All language subtitles for Holiday - Holli-dei (2006)

This Film has been reconstructed
with Fictional elements

based on actual characters
and a true story.

Gang-hyuk!

Our Seoul must be beautiful.

Striving to be the global standard city!

So to impress the foreign athletes.

From the moment they get on the bus
at the airport,

were fixing up the roads

However, there is an obstacle blocking
our national project.

Hey, look.
Listen to what lm saying.

Shit, its very simple.

Our nation has called upon us to do this.

Whether they are men, women or kids
Just wipe everything in sight!

Then Seoul will be beautiful.
be fucking beautiful!

Thief, thief!

Damn!

Hey, you! Stop! Get him!

Dont let the kids out.
Go on back inside the house.

Ju-hwan!

Mister.

As lve told you so many times, this
place doesnt have construction permit.

So its against the law to
build houses here!

You're just trying to kick us out
before the Olympics.

Will you take the responsibility
if the kids freeze to death in winter?

You're misunderstanding
what I'm saying.

Misunderstanding? What misunderstanding?
We won't be fooled again.

What are you trying to pull here with
bunch of gangsters?

Please calm down. Theyve just come to
clean up the site.

Kill the fucking bastards!

Don't fight back, don't
Thats what they want.

Calm down, please.

- Who the hell are you?
- You cripple bastard!!

Move back!

See if there are pressmans
out there!

Hold that tight!

- Don't move. You bastards!
- What the hell!

Stop it! Go away!
I said go away!

- Stay still. Shit!
- Ju-hwan.

Don't come any closer!

Ju-hwan!

Please just go away.
Let us live quietly here.

We'll stay out of your sight.
Please, just walk away!

If he gets killed, people will find out
that youve dragged in inmates to this.

You know that? Damn!

A blank cartridge
is just the first one!

Shoot! Shoot if you can!
Fucking bastards!

Ju-hwan!

- Put that down!
- Gang-hyuk!

According to clause 10 article 4,

- if a suspect is armed and dangerous
- Please wait. I'll do something about it, please.

- Ju-hwan! You'll let him go, right?
- and refuse to surrender.

- Put that down!
- One may use firearms.

Especially at times when the hostages
life is in danger.

Put that down, you fucking idiot!

Gang-hyuk

Oh, yes.

Wipe them out!

I declare the opening
of the Seoul Olympics.

Mommy...

Name, Ji Gang-hyuk, age 32
three time larceny offender.

For charges of obstruction of justice,

assault and battery,

You are sentenced seven years in prison

and ten years in care and custody.

Holiday

Boss. How does it taste?

Get on your head, too.

You put only one slice of bread
did'nt you?

I'm sorry, sir!

How many times have I told you that you
must put at least two?

Get on your heads right now
all of you!

Who did he kill?

Three time larceny offender.

On your head! You bastard!

Are'nt you going to get up?
You son of a bitch!

Guard is coming.

Hes the biggest shot here.

He bounced a million dollars on purpose
and doing the time instead of paying back.

He's got a cell for himself
and even a TV.

Trouble. Trouble maker!

You're old enough.
And has a few records.

I'd be grateful
if you'd straighten your act.

How dare a sissy like you try to mess
with me!

Listen.

If any of you mess with me.

Or disobey the officers!

I'll kill you! Order under my rules!
Total obedience! Get it?

Yes, sir.

Fuck! Shut the hell up!
Take something to stop it! Or drop dead!

If I don't get the general amnesty
I'll kill myself after killing all of you.

I'd rather die if I have to live
like that old man. Get it?

You'd better listen to me
if you don't want to die. Get it?

Yes, sir!

- Who's the new vice director?
- I don't know!

My effort for two years
has gone down the fucking drain.

Stop working!

- Attention!
- That's okay.

Were a family now
I hope we can get along.

What is this?
A giant and a shorty?

Thats funny. Hes half a size.

Yes, yes.
I hope we all get along.

Fucker! Who the hell does he think he is?
Look at his hair.

He looks like the type to
take our offer.

Start the work!

You did a real good job

Fucking asshole!

Get up, you bastard!

Don't move!

You Will die in my hands.

Hang your head down. Bastard!

I'm sorry, sir
He's usually very quiet.

Gee. Is this how you greet me?

I guess we are not very
happy to see each other.

I really like your fucking way.

Solitary cell.

That fucking asshole.

Money buys justice
Lack of money leads to guilt

Gang-hyuk. Have some tofu.

It's been exactly
three years and 20 days.

That's a long time.

You're going to stay here for a while
are'nt you?

- Are you out of your mind?
- What's the matter?

I'm going to stay here for good.

- Can I stay?
- Of course you can.

I feel like I can do anything
if you're by my side.

Let's start over, okay?

Oh, eggs.

- Ah.
- Huh?

I saw a sign saying that theyre going
to clear out the village.

Oh, that. Theyre going to clear the area
to make it look good for the Olympics.

Then we'll get a few bucks get kicked out.

No way.
I'm going to stay here until the end.

What kind of government would kill
it's people to impress the foreigners?

We can't tolerate
that kind of non sense.

It won't make any difference no matter
how hard you try.

- Son of bitches.
- That's okay.

At least I should be able to say
what's wrong.

- Hey.
- Gang-hyuk.

We should be granted that
amount of freedom at least.

I don't know.

- Yeah. Hey, Ju-hwan!
- Huh?

What the hell!

Let go! Man.

Oh, what a smell. Huh?

Thanks to Lee ju-hwan
I got promoted.

But it's not like only good things
came out of it.

I've been laying low kissing the big
shots ass because of that case.

I could be blamed for everything
if something goes wrong.

I can't let that happen.
So I must have you under my watch.

Let me tell you something.

There won't be any warning shot here.

What I'm saying is that I won't
compromise by firing a blank shot.

Hey, I think we acted too much
like mad dogs so far.

Yeah, right. We were completely insane.
We were.

Fuck. Don't talk with your mouth full.
You're spitting all over the place.

I've seen most of the big shots

but I've never seen
that kind of crazy eyes.

Right? Wasn't that creepy?
He seemed like a different person.

Hey, you saw it, right?
That one punch!

Shut the fuck up and eat.

Do you wan't to be on your heads again?

If you ever get on my face again
I'll kill you.

Stop, you bastard!

You just embarrassed me.

Turn around.

Show it.

Show it, asshole.

Get off! Get off him. Shit!

Shoot me.

No matter how hard you try
you're under my control.

Hey, little rats.

Even your country labeled you
as worthless scumbags

and I'm a government officer
of Korea!

Get it, you good
for nothing losers?

Public authority should be sacred
and respected at all times.

Gang-hyuk, Gang-hyuk!
Wake up. Gang-hyuk.

Gang-hyuk?

Now you're going to befriend
that trouble maker?

Stop it.

Gang-hyuk, can you hear me?

- Now even youre going to mess with me?
- Have you lost your mind? Mother fucker.

He just feels sorry for Gang-hyuk.

You fuckers!

It's already bad enough that
the old man dropped dead.

Let's not have another body.

He is our cell mate. It doesn't feel good
to see him get beat up like that.

Misappropriation of funds
7.6 billion won, 7 years in jail

What are you doing?
You made a baby again?

Isn't my baby adorable?

I'm going to have a baby like him with
my Choon-ja

and live happily ever after.

Family my ass. Moron.

That's my youngest daughter.
She's getting married next month.

She thinks that
I'm coming to her wedding.

Ah, because my term ends
next month.

If she finds out that I have another
ten years to serve under custody.

She will cry her heart out.

That bald bastard
who made that law.

Hi's brother took millions of dollars in
bribes and embezzlement

and only got seven years.
So what if hes the former Presidents brother?

That kind of bastard needs to be behind bars
under care and custody!

You know that old man
who died?

He was a seven-time larceny offender but
All he stole was a few boxes of ramen.

That's only worth a couple
of hundred dollars.

And they gave him 20 years saying he was
a habitual offender. Those fucking bastards.

He died only after a few months.

Oh, Hwang Dae-chul!
Vice director wants to see you.

All right!

General amnesty? So you've been dreaming
and working on it, huh?

Care and custody which is longer than
the actual sentence.

Why would I let you out early when
you're completely trapped in the system?

Do you think our government has nothing
better to do?

You deserve an execution.

Since you bribed an officer to attempt
an escape, theres that and...

Sir!

Please forgive me just this once.

If I do, Will you do anything
I tell you to do?

Yes, sir. I'll do anything.

Gee, the smell is driving me crazy.
Wait, wait.

What do these guys eat
to smell this bad?

How can you possibly eat
with all this going on?

Mouth and nose are
two different things.

Sang-ho is nothing
without his appetite.

Hey, Half!

Told you not to call me 'Half'
damn it.

Yeah, perhaps you're
one third, not half.

Wow, come on, you old man!

Gang-hyuk, here.
I'll keep a watch.

You smoke it.

That's okay. I bet you haven't had one
since you got here.

- Yeah, take it
- I'll just take a few drags.

Did you hear that there will be
a transfer next month?

There's a rumor that the medical record
of everyone in our cell is missing.

Does that mean were all going to be
transferred?

Hey, Half, according to the rule
that cant happen.

Shut up if you don't know shit.

How come you only know half of
the story?

- Damn it.
- Hey, Half.

Hey, I told you not to call me that!
Stop.

Goal!

Jump ball!

Wash these gentlemen
and bring them in.

Yes.

Sir, you can't do this
to me. Sir.

Stop it already.
Just kill me, huh?

Aren't you embarrassed?
Stop playing games.

Do you know why
that Care and custody law was made?

Because we want to shoot
and bury all of worthless

good for nothing scums
ike you

but we can't do that.
Why?

Because we live in
a democratic society.

Democracy! Great!

The system will feed you, dress you and
protect you till the day you die.

So all you have to do
is rot here

slowly until you pay
your dues.

Fuck.

That's how you will die.
How democratic is that.

I'm sorry.

I'm going to kill that bastard and
get out of here.

What are you going to do?
Escape?

Why not?
You don't think I can?

At least Boss and Gwang-pal deserve
to be in here.

Jang-gyung? He got caught pick-pocketing
four times and got 14 years.

Three times.

Min-suk got 17 years for stealing
300 dollars-to pay for his sisters tuition.

- And I got caught breaking a safe...
- I said three times!

Okay, man! I got 12 years and didn't
even get to see the money.

And some people gobble up 56 million
dollars and get seven years.

Justice is not on our side.

No one gives a damn
even if we plea

and kill that son
of a bitch director.

Yeah, even I can see that
somethings wrong.

Then we should speak up.

We should be able to say
what's wrong.

We deserve at least
that amount of freedom.

Dae-chul.

Did you really mean it when
you said you're going to get out?

Let's get out of here.

Are you serious?

Crazy bastard.

Take me with you.

I'm coming, too.
I miss my Chun-ja.

- Moron.
- I'll come, too.

What am I going to do by myself
if everyone leaves?

It'll be fucking boring.

Right, Gang-hyuk?

But it won't be over just because
we get out.

Moving out

Yes, I see.

You look great.
I guess business is good.

You're still in the business
aren't you?

What am l?
Your bitch?

Why the hell did you ask me
to visit you?

Dude!

Hey, will it do?

Just get the hell out of there.

You'd taken care of me for ten years.

The 4th, Come out!

Enter!

Do you think you'll ever be able to
run from me?

Do you like anything like hunting
besides golf?

It'll be a perfect opportunity if l'd
escape or something.

I just don't know
who'd be after who.

Don't suppress that rage
which scum...

Iike you don't even deserve.

So we could meet again.

Good job.

Hey, let me come with you. Please?
I won't be a burden.

I must attend my girls wedding.

Can I kill that son of a bitch first?

How humiliating.

Is there anybody else
who wants to go?

Let me go.

I must see my sick mom...
Before she passes away.

Yes, sure.

Officer, isn't this fun?

You fuck face it's
what you really like.

Gwang-pal, thats enough.

No, boss. No way.
This bastard gave me hell.

This son of a bitch beat the hell out
of me for a few slices of bread.

Stop it.
We don't have time to fool around.

Let's kill that son of a bitch and get
the hell out of here.

Try to struggle your way out.

Scumbags like us have
nothing to lose.

- Screw you, asshole.
- You bastard!

Give it to me!

Do you think
you'll be okay if you kill me?

You're dead no matter what
you bastards!

You're screwed!
Do you hear me?

You think killing a man
is that easy?

Think of your family.

Do you want to die
because of Gang-hyuk?

Shit. Thats loaded.

Be careful with that.

Please don't kill me.

Don't kill me, man.

Have a good life.

Huh?

I feel like I'm walking on clouds.
Am I in heaven?

I feel like I can fly.

I can't do it. I'd better stay.
Thatd be better for my daughter, too.

- Come on. You know all our plans.
- I won't say a word. I swear.

You can't back off now.

Sorry, boss.

I'm just more comfortable
in the cell.

All right then.

Lets go.

Seoul 29 km

- Someones at the door. Check it out
- Yes, madam.

Who is it? Who?

We've got a company.

Who else is home?

No one.

- Yes.
- It's just us.

- Where did she go?
- What?

She's not home.
She went somewhere.

Please don't kill us
Take everything you want.

We don't want anything so relax.
Bring them in.

- Get up. It's okay.
- No, no. That's okay.

And the rest remained
at the scene.

Suspecting that the fugitives would
head for Seoul,

the police set up checkpoints at
all roads leading to the city.

We got in ages ago, losers.
Here I am. Catch me if you can.

They've proceeded
to catch the escapees

And these fugitives are repeat
offenders charged with theft and rape,

sentenced to more than
seven years to life.

- We're armed
- They're armed with

- a gun and five bullets
- and dangerous.

they took from the escorting officer.

Please be extra cautious
and report

anyone whos
suspicious immediately.

We'll be back
with more news at nine.

Bring me my clothes.

Cheers

Have a drink.
Don't be scared.

No thank you.
Help yourselves.

Come on. Join us.

Cheers.

Cheers.

This is it.

Have some.

How long has it been?

- Gwang-pal, do something about it
- Yes, boss.

Whats wrong?

I'll do it. Let me fix it.

Wow, it knows its owner
Have another round!

What's daylight savings?

The next news

The ex-Saemaul Director received 7 yrs
In the first trial

and 3 yrs in the next.

The court noted the defendant should be
rebuked for abusing his power but its

They're all in it together

the judges and prosecutors

It won't make any difference no matter
how the press makes a deal out of it.

How come the law can
be deal out?

Listen, Mr. Gulliver.

Justice was never on our side.
It was always on their side.

That's why the rich have it all and
we don't get scrap.

- Right
- They have it all.

The one who lose everything is you,

Fuck, go screw yourself.

Anyway, you look much
better on TV.

Despite public opinion, former Pres. Chun
uses to express his stand clearly

and requested police and military
presence in case of an emergency.

He took a razor blade out from his
glasses and tapped it like this.

How would I know what's going on?

And he pulled it out and something
popped out.

I had no idea.
He picked it up and threw

it and it exploded.

They got on the bus with a saw
a knife and a bomb.

- How could you not know about it?
- I'm sorry.

Catch those bastards
within 24 hours.

It wasn't part of our plan
but let's distract them.

How?

Robbery.

We need some money anyway.

Then let's not go around
in a group.

I'll work with Gwang-pal.

Yeah, let's rob a bank.

Do you think a bank is a grocery store
or something?

Life is more valuable than money
We have to be careful.

- Let's go see Chun-ja.
- Dude.

That's what happens
if you're too nice.

What is that noise?

- Who's there?
- Come out.

She's my mother in law. Shes senile
so don't worry about her.

Okay. Go on in. Be quiet.

Please. You can't do this to me.

Shut them up.

Call the police later and tell them
it was us.

We're doing this
so you won't be in trouble.

This lady talks more than I do.

There has been a report in An-amdong.
It sounds like Ji Gang-hyuks gang.

Boss, If we go to Hong Kong
let's have noodles first.

Hong Kong noodles
sound so good. Huh?

- Isn't it pretty?
- Yes.

This is for Chun-ja.

Hey, what the hell are you wearing?
Keep it well.

- Who is it?
- Coffee delivery.

- Please don't move.
- What?

- Time to pay taxes.
- Hey, you, Ji Gang-hyuk!

Let go, damn it.

I was wondering
if it was you on the news.

Long time no see, Mr. Park.

Come on Gang-hyuk!
What are you doing?

Just think of it as a pay back time for
all the money you took from my kids.

Gang-hyuk, hey, come on.

Fuck.

Move, won't you?
You've won a lot of money.

Nice earrings. Let me try them on.
And the necklace, too.

Thank you for your cooperation.

Enjoy your coffee!

That fucking bastard.
Take it all Son of a bitch.

What number should you call?
112!

Shit, how can you
do this to me?

We don't have any money.
You must keep your words.

Forget it. That's all we've got.

We're not talking about Hong Kong
the restaurant down the street.

5000 dollars? Are you kidding me?
Calm down and listen to me.

The reward money is three million each
Six million for both of you.

Doesn't that sound
like a good deal?

You son of a bitch.

Don't pull any tricks on me
I won't let you bring me down.

So many people are looking for
you right now.

Son of a bitch! Shit!

Call me when you're ready, bro.

He fucking turn his back on me
when I looked after him all those years.

Does he fucking think that its easy
for fugitives to rob?

Jang-gyung!

There must be cops out.

You were expecting me, huh?

I missed you so much, Chun-ja.

I thought I was going to die
You stopped coming to visit me.

Who is it?

Chun-ja!

- Who are you?
- What the hell?

You

I'm sorry. I was going to visit you
and tell you but

What the fuck! Hey!

You fucking asshole!

- Hey!
- Son of a bitch!

Shit! Is that yours?

You fucking bastard!
Do you think you can just walk in here?

Fucking asshole!

Stop it! How long do I have to
wait for you, huh? You bastard!

Shut up bitch. Shit.

He's not yours.

Be careful.

Mom, mom.

Don't move!

Stay down! Don't move!

Get out!

Can we talk for a while?
I have a lot to ask you.

Damn it.
This is really all you've got?

People don't shoot pool anymore
Just play a game and go.

What the fuck.
Are you kidding me?

You fuckers came to
shoot pool with $1.30?

The police have found out the fugitives
final destination.

They're headed
for Yeon-hee dong to.

Terrorize the ex-president.

Even the fact that they seized the
guards gun and bullets prove that

Their shocking purpose was to terrorize
the former president.

This shocking truth had been revealed
by another inmate...

Did you see the news?

We're not going to stay long
so don't be scared.

What about your husband?

Bitch! Answer him before
I rip your mouth open.

I don't know.
He�s on a business trip.

It's itchy.

Can you unhook this?

That son of a bitch.

He swore he won't
say anything.

It's not bad that the media is
broadcasting what we want to say.

What do you mean
it's not bad?

And did you really mean to kill that
fucking director?

He�s alive and after us.

Gang-hyuk, let's give up
our plan and split.

You can go if you want to
I'll do it on my own.

What's wrong with you two?
What are we going to do?

Fuck, what's the matter
with you?

That care and custody law
won't be Abolished.

They don't give a damn no matter
what we do.

It's like trying to break a rock
with an egg.

Fuck this world.

Let's see whether the rock
or the egg breaks.

Let's take turns and get some sleep.
We'll make our move after breakfast.

It's not even 20km away from here
it�ll take half a day on foot.

The problem is that there'll be more
than five battalions of cops on the way.

- Don't do this, Gwang-pal.
- You stay out of it!

Hey! Shit.
Let's fuck it and leave right now.

Stop drinking!

I can't do it if lm sober.

Please understand.
He's having a real hard time.

Chun-ja...

Let go of me. Let go.

No, no, no.

What the hell are you?
Fuck!

What are you? A persecutor?
An ethics teacher?

You fuckers don't want
to live.

But I do.
I'm an only son in my family.

You bastard
is this why you got out?

What's wrong with that?

Yeah, I want to fuck this bitch.
So what?

Are you her husband
or something?

Fuck.

I don't know why you escaped
but I did it because I wanted a kid.

Why? What should I do
in there for 14 years?

Repent that I stole 1200 dollars?
For 14 years?

That's damn too long.

To have something of
me in this world.

So I wanted a child of
my own.

But fuck

Fuck

What are you going to do after you get
your apology for making that law?

I'll tell him to fix it
cause its wrong.

Do you think that baldy will listen to
you and fix it?

What's so funny?

I just remembered
a friend I knew.

Crazy bastard.

Take care.

What are you talking about?

I just wanted to say
good bye first.

You bastard.

We've got a lead from the human
smuggling broker in Incheon...

Incheon?

Incheon harbour, Yeunhee-dong
where are you, my Gang-hyuk?

We don't have enough money.

If it doesn't work out, well
kill him and run.

- I miss those bastards.
- Me, too.

Do you remember when
they first came in?

Jang-gyung passed out with one blow
from you for talking back at you.

He's tough.

What about Sang-ho?

He pissed in his pants after getting
beaten up a few times.

Min-suk cried saying he�d
do anything.

I'm so happy I don't have
to see them anymore.

We'll lay low for a few years
and come back, right?

This suit has to be dry-cleaned.

What about the money?

- Just like we promised
- Open it.

- Son of a bitch
- Tell us the time and place first.

Is it this one?

Give it to me.

Let's see.

Oh, you did it big time.

What?

I see Hwang Dae-chul
isn't dead yet.

Gang-hyuk, that bastard.

Smells so good!

Fuck, cops at the back!

You fuck!

- Shall we hit them now?
- Wait.

The broker may be in danger.

Consider him as one of them.

Let go, you bastard.

You son of bitch!

Die, you son of a bitch.

You fuck!

Dae-chul, did you get hit?
What happened?

Here, here!

Clean it up.

We're not going to die
are we?

Right?

We're not going to die. Were not going
to fucking die.

Right? Right!

Hello? Hello?

Hello?

It's you Dae-chul, right?
Where are you?

We're you waiting for me?
I'm sorry.

Please try to understand,

I'm sorry I left without a word.

I called to say good bye.

Where the hell are you?
What about Gwang-pal?

Gwang-pal?
He can't come to the phone right now.

Because we're near Hong Kong.

He's lying. Dae-chul, what's happened?
What's going on?

Is it Jang-gyung? Yeah!

Yeah, man!

Jang-gyung!

I'm sorry I can't go with you
I'm sorry.

You fucking jerk
just come back.

Are you listening, Gang-hyuk?

Yeah.

Thank you for everything.

You made me realize
what life is.

I wanted to stay
with you guys longer.

Hey, Gang-hyuk!

Promise me something.

Do what you've come for.
Yeah!

Yeah, I promise.

And don't get caught.

Must not be caught!

Don't any of you get caught
and live.

Gang-hyuk! Do something.
We must help him.

I'll miss you.

Gang-hyuk, listen!

I'm leaving now.

Don't go.

Boss, why won't you answer me?
Boss, hey Gwang-pal.

Gwang-pal.

I'm sorry.

Let's go right now.

Whether we die or live
let's get it over with.

Is it Yeon-hee dong?
Rats.

I'm terribly sorry. Jang-kyung

What do you want?

Take me to your boss.

I can give you money

Do you want a hole
in your head?

Salute!

It's the baldy.

Sir! Sir!

Drop the gun!

I came here because I have something
to say to you.

I have something to say!

Stop him!

Yeah, please let me talk to him
It won't take long.

Get back inside, you son of a bitch.

I need to talk to you!

Can't you hear me?

Can't I talk?
Let's talk!

This is why I got out.
Can't I even talk?

Why won't they let me talk?

Why won't they even let me
talk to him? Why?

Who is he?

Where?
Where shall we go?

- Hey, turn left!
- Which left?

Look, this way!

Hey, Sang-ho.
You�re bleeding.

Am I shot?

Hang in there.

Hang in there, Sang-ho.

Hang in there just
for a while.

My mom has a heart disease.

And my sister and brother is very young
so please don't scare them.

Please.

I have begged

and pleaded many times
in my life but no one gave a damn.

Can you please help us?

Sang-ho!

What's wrong, Sang-ho?

Are you alright?

What? Say it, man.

That... that...

Bastard, how did you spot
that in this mess?

Bring all the reporters
and TV people in.

Let's have a one hell of a party!

I will not forgive you.

Mister.

Hang in there, Sang-ho.

Min-suk, you said you have no other
family but a younger sister, right?

Yes.

It's good that you still have a sister.

It's really hard
if you have no one.

So I heard you want to open
a beauty shop with her.

Yeah, I want everyone including men and
kids to come to our shop.

There are about 300 people
in my village

and I think I can make
about $1,000 a month.

Yeah, I hope you can be super rich.

What is your dream?

I wish I could die eating this.

Gang-hyuk!

Gang-hyuk!
Look at this marble!

Gang-hyuk!

Ji Gang-hyuk!
I'm the chief of investigation team.

What is it that you want?
Come out and talk.

Ji Gang-hyuk! Come out!

- Mom! Are you okay?
- Yes.

Please let mom and my brother go.

Hyo-gyung and I'll stay.

Have a van ready until two.

If you don't want all of us dead

You'd better do as I said.
Get it?

If the van gets here

What are you trying to say?
Are you crazy?

On top of 14 years of my term, I escaped
from prison, robbed, and took hostages.

I won't live to see another day light
I won't do it!

Me, neither!
We live together, we die together.

Min-suk, go and check
if the van is ready.

Take Hyo-gyung with you.

And why don't take
the youngest and go?

This is not bad money.
So take it, okay?

My babies are in the house!
Hyo-gyung! Hyo-ju!

Bastard, Fuck!

I'm sorry. I wont hurt you so bear
with me for a while.

Move back!

Gang-hyuk! There isn't any van!

There�s nothing but cops!
We're all going to die!

Don't pull any fucking games
I'll kill her. Don't move!

Hyo-gyung!
Can you help save his life?

Sir.

Gang-hyuk! Put it away!
I don't want to live!

We won't be able to
get out for another

20 to 30 years if we go back.

But Min-suk is different.

Gang-hyuk!

Can you help him? Please?

Sir!

Put the gun down
I'm going to stay with you.

Do you really want to see
her get killed?

Sir...

You should live.
That suits you better.

Gang-hyuk!

Get out, you bastard!

Gang-hyuk!

Gang-hyuk!

Sir...

Do you think the world will remember
a scum like you?

I don't care.

I can't stand guys like you.

You act like human
when you�re nothing but trash.

It's disgusting.

You're the real trash.

No. I'm the cleaner.

I get rid of trash
like you and move my way up.

That's the only reason
why I need you.

I'm sorry to tell you that I won't let
myself die in your hands.

Who said so? Huh?

Pathetic son of a bitch.

I will try to convince them
Withdraw all the troops.

You'll regret it.

What the hell did you say?

Think about it.

If they kill the hostages and it gets
broadcasted its not a bad idea.

So?

Perhaps that�s what want.

You're mad!

- Don't you know that there are hostages
- Yes!

- In there? They�re people, too!
- Chief!

What?

Yes. Yes?

Tell the snipers to move in.
Permitted to shoot and kill!

What is it?

Fugitive Choi Min-suk who shocked the

nation by taking a young girl as hostage

in front of national TV refuse to give
any testimony.

The police has described the situation
to be seriously critical

and the hostage to be in great danger
as fugitives are too agitated to negotiate.

Therefore the police ceased further talk
and stationed snipers and special forces.

Jang-gyung.

Gang-hyuk, I have a favour
to ask you.

No matter what happens

I don't want to be killed
by the cops.

It's okay.
Everything will be okay.

Are you crazy?

Gang-hyuk.

Hey. There�s only one bullet left.

Let's do it together.

Oh, this feels really crappy.

We must stick together
no matter what.

Yeah, that's what friends are for.

One, two,

Put the gun down.

Gang-hyuk.

Hyo-joo.

Can you please...

do me a favour for
the last time?

I'm Ji Gang-hyuk!
I have something to say to you!

I don't know how things got
so messed up!

I didn't want this to happen either!

I wanted to live like you!

I wanted to live a normal life!

But you guys made us like this.

If I had money

if I had as much money as you

what I did would be nothing.

Gang-hyuk!

- Gang-hyuk, Gang-hyuk, please.
- Let go! You fucking bastards!

In this world where people
like you live!

This world where you're not treated
like human if you have no money

This world where you can buy judges
and prosecutors!

You're innocent if you have money!
You're guilty if you have no money!

Money buys justice!
Lack of money leads to guilt!

That's the...

That's the fucking justice of Korea!
You fucking son of bitches!

- No! Gang-hyuk! Please! No!
- Let go!

Gang-hyuk!

Gang-hyuk!

Please, wake up!
Gang-hyuk! Oh, no!

Gang-hyuk! Wake up!

What?
I can't hear you. Gang-hyuk!

Hey! Come on!

Gang-hyuk! Don't die on me.

- Gang-hyuk!
- Get her out!

Take him to the hospital! No!
I don't want to go! Gang-hyuk!

Let go of me!

Gang-hyuk! Gang-hyuk!

Gang-hyuk and his gang, brutal criminals

of our era have been dominated.

You may rest assured now.

Gang-hyuk!

What is your dream?

What's your dream?

My dream? Mmm... My dream is...

The Care and Custody law which
sentenced longer terms than regular sentences

was abolished in Sep. 2005
while this Film was produced.

'Money buys justice
Lack of money leads to guilt'

this words is still controversy
because we feel same loss recently,

and the age of despair is still
on and on...

This Film is for the victims of
the care and custody.

Converted from. Sub by Teck.