Original subtitles

Hallå?

Du? Hallå?

Ring 112!

-Seriöst, den är min! -Men jag har den inte!

Lugna ner er lite! Kom hit istället så får ni höra vad jag...

-Har du sålt min keps? -Den är i skolan!

Håll ner! Håll ner!

-Det där är till barnen. -Men jag är sen.

Mamma? Kan jag få femhundra spänn till ny färg?

-Femhundra till färg? Nej. -Gustav fick ju pengar.

Du har också fått. Kan du skjutsa Linus?

-Klart jag kan. -Hörni, hörni, hörni...

-Kan du ge mig femhundra spänn? -Femhundra pix?

Men...tack för stödet, Fredrik.

-Tack, pappa. -Vad hände i morse?

-Snälla, kan du styra upp det här? -Sparka honom på smalbenet. Bra!

-Allvarligt? -Det är den starkaste som överlever.

-Det kan han ju lära sig. -Okej, stopp! Nu räcker det!

-Måste du vara så hårdhänt? -Han har tappat bort min Zlatan-keps.

-Nej, den är i skolan! -Fixa den idag! Jag drar nu.

Klockan är fem i. Gör dig i ordning och sätt dig i pappas bil och vänta.

-Hej då! -Hej då!

Fan, jag kan inte köra Linus till skolan. Stein vill ha ett möte.

Du skojar? Jag ska träffa Magda snart och har inte ens duschat.

En vacker kvinna som du behöver inte duscha varje dag.

Berätta. Vad hände i morse?

En kille i spåret bara föll ihop. Jag gjorde hjärt- och lungräddning.

-Överlevde han? -Ja. Ambulansen kom och allting.

-Jag är dagens hjältinna. -Du är helt grym.

Det är liksom aldrig tråkigt med dig.

Ostpuss.

Helvete. Nu är jag sen.

Du, lilleman...fel bil.

-Du får åka med mamma idag. -Okej.

Linus... Du får inte låta de andra reta dig.

Du kan inte acceptera sånt, fattar du?

Du måste bita ifrån. Vara dig själv. Annars äter de upp dig.

Okej? Så. Iväg.

-Hej då. -Ta det lugnt.

Nej. Du har rätt, vi skolkar. Skolan suger.

-Hej då. -Vi ses sen, hjärtat.

Mamma, livet är inte alltid rättvist. Fimpa den där. Det är rökförbud här.

-Välj du. Säg att det var ditt fel. -Då vill nog Johan se dig i den.

-Då blir det den. -Rätt val.

Hur kan ni göra så mot mig? Jag ska sitta i samma rum...

...vid samma bord som lilla Fittlisa. Det är förnedrande.

Om pappa vill ha med Felicia är det hans ensak.

-Säg att hon inte är välkommen! -Då kommer inte pappa.

Båda ni ska ju vara där. Jag ser till att ni inte sitter vid samma bord.

Toppenbra. Jag kan väl sitta på toaletten med min lilla tallrik?

-Det löser ju alla problem. -Varför säger inte du nåt?

Vad ska jag säga? Hon vill inte gå på ditt bröllop.

Men jag vill ju det. Jag vill jättegärna gå på ditt bröllop.

-Inte den blicken. -Snälla?

-Nej, du får prata med honom själv. -Jag gör vad som helst.

Du kan få knulla med min kille.

-Okej. -Mamma, du med. Du får också kn...

-Jag med? -Nej, det går inte.

Men vad fan...

Shit.

-Jag vill ha tillbaka min keps. -Tja, Linus.

-Jag vill ha min Zlatan-keps. -Jag har den inte längre.

-Min keps! -Vad fan gör du, din lilla skit?

Jag vill ha tillbaka min keps!

Hör du dåligt, eller? Jag har den inte längre.

-Jag har sålt den. -Har du sålt den?!

Jag vill ha tillbaka min keps! Vad är det du inte fattar!

Jag ska ha den nu! Nu!!

-Har inte Niklas kommit? -Nej, han kommer nog snart.

Det här är Ricky och Daniel. Daniel känner du sen tidigare.

De här två killarna har tagit över några klubbar runtom i stan.

-El Sid, Toco och... -La Peo.

-Nu har de pratat med Niklas... -Pratat med Niklas?

-Och du går i god för honom? -Absolut.

-Hur mycket behöver ni? -Trettio, fyrtio kilo.

-I veckan. -Skojar ni?

Vi är inga storgrossister och vill inte bli det heller.

Sorry, men Niklas sa att vi...

Niklas gillar att prata, men han är inte chef.

Det är jag, Niklas och Stein som styr det här tillsammans.

Jag säger klart och tydligt: nej.

-Hej. -Har du blivit dörrvakt nu?

-Nej, man får inte röka inne. -Nähä. Är han inne?

-Hej, Sonja. -Hej.

Jag trodde att du hade glömt var jag bodde.

-Hej, pappis. -Kan inte du visa Sonja klänningen?

-Hej, gumman. -Du...

-Har du tid en stund? -Javisst.

-Kan vi få en stund i enrum? -Okej.

Vi ses snart. Lämna kvar pengarna.

Det här är den. Säg ärligt, vad tycker du?

Nej, men...den är fin.

Förlåt, jag skojade bara. Den här ska jag ha.

Enligt Anders visar jag hela rumpan eftersom den har en så hög slits.

-Men känn på tyget. -Den är jättefin.

Vad tror du? Passar den på ett bröllop?

-Absolut. -Jag sa ju det.

Låt mig gissa. Det har med din mor att göra?

-Hon kommer inte om Felicia kommer. -Så din mor betalar för festen?

Nej, det är jag. Alltså bestämmer jag vem som får komma och inte...

-Ja, det var en dum idé. Jättedum. -Mycket dum.

Hallå, det är Sonja. Men vad säger du?

Det här är nåt vi varken kan eller vill ignorera.

-Vi funderar på att stänga av Linus. -Va?

Ja, vi har haft Linus under uppsikt ett tag.

Och efter dagens händelse har vi kommit fram till att...

...Hedinskolan kanske inte är rätt skola för Linus.

Men den här pistolen... Var finns den, då?

Den har vi inte hittat.

Baserar ni allt på vad en annan elev har sagt?

-Finns varken vapen eller vittnen? -Vi misstror inte den andra eleven.

Jag vet att Linus har blivit mobbad, och jag har pratat med er om det.

Varför har du som rektor inte gjort nåt?

-Jag gör nåt nu. -Jag går till skolrådet med det här.

Kom, Linus. Den här skolan ska inte du gå på.

-Vart ska du? -Jag är snart tillbaka.

Var i helvete är han nånstans?

Nu blir det rejv.

-Men vad fan! -Jag ger er...

...det finaste bruna från Marocko!

Ett halvt kilo prima haschisch. Och sen här...

-Och det är vårt? -Det är vårt, ja.

-Vad fan är det här för dumheter? -Vi kan säga att det är vårt snart.

-Nej, nej... -Vänta, Fredrik. Vänta!

Den korta versionen: Det här är ett gammal beslag som polisen har gjort-

-som en jävligt smutsig snut stal, men nu tar vi det av honom.

Som fucking Robin Hood! Ingen kommer att fråga efter det.

Det är bra.

Nej, jag måste på dass...

-Hur mycket är det totalt? -Sjuttio halvkilon.

-35 kilo? -Ja, det blir det.

Niklas! Fredrik! Shit...

Fan! Niklas?

Fan!

Niklas...

-Ta honom! Ta honom! -Nej...

Fan!

Skjut inte! Ni kan ta den där jävla bilen...

-Käften! -Be honom att inte skjuta!

-Niklas, ge fan i det där. -Jag har en liten dotter...

Jag måste tänka nu. Ta det lugnt, bara.

Jag har en liten dotter. Hon behöver sin pappa.

Be honom att inte skjuta.

Vad gör du?! Helvete!

-Vad fan har du gjort? Fy fan... -Det finns ingen tid.

Kom nu. Skynda! Kom.

-Vilka var det där? -Hur visste de att vi var här?

Vad fan...?

En sändare?

Om det där var polisen så är vi jävligt rökta.

-Var har du hittat den här? -Förlåt. Jag är så dum.

-Lägg av, Linus! -I pappas bil.

Vad fan tror du att pappa kommer att säga om det här?

Det är inte färdigsnackat om det här än!

Ska du sitta och tjura nu, eller?

Sitt där du och bearbeta din sorg.

Bearbeta sorg? Vad fan snackar du om? Du avrättade honom.

-Det är inte Niklas fel. -Nähä? Vems idé var det, då?

Vad i helvete?

Fan, det är ju kola. Är allt kola?

Visste du det? Visste du det, frågade jag.

Svara, då! Men vafan, ge mig ett svar!

För helvete! Visste du?

Sluta nu!

Är du glad nu? Nu kan du äntligen bli en av de stora. Större än farsan.

Om du inte tillhörde familjen hade jag...

Vem äger skiten? Svara. Svara!

-Vem äger det? Svara! -Broman.

Broman? Christian Broman?

Jag lånade ut marinans lastbil till en av Bromans killar.

Den här gången var den borta i tre dagar.

-Så bilen var aldrig på service? -Nej, den var borta i tre dagar.

-Sluta! -Av nyfikenhet kollade jag GPS:en.

Det stod Holland, tur och retur.

Sen ett stopp i Lunda industriområde, och sen hit.

Och sen?

Sen i Lunda stod de där skåpbilarna där.

Det ena ledde till det andra, kan man säga.

Jag var försiktig. Jag var maskerad när jag tog den.

Vi är så jävla döda.

-Du är sen. -Ja.

-Du kunde kanske ha ringt? -Nej.

-Har du tappat nåt? -Nej, varför undrar du det?

-Fan, var det du som hade den? -Nej. Linus.

-Hur då? -Du ska hitta en ny skola åt honom.

-Skola? Är den använd, eller... -Han har hotat en elev med den.

Helvete, helvete...

-Varför har du ett vapen? -Du vet vad jag håller på med.

-Nej, tydligen inte. -Det ger en känsla av extra säkerhet.

Extra säkerhet? Skämtar du med mig? Vi har en deal!

Det ska vara under radarn! Fattar du vad som kunde ha hänt?

Det har varit en överjävlig dag. Kan vi ta det här imorgon?

-Nej, nu! -Det du kräver av mig är omöjligt.

-Varför? -För att det handlar om massa pengar!

Pengar som inte bara är mina. Jag kan inte plötsligt bara hoppa av.

"Hej då, jag slutar. Lycka till." De skulle aldrig acceptera det.

Jag ska försöka dra mig ur det här, jag lovar det.

Men det kommer att ta tid. Det måste ta tid.

Jag tänker inte vara en del av det här.

Ta dig ur det, eller så lämnar jag dig.

Sonja?

Sonja? Vakna. Klä på dig.

Jag ska dig visa nånting.

-Hoppas verkligen att det är viktigt. -Mitt livsverk.

Då var vi framme. Aj... Hej, hej.

Världens bästa vakthundar.

De är inte farliga. Kom nu.

Lugna er, det är chefen.

Hallå där! Gud, vad roligt att se dig.

Hej, är det du som är Sonja?

Hej på dig. Kom här...

Här producerar vi antagligen den renaste och mest potenta marijuanan-

-i Nordeuropa. Kom.

Vi har korsat olika sorter och fått fram en egen planta-

-som växer och stormtrivs i våra fabriker.

-Fabriker? -Ja. Vi har två till.

Känn här. Känn. Fantastiskt.

Så, kom. En annan sak...

Allt är datastyrt.

Luftcirkulation, temperatur, ljus, mörker...

Under ett dygn upplever plantorna två nätter och två dagar.

Är det inte fantastiskt?

Så det finns alltså två såna här gårdar till?

Ja, det finns tre. Fågeltorp, Fågeltorp och...

-...Fågeltorp? -Ja, Fågeltorp.

Och vem hanterar allt?

Det ska väl torkas och packas, inte vet jag...

Det gör Niklas, Stein och jag. Bara vi tre.

Vi har folk som sköter om gårdarna, men de har hand om gåsuppfödningen.

Jag vet att det inte verkar så, men...

Vi går under radarn. Jag lovar.

-Vad ska du ha på dig? -Jag vill ju inte överglänsa bruden.

Det är nog ingen risk.

Kattis? Vad vet du om vad Stein håller på med?

-Efter jobbet och på dagarna... -Vad menar du?

Nej, jag bara undrar om...

Han har gymmet, jag har galleriet. Vi snackar inte så mycket jobb.

-Och firman med Niklas och Fredrik. -Ja. Vad vet du om den, då?

Jag vill helst inte veta så mycket. Jag tror att det är bäst så.

-Ska inte Johan hjälpa till? -Han jobbar ju med scendekoren.

-Vad föreställer den? -Inget. Den är abstrakt. Den bara är.

Han är helt besatt. Han kan vakna mitt i natten, full av inspiration.

-Då måste han bara få ut allt. -Precis som Fredrik.

Han vaknar också och måste få ut allt.

-Tjena, flickor. -Hej, bror. Hur är det?

-Har du ångrat dig? -Nej.

-Vad är det han gör nu? -Abstrakt konst.

-Har det med bröllopet att göra? -Det är scendekor.

Helt fantastiskt. Om det hade varit en treåring.

-Du kan ju så mycket om konst. -Det är du som kan.

-Men tyst med dig! -Vad ser hon hos killen? Förklara.

-Han kan ju måla som en treåring. -Johan! Det ser kanon ut!

Så.

-Niklas? -Ja?

-Nej, det var inget. -Vadå?

Mamma tänker inte gå på bröllopet på grund av Felicia.

Felicia, eller Fittlisa. Hon var ihop med en boxare som hette Leo, nånting.

-Leo Schmitt? Du skämtar! -Nej. Han är helt jävla...

Han vågar inte hämta sina grejer hos honom.

-Vår Felicia? Hur vet du det? -Vi snackar.

-Det gör ni? -Hon är rädd att bli ihjälslagen.

-Leo Schmitt? -Ja.

-Yo! Kapten! -Nicke!

-Tjena, grabben. Vad gör ni? -Fixar båten.

Du har straffarbete kvar. Det är bättre med två tunna strykningar...

-...än en tjock. Jag vet. -Kör hårt.

-Vad gör han här? -Försöker vara social.

-Vad vill du? -Jag har hittat en köpare.

Du är ju helt jävla dum i huvudet.

Jag försöker komma hit och snacka och vara konstruktiv.

Om vi försöker sälja tar det åtta minuter innan Broman vet.

Han vet att vi inte sysslar med sånt.

Det är därför han låter oss vara ifred.

-Vad föreslår du, då? -Dumpa skiten i sjön. Bränn det.

-Är du sjuk i huvudet?! 35 kilo... -Lacken är slut.

Jag kommer alldeles strax.

När tror du att han får reda på att du lånade ut lastbilen?

Det får inte finnas ett spår!

Tänk så här istället. Om Broman dör...

...så tar min köpare hela lasset.

Vakna, Niklas. Vem fan vågar ge sig på Broman?

Jag. Jag har tänkt igenom det här redan.

Jag vet var Broman är imorgon. Jag lämnar bröllopet en stund.

Du behöver bara vittna om att jag var kvar.

Vad blir det för efternamn? Magda Aioli?

Han heter inte Aioli, han heter Ayobi.

-Men vi tar Nordin. -Det ska bli så mysigt med bröllop.

-Jag har aldrig varit på bröllop. -Inte? Då är det dags.

Du har så himla fin handstil, Sonja. Var hette det?

-Kalligrafi. Vill du inte prova? -Nej, jag är jätteklantig.

Kom igen nu, prova kan du. Där.

Det namnet har jag gjort. Du kan börja där.

Leo Schmitt?

-Vadå, känner du honom? -Kommer han?

Ja, jag har känt honom sen dagis.

Det här var nog inte min grej.

Åh, vad fint att se er alla tre sitta och pyssla.

Ursäkta. Jag måste bara...

Två döda som hittades i en lagerlokal i Nacka har nu identifierats.

Det är en 45-årig man från Stockholm och en 48-årig dansk medborgare.

Båda är kända av polisen sen tidigare.

-Polisens presstalesman uttalar sig: -Vi förhör vittnen och bedriver...

-Vänta, pappa. Jag är inte klar. -Vi tar det senare, hjärtat.

Jag måste...jobba undan lite.

Ett fyrfaldigt leve för brudparet! De leve! Hurra...

-Undviker du mig? -Nej, varför tror du det?

-Fin klänning. -Tack.

-Har jag betalt den? -Nej, faktiskt inte.

Var har du din lilla Fittlis... Felicia nånstans?

-Jag har inte sett henne. -Hon blev sjuk.

Det var tråkigt att höra.

Redan från början valde du att gå din egen väg.

Du kom inte till världen genom livets dörr. Du tog fönstervägen.

Det vill säga, genom ovansidan på din mors mage.

Jag fick se dig först av alla. Jag var ensam med dig en hel timme.

Sen dess har du varit min ögonsten, och det är en av anledningarna...

...frånsett att du är det vackraste av mina barn.

-Va? -Nej...

Bara den som levt med ett astmatiskt barn kan förstå den-

-vånda, vanmakt och förtvivlan man som förälder känner när man...

...sitter där, som din mor och jag gjorde...

...och såg hur du kämpade för livet.

Vi kunde bara sitta där och se på.

Det är väl en av anledningarna till att jag älskar dig så enormt mycket.

Jag har ju förlorat dig så många gånger...

...känslomässigt och nu... ja, nu har jag förlorat dig igen.

Men så...förlåt.

Men...som det heter...

Jag har inte förlorat en dotter, jag har vunnit en son.

Johan Ayobi kommer att bli en bra äkta man till min Magda.

Eller hur?

-Ja... -Ja, då så. Nej!

Nog pratat. Nu ska vi önska brudparet lycka till med ett fyrfaldigt leve...

-För brudparet, de leve! Hipp, hipp! -Hurra, hurra, hurra, hurra!

Den går inte att spåra. Väldigt lätt på avtryckaren.

Fan, Niklas.

Se till att du inte skjuter dig själv i kuken nu.

-Är det här hon står och gömmer sig? -Lugn...

Gud, vilket fint bröllop. Jag grinade hela tiden.

-Nej. -Vad är det?

Men vad fan...

Men vad fan!

Inte här! Du får gå nån annanstans och göra det där.

Det här är ju en familjefest. Hur korkad får man bli?

Jag såg att Niklas åkte iväg. Vart skulle han?

Jag vet inte. Det är din bror.

Kolla! Det är inte ofta man ser.

Sonja? Vill du dansa med mig?

Okej, då. Om jag måste.

Helvetes jävla skit...

-Hej, gick det för fort? -Ja, det går lite fort här.

-Får jag se ditt körkort? -Självklart.

-Tack. -Tack.

Bilen är inte skattad. Om du kliver ut så ska vi prata lite till.

Jag skäms... Jag får skylla på bilen.

Följ med här. Vi går runt den här vägen.

Om du ställer dig vid bilen. En säkerhetsåtgärd.

-Händerna på bilen. -Jag ska på bröllop.

Vapen!

Ge mig händerna.

Tack. Bra jobbat.

Vänta, jag kommer strax.

-Va? -Ska vi dansa?

Niklas har blivit gripen av polisen.

-Hur vet du det? -Var det du som tipsade dem?

-Varför skulle jag göra det? -Det var bara du och jag som visste.

-Du är en jävla Judas. -Du har fått för mycket skit i näsan.

Varför i helvete skulle jag tipsa...

-Nu jävlar. -Men för helvete!

Din jävel! Jag ska döda dig, din...

Kattis!

Din jävla Judas!

-Vad håller ni på med?! -Sluta!

-Jävla idioter! -Vad gör du, Stein?!

Vad fan är det för jävla idiotiskt...

-Nej! -Akta!

-Förlåt. -Släpp mig.

Länge leve brudparet!

-Du ser väl att han är lugn? -Nu går vi en sväng.

Nu fortsätter vi festen! Förlåt.

Sätt igång musiken!

-Vad fan håller ni på med? -Niklas har blivit gripen.

-När då? -För några timmar sen.

Olaga vapeninnehav.

Va? Han är ju villkorligt frigiven. Han kommer att åka in igen.

Det är det här jag inte vill ha i mitt liv...

-Sonja, lyssna på mig nu. -Vad?

Om du vill... Jag menar, om du verkligen vill...

...så kan vi ta oss ur det här. Men det kostar.

-Vadå kostar? -Vi måste försvinna.

Vi reser långt bort. Till Nya Zeeland, inte fan vet jag.

Vi försvinner. Men det måste ske fort.

Va? Gustav tar ju studenten om två månader.

Det är enda sättet jag kan ta mig ur det.

Men polisen kommer ju att leta efter oss.

Då granskar de min familj. Alla får ett helvete.

Det blir inte första gången som Niklas och din pappa förhörs.

De kommer att klara sig.

Jag är rädd...

Om jag stannar kvar här är jag rädd att det går åt helvete.

-Var det skönt? -Ja.

Afro...afro...

Afrodisiakum. Är det så svårt att lära sig?

-Afro... -Du? Jag ska duscha nu.

Jag ska duscha nu. Jag duschar nu.

Gustav? Din frukost! Linus, säg till Gustav.

-Gustav!! -Men Linus, snälla, snälla...

Nina, gå och väck storebror.

Fast jag tror inte att han sover.

Inte som ni höll på i morse.

-Vadå? -Jag dör...

Pappa, vi ska väl inte måla idag igen?

Absolut. Det är ju lördag. Så lätt kommer du inte undan.

-Lägg av! -Jag ska inte göra så mer.

Kom igen nu, lilleman. Nu är det blått som gäller.

Den stannar med mig.

Jag håller där! Hör du mig?

Fredrik? Fredrik?!

Kom igen, Fredrik. Kom igen! Fredrik!

Kom igen, nu! Fredrik! Ring ambulans!

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com