All language subtitles for Half A Loaf Kung Fu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,876 --> 00:00:30,876 www.titlovi.com 2 00:00:33,876 --> 00:00:38,639 200 GRAMA KUNG FUA 3 00:01:08,142 --> 00:01:11,899 U glavnoj ulozi: 4 00:05:05,137 --> 00:05:06,349 Nikako! 5 00:05:08,179 --> 00:05:10,878 RE�IJA: 6 00:05:55,326 --> 00:05:57,675 �ta to radi?! 7 00:06:15,338 --> 00:06:17,011 �ta ho�e�?! 8 00:06:21,682 --> 00:06:23,544 �ta misli�?! 9 00:06:30,635 --> 00:06:32,240 Do�ao sam po posao! 10 00:06:32,774 --> 00:06:33,748 Kakav?! 11 00:06:36,662 --> 00:06:37,733 Tjelohranitelj! 12 00:06:38,205 --> 00:06:40,198 Zna� kakve su du�nosti?! 13 00:06:43,450 --> 00:06:44,897 Reci mi! 14 00:06:47,438 --> 00:06:51,204 Mora se �istiti metlom! 15 00:06:51,654 --> 00:06:54,065 Znate li ko sam ja?! 16 00:06:55,675 --> 00:06:56,951 Stani! 17 00:06:58,240 --> 00:07:00,912 Zna� li ti ko sam ja?! 18 00:07:09,815 --> 00:07:12,253 Ja sam novi tjelohranitelj! 19 00:07:13,084 --> 00:07:14,805 Kvalifikovan si?! 20 00:07:28,725 --> 00:07:30,518 Uradi ti to! 21 00:07:31,172 --> 00:07:34,217 Ma to je jednostavno, trik! 22 00:07:37,049 --> 00:07:38,414 Dobro! 23 00:07:44,782 --> 00:07:46,262 Pobjegao je! 24 00:07:58,925 --> 00:08:00,775 Nema� gdje pobje�i! 25 00:08:01,393 --> 00:08:02,531 Imam te! 26 00:08:02,936 --> 00:08:03,846 Stani tu! 27 00:10:46,101 --> 00:10:47,205 Stani! 28 00:10:48,595 --> 00:10:49,787 �ta ho�e�? 29 00:10:51,583 --> 00:10:52,547 �ta?! 30 00:10:57,676 --> 00:10:58,669 �ta je?! 31 00:11:03,903 --> 00:11:06,637 Ho�e posao sobarice! 32 00:11:10,240 --> 00:11:11,512 Kako se zove�? 33 00:11:23,182 --> 00:11:24,379 Dobar si... 34 00:11:27,815 --> 00:11:31,444 Radi dobro i dobro �e� �ivjeti! 35 00:11:33,461 --> 00:11:35,654 Vodi ga u sobu! 36 00:11:36,120 --> 00:11:36,844 Do�i! 37 00:12:08,060 --> 00:12:09,714 Tvoja soba je ovdje! 38 00:12:14,338 --> 00:12:17,699 Tamo je gost kojeg niko ne smije da uznemirava! 39 00:12:19,085 --> 00:12:21,863 Kakav gost?! 40 00:12:22,823 --> 00:12:25,183 Ona je vje�tica! 41 00:12:30,731 --> 00:12:32,020 Idemo! 42 00:12:41,091 --> 00:12:42,837 Ovo je tvoja soba! 43 00:12:43,549 --> 00:12:44,943 Kao i moja! 44 00:12:45,830 --> 00:12:47,517 Kuhinja je tamo... 45 00:12:47,975 --> 00:12:51,159 Ako si gladan, tamo ima hrane! 46 00:12:51,545 --> 00:12:52,543 Hvala! 47 00:12:53,173 --> 00:12:54,489 Naspavaj se! 48 00:12:55,095 --> 00:12:56,134 Evo kreveta! 49 00:12:56,588 --> 00:12:58,216 Hvala! -Zdravo! 50 00:16:42,535 --> 00:16:44,567 Prokletstvo! Ko je to uradio?! 51 00:16:44,938 --> 00:16:48,392 Gdje je moja koka? Ovdje je bila! 52 00:17:34,318 --> 00:17:37,024 Upozorio sam te! 53 00:17:47,122 --> 00:17:48,291 Bo�e! 54 00:17:51,660 --> 00:17:52,933 Uzbuna! 55 00:18:02,074 --> 00:18:03,764 �ao mi je. gospo�o! 56 00:18:04,693 --> 00:18:09,006 G.Won, rekla sam vam par puta da ne volim kad me �pijuniraju. 57 00:18:10,122 --> 00:18:13,772 �ao mi je. Oprostite mi. Poku�at �u da objasnim. 58 00:18:14,634 --> 00:18:15,691 Gospodaru! 59 00:18:16,633 --> 00:18:19,547 Ko je taj! Nestao je! 60 00:18:24,706 --> 00:18:26,545 Da li �e se vratiti? 61 00:18:26,924 --> 00:18:30,479 Ma neki glupi momak... Nezna ni kung fu. 62 00:18:30,325 --> 00:18:34,331 Mislim da nije �pijun. -Budi pa�ljiviji slijede�i put! 63 00:18:35,453 --> 00:18:39,482 Ima li novosti o stvarima koje �elim? 64 00:18:40,069 --> 00:18:43,053 O vje�nom �adu i spava�im pilulama?! 65 00:18:44,516 --> 00:18:46,708 Vrijeme je da �ujemo ne�to... 66 00:18:47,870 --> 00:18:50,416 Sve su stavljene pod pratnju! 67 00:18:50,777 --> 00:18:52,572 Prolaze�i ovuda... 68 00:18:53,167 --> 00:18:55,084 Ali sa puno stra�ara! 69 00:18:56,602 --> 00:19:03,486 Znaju da mnogi �ele to blago! 70 00:19:03,885 --> 00:19:06,661 Na�a �ansa je kroz tri dana! 71 00:19:06,992 --> 00:19:08,050 Dobro! 72 00:19:09,697 --> 00:19:14,445 Ako je takva situacija napravimo plan! 73 00:19:15,430 --> 00:19:19,144 Mnogi �e isto poku�ati, ali �emo mi biti prvi! 74 00:19:19,492 --> 00:19:21,076 Da, gospodarice! 75 00:19:22,229 --> 00:19:24,373 Umirem od gladi! 76 00:20:09,593 --> 00:20:11,170 Po�tedi me! 77 00:20:11,777 --> 00:20:14,406 Nikad se nismo sreli... 78 00:20:14,915 --> 00:20:17,252 Za�to ho�ete da me ubijete? 79 00:20:17,615 --> 00:20:18,182 Za�epi! 80 00:20:18,534 --> 00:20:21,164 Nismo se sreli... 81 00:20:21,786 --> 00:20:24,904 Ali ti si ubica! 82 00:20:25,367 --> 00:20:26,624 Ubija�! 83 00:20:27,345 --> 00:20:29,339 Proganja�e te godinama! 84 00:20:29,697 --> 00:20:33,893 Kad te uhvate tvoji dani su odbrojani! 85 00:20:34,468 --> 00:20:35,638 Nije lo�e! 86 00:20:51,490 --> 00:20:52,537 Imam te! 87 00:21:28,019 --> 00:21:29,256 Gospodaru Lu! 88 00:21:41,980 --> 00:21:44,022 500 dolara nagrade?! 89 00:22:05,311 --> 00:22:06,402 Uzmi! 90 00:22:06,815 --> 00:22:07,923 Molim te! 91 00:22:12,081 --> 00:22:13,259 Uzmi! 92 00:22:13,670 --> 00:22:15,722 Uzmi, molim te! 93 00:22:24,411 --> 00:22:25,554 Ne mogu! 94 00:22:25,984 --> 00:22:26,956 Mora�! 95 00:22:27,471 --> 00:22:29,117 Moram? 96 00:22:29,629 --> 00:22:31,773 Kesu... 97 00:22:36,119 --> 00:22:39,306 Kona�no je taj glupan mrtav! 98 00:22:39,748 --> 00:22:41,003 Bilo je i vrijeme! 99 00:22:41,689 --> 00:22:44,926 Lijepo je to �to si ga ubio! 100 00:22:49,776 --> 00:22:52,763 Bio je zao! 101 00:22:54,989 --> 00:22:57,399 Moramo se radovati! 102 00:22:58,116 --> 00:22:59,835 Nestao je! 103 00:23:02,796 --> 00:23:04,419 Dobro! 104 00:23:05,053 --> 00:23:06,598 U redu je... 105 00:23:07,009 --> 00:23:09,215 To sam uradio zbog nagrade! 106 00:23:09,631 --> 00:23:11,753 Skroman si! 107 00:23:16,513 --> 00:23:18,469 Reci mi... 108 00:23:19,814 --> 00:23:22,389 Kako se zove�?! 109 00:23:27,588 --> 00:23:29,399 Ja znam! 110 00:23:40,464 --> 00:23:45,883 Veliki heroj mnogih borbi! Lu Lu Lan! 111 00:23:48,386 --> 00:23:49,926 Ne, gospodine... 112 00:23:50,819 --> 00:23:54,318 Ja bih da krenem... 113 00:23:56,230 --> 00:23:57,958 Naravno! 114 00:24:07,474 --> 00:24:11,293 Dobro do�ao, heroj Lu! 115 00:24:12,786 --> 00:24:15,278 Ja sam Chap Chu! 116 00:24:19,275 --> 00:24:25,614 Ovo je... Mister Ching 117 00:24:27,431 --> 00:24:31,640 Veliki je u gradu... 118 00:24:33,552 --> 00:24:36,259 Poziva vas... 119 00:24:36,945 --> 00:24:42,362 Misli da su ovi ljudi vo�e! 120 00:24:44,301 --> 00:24:48,249 Do�li su da tra�e uslugu! 121 00:24:48,750 --> 00:24:53,209 Da vas pozovu na... 122 00:24:57,758 --> 00:25:00,191 Molim vas... 123 00:25:00,623 --> 00:25:02,133 Prihvatam! 124 00:25:04,271 --> 00:25:09,077 Molim vas, ovuda! 125 00:25:15,984 --> 00:25:19,773 Sad se predstavi kao heroj Li! 126 00:25:20,236 --> 00:25:23,147 �ta li smjera? Moram da pazim na njega! 127 00:26:46,219 --> 00:26:47,793 �ta je ovo? 128 00:26:48,319 --> 00:26:49,682 Bo�e moj! 129 00:26:50,474 --> 00:26:53,318 Kao pravi heroj! -Pa? 130 00:26:59,306 --> 00:27:01,245 Pa, ni�ta... 131 00:27:02,092 --> 00:27:03,506 I bolje! 132 00:27:03,887 --> 00:27:09,311 Pazi, mnogo godina sam akrobata! 133 00:27:09,790 --> 00:27:12,068 Znam puno trikova! 134 00:27:12,393 --> 00:27:14,501 Poka�i mi neki! 135 00:27:14,847 --> 00:27:16,773 Naravno da ne�u! 136 00:27:30,014 --> 00:27:32,647 Lijepo je! 137 00:27:33,632 --> 00:27:35,368 Impresivno! 138 00:27:36,129 --> 00:27:39,628 Ali zna� li pravi kung fu? 139 00:27:40,088 --> 00:27:44,435 Ima� li para? -Naravno! 140 00:27:45,079 --> 00:27:47,955 Zar misli� da se pretvaram? 141 00:27:48,339 --> 00:27:49,510 Pravi je! 142 00:27:56,845 --> 00:27:58,066 Uzmi! -Hvala! 143 00:28:01,210 --> 00:28:02,779 �ta je to! 144 00:28:03,290 --> 00:28:04,808 Izvini! 145 00:28:07,588 --> 00:28:09,215 �ta je to?! 146 00:28:10,379 --> 00:28:13,941 Malo nervoze sa uspavanim rukama. 147 00:28:14,729 --> 00:28:16,931 Koja je to tehnika? 148 00:28:18,257 --> 00:28:21,014 Re�i �u ti, ali �uvaj tajnu! 149 00:28:21,829 --> 00:28:24,832 Konkubina! -Konkubina? 150 00:28:25,676 --> 00:28:28,972 Korisno je? -Jeste! Vidi! 151 00:28:30,833 --> 00:28:34,409 Ne mo�e� se odbraniti nikako. 152 00:28:38,546 --> 00:28:39,876 Konkubina! 153 00:28:40,450 --> 00:28:41,708 Znam je! 154 00:28:43,340 --> 00:28:44,645 Vidimo se. 155 00:28:47,666 --> 00:28:49,452 Konkubina! 156 00:29:11,312 --> 00:29:13,361 To je taj mali! 157 00:29:12,853 --> 00:29:14,394 Uhvati ga! 158 00:29:26,477 --> 00:29:27,481 Brzo! 159 00:29:33,922 --> 00:29:35,972 �ta ho�ete? 160 00:29:36,453 --> 00:29:37,457 Tebe! 161 00:29:38,221 --> 00:29:39,892 Znam, srebro! 162 00:29:40,314 --> 00:29:41,318 Uzmite! 163 00:29:43,057 --> 00:29:44,186 Dobro! 164 00:29:44,689 --> 00:29:46,671 Nau�io si ne�to! 165 00:29:47,178 --> 00:29:50,542 Uze�u ovaj dar! 166 00:29:50,146 --> 00:29:52,692 Ali mora� upoznati na�u gospodaricu! 167 00:29:52,889 --> 00:29:55,067 Misli� na onu vje�ticu?! 168 00:29:55,484 --> 00:29:56,428 Ta�no! 169 00:29:56,786 --> 00:29:59,909 Ona �e odlu�iti da li �e� �ivjeti! 170 00:30:00,339 --> 00:30:02,130 Ali, ne poznajem je! 171 00:30:04,481 --> 00:30:06,438 Udario si me! 172 00:30:11,161 --> 00:30:12,363 Konkubina! 173 00:30:17,668 --> 00:30:18,853 Do�i! 174 00:30:28,059 --> 00:30:29,167 Prokletstvo! 175 00:30:29,410 --> 00:30:32,449 Kako se usu�uje�, pokazat �u ti! 176 00:30:37,942 --> 00:30:39,479 Do�i, sredi�u te! 177 00:30:42,726 --> 00:30:45,478 Do�i, ubost �u te! 178 00:31:15,784 --> 00:31:17,069 Pusti me! Bje�i! 179 00:31:17,578 --> 00:31:21,197 Ina�e �e� zavr�iti kao on! Vidi� da je mrtav! 180 00:31:22,413 --> 00:31:23,864 Bijedni�e! 181 00:31:24,970 --> 00:31:27,483 Za�to si mi ubio najboljeg �ovjeka? 182 00:31:27,802 --> 00:31:29,734 I ti �e� morati da umre�! 183 00:31:28,896 --> 00:31:29,814 Pa �ta?! 184 00:31:30,127 --> 00:31:33,227 Bi�u ovdje u svom slijede�em �ivotu! 185 00:31:33,827 --> 00:31:34,929 Dobro je! 186 00:32:01,136 --> 00:32:03,553 Pa �ta je slijede�e?! 187 00:32:05,138 --> 00:32:06,357 Konkubina! 188 00:32:10,333 --> 00:32:11,848 Nije uspjelo! 189 00:32:16,685 --> 00:32:18,345 Spasi me! 190 00:32:18,878 --> 00:32:20,988 Odlazi! Nije tvoja stvar! 191 00:32:21,561 --> 00:32:23,397 Napravi�u je mojom! 192 00:32:39,864 --> 00:32:41,316 Ne mo�e� pobje�i! 193 00:32:45,835 --> 00:32:47,887 Ne mo�e� pobje�i! 194 00:33:01,189 --> 00:33:02,545 Pobjegla je! 195 00:33:06,878 --> 00:33:08,459 Hvala vam, gospodine! 196 00:33:08,843 --> 00:33:11,281 Za�to prosjaka zove� ''Gospodine''? 197 00:33:11,865 --> 00:33:13,683 Zovi me ''Visosti''! 198 00:33:14,593 --> 00:33:16,808 Bio si sjajan! 199 00:33:17,173 --> 00:33:18,977 Po�tujem te! 200 00:33:19,667 --> 00:33:23,015 Heroj me po�tuje? To je �ast! 201 00:33:25,031 --> 00:33:27,647 Ovo samo donosi probleme! 202 00:33:31,802 --> 00:33:34,301 Stani! Stani tu! 203 00:33:35,148 --> 00:33:38,295 Budi tu! Da i tebe pobjedim! 204 00:33:39,534 --> 00:33:46,162 Stari gospodine! Poka�i se! 205 00:33:55,483 --> 00:33:57,292 Za�to me prati�? 206 00:34:00,033 --> 00:34:01,750 Uzmi me za u�enika! 207 00:34:02,092 --> 00:34:02,802 Budalo! 208 00:34:03,559 --> 00:34:07,920 Slavni heroj kle�i preda mnom?! 209 00:34:08,360 --> 00:34:09,271 U�asno! 210 00:34:09,916 --> 00:34:12,620 Time blati� svoje ime! 211 00:34:17,241 --> 00:34:19,182 Heroj bi�a?! 212 00:34:19,840 --> 00:34:22,617 Ti si heroj-budala! 213 00:34:23,608 --> 00:34:25,818 Ho�u da budem tvoj u�enik! 214 00:34:26,135 --> 00:34:28,065 Ne�u da budem heroj! 215 00:34:28,448 --> 00:34:30,498 Kome treba takav u�enik?! 216 00:35:02,335 --> 00:35:03,782 Bio je ovdje...! 217 00:35:06,228 --> 00:35:10,956 �ta misli� za�to si tako va�an?! Proklet bio! 218 00:35:14,313 --> 00:35:16,561 Nema� pojma o kung fu-u! 219 00:35:17,319 --> 00:35:19,074 �uje� li me! 220 00:35:19,783 --> 00:35:21,028 To mislim! 221 00:35:20,849 --> 00:35:22,846 Ne�u tvoj kung fu! 222 00:35:25,369 --> 00:35:27,004 �ta ti ima�? 223 00:35:31,818 --> 00:35:36,885 Imam srebra. mogu uzeti boljeg u�itelja! 224 00:35:40,013 --> 00:35:41,514 Prosja�e! 225 00:35:47,738 --> 00:35:50,227 Samo si htio da se poka�e� preda mnom! 226 00:35:50,904 --> 00:35:53,515 Tvoj kung fu je za �aljenje! 227 00:35:54,459 --> 00:35:56,329 Kome treba?! 228 00:36:02,503 --> 00:36:04,455 Ima stotine boljih od tebe! 229 00:36:05,239 --> 00:36:06,973 Meni ne treba�! 230 00:36:07,651 --> 00:36:08,820 Idem! 231 00:36:09,953 --> 00:36:14,110 Oti�ao sam! Odlazim! 232 00:36:15,917 --> 00:36:17,604 Stani! 233 00:36:31,880 --> 00:36:33,324 U�itelju! 234 00:36:36,354 --> 00:36:38,189 Sad sam u�itelj?! 235 00:36:38,526 --> 00:36:40,566 Mada ne znam kung fu?! 236 00:36:40,898 --> 00:36:42,735 Kako je to mogu�e? 237 00:36:43,127 --> 00:36:44,546 U�itelju... 238 00:36:45,646 --> 00:36:47,201 Istuci me! 239 00:36:47,532 --> 00:36:49,302 Samo sam se �alio! 240 00:36:49,614 --> 00:36:50,897 Oprosti mi! 241 00:36:51,212 --> 00:36:51,699 Za�epi! 242 00:36:52,122 --> 00:36:54,594 Nisam do�ao po u�enika! 243 00:36:55,258 --> 00:36:57,731 Do�ao sam po heroja bi�a! 244 00:36:59,273 --> 00:37:02,380 Umjesto toga, na�ao sam budalu! 245 00:37:06,803 --> 00:37:08,842 Znate istinu?! 246 00:37:09,700 --> 00:37:11,673 Da se pretvara�?! 247 00:37:12,357 --> 00:37:16,091 Znam! On je veliki �ovjek! 248 00:37:17,595 --> 00:37:23,988 Ti ne mo�e� uzeti njegovo ime! 249 00:37:24,667 --> 00:37:27,391 Nema ni�eg goreg! 250 00:37:27,773 --> 00:37:28,677 Ustani! 251 00:37:34,678 --> 00:37:37,449 Zna� li kung fu? -Ne! 252 00:37:38,257 --> 00:37:39,821 To sam i mislio! 253 00:37:41,295 --> 00:37:44,024 Nagodi�emo se! -Kako? 254 00:37:44,715 --> 00:37:48,074 Budi mi potr�ko, kasnije �u te nau�iti kung fu! 255 00:37:48,433 --> 00:37:49,494 Dobro! 256 00:37:49,995 --> 00:37:53,256 Dogovorili smo se! 257 00:37:59,041 --> 00:38:00,842 Uzmi ovo... 258 00:38:01,835 --> 00:38:04,543 Sutra �e� se, u oblasti Fong, 259 00:38:05,470 --> 00:38:08,273 sresti sa jednim �ovjekom! 260 00:38:08,903 --> 00:38:14,729 Dok to ne uradi�, ne�u te u�iti...! 261 00:38:29,720 --> 00:38:31,061 Dobar dan! 262 00:38:31,365 --> 00:38:32,368 U�ite! 263 00:38:40,151 --> 00:38:41,942 Ovdje �emo se odmoriti! 264 00:38:42,484 --> 00:38:43,839 Odmorite se! 265 00:38:45,294 --> 00:38:46,832 Daj nam pi�e! 266 00:38:47,172 --> 00:38:49,293 U�ite! 267 00:39:00,392 --> 00:39:01,600 �ta �elite? 268 00:39:02,002 --> 00:39:03,334 Hranu i pi�e! 269 00:39:04,549 --> 00:39:08,472 Tata, ovo nije ku�a! Pazi! Nemoj da pije�! 270 00:39:09,633 --> 00:39:11,770 Nare�uje� tati? 271 00:39:13,249 --> 00:39:16,035 Treba ti jak mu�! 272 00:39:21,363 --> 00:39:22,995 Onaj �ovjek... 273 00:39:23,421 --> 00:39:25,101 Bulji u mene! 274 00:39:28,678 --> 00:39:31,272 Nau�i�u ga ja lijepom pona�anju! 275 00:39:31,762 --> 00:39:33,313 Nema potrebe! 276 00:39:33,820 --> 00:39:36,046 Nije mislio ni�ta lo�e... 277 00:39:36,453 --> 00:39:38,317 Lijepa djevojka se gleda! 278 00:39:38,717 --> 00:39:40,362 Nisam takva! 279 00:39:42,018 --> 00:39:44,260 Popij sa mnom! 280 00:39:45,341 --> 00:39:47,897 �ivjeli! 281 00:39:48,452 --> 00:39:50,874 Za�to da pijem? -Za�to da ne? 282 00:39:51,357 --> 00:39:52,843 Sredi�u te! 283 00:40:04,301 --> 00:40:05,581 Lopov! -Kako se usu�uje�?! 284 00:40:08,029 --> 00:40:10,022 Dosta je bilo! 285 00:40:21,113 --> 00:40:22,584 Nesporazum! 286 00:40:23,677 --> 00:40:27,383 Nemojte uznemiravati druge ljude... 287 00:40:28,072 --> 00:40:30,151 Nismo htjeli, ali on... 288 00:40:30,617 --> 00:40:31,764 Smirite se! 289 00:40:32,732 --> 00:40:35,427 Do�ite da popijemo ne�to! 290 00:40:34,195 --> 00:40:36,309 Nemojte se ljutiti! 291 00:40:45,588 --> 00:40:48,330 Hvala ti �to si nam pomogao! 292 00:44:28,914 --> 00:44:31,796 Ne�to ne valja? 293 00:41:00,322 --> 00:41:01,552 Ne... 294 00:41:02,414 --> 00:41:06,671 Sjedite! 295 00:41:14,706 --> 00:41:16,339 Pi�e? -Mo�e. 296 00:41:21,852 --> 00:41:23,508 Konobar, ra�un! 297 00:41:25,377 --> 00:41:26,873 Pusti mene! 298 00:41:28,609 --> 00:41:29,811 Ti plati! 299 00:41:33,477 --> 00:41:35,516 Devet dolara! 300 00:41:45,191 --> 00:41:46,472 Pa? 301 00:41:48,647 --> 00:41:50,834 Pa, platimo slijede�i put? 302 00:41:51,215 --> 00:41:52,977 Ne dajemo na veresiju! 303 00:41:53,289 --> 00:41:56,921 Izgubili smo novac! 304 00:41:57,248 --> 00:42:02,594 Popili ste puno vina! 305 00:42:03,088 --> 00:42:07,565 Tukli ste se, a sada nemate da platite! 306 00:42:08,073 --> 00:42:11,267 Ako nemate para, ostavite odje�u! 307 00:42:13,087 --> 00:42:15,516 Ho�e odje�u... 308 00:42:18,266 --> 00:42:20,207 Stvarno to misli�? 309 00:42:26,073 --> 00:42:26,983 Stanite! 310 00:42:31,386 --> 00:42:33,174 Konobar! -Dolazim! 311 00:42:33,911 --> 00:42:36,816 Ra�un! -Da vidim... 312 00:42:37,438 --> 00:42:38,462 �est dolara! 313 00:43:03,510 --> 00:43:06,116 Primamo srebro! 314 00:43:06,834 --> 00:43:07,505 Pa? 315 00:43:19,659 --> 00:43:21,331 Ima� problem? 316 00:43:22,149 --> 00:43:25,766 Ti si meni pomogao, sad �u ja tebi! 317 00:43:26,500 --> 00:43:29,364 Ja pla�am! 318 00:43:31,126 --> 00:43:33,206 Dobro! -Da. 319 00:43:40,734 --> 00:43:41,957 Platio si! 320 00:43:44,427 --> 00:43:45,605 Hvala! 321 00:43:47,441 --> 00:43:49,446 Do vi�enja! 322 00:43:52,127 --> 00:43:54,733 Konobar! -Dolazim! 323 00:43:57,944 --> 00:43:58,856 Dobro! 324 00:43:59,408 --> 00:44:01,242 �ta je to bilo? 325 00:44:04,996 --> 00:44:09,531 Platila sam njegovim novcem! 326 00:44:10,245 --> 00:44:11,632 Dobar trik! 327 00:44:13,714 --> 00:44:16,232 Nije bilo dobro! 328 00:44:16,619 --> 00:44:18,421 Zna� li ko je on? 329 00:44:19,221 --> 00:44:20,202 Znam! 330 00:44:21,379 --> 00:44:23,363 Na neki na�in... 331 00:44:24,228 --> 00:44:27,765 Ima vezu sa tvojim amid�om! 332 00:44:28,209 --> 00:44:30,471 Kako zna�? 333 00:44:31,324 --> 00:44:34,751 Jer nosi njegovu ogrlicu! 334 00:44:35,537 --> 00:44:38,108 Ja �u oti�i prvi! 335 00:44:38,475 --> 00:44:41,642 Ti sredi stvari ovdje! 336 00:44:58,550 --> 00:45:00,083 Kako je? 337 00:45:00,719 --> 00:45:02,589 Namirisao sam te... 338 00:45:02,917 --> 00:45:05,063 Tako je! 339 00:45:10,275 --> 00:45:12,598 Jesi li koristio onaj moj trik? 340 00:45:12,993 --> 00:45:14,300 Beskoristan je! 341 00:45:19,255 --> 00:45:21,841 Misli� tako? -Da! 342 00:45:25,825 --> 00:45:29,308 Danas �u te nau�iti jo� trikova! 343 00:45:29,046 --> 00:45:31,125 Zaboravi, nemam para! 344 00:45:31,646 --> 00:45:33,909 Nema veze! 345 00:45:34,408 --> 00:45:37,774 Pro�li put si me dobro platio! 346 00:45:38,840 --> 00:45:40,624 Danas je d�abe! 347 00:45:41,442 --> 00:45:43,086 Jesu li to korisni trikovi! 348 00:45:43,573 --> 00:45:45,904 Jesu! Gledaj... 349 00:45:51,575 --> 00:45:52,765 Gledaj! 350 00:46:02,188 --> 00:46:03,714 Kako se to zove? 351 00:46:04,048 --> 00:46:06,601 �eli�ni prst! 352 00:46:10,798 --> 00:46:12,968 Gledaj! 353 00:46:16,994 --> 00:46:19,746 �eli�ni prst? -Hajde! 354 00:46:20,944 --> 00:46:24,291 Stopalo... 355 00:46:25,790 --> 00:46:27,738 Gledaj naprijed! 356 00:46:30,461 --> 00:46:31,879 Udari me! 357 00:46:32,161 --> 00:46:32,903 Hajde! 358 00:46:35,983 --> 00:46:38,851 Kako se to zove? -''Naklon Kralju''! 359 00:46:41,619 --> 00:46:43,750 Naklon kralju! 360 00:46:49,781 --> 00:46:52,572 Ti si kriv za sve! 361 00:46:54,937 --> 00:46:56,479 To si ti? 362 00:46:57,484 --> 00:46:59,388 Ho�ete da se bijete? 363 00:46:59,750 --> 00:47:02,195 Sad si u nevolji! 364 00:47:03,645 --> 00:47:04,818 Uzeo si nam novac! Gdje je? 365 00:47:05,147 --> 00:47:07,538 Nisam! I ja sam od�eparen! 366 00:47:07,966 --> 00:47:09,771 La�ljivac! 367 00:47:13,145 --> 00:47:15,728 Daj na�e pare! 368 00:47:26,143 --> 00:47:27,575 Za njim! 369 00:47:32,728 --> 00:47:34,112 Silazi! 370 00:47:34,367 --> 00:47:35,190 Popnite se! 371 00:47:35,963 --> 00:47:37,428 Si�i! -Penjite se! 372 00:47:38,599 --> 00:47:40,992 Hajde da se ne pomjeramo! 373 00:47:50,168 --> 00:47:51,536 Pa�ljivo! 374 00:47:52,030 --> 00:47:54,622 Ja sam �uveni Heroj bi�a! 375 00:47:55,324 --> 00:47:58,836 Upla�io se... -Ja vas? 376 00:48:04,553 --> 00:48:06,795 Sad �u vam pokazati! 377 00:48:10,788 --> 00:48:14,323 Nau�i�u vas ne�to! 378 00:48:14,590 --> 00:48:17,445 �ta? -Gledajte me! 379 00:48:24,582 --> 00:48:28,480 Kako vam se �ini? 380 00:48:26,306 --> 00:48:27,692 Ne znam to. 381 00:48:28,649 --> 00:48:29,715 Stvarno? 382 00:48:30,038 --> 00:48:31,248 Vidi ovo! 383 00:48:34,502 --> 00:48:37,092 �ta je to? -�eli�ni prst! 384 00:48:45,232 --> 00:48:47,926 Sredi�u te! 385 00:48:48,372 --> 00:48:50,059 Samo probaj! 386 00:48:55,800 --> 00:48:57,056 Kraljev naklon! 387 00:49:53,348 --> 00:49:55,025 Slu�aj me! 388 00:49:55,613 --> 00:49:57,925 Pusti nas na miru! 389 00:49:58,391 --> 00:50:01,465 Stekao si gadne neprijatelje! 390 00:50:02,050 --> 00:50:04,357 Treba da se upla�im? 391 00:50:04,965 --> 00:50:07,832 Ovo mi je drug! 392 00:50:09,208 --> 00:50:12,577 Jak si, ali mene nisi upla�io! 393 00:50:13,065 --> 00:50:15,509 Ni mene! Da vidimo �ta zna�! 394 00:50:28,231 --> 00:50:29,317 Idite! 395 00:50:32,074 --> 00:50:33,482 �ekajte! 396 00:50:35,009 --> 00:50:38,284 Evo uzmite, va�e je! 397 00:50:39,169 --> 00:50:43,108 Zapamti�emo ovo! Idemo... 398 00:50:48,129 --> 00:50:50,934 Ja sam Fong Wei! A ti? 399 00:50:51,297 --> 00:50:52,691 Jeng To! 400 00:50:52,530 --> 00:50:56,756 Do�ao sam da se sretnem sa vama! 401 00:50:58,070 --> 00:51:01,531 Ti si kurir! 402 00:51:02,113 --> 00:51:04,063 Gdje je on? 403 00:51:04,709 --> 00:51:07,794 Ne znam, samo je rekao da se na�em sa vama! 404 00:51:08,140 --> 00:51:09,319 Ni�ta vi�e! 405 00:51:10,083 --> 00:51:14,075 Zna� li �emu smo pratnja? -Ne. 406 00:51:15,631 --> 00:51:20,915 Protivotrov, zeleni �ad i pilula du�e! 407 00:51:21,278 --> 00:51:29,281 Ovo je jako vrijedno, pravi plijen za bandite! 408 00:51:30,098 --> 00:51:35,435 Izvinjavam se zbog moje k�erke, �alila se! 409 00:51:37,392 --> 00:51:40,516 Sad znam da ste na na�oj strani! 410 00:51:40,841 --> 00:51:43,760 Dobro �emo se slagati! 411 00:51:44,208 --> 00:51:45,620 Evo tvoje kese! 412 00:51:45,925 --> 00:51:48,255 Sad smo drugari! 413 00:51:48,644 --> 00:51:51,190 Pomaga�u vam! 414 00:51:52,070 --> 00:51:54,393 Drago mi je! 415 00:51:55,399 --> 00:51:57,406 Vratimo se u kr�mu! 416 00:52:08,462 --> 00:52:12,895 Idi u krevet, sutra rano kre�emo! 417 00:52:13,314 --> 00:52:14,802 Laku no�. 418 00:52:55,324 --> 00:52:56,433 Ko je to? 419 00:52:59,590 --> 00:53:00,764 Zdravo. 420 00:53:03,661 --> 00:53:04,951 Za�to? 421 00:53:05,722 --> 00:53:07,717 Odakle ti to? 422 00:53:09,399 --> 00:53:11,734 Ne zna�! 423 00:53:12,315 --> 00:53:16,566 To je simbol Heroja bi�a! 424 00:53:17,156 --> 00:53:21,064 Ti si heroj bi�a? -Da. 425 00:53:22,306 --> 00:53:24,206 Za�to?! 426 00:53:24,594 --> 00:53:25,656 Nau�i�u te! 427 00:53:29,944 --> 00:53:33,320 Za�to se pretvara� da si Heroj bi�a? 428 00:53:33,853 --> 00:53:36,097 Ja jesam heroj... 429 00:53:39,563 --> 00:53:40,804 Moj no�! 430 00:53:42,701 --> 00:53:45,196 �ta si uradio sa Herojem bi�a? 431 00:53:44,495 --> 00:53:46,462 Moja stvar! Ko si ti? 432 00:53:46,298 --> 00:53:47,817 On je moj brat! 433 00:53:49,557 --> 00:53:53,555 Divim mu se, ni�ta mu ne bih uradio! 434 00:53:52,284 --> 00:53:54,583 Taj �ovjek je... -Ko? 435 00:53:55,173 --> 00:53:56,956 Bandit Tasu! 436 00:53:58,309 --> 00:53:59,701 Bila su dvojica! 437 00:54:00,143 --> 00:54:02,423 Slu�ajno sam ih vidio u �umi! 438 00:54:13,555 --> 00:54:15,854 Kako da znam da mi govori� istinu? 439 00:54:15,947 --> 00:54:18,173 Ja sam se divio tvom bratu! 440 00:54:18,562 --> 00:54:20,803 Sam sam ga sahranio! 441 00:54:21,266 --> 00:54:23,810 Ako te la�em, onda sam kujin sin! 442 00:54:28,413 --> 00:54:30,913 Moj brat je... 443 00:54:31,546 --> 00:54:34,483 Slu�aj, ne budi tu�na! 444 00:54:34,927 --> 00:54:37,737 Umro je kao Heroj! 445 00:54:38,366 --> 00:54:39,938 To je vrijedno! 446 00:54:43,908 --> 00:54:45,835 Nemoj me udarati! 447 00:54:46,270 --> 00:54:49,613 Moj brat je bio dobar sa slavnim imenom! 448 00:54:50,008 --> 00:54:52,548 Nemoj se pretvarati da si on! 449 00:54:56,468 --> 00:54:57,987 Heroju! 450 00:54:58,758 --> 00:54:59,885 Ko je to? 451 00:55:02,551 --> 00:55:03,644 Izlazi! 452 00:55:14,028 --> 00:55:15,518 �uo si ovo? 453 00:55:16,336 --> 00:55:18,082 Malkice! 454 00:55:20,469 --> 00:55:25,837 Dao sam joj jer sam d�entlmen, a ona je�ensko! 455 00:55:26,797 --> 00:55:30,625 Pustio si da te bije! 456 00:55:33,167 --> 00:55:34,385 Naravno! 457 00:55:34,922 --> 00:55:38,350 Poslije svih mojih ubistava, �emu jo� i djevojka? 458 00:55:39,544 --> 00:55:40,912 �udno! 459 00:55:41,610 --> 00:55:47,039 Mogao sam se zakleti da sam �uo kad joj ka�e� ako la�em 460 00:55:47,455 --> 00:55:49,376 onda sam kujin sin! 461 00:55:50,964 --> 00:55:53,477 Ne smiji se! Sredi�u te! 462 00:55:55,164 --> 00:55:58,336 Zaboravio si moje lekcije? 463 00:55:58,997 --> 00:56:00,735 Da ih vidim... 464 00:56:01,574 --> 00:56:02,736 Zaboravi. 465 00:56:03,140 --> 00:56:08,212 Sve �emu si me u�io, �eli�ni prst i Naklon kralju, 466 00:56:08,877 --> 00:56:10,778 sve je beskorisno! 467 00:56:11,812 --> 00:56:14,340 Svi su ih znali! 468 00:56:15,899 --> 00:56:17,529 Sam si kriv! 469 00:56:18,000 --> 00:56:20,679 Ne koristi� ih dobro! 470 00:56:21,384 --> 00:56:25,185 Svaku tehniku mo�e� koristiti na puno na�ina! 471 00:56:24,996 --> 00:56:28,263 Kako je koristi� to je poenta! 472 00:56:28,676 --> 00:56:33,183 Koristi glavu za to! Vje�baj! 473 00:56:33,649 --> 00:56:37,132 Bi�e� nepobjediv! Shvata�? 474 00:56:38,432 --> 00:56:40,069 Malkice... 475 00:56:41,973 --> 00:56:44,693 Da vidim �ta zna�! 476 00:56:45,096 --> 00:56:46,358 Sad? -Da! 477 00:56:49,013 --> 00:56:51,325 Pazi se! -Ne brini! 478 00:56:55,633 --> 00:56:57,882 Nije bilo dobro! 479 00:56:58,379 --> 00:57:00,032 �eli�ni prst! 480 00:57:01,743 --> 00:57:02,838 Nema nade! 481 00:57:08,655 --> 00:57:11,952 Imam bolju tehniku! 482 00:57:14,137 --> 00:57:18,324 U�i ovo, vje�baj! 483 00:57:19,419 --> 00:57:21,430 Sad mi duguje�! 484 00:57:24,601 --> 00:57:26,949 Treba ti vi�e vje�be! 485 00:57:32,199 --> 00:57:35,062 Opameti�u se! 486 00:57:48,503 --> 00:57:50,952 Pogledaj kako je lijepo! 487 00:57:51,474 --> 00:57:55,070 �ta je lijepo? Prokleto kamenje! 488 00:57:55,432 --> 00:57:57,708 Nemate du�u! 489 00:57:58,478 --> 00:58:02,596 Ne zna svinja �ta je dinja! 490 00:58:03,225 --> 00:58:05,506 Ja nisam svinja! 491 00:58:06,028 --> 00:58:07,627 A ti nisi dinja! 492 00:58:08,315 --> 00:58:10,814 Mi smo isti, budale! 493 00:58:13,021 --> 00:58:14,429 �ta je smije�no?! 494 00:58:15,076 --> 00:58:17,392 Slatko je ono �to je rekao! 495 00:58:17,813 --> 00:58:19,211 Slu�ajte me... 496 00:58:19,711 --> 00:58:22,939 Predio nije lijep sam po sebi... 497 00:58:23,406 --> 00:58:25,374 Lijep je jer ste vi ovdje! 498 00:58:25,777 --> 00:58:29,595 Cvije�e je lijepo ali je va� osmjeh ljep�i! 499 00:58:30,633 --> 00:58:35,197 Ptice lijepo pjevaju, ali je va� glas ljep�i! 500 00:58:35,625 --> 00:58:39,925 Ova budala to nije primjetila samo gleda okolinu! 501 00:58:47,672 --> 00:58:50,806 Pazite! Zasjeda! 502 00:58:54,671 --> 00:58:58,208 Ovo izgleda kao zasjeda! -Pa�ljivo! 503 00:59:03,329 --> 00:59:04,454 �ekajte! 504 00:59:07,746 --> 00:59:11,217 Ko god da je, pusti nas! 505 00:59:11,640 --> 00:59:14,837 Dobro �u vas platiti! 506 00:59:15,334 --> 00:59:18,276 Nema problema! Ostavi tovar! 507 00:59:18,697 --> 00:59:20,180 Ne brini se! 508 00:59:20,552 --> 00:59:22,116 Koji tovar? 509 00:59:22,426 --> 00:59:23,953 Gdje vam je vo�a? 510 00:59:24,261 --> 00:59:27,261 Bez pitanja! Ostavi tovar i ne�emo vam ni�ta! 511 00:59:41,675 --> 00:59:43,689 Poka�ite se! 512 00:59:44,123 --> 00:59:45,460 Ko si ti? 513 00:59:45,473 --> 00:59:48,471 �ovjek koji je ubio bandita Taso-a! 514 00:59:48,860 --> 00:59:51,945 Izlazite ako ste mu�ko! �ekam! 515 01:00:04,950 --> 01:00:09,523 Ti si ubio mog u�enika? Ubi�u te! 516 01:00:10,072 --> 01:00:11,498 Puno pri�a�! 517 01:00:12,845 --> 01:00:15,850 Vodi svoje ljude ili �e� za�aliti! 518 01:00:16,325 --> 01:00:20,389 Budalo! Borimo se! 519 01:01:13,512 --> 01:01:14,470 Tata! 520 01:01:40,601 --> 01:01:42,846 Nismo u sva�i s tvojim klanom! 521 01:01:43,332 --> 01:01:45,781 Za�to se mje�a�? 522 01:01:47,872 --> 01:01:51,775 Mi �elimo ono �to ovi ljudi imaju! 523 01:01:52,180 --> 01:01:56,727 Ne tro�i moje vrijeme! 524 01:01:57,422 --> 01:02:01,565 Niste nam dostojni protivnici! 525 01:02:01,981 --> 01:02:03,804 Predomislit �e� se! 526 01:02:04,238 --> 01:02:07,751 Nisam ti dostojan protivnik? 527 01:02:08,237 --> 01:02:10,854 Radi ono �to ti ka�em! 528 01:02:19,195 --> 01:02:22,780 Ne �elimo borbu! Ali robu ne�e� uzeti! 529 01:02:23,227 --> 01:02:25,455 Ne�e� je uzeti! 530 01:02:33,904 --> 01:02:35,111 Zauzeti su borbom! 531 01:02:35,961 --> 01:02:37,194 Premjestimo tovar? 532 01:02:37,608 --> 01:02:38,907 Koji? 533 01:02:39,250 --> 01:02:41,450 Pilule du�e i zeleni �ad! 534 01:02:42,313 --> 01:02:44,983 Ne znam, otac mi ni�ta nije rekao! 535 01:02:45,712 --> 01:02:48,611 �ta �emo sada? Gdje je? 536 01:02:49,010 --> 01:02:51,674 Moramo na�i mjesto za odmor! 537 01:02:52,162 --> 01:02:54,509 Upravu je! Idemo! -Brzo! 538 01:02:56,962 --> 01:02:58,887 Ti idi tamo! 539 01:03:08,647 --> 01:03:09,805 Oti�li su! 540 01:03:24,951 --> 01:03:26,034 Ni�ta! 541 01:03:28,033 --> 01:03:29,145 Za njima! 542 01:03:58,884 --> 01:04:00,210 Mudro! 543 01:04:00,933 --> 01:04:01,907 Idemo! 544 01:04:01,351 --> 01:04:02,501 Stani! 545 01:04:05,216 --> 01:04:07,979 Ho�ete da budete kao on? 546 01:04:46,808 --> 01:04:48,873 Vas dvoje vodite gospodina Fang-a! 547 01:04:49,507 --> 01:04:51,844 Poku�at �u da povratim robu! 548 01:04:55,757 --> 01:04:58,749 Kako je moj otac? 549 01:05:00,108 --> 01:05:01,668 Lo�e... 550 01:05:02,783 --> 01:05:04,957 Ozbiljno je! 551 01:05:06,181 --> 01:05:08,837 Treba mu protivotrov! 552 01:05:09,462 --> 01:05:13,675 Ja sam ovo zapo�eo i ja �u ga i donijeti! 553 01:05:14,010 --> 01:05:17,936 �ekaj, ne mo�e� da ide�! Nisi jak! 554 01:05:18,370 --> 01:05:21,647 Ne mogu da gledam kako se pati! Moram da idem! 555 01:05:22,523 --> 01:05:26,128 Postoji li neki drugi na�in? 556 01:05:32,197 --> 01:05:35,990 Wodong umije da napravi protivotrov! 557 01:05:36,488 --> 01:05:39,686 Idem do Wodong-a, a vi pazite na njega! 558 01:05:40,111 --> 01:05:41,893 �ekaj! 559 01:05:42,976 --> 01:05:44,991 Pazi se! 560 01:05:46,202 --> 01:05:47,691 Naravno! 561 01:05:53,331 --> 01:05:54,685 Upomo�! 562 01:06:08,514 --> 01:06:10,110 Sretna si cura! 563 01:06:11,755 --> 01:06:14,254 Radije �u umrijeti! 564 01:06:16,436 --> 01:06:17,848 Dolazi! 565 01:06:46,663 --> 01:06:48,082 �ta ho�ete? 566 01:06:51,226 --> 01:06:52,622 �ta ti ho�e�? 567 01:06:53,277 --> 01:06:55,710 Gledaj svoja posla! -Idi do �avola! 568 01:06:56,317 --> 01:06:57,650 Ne�e� se izvu�i! 569 01:07:15,712 --> 01:07:17,502 Ne�e� se izvu�i! 570 01:07:20,243 --> 01:07:21,417 Silazi! 571 01:07:22,241 --> 01:07:23,485 Ti se popni! 572 01:07:26,768 --> 01:07:27,913 Silazi! -Dobro... 573 01:07:36,386 --> 01:07:38,052 La�ni brkovi! 574 01:07:48,336 --> 01:07:49,516 U�itelj? 575 01:08:01,421 --> 01:08:04,154 Budalo, mogao si da popije� otrovnu stelicu! 576 01:08:05,522 --> 01:08:09,006 Ima� protivotrov daj joj! 577 01:08:18,679 --> 01:08:20,842 �ta radi� ovdje? 578 01:08:21,375 --> 01:08:23,789 Fong je ranjen! -Ranjen? 579 01:08:24,114 --> 01:08:25,879 Ko je to uradio? 580 01:08:26,544 --> 01:08:28,979 �ovjek po imenu Gvozdeni Dlan! 581 01:08:29,414 --> 01:08:31,522 Za�to ga nisi zaustavio? 582 01:08:32,492 --> 01:08:35,801 Ne znam dobro kung fu! 583 01:08:36,268 --> 01:08:39,910 Budalo, za�to nisi vje�bao? 584 01:08:40,613 --> 01:08:44,628 Onaj prosjak je moj najbolji u�enik! 585 01:08:44,977 --> 01:08:50,263 Kad bude� znao koliko on, mo�e� se ponositi! 586 01:08:51,736 --> 01:08:54,634 Gubi se, ne mogu da te gledam! 587 01:08:55,022 --> 01:09:00,227 Idi kod Fong-a i daj mu dvije pilule. Ja �u do�i! 588 01:09:06,562 --> 01:09:10,456 Prou�i dobro ova uputstva za borbu! 589 01:09:12,332 --> 01:09:14,011 Vje�baj! 590 01:09:14,500 --> 01:09:16,236 Hvala! 591 01:09:17,595 --> 01:09:18,943 Hvala, u�itelju! 592 01:09:51,324 --> 01:09:52,828 �ta to radi�? 593 01:09:56,678 --> 01:09:59,582 Dosta mi je ove igre! 594 01:10:00,932 --> 01:10:04,236 Pona�at �u se kako ja ho�u! 595 01:10:06,103 --> 01:10:08,607 Samo si jurio blago! 596 01:10:09,261 --> 01:10:10,439 Ta�no! 597 01:10:11,111 --> 01:10:16,103 Daj mi pilule du�e i zeleni �ad! 598 01:10:16,756 --> 01:10:18,170 Jer ako ne da�... 599 01:10:19,845 --> 01:10:22,496 �ta �e� onda? -Saznat �e�. 600 01:10:43,938 --> 01:10:46,088 Gdje je roba? 601 01:10:46,561 --> 01:10:47,558 Ne znam! 602 01:10:49,011 --> 01:10:51,103 Ho�u je brzo! 603 01:10:51,670 --> 01:10:54,951 Ina�e �e mi gospodarica uzeti glavu! 604 01:10:55,238 --> 01:10:56,951 Ti radi� za nju? 605 01:11:05,121 --> 01:11:06,691 Stani! 606 01:11:07,155 --> 01:11:08,528 Opet ti? 607 01:11:09,178 --> 01:11:11,254 On je iz klana! 608 01:11:12,099 --> 01:11:15,206 Dobro ja sam ovdje, kopile! 609 01:12:14,320 --> 01:12:15,528 Vrati se! 610 01:12:20,067 --> 01:12:23,400 Nisam znala da si dobar borac! 611 01:12:24,247 --> 01:12:26,755 Nisam ba�... -Dugo te nije bilo... 612 01:12:27,484 --> 01:12:34,332 Ovo je... -Ja sam Lu Chin Pin! 613 01:12:35,505 --> 01:12:38,400 Umije�ao se u poslove mog brata! 614 01:12:39,240 --> 01:12:41,574 Zato je kasnio! 615 01:12:42,025 --> 01:12:46,191 Oprosti nam... Naravno! 616 01:12:47,369 --> 01:12:51,561 Ova dama je po�tovala tvog oca! 617 01:12:52,248 --> 01:12:55,599 Zato je do�la da nam pomogne u misiji! 618 01:12:56,195 --> 01:12:57,796 Hvala! 619 01:12:59,594 --> 01:13:03,548 Pilule! Daj ih tvom ocu! Brzo! 620 01:13:51,702 --> 01:13:53,084 Dobro jutro! 621 01:13:55,579 --> 01:14:00,502 Brinem se, nisam mogla da spavam! 622 01:14:01,126 --> 01:14:02,466 U redu je! 623 01:14:02,823 --> 01:14:06,868 Makar morao da umrem, ali ti banditi vam ne�e nauditi! 624 01:14:17,871 --> 01:14:21,085 Gladni ste! Spremila sam doru�ak! 625 01:14:21,487 --> 01:14:22,500 Hvala. 626 01:14:32,708 --> 01:14:35,056 Djevojke, bje�ite! 627 01:14:35,971 --> 01:14:36,925 Idite! 628 01:15:08,736 --> 01:15:09,653 Idite! 629 01:15:12,747 --> 01:15:15,153 Ho�e� borbu? 630 01:15:15,757 --> 01:15:18,953 Poslat �u te u Pakao kao i Vang-a! 631 01:15:20,199 --> 01:15:22,871 Ti si ubio mog brata? 632 01:15:23,296 --> 01:15:26,899 Ubit �u tebe, pa �u krenuti za onim djevojkama! 633 01:15:35,909 --> 01:15:38,354 Nisi tako dobar kao �to misli�! 634 01:16:09,242 --> 01:16:11,207 Vratit �u se po tebe! 635 01:16:36,627 --> 01:16:38,013 Amid�a! 636 01:16:56,249 --> 01:16:57,682 Ko je to? 637 01:16:59,673 --> 01:17:00,914 Gospo�ice Fong! 638 01:17:04,913 --> 01:17:06,284 Dobro ste? 639 01:17:11,115 --> 01:17:12,383 O�e! 640 01:17:15,041 --> 01:17:17,563 Zabrinula sam se! 641 01:17:18,177 --> 01:17:21,633 Za�to kad je Chen Tu! 642 01:17:22,641 --> 01:17:24,886 Puno nam poma�e! 643 01:17:26,393 --> 01:17:27,841 Ko je ova dama? 644 01:17:28,442 --> 01:17:31,043 Do�la je da nam pomogne! 645 01:17:32,544 --> 01:17:35,161 �ast mi je... 646 01:17:37,949 --> 01:17:42,308 Zna� li da je Mau izdajica? 647 01:17:47,628 --> 01:17:50,662 Zna� li gdje je mali Kon? 648 01:17:51,917 --> 01:17:54,495 Na Mi Fu �en-u. 649 01:17:55,458 --> 01:18:00,523 Onda sam se prevario. Sada �emo iza�i na glavni put! 650 01:18:01,314 --> 01:18:04,436 Tamo se ne�e usuditi da nas napadnu. 651 01:18:05,127 --> 01:18:06,307 Ne brinite! 652 01:18:06,805 --> 01:18:09,487 Zaustavi�u ih po svaku cijenu! 653 01:18:09,949 --> 01:18:12,007 Ne�e ni pri�i blagu! 654 01:18:36,998 --> 01:18:41,493 Fong sad smo se udru�ili! Zabrinut si? 655 01:18:42,961 --> 01:18:45,287 Kona�no si se pojavila! 656 01:18:45,630 --> 01:18:47,894 Za�epi i daj nam blago! 657 01:18:48,402 --> 01:18:51,385 �eli� ga? Do�i i uzmi ga! 658 01:18:52,222 --> 01:18:56,042 Do�ite ako imate hrabrosti! 659 01:20:12,706 --> 01:20:14,060 Dobro si! 660 01:20:16,061 --> 01:20:17,427 Vidi ovo! 661 01:20:33,633 --> 01:20:35,547 To si ti! 662 01:20:36,572 --> 01:20:38,114 Lijepo si se obukao! 663 01:20:59,875 --> 01:21:02,284 Tvoj kung fu je napredovao! 664 01:21:03,960 --> 01:21:06,938 Imam nove trikove! -Gdje? 665 01:21:08,179 --> 01:21:09,030 Pazi! 666 01:21:48,633 --> 01:21:51,065 Zauzeti su... Potra�imo blago! 667 01:22:02,358 --> 01:22:05,235 Ne trudite se, ovdje je! 668 01:22:08,179 --> 01:22:09,349 Uhvatite ga! 669 01:22:17,258 --> 01:22:18,506 Imam ga! 670 01:22:23,821 --> 01:22:25,219 �ta ti ho�e�? 671 01:22:26,143 --> 01:22:27,403 Kopiladi! 672 01:22:29,940 --> 01:22:31,833 Do�ao vam je kraj! 673 01:23:12,587 --> 01:23:13,976 Prokletstvo! 674 01:23:54,041 --> 01:23:58,343 Ja �u njega, a ti pomozi njoj! -Va�i! 675 01:24:04,647 --> 01:24:05,724 Gledaj ovo! 676 01:24:08,936 --> 01:24:10,131 Proklet bio! 677 01:24:32,855 --> 01:24:34,106 Spusti me! -U redu! 678 01:24:59,776 --> 01:25:01,074 Amid�a! 679 01:25:01,672 --> 01:25:02,784 U�itelju? 680 01:25:03,341 --> 01:25:04,726 Dobro ste? -Da. 681 01:25:05,089 --> 01:25:06,051 Vodi je. 682 01:25:07,325 --> 01:25:08,769 Ja imam posla! 683 01:25:16,110 --> 01:25:17,792 Odmori se, ja �u... 684 01:25:35,117 --> 01:25:36,317 Idem da im pomognem! 685 01:25:46,307 --> 01:25:47,632 Pa�ljivo! 686 01:25:56,506 --> 01:25:57,977 Sama si kriv! 687 01:26:08,167 --> 01:26:09,242 U�itelju! 688 01:26:27,025 --> 01:26:30,738 Pacove mali! Kako se usu�uje� da ubije� mog u�enika. 689 01:26:41,510 --> 01:26:47,650 Sine moj! -Jin Fu, zaboravi na blago! 690 01:26:48,246 --> 01:26:53,640 Ako obe�a� da �e� se promjeniti, po�tedit �u te! 691 01:26:54,062 --> 01:27:01,823 Nikada! �rtvovat �u svoga sina, ali �u se dokopati tog blaga. 692 01:27:02,438 --> 01:27:10,482 Mora� mi ih predati! Ako ne�e�, ubi�u te! 693 01:27:11,147 --> 01:27:16,871 Zna�i, odbija� da se preda�! -Nikada... ti matoro kopile! 694 01:27:34,132 --> 01:27:35,001 U�itelju! 695 01:27:55,908 --> 01:27:59,528 Nije ovo ma� nego motka, da prebijem psa! 696 01:28:41,226 --> 01:28:45,890 Upade mi ne�to u oko. -Bo�e... u�as! 697 01:29:05,902 --> 01:29:06,994 Pravi� se mrtav? 698 01:29:09,047 --> 01:29:10,629 Ba� sam sretan! 699 01:29:13,332 --> 01:29:14,654 Mije�ana ko�a! 700 01:29:16,752 --> 01:29:18,756 Prevarantu! 701 01:29:30,111 --> 01:29:31,881 U�itelju. �ta je to? 702 01:29:32,167 --> 01:29:34,882 Priru�nik na�eg tajnog kung fu-a! 703 01:29:35,930 --> 01:29:37,945 Idem da pomognem! 704 01:29:48,894 --> 01:29:50,363 Sre�a �to sam brz! 705 01:29:53,069 --> 01:29:54,254 Sre�a... 706 01:30:01,681 --> 01:30:05,151 Nije dovoljna snaga, koristi mozak! 707 01:30:05,611 --> 01:30:06,748 Sredi�u ga! 708 01:30:09,472 --> 01:30:11,024 Idi! -Idem! 709 01:30:16,880 --> 01:30:18,642 Samo jednom nogom! 710 01:30:31,180 --> 01:30:33,958 Jedna noga? Polomit �u ti obje! 711 01:30:33,544 --> 01:30:35,357 Znam jo� trikova! 712 01:31:04,469 --> 01:31:07,747 U�itelju to nije na� trik! -�itao je unazad! 713 01:31:09,070 --> 01:31:10,331 Uspjelo je! 714 01:31:18,914 --> 01:31:20,785 Sre�a �to sam brz! 715 01:31:22,679 --> 01:31:24,139 Ovo je bilo blizu! 716 01:32:09,056 --> 01:32:10,548 Perika! 717 01:32:20,553 --> 01:32:23,009 Ima kontrolu! 718 01:33:10,102 --> 01:33:11,734 Uzeo mi je odje�u! 719 01:33:12,074 --> 01:33:13,510 Oderat �u te! 720 01:33:43,523 --> 01:33:45,124 Jo� trikova? 721 01:33:57,184 --> 01:33:58,488 Opet isto! 722 01:34:02,640 --> 01:34:04,977 Evo jo� jednog! 723 01:34:10,453 --> 01:34:13,430 Toliko? Ne dolazi u obzir! 724 01:34:13,932 --> 01:34:17,067 Noga makaza, noga testera... 725 01:34:22,141 --> 01:34:23,863 Ima mi nogu! 726 01:34:25,042 --> 01:34:27,038 Ima� li jo� nogu? 727 01:34:29,306 --> 01:34:32,138 Koko�ije noge, noge bogalja... 728 01:34:47,110 --> 01:34:48,874 Kako ti se ovo svi�a?! 729 01:35:16,994 --> 01:35:18,562 Napokon. 730 01:35:22,096 --> 01:35:24,436 Bio si sjajan! -Hvala! 731 01:35:26,839 --> 01:35:29,037 Svih smo se rije�ili! 732 01:35:29,512 --> 01:35:33,145 Tata, gdje je blago? Jo� ga nisam ni vidjela! 733 01:36:01,429 --> 01:36:06,605 Nije bilo blaga, samo trik da namamimo bandite! 734 01:36:09,490 --> 01:36:11,649 Divan plan! 735 01:36:12,244 --> 01:36:16,271 Rije�ili smo se bandita, sad �e biti mir! 736 01:36:16,981 --> 01:36:20,665 Toliko sam se trudio ni oko �ega! 737 01:36:21,205 --> 01:36:25,196 �ta sada ima�? -�eli�ni prst! 738 01:36:26,278 --> 01:36:27,441 KRAJ 739 01:36:27,834 --> 01:36:32,985 PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA) 740 01:36:35,985 --> 01:36:39,985 Preuzeto sa www.titlovi.com 45203

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.