subtitlecat.com

All language subtitles for Gasmamman.S01E01.SWEDiSH.720p.HDTV.x264-sweHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,011 --> 00:00:29,011 Hallå? 2 00:00:37,024 --> 00:00:43,016 Du? Hallå? 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,017 Ring 112! 4 00:01:01,023 --> 00:01:05,005 -Seriöst, den är min! -Men jag har den inte! 5 00:01:05,009 --> 00:01:10,020 Lugna ner er lite! Kom hit istället så får ni höra vad jag... 6 00:01:10,024 --> 00:01:13,014 -Har du sålt min keps? -Den är i skolan! 7 00:01:13,018 --> 00:01:16,006 Håll ner! Håll ner! 8 00:01:17,012 --> 00:01:20,003 -Det där är till barnen. -Men jag är sen. 9 00:01:21,003 --> 00:01:24,004 Mamma? Kan jag få femhundra spänn till ny färg? 10 00:01:24,008 --> 00:01:27,015 -Femhundra till färg? Nej. -Gustav fick ju pengar. 11 00:01:27,019 --> 00:01:30,016 Du har också fått. Kan du skjutsa Linus? 12 00:01:30,020 --> 00:01:36,004 -Klart jag kan. -Hörni, hörni, hörni... 13 00:01:36,008 --> 00:01:40,017 -Kan du ge mig femhundra spänn? -Femhundra pix? 14 00:01:40,021 --> 00:01:46,006 Men...tack för stödet, Fredrik. 15 00:01:46,010 --> 00:01:48,014 -Tack, pappa. -Vad hände i morse? 16 00:01:48,018 --> 00:01:54,019 -Snälla, kan du styra upp det här? -Sparka honom på smalbenet. Bra! 17 00:01:54,023 --> 00:01:58,005 -Allvarligt? -Det är den starkaste som överlever. 18 00:01:58,009 --> 00:02:02,020 -Det kan han ju lära sig. -Okej, stopp! Nu räcker det! 19 00:02:02,024 --> 00:02:07,005 -Måste du vara så hårdhänt? -Han har tappat bort min Zlatan-keps. 20 00:02:07,009 --> 00:02:10,017 -Nej, den är i skolan! -Fixa den idag! Jag drar nu. 21 00:02:10,021 --> 00:02:17,013 Klockan är fem i. Gör dig i ordning och sätt dig i pappas bil och vänta. 22 00:02:17,017 --> 00:02:19,017 -Hej då! -Hej då! 23 00:02:19,021 --> 00:02:25,018 Fan, jag kan inte köra Linus till skolan. Stein vill ha ett möte. 24 00:02:25,022 --> 00:02:30,003 Du skojar? Jag ska träffa Magda snart och har inte ens duschat. 25 00:02:30,007 --> 00:02:33,023 En vacker kvinna som du behöver inte duscha varje dag. 26 00:02:54,018 --> 00:02:56,018 Berätta. Vad hände i morse? 27 00:02:56,022 --> 00:03:02,001 En kille i spåret bara föll ihop. Jag gjorde hjärt- och lungräddning. 28 00:03:02,005 --> 00:03:05,016 -Överlevde han? -Ja. Ambulansen kom och allting. 29 00:03:05,020 --> 00:03:09,005 -Jag är dagens hjältinna. -Du är helt grym. 30 00:03:09,009 --> 00:03:11,021 Det är liksom aldrig tråkigt med dig. 31 00:03:17,013 --> 00:03:19,016 Ostpuss. 32 00:03:23,003 --> 00:03:25,003 Helvete. Nu är jag sen. 33 00:03:30,024 --> 00:03:33,021 Du, lilleman...fel bil. 34 00:03:35,022 --> 00:03:39,016 -Du får åka med mamma idag. -Okej. 35 00:03:39,020 --> 00:03:44,021 Linus... Du får inte låta de andra reta dig. 36 00:03:45,000 --> 00:03:49,005 Du kan inte acceptera sånt, fattar du? 37 00:03:49,009 --> 00:03:55,024 Du måste bita ifrån. Vara dig själv. Annars äter de upp dig. 38 00:03:57,000 --> 00:04:02,012 Okej? Så. Iväg. 39 00:04:02,016 --> 00:04:06,009 -Hej då. -Ta det lugnt. 40 00:04:13,004 --> 00:04:17,014 Nej. Du har rätt, vi skolkar. Skolan suger. 41 00:04:17,018 --> 00:04:20,007 -Hej då. -Vi ses sen, hjärtat. 42 00:04:27,010 --> 00:04:32,022 Mamma, livet är inte alltid rättvist. Fimpa den där. Det är rökförbud här. 43 00:04:33,001 --> 00:04:37,019 -Välj du. Säg att det var ditt fel. -Då vill nog Johan se dig i den. 44 00:04:37,023 --> 00:04:40,009 -Då blir det den. -Rätt val. 45 00:04:40,013 --> 00:04:44,016 Hur kan ni göra så mot mig? Jag ska sitta i samma rum... 46 00:04:44,020 --> 00:04:48,022 ...vid samma bord som lilla Fittlisa. Det är förnedrande. 47 00:04:49,001 --> 00:04:52,002 Om pappa vill ha med Felicia är det hans ensak. 48 00:04:52,006 --> 00:04:55,019 -Säg att hon inte är välkommen! -Då kommer inte pappa. 49 00:04:55,023 --> 00:05:00,023 Båda ni ska ju vara där. Jag ser till att ni inte sitter vid samma bord. 50 00:05:01,002 --> 00:05:05,012 Toppenbra. Jag kan väl sitta på toaletten med min lilla tallrik? 51 00:05:05,016 --> 00:05:09,017 -Det löser ju alla problem. -Varför säger inte du nåt? 52 00:05:09,021 --> 00:05:13,005 Vad ska jag säga? Hon vill inte gå på ditt bröllop. 53 00:05:13,009 --> 00:05:20,005 Men jag vill ju det. Jag vill jättegärna gå på ditt bröllop. 54 00:05:20,009 --> 00:05:22,009 -Inte den blicken. -Snälla? 55 00:05:22,013 --> 00:05:26,018 -Nej, du får prata med honom själv. -Jag gör vad som helst. 56 00:05:26,022 --> 00:05:28,024 Du kan få knulla med min kille. 57 00:05:29,024 --> 00:05:34,005 -Okej. -Mamma, du med. Du får också kn... 58 00:05:34,009 --> 00:05:37,003 -Jag med? -Nej, det går inte. 59 00:05:46,003 --> 00:05:48,003 Men vad fan... 60 00:05:51,007 --> 00:05:53,007 Shit. 61 00:05:55,020 --> 00:05:58,023 -Jag vill ha tillbaka min keps. -Tja, Linus. 62 00:05:59,002 --> 00:06:02,017 -Jag vill ha min Zlatan-keps. -Jag har den inte längre. 63 00:06:04,014 --> 00:06:07,009 -Min keps! -Vad fan gör du, din lilla skit? 64 00:06:07,013 --> 00:06:09,013 Jag vill ha tillbaka min keps! 65 00:06:11,016 --> 00:06:15,004 Hör du dåligt, eller? Jag har den inte längre. 66 00:06:15,008 --> 00:06:19,011 -Jag har sålt den. -Har du sålt den?! 67 00:06:19,015 --> 00:06:23,010 Jag vill ha tillbaka min keps! Vad är det du inte fattar! 68 00:06:27,005 --> 00:06:29,022 Jag ska ha den nu! Nu!! 69 00:06:34,020 --> 00:06:39,012 -Har inte Niklas kommit? -Nej, han kommer nog snart. 70 00:06:39,016 --> 00:06:43,015 Det här är Ricky och Daniel. Daniel känner du sen tidigare. 71 00:06:43,019 --> 00:06:47,022 De här två killarna har tagit över några klubbar runtom i stan. 72 00:06:48,001 --> 00:06:52,006 -El Sid, Toco och... -La Peo. 73 00:06:52,010 --> 00:06:56,010 -Nu har de pratat med Niklas... -Pratat med Niklas? 74 00:06:56,014 --> 00:07:00,022 -Och du går i god för honom? -Absolut. 75 00:07:01,022 --> 00:07:04,022 -Hur mycket behöver ni? -Trettio, fyrtio kilo. 76 00:07:05,001 --> 00:07:08,010 -I veckan. -Skojar ni? 77 00:07:08,014 --> 00:07:12,004 Vi är inga storgrossister och vill inte bli det heller. 78 00:07:13,015 --> 00:07:15,020 Sorry, men Niklas sa att vi... 79 00:07:15,024 --> 00:07:19,002 Niklas gillar att prata, men han är inte chef. 80 00:07:19,006 --> 00:07:23,001 Det är jag, Niklas och Stein som styr det här tillsammans. 81 00:07:23,005 --> 00:07:25,012 Jag säger klart och tydligt: nej. 82 00:07:40,005 --> 00:07:42,018 -Hej. -Har du blivit dörrvakt nu? 83 00:07:42,022 --> 00:07:49,012 -Nej, man får inte röka inne. -Nähä. Är han inne? 84 00:07:52,013 --> 00:07:54,019 -Hej, Sonja. -Hej. 85 00:07:54,023 --> 00:07:58,024 Jag trodde att du hade glömt var jag bodde. 86 00:07:59,003 --> 00:08:03,019 -Hej, pappis. -Kan inte du visa Sonja klänningen? 87 00:08:03,023 --> 00:08:06,014 -Hej, gumman. -Du... 88 00:08:06,018 --> 00:08:10,006 -Har du tid en stund? -Javisst. 89 00:08:10,010 --> 00:08:13,013 -Kan vi få en stund i enrum? -Okej. 90 00:08:13,017 --> 00:08:16,004 Vi ses snart. Lämna kvar pengarna. 91 00:08:19,014 --> 00:08:23,003 Det här är den. Säg ärligt, vad tycker du? 92 00:08:24,013 --> 00:08:27,013 Nej, men...den är fin. 93 00:08:29,003 --> 00:08:33,014 Förlåt, jag skojade bara. Den här ska jag ha. 94 00:08:35,009 --> 00:08:41,011 Enligt Anders visar jag hela rumpan eftersom den har en så hög slits. 95 00:08:41,015 --> 00:08:45,010 -Men känn på tyget. -Den är jättefin. 96 00:08:45,014 --> 00:08:49,003 Vad tror du? Passar den på ett bröllop? 97 00:08:49,007 --> 00:08:51,018 -Absolut. -Jag sa ju det. 98 00:08:56,017 --> 00:09:01,007 Låt mig gissa. Det har med din mor att göra? 99 00:09:01,011 --> 00:09:06,003 -Hon kommer inte om Felicia kommer. -Så din mor betalar för festen? 100 00:09:06,007 --> 00:09:11,001 Nej, det är jag. Alltså bestämmer jag vem som får komma och inte... 101 00:09:11,005 --> 00:09:16,005 -Ja, det var en dum idé. Jättedum. -Mycket dum. 102 00:09:18,015 --> 00:09:24,008 Hallå, det är Sonja. Men vad säger du? 103 00:09:25,024 --> 00:09:29,012 Det här är nåt vi varken kan eller vill ignorera. 104 00:09:29,016 --> 00:09:34,010 -Vi funderar på att stänga av Linus. -Va? 105 00:09:34,014 --> 00:09:38,008 Ja, vi har haft Linus under uppsikt ett tag. 106 00:09:38,012 --> 00:09:42,004 Och efter dagens händelse har vi kommit fram till att... 107 00:09:42,008 --> 00:09:45,019 ...Hedinskolan kanske inte är rätt skola för Linus. 108 00:09:47,023 --> 00:09:52,015 Men den här pistolen... Var finns den, då? 109 00:09:52,019 --> 00:09:54,020 Den har vi inte hittat. 110 00:09:54,024 --> 00:09:59,020 Baserar ni allt på vad en annan elev har sagt? 111 00:09:59,024 --> 00:10:04,015 -Finns varken vapen eller vittnen? -Vi misstror inte den andra eleven. 112 00:10:04,019 --> 00:10:09,013 Jag vet att Linus har blivit mobbad, och jag har pratat med er om det. 113 00:10:09,017 --> 00:10:12,006 Varför har du som rektor inte gjort nåt? 114 00:10:12,010 --> 00:10:17,007 -Jag gör nåt nu. -Jag går till skolrådet med det här. 115 00:10:20,019 --> 00:10:24,009 Kom, Linus. Den här skolan ska inte du gå på. 116 00:10:26,023 --> 00:10:29,010 -Vart ska du? -Jag är snart tillbaka. 117 00:11:03,023 --> 00:11:06,004 Var i helvete är han nånstans? 118 00:11:15,001 --> 00:11:16,011 Nu blir det rejv. 119 00:11:16,015 --> 00:11:19,018 -Men vad fan! -Jag ger er... 120 00:11:21,000 --> 00:11:25,023 ...det finaste bruna från Marocko! 121 00:11:26,002 --> 00:11:32,015 Ett halvt kilo prima haschisch. Och sen här... 122 00:11:33,021 --> 00:11:37,015 -Och det är vårt? -Det är vårt, ja. 123 00:11:37,019 --> 00:11:42,017 -Vad fan är det här för dumheter? -Vi kan säga att det är vårt snart. 124 00:11:42,021 --> 00:11:47,016 -Nej, nej... -Vänta, Fredrik. Vänta! 125 00:11:47,020 --> 00:11:52,014 Den korta versionen: Det här är ett gammal beslag som polisen har gjort- 126 00:11:52,018 --> 00:11:56,019 -som en jävligt smutsig snut stal, men nu tar vi det av honom. 127 00:11:56,023 --> 00:12:02,004 Som fucking Robin Hood! Ingen kommer att fråga efter det. 128 00:12:02,008 --> 00:12:04,008 Det är bra. 129 00:12:04,012 --> 00:12:06,020 Nej, jag måste på dass... 130 00:12:11,010 --> 00:12:15,016 -Hur mycket är det totalt? -Sjuttio halvkilon. 131 00:12:17,013 --> 00:12:21,018 -35 kilo? -Ja, det blir det. 132 00:12:36,005 --> 00:12:40,003 Niklas! Fredrik! Shit... 133 00:12:58,000 --> 00:13:01,006 Fan! Niklas? 134 00:13:03,002 --> 00:13:05,002 Fan! 135 00:13:09,009 --> 00:13:11,009 Niklas... 136 00:13:36,004 --> 00:13:39,024 -Ta honom! Ta honom! -Nej... 137 00:13:51,016 --> 00:13:54,005 Fan! 138 00:13:57,005 --> 00:14:01,004 Skjut inte! Ni kan ta den där jävla bilen... 139 00:14:01,008 --> 00:14:03,014 -Käften! -Be honom att inte skjuta! 140 00:14:03,018 --> 00:14:07,006 -Niklas, ge fan i det där. -Jag har en liten dotter... 141 00:14:07,010 --> 00:14:10,006 Jag måste tänka nu. Ta det lugnt, bara. 142 00:14:10,010 --> 00:14:14,000 Jag har en liten dotter. Hon behöver sin pappa. 143 00:14:14,004 --> 00:14:16,004 Be honom att inte skjuta. 144 00:14:17,004 --> 00:14:19,024 Vad gör du?! Helvete! 145 00:14:21,007 --> 00:14:25,017 -Vad fan har du gjort? Fy fan... -Det finns ingen tid. 146 00:14:25,021 --> 00:14:29,019 Kom nu. Skynda! Kom. 147 00:14:36,019 --> 00:14:40,004 -Vilka var det där? -Hur visste de att vi var här? 148 00:15:01,012 --> 00:15:03,012 Vad fan...? 149 00:15:05,018 --> 00:15:07,019 En sändare? 150 00:15:10,013 --> 00:15:14,003 Om det där var polisen så är vi jävligt rökta. 151 00:15:36,003 --> 00:15:41,024 -Var har du hittat den här? -Förlåt. Jag är så dum. 152 00:15:42,003 --> 00:15:47,003 -Lägg av, Linus! -I pappas bil. 153 00:15:47,007 --> 00:15:51,002 Vad fan tror du att pappa kommer att säga om det här? 154 00:15:51,006 --> 00:15:54,002 Det är inte färdigsnackat om det här än! 155 00:16:11,024 --> 00:16:14,004 Ska du sitta och tjura nu, eller? 156 00:16:20,006 --> 00:16:22,020 Sitt där du och bearbeta din sorg. 157 00:16:25,010 --> 00:16:31,003 Bearbeta sorg? Vad fan snackar du om? Du avrättade honom. 158 00:16:31,007 --> 00:16:37,010 -Det är inte Niklas fel. -Nähä? Vems idé var det, då? 159 00:16:43,010 --> 00:16:45,021 Vad i helvete? 160 00:16:47,014 --> 00:16:51,019 Fan, det är ju kola. Är allt kola? 161 00:16:52,021 --> 00:16:57,008 Visste du det? Visste du det, frågade jag. 162 00:16:59,022 --> 00:17:04,014 Svara, då! Men vafan, ge mig ett svar! 163 00:17:10,015 --> 00:17:15,017 För helvete! Visste du? 164 00:17:19,003 --> 00:17:21,004 Sluta nu! 165 00:17:24,014 --> 00:17:29,011 Är du glad nu? Nu kan du äntligen bli en av de stora. Större än farsan. 166 00:17:30,017 --> 00:17:33,009 Om du inte tillhörde familjen hade jag... 167 00:17:37,002 --> 00:17:41,021 Vem äger skiten? Svara. Svara! 168 00:17:42,000 --> 00:17:45,008 -Vem äger det? Svara! -Broman. 169 00:17:47,005 --> 00:17:50,007 Broman? Christian Broman? 170 00:17:50,011 --> 00:17:54,016 Jag lånade ut marinans lastbil till en av Bromans killar. 171 00:17:54,020 --> 00:17:57,011 Den här gången var den borta i tre dagar. 172 00:17:57,015 --> 00:18:01,021 -Så bilen var aldrig på service? -Nej, den var borta i tre dagar. 173 00:18:02,016 --> 00:18:06,020 -Sluta! -Av nyfikenhet kollade jag GPS:en. 174 00:18:06,024 --> 00:18:09,014 Det stod Holland, tur och retur. 175 00:18:09,018 --> 00:18:13,008 Sen ett stopp i Lunda industriområde, och sen hit. 176 00:18:14,008 --> 00:18:16,010 Och sen? 177 00:18:16,014 --> 00:18:20,015 Sen i Lunda stod de där skåpbilarna där. 178 00:18:23,013 --> 00:18:26,008 Det ena ledde till det andra, kan man säga. 179 00:18:26,012 --> 00:18:29,021 Jag var försiktig. Jag var maskerad när jag tog den. 180 00:18:38,018 --> 00:18:40,018 Vi är så jävla döda. 181 00:18:52,010 --> 00:18:55,006 -Du är sen. -Ja. 182 00:18:55,010 --> 00:18:58,018 -Du kunde kanske ha ringt? -Nej. 183 00:19:05,017 --> 00:19:09,017 -Har du tappat nåt? -Nej, varför undrar du det? 184 00:19:14,017 --> 00:19:17,016 -Fan, var det du som hade den? -Nej. Linus. 185 00:19:17,020 --> 00:19:20,017 -Hur då? -Du ska hitta en ny skola åt honom. 186 00:19:20,021 --> 00:19:25,024 -Skola? Är den använd, eller... -Han har hotat en elev med den. 187 00:19:27,023 --> 00:19:30,016 Helvete, helvete... 188 00:19:30,020 --> 00:19:34,013 -Varför har du ett vapen? -Du vet vad jag håller på med. 189 00:19:34,017 --> 00:19:39,012 -Nej, tydligen inte. -Det ger en känsla av extra säkerhet. 190 00:19:39,016 --> 00:19:44,012 Extra säkerhet? Skämtar du med mig? Vi har en deal! 191 00:19:44,016 --> 00:19:48,014 Det ska vara under radarn! Fattar du vad som kunde ha hänt? 192 00:19:48,018 --> 00:19:52,023 Det har varit en överjävlig dag. Kan vi ta det här imorgon? 193 00:19:53,002 --> 00:19:56,012 -Nej, nu! -Det du kräver av mig är omöjligt. 194 00:19:56,016 --> 00:20:00,023 -Varför? -För att det handlar om massa pengar! 195 00:20:01,002 --> 00:20:06,001 Pengar som inte bara är mina. Jag kan inte plötsligt bara hoppa av. 196 00:20:06,005 --> 00:20:10,023 "Hej då, jag slutar. Lycka till." De skulle aldrig acceptera det. 197 00:20:18,007 --> 00:20:21,015 Jag ska försöka dra mig ur det här, jag lovar det. 198 00:20:21,019 --> 00:20:26,009 Men det kommer att ta tid. Det måste ta tid. 199 00:20:26,013 --> 00:20:29,011 Jag tänker inte vara en del av det här. 200 00:20:29,015 --> 00:20:32,005 Ta dig ur det, eller så lämnar jag dig. 201 00:21:31,001 --> 00:21:33,001 Sonja? 202 00:21:34,023 --> 00:21:38,006 Sonja? Vakna. Klä på dig. 203 00:21:39,007 --> 00:21:41,007 Jag ska dig visa nånting. 204 00:21:42,014 --> 00:21:46,023 -Hoppas verkligen att det är viktigt. -Mitt livsverk. 205 00:21:56,022 --> 00:22:01,019 Då var vi framme. Aj... Hej, hej. 206 00:22:05,023 --> 00:22:08,020 Världens bästa vakthundar. 207 00:22:08,024 --> 00:22:11,015 De är inte farliga. Kom nu. 208 00:22:11,019 --> 00:22:15,008 Lugna er, det är chefen. 209 00:22:15,012 --> 00:22:20,010 Hallå där! Gud, vad roligt att se dig. 210 00:22:20,014 --> 00:22:22,016 Hej, är det du som är Sonja? 211 00:22:22,020 --> 00:22:27,022 Hej på dig. Kom här... 212 00:22:40,011 --> 00:22:46,019 Här producerar vi antagligen den renaste och mest potenta marijuanan- 213 00:22:46,023 --> 00:22:49,003 -i Nordeuropa. Kom. 214 00:22:52,006 --> 00:22:57,011 Vi har korsat olika sorter och fått fram en egen planta- 215 00:22:57,015 --> 00:23:01,020 -som växer och stormtrivs i våra fabriker. 216 00:23:03,005 --> 00:23:07,021 -Fabriker? -Ja. Vi har två till. 217 00:23:08,000 --> 00:23:11,015 Känn här. Känn. Fantastiskt. 218 00:23:12,015 --> 00:23:14,024 Så, kom. En annan sak... 219 00:23:18,024 --> 00:23:21,002 Allt är datastyrt. 220 00:23:21,006 --> 00:23:25,019 Luftcirkulation, temperatur, ljus, mörker... 221 00:23:25,023 --> 00:23:31,005 Under ett dygn upplever plantorna två nätter och två dagar. 222 00:23:31,009 --> 00:23:34,010 Är det inte fantastiskt? 223 00:23:40,000 --> 00:23:42,024 Så det finns alltså två såna här gårdar till? 224 00:23:44,004 --> 00:23:49,014 Ja, det finns tre. Fågeltorp, Fågeltorp och... 225 00:23:49,018 --> 00:23:53,006 -...Fågeltorp? -Ja, Fågeltorp. 226 00:23:54,012 --> 00:23:56,023 Och vem hanterar allt? 227 00:23:57,002 --> 00:24:01,005 Det ska väl torkas och packas, inte vet jag... 228 00:24:01,009 --> 00:24:04,008 Det gör Niklas, Stein och jag. Bara vi tre. 229 00:24:04,012 --> 00:24:10,009 Vi har folk som sköter om gårdarna, men de har hand om gåsuppfödningen. 230 00:24:10,013 --> 00:24:14,017 Jag vet att det inte verkar så, men... 231 00:24:14,021 --> 00:24:19,022 Vi går under radarn. Jag lovar. 232 00:24:22,015 --> 00:24:26,022 -Vad ska du ha på dig? -Jag vill ju inte överglänsa bruden. 233 00:24:27,001 --> 00:24:29,020 Det är nog ingen risk. 234 00:24:33,006 --> 00:24:38,004 Kattis? Vad vet du om vad Stein håller på med? 235 00:24:38,008 --> 00:24:42,014 -Efter jobbet och på dagarna... -Vad menar du? 236 00:24:42,018 --> 00:24:44,019 Nej, jag bara undrar om... 237 00:24:44,023 --> 00:24:49,006 Han har gymmet, jag har galleriet. Vi snackar inte så mycket jobb. 238 00:24:49,010 --> 00:24:53,024 -Och firman med Niklas och Fredrik. -Ja. Vad vet du om den, då? 239 00:24:54,003 --> 00:24:58,021 Jag vill helst inte veta så mycket. Jag tror att det är bäst så. 240 00:25:05,018 --> 00:25:10,004 -Ska inte Johan hjälpa till? -Han jobbar ju med scendekoren. 241 00:25:10,008 --> 00:25:14,004 -Vad föreställer den? -Inget. Den är abstrakt. Den bara är. 242 00:25:14,008 --> 00:25:19,010 Han är helt besatt. Han kan vakna mitt i natten, full av inspiration. 243 00:25:19,014 --> 00:25:22,022 -Då måste han bara få ut allt. -Precis som Fredrik. 244 00:25:23,001 --> 00:25:25,012 Han vaknar också och måste få ut allt. 245 00:25:26,023 --> 00:25:32,008 -Tjena, flickor. -Hej, bror. Hur är det? 246 00:25:32,012 --> 00:25:34,019 -Har du ångrat dig? -Nej. 247 00:25:37,016 --> 00:25:41,009 -Vad är det han gör nu? -Abstrakt konst. 248 00:25:41,013 --> 00:25:45,003 -Har det med bröllopet att göra? -Det är scendekor. 249 00:25:45,007 --> 00:25:48,024 Helt fantastiskt. Om det hade varit en treåring. 250 00:25:49,003 --> 00:25:52,013 -Du kan ju så mycket om konst. -Det är du som kan. 251 00:25:52,017 --> 00:25:56,022 -Men tyst med dig! -Vad ser hon hos killen? Förklara. 252 00:25:57,001 --> 00:26:02,000 -Han kan ju måla som en treåring. -Johan! Det ser kanon ut! 253 00:26:05,010 --> 00:26:07,010 Så. 254 00:26:08,008 --> 00:26:10,008 -Niklas? -Ja? 255 00:26:12,024 --> 00:26:16,010 -Nej, det var inget. -Vadå? 256 00:26:17,021 --> 00:26:21,009 Mamma tänker inte gå på bröllopet på grund av Felicia. 257 00:26:21,013 --> 00:26:27,006 Felicia, eller Fittlisa. Hon var ihop med en boxare som hette Leo, nånting. 258 00:26:27,010 --> 00:26:32,010 -Leo Schmitt? Du skämtar! -Nej. Han är helt jävla... 259 00:26:32,014 --> 00:26:35,011 Han vågar inte hämta sina grejer hos honom. 260 00:26:35,015 --> 00:26:39,015 -Vår Felicia? Hur vet du det? -Vi snackar. 261 00:26:39,019 --> 00:26:46,000 -Det gör ni? -Hon är rädd att bli ihjälslagen. 262 00:26:46,004 --> 00:26:49,005 -Leo Schmitt? -Ja. 263 00:26:52,015 --> 00:26:56,002 -Yo! Kapten! -Nicke! 264 00:26:56,006 --> 00:27:01,014 -Tjena, grabben. Vad gör ni? -Fixar båten. 265 00:27:01,018 --> 00:27:06,005 Du har straffarbete kvar. Det är bättre med två tunna strykningar... 266 00:27:06,009 --> 00:27:09,003 -...än en tjock. Jag vet. -Kör hårt. 267 00:27:09,007 --> 00:27:13,003 -Vad gör han här? -Försöker vara social. 268 00:27:14,003 --> 00:27:19,002 -Vad vill du? -Jag har hittat en köpare. 269 00:27:21,021 --> 00:27:24,014 Du är ju helt jävla dum i huvudet. 270 00:27:24,018 --> 00:27:29,016 Jag försöker komma hit och snacka och vara konstruktiv. 271 00:27:29,020 --> 00:27:33,018 Om vi försöker sälja tar det åtta minuter innan Broman vet. 272 00:27:33,022 --> 00:27:36,008 Han vet att vi inte sysslar med sånt. 273 00:27:36,012 --> 00:27:39,002 Det är därför han låter oss vara ifred. 274 00:27:39,006 --> 00:27:42,020 -Vad föreslår du, då? -Dumpa skiten i sjön. Bränn det. 275 00:27:42,024 --> 00:27:46,007 -Är du sjuk i huvudet?! 35 kilo... -Lacken är slut. 276 00:27:46,011 --> 00:27:48,018 Jag kommer alldeles strax. 277 00:27:50,019 --> 00:27:54,017 När tror du att han får reda på att du lånade ut lastbilen? 278 00:27:54,021 --> 00:27:57,010 Det får inte finnas ett spår! 279 00:28:03,014 --> 00:28:08,006 Tänk så här istället. Om Broman dör... 280 00:28:10,009 --> 00:28:12,014 ...så tar min köpare hela lasset. 281 00:28:12,018 --> 00:28:15,018 Vakna, Niklas. Vem fan vågar ge sig på Broman? 282 00:28:15,022 --> 00:28:20,002 Jag. Jag har tänkt igenom det här redan. 283 00:28:20,006 --> 00:28:24,006 Jag vet var Broman är imorgon. Jag lämnar bröllopet en stund. 284 00:28:24,010 --> 00:28:27,021 Du behöver bara vittna om att jag var kvar. 285 00:28:29,014 --> 00:28:33,016 Vad blir det för efternamn? Magda Aioli? 286 00:28:33,020 --> 00:28:37,004 Han heter inte Aioli, han heter Ayobi. 287 00:28:37,008 --> 00:28:41,015 -Men vi tar Nordin. -Det ska bli så mysigt med bröllop. 288 00:28:41,019 --> 00:28:46,007 -Jag har aldrig varit på bröllop. -Inte? Då är det dags. 289 00:28:46,011 --> 00:28:50,004 Du har så himla fin handstil, Sonja. Var hette det? 290 00:28:50,008 --> 00:28:56,010 -Kalligrafi. Vill du inte prova? -Nej, jag är jätteklantig. 291 00:28:56,014 --> 00:29:01,000 Kom igen nu, prova kan du. Där. 292 00:29:01,004 --> 00:29:04,006 Det namnet har jag gjort. Du kan börja där. 293 00:29:06,006 --> 00:29:08,019 Leo Schmitt? 294 00:29:10,008 --> 00:29:12,017 -Vadå, känner du honom? -Kommer han? 295 00:29:12,021 --> 00:29:15,002 Ja, jag har känt honom sen dagis. 296 00:29:18,022 --> 00:29:20,024 Det här var nog inte min grej. 297 00:29:21,003 --> 00:29:27,003 Åh, vad fint att se er alla tre sitta och pyssla. 298 00:29:29,012 --> 00:29:32,013 Ursäkta. Jag måste bara... 299 00:29:39,016 --> 00:29:44,021 Två döda som hittades i en lagerlokal i Nacka har nu identifierats. 300 00:29:45,000 --> 00:29:50,018 Det är en 45-årig man från Stockholm och en 48-årig dansk medborgare. 301 00:29:50,022 --> 00:29:53,008 Båda är kända av polisen sen tidigare. 302 00:29:53,012 --> 00:29:59,023 -Polisens presstalesman uttalar sig: -Vi förhör vittnen och bedriver... 303 00:30:02,021 --> 00:30:06,021 -Vänta, pappa. Jag är inte klar. -Vi tar det senare, hjärtat. 304 00:30:07,023 --> 00:30:11,004 Jag måste...jobba undan lite. 305 00:30:25,003 --> 00:30:30,009 Ett fyrfaldigt leve för brudparet! De leve! Hurra... 306 00:30:57,001 --> 00:31:01,019 -Undviker du mig? -Nej, varför tror du det? 307 00:31:04,006 --> 00:31:07,005 -Fin klänning. -Tack. 308 00:31:07,009 --> 00:31:10,021 -Har jag betalt den? -Nej, faktiskt inte. 309 00:31:15,015 --> 00:31:19,000 Var har du din lilla Fittlis... Felicia nånstans? 310 00:31:19,004 --> 00:31:21,020 -Jag har inte sett henne. -Hon blev sjuk. 311 00:31:21,024 --> 00:31:23,024 Det var tråkigt att höra. 312 00:31:26,018 --> 00:31:30,005 Redan från början valde du att gå din egen väg. 313 00:31:30,009 --> 00:31:34,019 Du kom inte till världen genom livets dörr. Du tog fönstervägen. 314 00:31:35,024 --> 00:31:39,002 Det vill säga, genom ovansidan på din mors mage. 315 00:31:39,006 --> 00:31:46,006 Jag fick se dig först av alla. Jag var ensam med dig en hel timme. 316 00:31:46,010 --> 00:31:52,004 Sen dess har du varit min ögonsten, och det är en av anledningarna... 317 00:31:52,008 --> 00:31:55,013 ...frånsett att du är det vackraste av mina barn. 318 00:31:55,017 --> 00:31:58,018 -Va? -Nej... 319 00:32:03,015 --> 00:32:09,021 Bara den som levt med ett astmatiskt barn kan förstå den- 320 00:32:10,000 --> 00:32:15,018 -vånda, vanmakt och förtvivlan man som förälder känner när man... 321 00:32:17,012 --> 00:32:20,020 ...sitter där, som din mor och jag gjorde... 322 00:32:20,024 --> 00:32:25,016 ...och såg hur du kämpade för livet. 323 00:32:25,020 --> 00:32:29,000 Vi kunde bara sitta där och se på. 324 00:32:29,004 --> 00:32:35,002 Det är väl en av anledningarna till att jag älskar dig så enormt mycket. 325 00:32:36,009 --> 00:32:39,015 Jag har ju förlorat dig så många gånger... 326 00:32:41,023 --> 00:32:47,005 ...känslomässigt och nu... ja, nu har jag förlorat dig igen. 327 00:32:49,006 --> 00:32:52,013 Men så...förlåt. 328 00:32:52,017 --> 00:32:56,011 Men...som det heter... 329 00:32:56,015 --> 00:33:00,023 Jag har inte förlorat en dotter, jag har vunnit en son. 330 00:33:01,002 --> 00:33:06,009 Johan Ayobi kommer att bli en bra äkta man till min Magda. 331 00:33:08,004 --> 00:33:10,022 Eller hur? 332 00:33:11,001 --> 00:33:13,016 -Ja... -Ja, då så. Nej! 333 00:33:13,020 --> 00:33:19,013 Nog pratat. Nu ska vi önska brudparet lycka till med ett fyrfaldigt leve... 334 00:33:19,017 --> 00:33:24,022 -För brudparet, de leve! Hipp, hipp! -Hurra, hurra, hurra, hurra! 335 00:33:56,023 --> 00:34:02,022 Den går inte att spåra. Väldigt lätt på avtryckaren. 336 00:34:04,007 --> 00:34:06,013 Fan, Niklas. 337 00:34:10,012 --> 00:34:13,017 Se till att du inte skjuter dig själv i kuken nu. 338 00:34:29,005 --> 00:34:32,017 -Är det här hon står och gömmer sig? -Lugn... 339 00:34:32,021 --> 00:34:37,018 Gud, vilket fint bröllop. Jag grinade hela tiden. 340 00:34:58,001 --> 00:35:01,022 -Nej. -Vad är det? 341 00:35:12,020 --> 00:35:14,020 Men vad fan... 342 00:35:26,003 --> 00:35:28,014 Men vad fan! 343 00:35:28,018 --> 00:35:32,006 Inte här! Du får gå nån annanstans och göra det där. 344 00:35:32,010 --> 00:35:37,012 Det här är ju en familjefest. Hur korkad får man bli? 345 00:35:41,005 --> 00:35:44,005 Jag såg att Niklas åkte iväg. Vart skulle han? 346 00:35:44,009 --> 00:35:48,000 Jag vet inte. Det är din bror. 347 00:35:48,004 --> 00:35:51,012 Kolla! Det är inte ofta man ser. 348 00:35:52,012 --> 00:35:58,000 Sonja? Vill du dansa med mig? 349 00:35:59,015 --> 00:36:02,003 Okej, då. Om jag måste. 350 00:36:03,003 --> 00:36:06,000 Helvetes jävla skit... 351 00:36:09,006 --> 00:36:12,015 -Hej, gick det för fort? -Ja, det går lite fort här. 352 00:36:12,019 --> 00:36:16,020 -Får jag se ditt körkort? -Självklart. 353 00:36:16,024 --> 00:36:19,007 -Tack. -Tack. 354 00:36:19,011 --> 00:36:24,016 Bilen är inte skattad. Om du kliver ut så ska vi prata lite till. 355 00:36:24,020 --> 00:36:30,012 Jag skäms... Jag får skylla på bilen. 356 00:36:30,016 --> 00:36:34,024 Följ med här. Vi går runt den här vägen. 357 00:36:36,004 --> 00:36:39,007 Om du ställer dig vid bilen. En säkerhetsåtgärd. 358 00:36:39,011 --> 00:36:42,013 -Händerna på bilen. -Jag ska på bröllop. 359 00:36:45,017 --> 00:36:47,017 Vapen! 360 00:36:48,024 --> 00:36:50,024 Ge mig händerna. 361 00:37:31,020 --> 00:37:33,024 Tack. Bra jobbat. 362 00:37:43,018 --> 00:37:46,023 Vänta, jag kommer strax. 363 00:37:47,002 --> 00:37:49,018 -Va? -Ska vi dansa? 364 00:37:52,005 --> 00:37:54,020 Niklas har blivit gripen av polisen. 365 00:37:54,024 --> 00:37:58,001 -Hur vet du det? -Var det du som tipsade dem? 366 00:37:58,005 --> 00:38:03,004 -Varför skulle jag göra det? -Det var bara du och jag som visste. 367 00:38:03,008 --> 00:38:07,012 -Du är en jävla Judas. -Du har fått för mycket skit i näsan. 368 00:38:07,016 --> 00:38:10,002 Varför i helvete skulle jag tipsa... 369 00:38:10,006 --> 00:38:13,012 -Nu jävlar. -Men för helvete! 370 00:38:15,001 --> 00:38:17,019 Din jävel! Jag ska döda dig, din... 371 00:38:22,019 --> 00:38:24,024 Kattis! 372 00:38:25,003 --> 00:38:29,001 Din jävla Judas! 373 00:38:29,005 --> 00:38:32,024 -Vad håller ni på med?! -Sluta! 374 00:38:36,018 --> 00:38:39,011 -Jävla idioter! -Vad gör du, Stein?! 375 00:38:41,006 --> 00:38:45,008 Vad fan är det för jävla idiotiskt... 376 00:38:45,012 --> 00:38:47,024 -Nej! -Akta! 377 00:38:51,022 --> 00:38:55,007 -Förlåt. -Släpp mig. 378 00:38:57,016 --> 00:39:00,015 Länge leve brudparet! 379 00:39:00,019 --> 00:39:03,024 -Du ser väl att han är lugn? -Nu går vi en sväng. 380 00:39:04,003 --> 00:39:07,021 Nu fortsätter vi festen! Förlåt. 381 00:39:09,003 --> 00:39:11,006 Sätt igång musiken! 382 00:39:22,007 --> 00:39:26,014 -Vad fan håller ni på med? -Niklas har blivit gripen. 383 00:39:26,018 --> 00:39:29,010 -När då? -För några timmar sen. 384 00:39:29,014 --> 00:39:32,000 Olaga vapeninnehav. 385 00:39:32,004 --> 00:39:37,017 Va? Han är ju villkorligt frigiven. Han kommer att åka in igen. 386 00:39:37,021 --> 00:39:41,009 Det är det här jag inte vill ha i mitt liv... 387 00:39:41,013 --> 00:39:44,013 -Sonja, lyssna på mig nu. -Vad? 388 00:39:45,013 --> 00:39:51,019 Om du vill... Jag menar, om du verkligen vill... 389 00:39:51,023 --> 00:39:55,022 ...så kan vi ta oss ur det här. Men det kostar. 390 00:39:56,001 --> 00:39:59,000 -Vadå kostar? -Vi måste försvinna. 391 00:39:59,004 --> 00:40:05,001 Vi reser långt bort. Till Nya Zeeland, inte fan vet jag. 392 00:40:06,001 --> 00:40:09,009 Vi försvinner. Men det måste ske fort. 393 00:40:09,013 --> 00:40:13,020 Va? Gustav tar ju studenten om två månader. 394 00:40:13,024 --> 00:40:16,015 Det är enda sättet jag kan ta mig ur det. 395 00:40:16,019 --> 00:40:19,016 Men polisen kommer ju att leta efter oss. 396 00:40:19,020 --> 00:40:23,012 Då granskar de min familj. Alla får ett helvete. 397 00:40:23,016 --> 00:40:27,016 Det blir inte första gången som Niklas och din pappa förhörs. 398 00:40:27,020 --> 00:40:29,024 De kommer att klara sig. 399 00:40:33,009 --> 00:40:35,009 Jag är rädd... 400 00:40:37,005 --> 00:40:42,010 Om jag stannar kvar här är jag rädd att det går åt helvete. 401 00:41:08,007 --> 00:41:11,006 -Var det skönt? -Ja. 402 00:41:14,019 --> 00:41:19,001 Afro...afro... 403 00:41:19,005 --> 00:41:23,022 Afrodisiakum. Är det så svårt att lära sig? 404 00:41:24,001 --> 00:41:30,000 -Afro... -Du? Jag ska duscha nu. 405 00:41:30,004 --> 00:41:35,013 Jag ska duscha nu. Jag duschar nu. 406 00:41:49,010 --> 00:41:53,024 Gustav? Din frukost! Linus, säg till Gustav. 407 00:41:54,003 --> 00:41:58,015 -Gustav!! -Men Linus, snälla, snälla... 408 00:41:58,019 --> 00:42:01,016 Nina, gå och väck storebror. 409 00:42:03,013 --> 00:42:05,018 Fast jag tror inte att han sover. 410 00:42:05,022 --> 00:42:08,003 Inte som ni höll på i morse. 411 00:42:10,008 --> 00:42:12,015 -Vadå? -Jag dör... 412 00:42:12,019 --> 00:42:15,014 Pappa, vi ska väl inte måla idag igen? 413 00:42:15,018 --> 00:42:20,008 Absolut. Det är ju lördag. Så lätt kommer du inte undan. 414 00:42:22,000 --> 00:42:25,011 -Lägg av! -Jag ska inte göra så mer. 415 00:42:25,015 --> 00:42:28,021 Kom igen nu, lilleman. Nu är det blått som gäller. 416 00:42:30,003 --> 00:42:33,001 Den stannar med mig. 417 00:43:38,023 --> 00:43:43,015 Jag håller där! Hör du mig? 418 00:43:43,019 --> 00:43:45,023 Fredrik? Fredrik?! 419 00:43:46,002 --> 00:43:50,024 Kom igen, Fredrik. Kom igen! Fredrik! 420 00:43:51,003 --> 00:43:55,002 Kom igen, nu! Fredrik! Ring ambulans! 421 00:44:02,000 --> 00:44:04,010 Text: Andreas Novak www.sdimedia.com 34701