43:59,489 --> 00:44:03,201 SPUSTITE RUKE. NE NARU�UJEMO PIZZU. NE IDE TO TAKO. 364 00:44:03,409 --> 00:44:07,580 TREBALO BI. A ONAJ TIP U BANCI JE JEZIV. 365 00:44:08,456 --> 00:44:09,916 IDEM U KREVET. 366 00:44:15,004 --> 00:44:18,967 REKAO SI DA �U BRZO NA�I PRIJATELJE. SCOOT MI JE JEDNI. 367 00:44:19,509 --> 00:44:20,760 DOBRO. 368 00:44:20,927 --> 00:44:23,388 MO�EMO II U KREVET? -DA. 369 00:44:29,310 --> 00:44:32,689 L TI. HAJDE. -DO�I. 370 00:44:44,075 --> 00:44:48,580 ODUVIJEK SI HTJELA PSA. L DALJE MISLIM DA SE PREVI�E LINJAJU. 371 00:45:14,606 --> 00:45:19,527 ZDRAVO. OVO SU JUSTIN I NJEGOVA SESTRA SUZANNE PRIDRU�IT �E NAM SE. 372 00:45:19,736 --> 00:45:23,072 ZNAJU LI PJEVATI? -SVATKO ZNA PJEVATI I TREBAMO JO� GLASOVA. 373 00:45:23,281 --> 00:45:26,701 �AO MI JE �TO KASNIM. UMNO�ILA SAM IH. OVO JE JAKO DOBRO. 374 00:45:26,910 --> 00:45:28,578 HVALA, G�O CAROL. 375 00:45:28,912 --> 00:45:33,291 DANAS �EMO VJE�BATI VANI. -TO! IZLET! 376 00:45:33,458 --> 00:45:37,086 ALI PRVO POGLEDAJMO NOVU PJESMU. MO�E� LI OVO PODIJELITI? 377 00:45:37,295 --> 00:45:40,757 NOVA PJESMA? JO� NE ZNAMO NI STARE. -MISLIM DA �E VAM SE SVI�ATI. 378 00:45:40,924 --> 00:45:43,134 NE MOGU OVO PRO�ITATI. -TI UOP�E NE ZNA� �ITATI. 379 00:45:43,343 --> 00:45:45,803 G�A CAROL I JA �EMO VAS NAU�ITI. 380 00:45:46,095 --> 00:45:48,806 OVO JE GLUPO. SAD O�EKUJE� DA U�IMO FRANCUSKI? 381 00:45:49,015 --> 00:45:51,809 TO JE SAMO PJESMA. -DA. NA FRANCUSKOM. 382 00:45:52,060 --> 00:45:55,355 OTKAKO SI DO�LA, SAMI PROBLEMI. -RACHELL 383 00:45:55,813 --> 00:46:00,068 �AO MI JE, ALI NE �ELIM ISPASTI GLUPA PRED LJUDIMA. 384 00:46:02,403 --> 00:46:03,780 RACHEL? 385 00:46:05,240 --> 00:46:09,994 BILA JE NAJBOLJA PJEVA�ICA. -U ZBORU SU SVI NAJBOLJI PJEVA�I. 386 00:46:10,203 --> 00:46:13,164 OTPJEVAJMO JE. -HAJDE. -DA! 387 00:46:13,373 --> 00:46:15,458 G�O CAROL, MO�ETE LI? 388 00:46:17,502 --> 00:46:25,969 DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E 389 00:46:27,095 --> 00:46:31,516 NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK 390 00:46:31,724 --> 00:46:34,519 ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU 391 00:46:35,228 --> 00:46:42,151 MI MO�EMO SVE 392 00:46:44,737 --> 00:46:51,703 MI MO�EMO SVE 393 00:46:55,039 --> 00:46:57,041 DOBRO. SAD SE IDEMO ZABAVITI. 394 00:46:59,919 --> 00:47:01,129 SPREMNI? 395 00:47:07,635 --> 00:47:13,975 TIHA NO�, SVETA NO� 396 00:47:14,225 --> 00:47:20,940 PONO� JE, SPAVA SVE 397 00:47:21,149 --> 00:47:27,614 SAMO MARIJA S JOSIPOM BDI 398 00:47:28,114 --> 00:47:34,370 DIVNO DJETE�CE PRED NJIMA SPI 399 00:47:34,871 --> 00:47:40,877 RAJSKI RESI GA MIR 400 00:47:41,878 --> 00:47:47,800 RAJSKI RESI GA MIR 401 00:47:48,551 --> 00:47:52,263 SKUPLJAMO NOVAC ZA DONIRANJE IGRA�AKA. MO�ETE LI NAM POMO�I? 402 00:47:52,514 --> 00:47:55,892 ZBILJA STE DOBRI. HVALA. -LMAM SAMO PAR DOLARA. 403 00:47:56,184 --> 00:48:00,271 HVALA. -HVALA! 404 00:48:04,108 --> 00:48:08,154 IDEMO KAO PRO�LI PUT. -NE. DAT �E VI�E AKO �EMO BITI BOLJI. 405 00:48:08,363 --> 00:48:11,324 UBACIMO POKRETE. 406 00:48:14,327 --> 00:48:15,662 SPREMNI? 407 00:48:18,164 --> 00:48:23,127 DOLOVE I BRIJEG ZABIJELIO JE SNIJEG 408 00:48:23,378 --> 00:48:27,966 SA SAONA KROZ NO�, NA� SE �UJE SMIJEH 409 00:48:28,216 --> 00:48:32,428 OKI�EN I PLAH NA� VRANAC JURI SVUD 410 00:48:32,637 --> 00:48:37,600 A ZVONA DALEK ZVUK POKAZUJE NAM PUT 411 00:48:40,061 --> 00:48:44,065 ZVON�I�I, ZVON�I�I ZVONE CIJELU NO� 412 00:48:44,274 --> 00:48:45,108 SVI ZAJEDNO! 413 00:48:45,400 --> 00:48:49,612 �TO OSTAJU U SJE�ANJU �TO NIKAD NE�E PRO� 414 00:48:50,196 --> 00:48:54,617 ZVON�I�I, ZVON�I�I ZVONE NA SAV GLAS 415 00:48:55,076 --> 00:48:59,455 L OSTAJU U SJE�ANJU �TO NIKAD NE�E PRO� 416 00:49:05,628 --> 00:49:08,965 MO�EMO II ZADR�ALI SAMO POL DOLARA? -NE. 417 00:49:09,299 --> 00:49:11,175 DOBRO. -LSTRESI. 418 00:49:11,342 --> 00:49:13,052 SAMO SAM PITAO. 419 00:49:27,567 --> 00:49:30,361 KASS, �TO SE TO DOGA�A UNUTRA? 420 00:49:30,528 --> 00:49:33,907 TO JE ZBOR O KOJEM SAM TI PRI�ALA. PRIKUPLJALI SMO NOVAC ZA IGRA�KE. 421 00:49:34,115 --> 00:49:37,660 KAD? GDJE? ZDRAVO. 422 00:49:38,953 --> 00:49:42,415 TATA, UPRAVO TO �INIMO. -TO JE SJAJNO. 423 00:49:44,417 --> 00:49:46,085 ZBILJA SJAJNO. 424 00:50:00,058 --> 00:50:02,519 ZDRAVO, KASSIE. -ZDRAVO, PASTORE BAILEY. 425 00:50:03,353 --> 00:50:05,730 �TO IMA? -RACHEL JE OTI�LA. 426 00:50:06,439 --> 00:50:11,903 �UO SAM. -SVE JE BILO U REDU, A ONDA JE ODJEDNOM OTI�LA. 427 00:50:12,737 --> 00:50:15,740 ZBILJA MI JE �AO. TREBAMO JE. 428 00:50:15,990 --> 00:50:21,287 ISUS JE REKAO, 'TKO OD VAS, AKO IMA STO OVACA PA IZGUBI JEDNU, 429 00:50:21,496 --> 00:50:23,373 NE OSTAVI U PUSTINJI DEVEDESET I DEVET 430 00:50:23,581 --> 00:50:26,501 I NE IDE ZA IZGUBLJENOM DOK JE NE NA�E? 431 00:50:26,709 --> 00:50:29,629 SVI SU VA�NI. -TAKO JE. 432 00:50:30,046 --> 00:50:33,049 DOBRO ZVU�ITE. -HVALA. 433 00:50:58,533 --> 00:51:00,577 ZDVRAVO, RACHEL. -�TO TI HO�E�? 434 00:51:00,743 --> 00:51:04,497 SVIMA NEDOSTAJE�. TREBAM TVOJU POMO�. TREBAMO SOLISTICU. 435 00:51:04,706 --> 00:51:09,544 NEMA� DOVOLJNO MARIONETA? -SVE SU BOLJI, ALI TI SI NAJBOLJA. 436 00:51:09,752 --> 00:51:13,756 NADALA SAM SE DA MO�EMO KRENUTI IZNOVA I BITI PRIJATELJICE. 437 00:51:17,927 --> 00:51:21,514 MO�E. -L�I �E� SUTRA S NAMA PJEVATI BO�I�NE PJESME? 438 00:51:21,723 --> 00:51:24,350 ZA�TO? -SKUPLJAMO NOVAC ZA IGRA�KE. 439 00:51:24,559 --> 00:51:27,937 ZA�TO NE PRIREDI� KONCERT? ONDA �E SVI DO�I K TEBI. 440 00:51:28,146 --> 00:51:32,108 MO�EMO OBOJE. -MO�E. U�I. 441 00:51:32,525 --> 00:51:34,277 ORGANIZIRAT �EMO AUDICIJU. 442 00:51:35,945 --> 00:51:37,405 DA �UJEMO. 443 00:51:56,299 --> 00:51:59,135 HVALA. -HVALA TI. 444 00:52:14,943 --> 00:52:16,361 SVI ZAJEDNO! 445 00:52:22,492 --> 00:52:25,370 UZMIMO SVE. -DOBRO. 446 00:52:26,746 --> 00:52:30,875 RACHEL, ONAKO KAKO SMO VJE�BALE. G�O CAROL, INTONACIJU, MOLIM. 447 00:53:22,468 --> 00:53:31,394 DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E 448 00:53:32,562 --> 00:53:37,025 NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK 449 00:53:37,275 --> 00:53:40,612 ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU 450 00:53:41,070 --> 00:53:48,578 MI MO�EMO SVE 451 00:53:50,496 --> 00:53:57,795 MI MO�EMO SVE 452 00:54:49,472 --> 00:54:52,600 OVO JE BA� ZABAVNO. -PRAVI BO�I�. 453 00:54:52,892 --> 00:54:55,520 POGLEDAJTE KOLIKO SMO PRIKUPILI. 454 00:55:15,039 --> 00:55:16,332 ODMAH SE VRA�AM. 455 00:55:28,469 --> 00:55:29,387 DA? 456 00:55:29,596 --> 00:55:33,183 MARVE, JA SAM, BUZZ. -ZNAM DA SI TI. 457 00:55:33,391 --> 00:55:35,977 UPRAVO SAM VIDIO DJECU. -ZBILJA? 458 00:55:36,227 --> 00:55:38,771 IMAJU GOMILU NOVCA. 459 00:55:39,397 --> 00:55:47,113 TREBAT �EMO VE�I KAMION. -VE�I KAMION?! SJAJNA NOVOST! 460 00:55:47,363 --> 00:55:50,658 JO� JEDAN KAMION. NAJVE�I. 461 00:55:50,867 --> 00:55:57,498 GLEDAJU LI TE DJECA? -NE. DOLJE SAM. ONI SU GORE. 462 00:55:57,707 --> 00:56:00,168 OVO SU DOBRE NOVOSTI. -�TO DA RADIM? 463 00:56:00,376 --> 00:56:05,798 POKA�I IM TKO JE �EF. -DOBRO. U�INIT �U TO. 464 00:56:06,007 --> 00:56:08,927 DOBRO. TI SI �EF, A JA SAM JO� VE�I �EF. 465 00:56:09,135 --> 00:56:11,554 DOBRO, VE�I �EFE, VIDIMO SE. 466 00:56:13,890 --> 00:56:20,230 OPROSTITE. -DA. MOJA MAMA... DO�I �U KASNIJE. 467 00:56:25,026 --> 00:56:28,321 �UO SAM �UVARA. MISLIM DA �E POKU�ATI UKRASTI NOVAC ZA IGRA�KE. 468 00:56:28,530 --> 00:56:30,240 MA DAJ! TKO BI TO U�INIO? 469 00:56:40,708 --> 00:56:45,046 DR�AT �EMO GA NA OKU. L ONOG GARYJA. -SVAKAKO. 470 00:56:53,930 --> 00:56:55,390 DO�I, SCOOTE. 471 00:56:58,059 --> 00:57:00,854 KAMO IDE�? -PJEVATI. SUTRA JE KONCERT. 472 00:57:01,062 --> 00:57:04,732 BO�I� JE. LLI SI ZABORAVILA? -DO�I �EMO. 473 00:57:04,941 --> 00:57:08,695 VJERUJE� �UVARIMA U BANCI? ZA�TO? 474 00:57:08,903 --> 00:57:11,865 ETHAN JE SLU�AJNO NE�TO �UO. MISLI� DA BI MOGLI BITI PLJA�KA�I? 475 00:57:12,073 --> 00:57:15,869 AKO JESU, NISU BA� PAMETNI. -SCOOTU SE NISU SVIDJELI. 476 00:57:16,077 --> 00:57:20,039 SCOOTU SE MNOGI NE SVI�AJU. -LSTINA. IDEMO, SCOOTE. 477 00:57:34,095 --> 00:57:36,014 STIGLI SMO. SLIJEDITE ME. 478 00:57:40,977 --> 00:57:42,312 NATRAG. 479 00:57:48,943 --> 00:57:50,403 DOBRO SAM! 480 00:59:57,405 --> 01:00:00,950 BANKA. PLJA�KU. NOVAC. -TATAL 481 01:00:22,263 --> 01:00:25,391 SREDIMO IH. -�EKAJ DA KASSIE DA ZNAK. 482 01:00:44,369 --> 01:00:47,872 JESI II SPREMAN ZA SLATKU LOVU? �EKAJ. 483 01:00:49,415 --> 01:00:52,794 TO SU SAMO DJECA. -DJECA MORAJU NAU�ITI... 484 01:00:53,253 --> 01:00:56,130 DA JE �IVOT TAKAV. 485 01:00:57,840 --> 01:01:01,511 A �IVOT JE SLASTAN. 486 01:01:04,180 --> 01:01:06,975 NE BI SE USUDILI. -USUDILI SU SE. 487 01:01:17,443 --> 01:01:20,321 SPREMNI? -SPREMNI. -RO�ENI SMO ZA OVO. 488 01:01:20,572 --> 01:01:22,657 SPREMNI. -KRENITE, MARBERGEROVI. 489 01:01:22,866 --> 01:01:25,994 IDEMO. NE RAZDVAJAJTE SE. -VODI NAS, BRATE. 490 01:01:27,120 --> 01:01:29,956 NOVCA DALEK ZVUK MENI POKAZUJE PUT 491 01:01:32,417 --> 01:01:35,837 NOVCA DALEK ZVUK MENI POKAZUJE PUT 492 01:01:47,515 --> 01:01:51,811 TRACY, �TO STE VIDJELI? -FOTOGRAFIJE BANKE. 493 01:01:53,354 --> 01:01:57,233 OVDJE PAUL STEVENSON, UPRAVITELJ BANKE HEBER. 494 01:01:57,525 --> 01:02:00,028 �ELIM PRIJAVITI PLJA�KU BANKE. 495 01:02:00,486 --> 01:02:03,823 MOJA K�I JE TAMO. - DRUGA DJECA. 496 01:02:04,032 --> 01:02:05,909 S DRUGOM DJECOM. - POKU�AVAJU ZAUSTAVITI PLJA�KU! 497 01:02:06,075 --> 01:02:07,869 BUDITE OPREZNI. 498 01:02:28,723 --> 01:02:32,727 MARVE, MORAMO POBJE�I! POGODILI SU ME! 499 01:02:40,151 --> 01:02:41,653 ZGRABITE IH! 500 01:02:46,950 --> 01:02:48,660 TI IDE� SA MNOM. 501 01:02:49,035 --> 01:02:51,329 UPOMO�! 502 01:02:58,127 --> 01:03:01,089 NE�E� SE IZVU�I! -HO�U. 503 01:03:03,049 --> 01:03:05,343 MARVE! 504 01:03:06,886 --> 01:03:09,556 PUSTI ME! -SMIRI SE. 505 01:03:10,431 --> 01:03:11,975 UPOMO�! 506 01:03:14,853 --> 01:03:16,187 UPOMO�! 507 01:03:39,002 --> 01:03:41,254 OTEO JE KASSIE! 508 01:03:44,507 --> 01:03:46,801 U�ITE STRAGA! 509 01:03:52,307 --> 01:03:53,766 ZAVE�ITE POJAS. 510 01:04:07,155 --> 01:04:11,201 TI I TVOJ MALI PAS SAD ME NE MO�ETE ZAUSTAVITI. 511 01:04:11,409 --> 01:04:13,536 DO�I �E ON, A ONDA �E� VIDJETI. 512 01:04:14,037 --> 01:04:18,416 MOJ PRIJATELJ BUZZ POBRINUT �E SE ZA PSA. ZNA� �TO TO ZNA�I? 513 01:04:26,174 --> 01:04:28,218 ZDRAVO, DE�KI. NE! 514 01:04:28,843 --> 01:04:34,349 DJECA VJERUJU U SVA�TA. SIGURNO JO� VJERUJE� U BAJKE. 515 01:04:34,557 --> 01:04:37,268 DO�I �E, A ONDA �E� PO�ALITI. 516 01:04:40,146 --> 01:04:43,525 MARVE! GDJE SU PJE��ANE PLA�E? 517 01:04:43,816 --> 01:04:46,819 MARVE, GDJE SI?! 518 01:04:50,949 --> 01:04:56,246 DA. DRUGI JE U BIJEGU. PRATIMO GA PREMA ZAPADU. 519 01:04:56,412 --> 01:04:58,248 OTEO JE MOJU K�ER. 520 01:05:04,087 --> 01:05:05,588 PRESTANI. 521 01:05:06,047 --> 01:05:10,176 NE�EMO STI�I AKO �E� ME UDARATI. PRESTANI ME UDARATI! 522 01:05:34,576 --> 01:05:37,829 �TO VI�E BJE�I�, TO �E� VI�E NADRAPATI! 523 01:05:44,919 --> 01:05:46,796 SCOOTE! NE! 524 01:05:47,714 --> 01:05:50,425 MILA, JESI LI DOBRO? -SCOOT... 525 01:05:55,305 --> 01:05:57,599 VI SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ATE. 526 01:06:08,359 --> 01:06:13,156 MARVE, ODLAZI! BJE�I! 527 01:06:14,991 --> 01:06:16,910 DAJTE DA GA POGLEDAM. 528 01:06:21,915 --> 01:06:24,834 SVE IDE PREMA PLANU. 529 01:06:27,837 --> 01:06:31,049 OKO PSA IMA PUNO POSLA. 530 01:06:33,259 --> 01:06:36,471 MORAMO GA ODNIJETI KOD VETERINARA. -PAZITE. ODMAKNITE SE. 531 01:06:36,888 --> 01:06:41,893 NASMIJ SE, DI�I ISKRENI POGLED. 532 01:06:44,771 --> 01:06:49,192 VETERINARSKA KLINIKA 533 01:06:57,408 --> 01:07:00,036 SVE �E BITI U REDU. DR�ITE SE. 534 01:07:07,502 --> 01:07:09,295 BRZO SE VRA�AM. 535 01:07:14,884 --> 01:07:18,304 V �EKAJTE MALO. -�ELIM VIDJETI RACHEL. 536 01:07:18,555 --> 01:07:24,310 UNUTRA JE. TREBAJU MALO VREMENA. MNOGO TOGA SU PRO�LI, ALI DOBRO SU. 537 01:07:24,561 --> 01:07:26,938 JESU LI DJECA DOBRO? -SAMO TREBAJU PAR MINUTA. 538 01:07:30,275 --> 01:07:34,904 DAJMO DJECI VREMENA. DOBRO SU. SAMO TREBAJU MALO VREMENA. 539 01:07:35,530 --> 01:07:40,159 MISLITE LI VI �TO IJA? -HO�EMO LI SE POMOLITI ZA SCOOTA? 540 01:07:40,535 --> 01:07:42,704 DA. -DA. 541 01:07:42,912 --> 01:07:46,958 HO�EMO LI KLEKNUTI ILI...? -KLEKNIMO. 542 01:07:57,135 --> 01:07:59,095 JA �U PRVI. 543 01:07:59,512 --> 01:08:04,517 DRAGI BO�E, BLAGOSLOVI SCOOTA I NEKA OZDRAVI. 544 01:08:24,621 --> 01:08:28,917 DRAGI BO�E, MOLIM TE, NEMOJ MI UZETI SCOOTA. TREBAM GA. 545 01:08:29,959 --> 01:08:33,087 SCOOT NAM JE POMOGAO KAD SMO GA TREBALI. 546 01:08:33,338 --> 01:08:38,176 RAZUMIJEM DA GA I TI �ELI� KOD SEBE. SVI GA VOLIMO. 547 01:08:38,510 --> 01:08:41,387 AKO GA UZME�, NEDOSTAJAT �E NAM. 548 01:08:42,180 --> 01:08:44,933 AMEN. -AMEN. 549 01:08:51,147 --> 01:08:56,194 HO�E LI BITI DOBRO? -LMA TVRDU GLAVU I JAKO SRCE. 550 01:08:56,903 --> 01:08:58,738 VOLI RE�ATI. 551 01:08:59,948 --> 01:09:02,242 ALI BIT �E DOBRO. 552 01:09:04,160 --> 01:09:06,913 MO�EMO LI GA VIDJETI? -NARAVNO. HAJDE. 553 01:09:09,999 --> 01:09:11,918 NEDOSTAJAO SI MI. 554 01:09:19,300 --> 01:09:20,802 IZLAZE. 555 01:09:26,724 --> 01:09:28,476 SNIMAJ. TRI... 556 01:09:30,353 --> 01:09:32,146 DVA, JEDAN. 557 01:09:32,605 --> 01:09:37,527 OVA HRABRA DJECA DANAS SU SPRIJE�ILA PLJA�KU BANKE. 558 01:09:37,735 --> 01:09:43,199 UHI�ENA SU DVA PLJA�KA�A KOJA NAPADAJU BANKE VE� TRI GODINE. 559 01:09:43,616 --> 01:09:47,579 KAKO SE ZOVE�? - KASSLA OVO JE SCOOT, PRAVI JUNAK. 560 01:09:47,787 --> 01:09:49,956 ZAUSTAVIO IH JE KAO OD �ALE. - ISTINA 561 01:09:52,709 --> 01:09:54,752 SPASIO JE MENE I NOVAC ZA IGRA�KE. 562 01:09:55,044 --> 01:09:57,505 DOISTA ZANIMLJIVA PRI�A. 563 01:10:18,109 --> 01:10:19,360 DO�I. 564 01:10:21,446 --> 01:10:22,989 DOBAR DE�KO. 565 01:10:34,542 --> 01:10:39,005 NE�TO NIJE U REDU? -JA SAM POLICAJAC RILEY. SVE JE U REDU. 566 01:10:39,172 --> 01:10:43,092 PAUL STEVENSON. -DRAGO MI JE. HVALA �TO STE SE BRINULI ZA NJEGA. 567 01:10:43,301 --> 01:10:44,844 ZDRAVO, JAKE. 568 01:10:46,221 --> 01:10:48,389 DUGO JE BIO IZGUBLJEN. -KAKO TO MISLITE? 569 01:10:48,640 --> 01:10:50,808 JAKE JE POLICIJSKI PAS. -ZOVE SE SCOOT. 570 01:10:51,017 --> 01:10:53,186 IZGUBIO SE DOK JE HVATAO ZLO�INCE KOJE STE VI ZAUSTAVILI. 571 01:10:53,394 --> 01:10:55,772 PA? -MORAM GA VRATITI U FON COLLINS. 572 01:10:55,980 --> 01:10:58,233 NE. ZA�TO? -DJEVOJKE... 573 01:10:58,650 --> 01:11:02,111 DRESIRAN JE ZA POLICIJSKI POSAO. NIJE SIGURAN KOD CIVILA. 574 01:11:02,320 --> 01:11:05,198 NIJE SIGURAN KOD VAS. VI STE GA IZGUBILI. -KASSIE... 575 01:11:05,448 --> 01:11:09,911 JA SAM GA SPASILA. DO�AO JE K MENI. NE DAJ MU DA GA ODVEDE. 576 01:11:13,456 --> 01:11:17,460 MORAM. NIJE KU�NI LJUBIMAC. -NA� JE KU�NI LJUBIMAC. 577 01:11:17,919 --> 01:11:20,380 MOLIM VAS. -�AO MI JE. 578 01:11:21,297 --> 01:11:22,590 KRENITE. 579 01:11:25,969 --> 01:11:29,264 �AO MI JE. -NISI GA NILI POKU�AO ZAUSTAVITI! 580 01:11:50,785 --> 01:11:52,078 �EKAJTE! 581 01:11:54,330 --> 01:11:55,790 �EKAJTE! 582 01:11:57,917 --> 01:12:01,171 NE DAJTE MU DA GA OTVORI DO BO�I�A. -DOBRO. 583 01:12:02,130 --> 01:12:04,174 MOGU LI SE POZDRAVITI? -NARAVNO. 584 01:12:07,802 --> 01:12:10,555 ZDRAVO, DE�KO. VOLIM TE. 585 01:12:17,478 --> 01:12:18,813 ZDRAVO, SCOOTE. 586 01:12:26,321 --> 01:12:27,989 ZDRAVO. 587 01:13:14,786 --> 01:13:16,788 MILA, KATKADA... 588 01:13:19,499 --> 01:13:22,877 ONO �TO NAJVI�E VOLIMO... 589 01:13:26,130 --> 01:13:28,633 PRERANO OSTANEMO BEZ TOGA. 590 01:13:47,735 --> 01:13:50,822 IMALA SI PRAVO. NIJE MI SMETALA DLAKA. 591 01:14:21,144 --> 01:14:23,354 JAKE, DRAGO MI JE DA SI SE VRATIO. 592 01:14:39,162 --> 01:14:40,663 JAKE! 593 01:14:42,290 --> 01:14:43,708 JAKE? 594 01:14:49,756 --> 01:14:51,341 SCOOT? 595 01:15:48,565 --> 01:15:50,024 SCOOTE! 596 01:15:53,194 --> 01:15:55,947 U�ITE! -HVALA. 597 01:15:58,867 --> 01:16:02,203 �TO SE DOGA�A? -RAZGOVARAO SAM S NEKIM LJUDIMA. 598 01:16:02,370 --> 01:16:04,122 REKLI SU DA JE NAJBOLJE DA GA DOVEDEM KU�I ZA BO�I�. 599 01:16:04,289 --> 01:16:06,958 MO�EMO GA ZADR�ATI? -DA, ALI MORA RADITI. 600 01:16:07,166 --> 01:16:10,295 OVO JE POLICAJKA BLAINE. -DRAGO MI JE, KASSIE. 601 01:16:10,461 --> 01:16:12,630 JU�ER STE BILI SJAJNI. 602 01:16:12,839 --> 01:16:16,176 ZAMIJENIT �U SE S POLICAJCEM RILEYJEM. IDE U FON COLLINS. 603 01:16:16,384 --> 01:16:18,052 SRETNO, KOMPA. BUDI DOBAR. 604 01:16:18,261 --> 01:16:22,599 O�EKUJEM DA �E BITI SPREMAN ZA POSAO �IM SE ODMORI. HVALA. 605 01:16:28,188 --> 01:16:30,440 OVO JE NAJBOLJI BO�I�! 606 01:16:34,944 --> 01:16:37,071 DOBRO. SHVA�AM. 607 01:17:43,972 --> 01:17:45,682 HVALA �TO STE DO�LI. 608 01:17:45,890 --> 01:17:50,395 NE MOGU OPISATI KOLIKO SU ME OVA DJECA ZADIVILA. 609 01:17:50,687 --> 01:17:54,399 ZASLU�NI SU �TO �EMO I OVE GODINE MO�I DONIRATI IGRA�KE. 610 01:17:54,607 --> 01:17:57,318 A TO ZNA�I DA SU ZA MNOGU DJECU SPASILI BO�I�. 611 01:17:57,610 --> 01:18:00,321 OSJETITE DUH BO�I�A. U�IVAJTE! 612 01:18:24,512 --> 01:18:26,472 MO�E� TI TO. HAJDE. 613 01:18:34,522 --> 01:18:37,066 PJEVAJ TI. -SIGURNA SI? 614 01:18:38,526 --> 01:18:40,361 TO JE PJESMA TVOJE MAME. 615 01:19:53,476 --> 01:20:00,275 DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E 616 01:20:01,150 --> 01:20:04,904 NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK 617 01:20:05,113 --> 01:20:08,157 ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU 618 01:20:08,408 --> 01:20:13,997 MI MO�EMO SVE 619 01:20:16,082 --> 01:20:21,963 MI MO�EMO SVE 620 01:20:24,382 --> 01:20:31,139 SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI 621 01:20:31,347 --> 01:20:41,149 KAO VATROMET NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE 622 01:20:42,775 --> 01:20:49,616 SVIJET JE NA� OSTAVIMO TRAG 623 01:20:49,908 --> 01:20:55,121 POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE 624 01:21:01,419 --> 01:21:08,551 OVO JE NA�E VRIJEME ISKORISTITE SVAKI TRENUTAK 625 01:21:08,718 --> 01:21:15,266 MI SMO GRADITELJI BUDU�NOSTI OBLIKOVAT �EMO JE I POBIJEDITI 626 01:21:15,767 --> 01:21:22,273 NEKA SVE PO�NE 627 01:21:22,524 --> 01:21:28,905 NEKA SVE PO�NE 628 01:21:30,823 --> 01:21:37,664 SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI 629 01:21:37,956 --> 01:21:43,169 KAO VATROMET - NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE 630 01:21:49,384 --> 01:21:56,224 SVIJET JE NA� - OSTAVIMO TRAG 631 01:21:56,474 --> 01:22:01,688 POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE 632 01:22:38,391 --> 01:22:42,187 SANJAJTE ODVA�NE SNOVE VISOKO SE VINITE 633 01:22:44,856 --> 01:22:52,405 MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI 634 01:22:52,614 --> 01:22:59,454 MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI 635 01:22:59,704 --> 01:23:06,085 MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI 636 01:23:07,295 --> 01:23:13,635 SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI 637 01:23:13,885 --> 01:23:19,098 KAO VATROMET NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE 638 01:23:25,230 --> 01:23:32,111 SVIJET JE NA� OSTAVIMO TRAG 639 01:23:32,320 --> 01:23:37,534 POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE 640 01:24:00,890 --> 01:24:03,184 A NA�A SLJEDE�A TO�KA... 48512

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.