Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,320 --> 00:02:09,728
Ik wil graag zeggen...
2
00:02:09,823 --> 00:02:11,198
Jij zwijgt.
3
00:02:13,910 --> 00:02:15,784
Hoe weet ik dat je bent wie je zegt?
4
00:02:16,788 --> 00:02:18,412
Was ik maar iemand anders.
5
00:02:18,498 --> 00:02:21,415
Als je echt Tyrion Lannister bent,
waarom zou ik je niet vermoorden
6
00:02:21,501 --> 00:02:24,074
uit wraak op je familie
voor wat die de mijne aandeed?
7
00:02:24,170 --> 00:02:26,661
Wil je wraak op de Lannisters?
8
00:02:26,756 --> 00:02:30,255
Ik heb mijn moeder, Joanna Lannister,
gedood op de dag van mijn geboorte.
9
00:02:30,718 --> 00:02:33,922
Ik heb mijn vader, Tywin Lannister,
gedood met een pijl door het hart.
10
00:02:34,639 --> 00:02:36,845
Ik ben de beste Lannister-doder aller tijden.
11
00:02:36,933 --> 00:02:39,091
Dus ik moet je in dienst nemen
12
00:02:39,185 --> 00:02:41,308
omdat je je eigen familieleden hebt gedood?
13
00:02:42,856 --> 00:02:44,564
In dienst nemen?
14
00:02:45,525 --> 00:02:47,683
We kennen elkaar net.
15
00:02:48,361 --> 00:02:50,484
Ik weet nog niet
of u mijn dienst verdient.
16
00:02:50,572 --> 00:02:54,569
Zeg het maar
als je liever teruggaat naar de vechtkuilen.
17
00:02:58,037 --> 00:03:00,160
Toen ik jong was, hoorde ik een verhaal
18
00:03:00,248 --> 00:03:03,083
over een baby die geboren werd
tijdens de ergste storm ooit.
19
00:03:04,210 --> 00:03:07,579
Ze had geen rijkdommen,
geen land, geen leger, alleen een naam
20
00:03:07,672 --> 00:03:10,163
en een handvol medestanders,
waarvan de meesten dachten
21
00:03:10,258 --> 00:03:12,963
dat ze die naam konden gebruiken
om er beter van te worden.
22
00:03:13,052 --> 00:03:15,543
Ze hielden haar in leven,
verplaatsten haar steeds,
23
00:03:15,638 --> 00:03:18,509
vaak maar uren
voor de mannen die haar wilden vermoorden.
24
00:03:18,600 --> 00:03:21,885
Ze werd uiteindelijk verkocht
aan een krijgsheer ver weg
25
00:03:21,978 --> 00:03:23,769
en dat was dat.
26
00:03:24,355 --> 00:03:28,436
Een paar jaar later vertelde
de best geïnformeerde persoon die ik ken
27
00:03:28,735 --> 00:03:31,356
me dat dit meisje
zonder rijkdommen, land of leger
28
00:03:31,446 --> 00:03:34,815
op een of andere manier
binnen korte tijd alle drie had vergaard,
29
00:03:34,908 --> 00:03:36,651
en ook nog eens drie draken.
30
00:03:37,327 --> 00:03:40,945
Hij dacht dat zij onze beste, laatste kans was
op een betere wereld.
31
00:03:43,416 --> 00:03:45,741
Ik dacht dat u de moeite
van het ontmoeten waard was.
32
00:03:45,835 --> 00:03:47,495
En waarom ben jij die moeite waard?
33
00:03:47,587 --> 00:03:49,496
Waarom zou ik naar je moeten luisteren?
34
00:03:49,589 --> 00:03:52,258
Omdat u niet alleen
een betere wereld kunt opbouwen.
35
00:03:52,342 --> 00:03:56,174
U hebt niemand aan uw kant die het land
begrijpt waarover u wilt heersen,
36
00:03:56,262 --> 00:03:59,180
de sterke en zwakke punten van de huizen
die voor of tegen u zijn.
37
00:03:59,265 --> 00:04:01,424
Ik zal een heel groot leger hebben.
38
00:04:02,435 --> 00:04:03,680
En heel grote draken.
39
00:04:03,770 --> 00:04:06,261
Doden en politiek bedrijven
zijn niet altijd hetzelfde.
40
00:04:07,774 --> 00:04:10,526
Toen ik Hand van de Koning was,
deed ik het laatste best goed,
41
00:04:10,610 --> 00:04:11,990
ook al was de koning in kwestie
42
00:04:11,996 --> 00:04:15,282
liever bezig met het martelen van dieren
dan het leiden van zijn volk.
43
00:04:15,740 --> 00:04:19,275
Ik kan het nog beter als ik een heerser
adviseer die die rol waardig is.
44
00:04:19,953 --> 00:04:21,744
Als u dat bent.
45
00:04:22,622 --> 00:04:24,413
Dus je wilt me adviseren?
46
00:04:26,960 --> 00:04:28,288
Prima.
47
00:04:30,004 --> 00:04:31,664
Wat moet ik met hem doen?
48
00:04:33,758 --> 00:04:36,510
Ik heb gezworen dat ik hem zou doden
als hij terug zou keren.
49
00:04:37,470 --> 00:04:38,881
Dat weet ik.
50
00:04:42,517 --> 00:04:46,052
Waarom zou het volk een koningin
vertrouwen die haar beloften niet houdt?
51
00:04:49,524 --> 00:04:52,359
Wie Ser Jorah ook was
voordat hij informatie over u doorgaf,
52
00:04:52,569 --> 00:04:54,277
die man is hij niet meer.
53
00:04:55,488 --> 00:04:57,813
Ik heb nog nooit
een geestelijk gezonde man zo toegewijd
54
00:04:57,907 --> 00:04:59,615
gezien aan iets als hij is aan u.
55
00:05:00,243 --> 00:05:02,699
Hij zegt dat hij voor u zou doden en sterven
56
00:05:02,787 --> 00:05:05,788
en ik heb geen reden
om daaraan te twijfelen.
57
00:05:10,170 --> 00:05:11,712
En toch heeft hij u verraden.
58
00:05:24,392 --> 00:05:26,930
Heeft hij de kans gehad
om zijn verraad te bekennen?
59
00:05:27,312 --> 00:05:28,343
Ja.
60
00:05:29,230 --> 00:05:31,187
Vele kansen.
61
00:05:31,774 --> 00:05:34,859
Heeft hij dat gedaan?
- Nee.
62
00:05:35,778 --> 00:05:38,234
Niet tot hij daartoe gedwongen werd.
63
00:05:43,244 --> 00:05:45,284
Hij aanbidt u.
64
00:05:45,371 --> 00:05:46,750
Hij is verliefd op u, denk ik.
65
00:05:48,041 --> 00:05:50,117
Maar hij vertrouwde u niet met de waarheid.
66
00:05:50,210 --> 00:05:53,543
Het was een onprettige waarheid,
maar die was wel belangrijk voor u.
67
00:05:54,547 --> 00:05:57,632
Hij vertrouwde er niet op
dat u wijs genoeg was om hem te vergeven.
68
00:05:58,760 --> 00:06:00,587
Dus moet ik hem doden?
69
00:06:01,554 --> 00:06:05,932
Een heerser die diegenen dood die haar
toegewijd zijn, roept niet op tot toewijding.
70
00:06:06,684 --> 00:06:09,769
En u hebt toewijding nodig, heel veel,
71
00:06:09,854 --> 00:06:12,808
als u ooit aan de overkant
van de Smalle Zee wilt heersen.
72
00:06:14,275 --> 00:06:17,609
Maar u mag hem dan
niet aan uw zijde hebben.
73
00:06:22,909 --> 00:06:24,948
Stuur Ser Jorah weg uit de stad.
74
00:07:36,649 --> 00:07:37,812
Beken.
75
00:07:38,985 --> 00:07:40,183
Mijn zoon.
76
00:07:42,030 --> 00:07:43,441
Laat me praten met...
77
00:07:44,240 --> 00:07:45,651
Beken.
78
00:07:45,742 --> 00:07:46,940
Ik meende het.
79
00:07:47,869 --> 00:07:50,027
Mijn gezicht
is het laatste wat je ziet voor...
80
00:08:07,806 --> 00:08:10,890
Ik ben Lanna. Ik ben een weeskind.
81
00:08:13,061 --> 00:08:16,975
Toen ik acht was, had ik genoeg geld
gebedeld om een emmer oesters te kopen.
82
00:08:17,065 --> 00:08:19,935
Die emmer verkocht ik voor genoeg geld
om er nog twee te kopen.
83
00:08:23,488 --> 00:08:28,695
Het duurde even, maar uiteindelijk had ik
genoeg voor een oesterkar.
84
00:08:29,911 --> 00:08:32,947
Nu ga ik elke ochtend naar de kanalen.
85
00:08:35,041 --> 00:08:37,959
Ik loop langs de visverkopers en de bakkers.
86
00:08:43,216 --> 00:08:44,758
Ik zie Lhara vaak,
87
00:08:44,884 --> 00:08:47,422
mijn eerste klant van de dag,
op haar weg naar huis.
88
00:08:49,222 --> 00:08:52,673
Dan ga ik linksaf naar de Maanzangerlaan...
89
00:08:55,478 --> 00:08:59,690
Linksaf naar de Voddenmanlaan,
waar ik het meeste verkoop.
90
00:09:00,358 --> 00:09:02,101
Lanna is indrukwekkend.
91
00:09:02,277 --> 00:09:03,937
Heel ijverig.
92
00:09:04,696 --> 00:09:07,447
Ze zal een goede dienaar zijn
voor de God Met Vele Gezichten.
93
00:09:08,158 --> 00:09:09,568
Hoe zal ze hem dienen?
94
00:09:09,659 --> 00:09:12,446
Ze gaat niet meer linksaf
naar de Voddenmanlaan.
95
00:09:12,996 --> 00:09:15,831
Ze gaat rechtsaf naar de Voddenmanhaven.
96
00:09:15,915 --> 00:09:17,160
Wat gaat ze daar doen?
97
00:09:17,500 --> 00:09:18,829
Dat zal ze zien.
98
00:09:20,211 --> 00:09:21,622
Wat zal ze zien?
99
00:09:22,130 --> 00:09:24,668
Hoe kan een man een meisje dat vertellen?
100
00:09:24,757 --> 00:09:28,008
Als hij wist wat ze zou zien,
zou er geen reden zijn om haar te sturen.
101
00:09:28,595 --> 00:09:31,086
Oesters, mosselen en kokkels.
102
00:09:48,531 --> 00:09:51,485
Oesters, mosselen en kokkels.
103
00:09:59,375 --> 00:10:01,701
Oesters, mosselen en kokkels.
104
00:10:02,796 --> 00:10:04,373
Zijn je oesters vers?
105
00:10:06,508 --> 00:10:07,622
De beste van de stad.
106
00:10:07,717 --> 00:10:09,591
Je zou toch niet liegen tegen een oude man?
107
00:10:24,943 --> 00:10:28,394
Heel goed. Vier met azijn.
108
00:10:31,991 --> 00:10:33,236
Het is mijn 18e reis.
109
00:10:33,827 --> 00:10:36,911
Ik ben van allemaal teruggekeerd
zonder een schrammetje.
110
00:10:43,086 --> 00:10:44,663
Kan niet.
111
00:10:45,380 --> 00:10:48,546
Ik heb drie kinderen. Zonder mij...
112
00:10:49,134 --> 00:10:52,337
Neem aan. Het moet. Ik heb drie kinderen.
113
00:10:52,428 --> 00:10:53,804
Wat moeten zij nu?
- Kom op.
114
00:10:53,888 --> 00:10:55,632
Zonder mij hebben ze niets.
115
00:10:55,723 --> 00:10:57,348
Het moet. Alsjeblieft.
116
00:10:57,433 --> 00:10:59,592
Je begrijpt het niet.
117
00:11:07,819 --> 00:11:09,776
Die man is een gokker.
118
00:11:10,947 --> 00:11:14,612
Hij gokt dat een schip zijn bestemming haalt.
119
00:11:15,952 --> 00:11:18,443
Het is een vreemde weddenschap
voor de kapitein.
120
00:11:18,538 --> 00:11:20,614
Hij wint alleen als hij het leven laat.
121
00:11:23,293 --> 00:11:25,962
Waarom zou de kapitein
die weddenschap aannemen?
122
00:11:28,006 --> 00:11:29,714
Een meisje zei dat ze heeft gezien.
123
00:11:33,303 --> 00:11:35,379
Als de kapitein sterft,
124
00:11:35,472 --> 00:11:37,464
betaalt de dunne man zijn familie veel geld.
125
00:11:40,143 --> 00:11:42,930
Maar de gokker verliest misschien
zijn weddenschap
126
00:11:43,021 --> 00:11:45,179
en besluit dat hij niet hoeft te betalen.
127
00:11:45,732 --> 00:11:49,231
Wat kunnen een arme vrouw
en een klein kind tegen zo'n man beginnen
128
00:11:49,319 --> 00:11:51,810
als hij hun geld voor zichzelf houdt?
129
00:11:53,656 --> 00:11:56,194
Wie kunnen ze aanroepen?
130
00:12:02,207 --> 00:12:03,582
De God Met Vele Gezichten.
131
00:12:05,877 --> 00:12:07,916
Je wist niet wat ik zou zien in de haven.
132
00:12:08,004 --> 00:12:11,587
Een man had geen idee
wat een meisje zou zien en wat niet.
133
00:12:13,510 --> 00:12:16,510
Een meisje dat Lanna heet,
zal terugkeren naar de haven.
134
00:12:16,596 --> 00:12:17,971
Ze zal de gokker observeren.
135
00:12:18,056 --> 00:12:21,259
Ze zal net zo veel over hem te weten komen
als over zichzelf.
136
00:12:21,351 --> 00:12:22,549
En dan?
137
00:12:23,561 --> 00:12:27,013
Een geschenk voor de dunne man.
138
00:12:47,210 --> 00:12:48,752
Ze is nog niet klaar.
139
00:12:49,921 --> 00:12:52,163
Misschien wel, misschien niet.
140
00:12:52,549 --> 00:12:53,959
En als ze dat niet is?
141
00:12:55,009 --> 00:12:57,797
Het maakt de God Met Vele Gezichten
niet uit.
142
00:13:20,702 --> 00:13:22,694
Het proces vindt binnenkort plaats.
143
00:13:23,371 --> 00:13:26,989
De Hoge Mus heeft
een solide zaak tegen u.
144
00:13:27,083 --> 00:13:28,162
Welke aanklachten?
145
00:13:28,251 --> 00:13:32,083
Overspel, verraad, incest,
de moord op koning Robert.
146
00:13:32,464 --> 00:13:34,752
Allemaal leugens.
- Natuurlijk.
147
00:13:39,679 --> 00:13:43,511
Mijn zorg is dat het Geloof niet dezelfde
148
00:13:43,600 --> 00:13:47,265
eisen aan het bewijs stelt als de kroon.
149
00:13:47,353 --> 00:13:51,766
Vergeef me dat ik het zeg,
maar het geloof is vaak de dood van de rede.
150
00:13:51,858 --> 00:13:53,934
Had het maar eerder gezegd.
151
00:13:56,488 --> 00:13:57,768
Is er bericht van Jaime?
152
00:13:58,364 --> 00:14:00,108
Ik ben bang van niet.
153
00:14:06,789 --> 00:14:09,625
Grootmaester Pycelle
154
00:14:10,960 --> 00:14:14,329
heeft uw oom Kevan teruggeroepen
van de Rots van Casterling
155
00:14:14,422 --> 00:14:16,047
om te dienen als Hand van de Koning.
156
00:14:16,132 --> 00:14:18,670
Hij is nu voorzitter van de Kleine Raad.
157
00:14:20,345 --> 00:14:22,503
Zeg hem dat ik hem wil spreken.
158
00:14:22,597 --> 00:14:24,839
Ik heb hem gesmeekt u te bezoeken,
maar hij wil niet.
159
00:14:29,521 --> 00:14:31,229
En mijn zoon, de koning?
160
00:14:32,524 --> 00:14:34,481
Als jij me kunt bezoeken, kan de koning...
161
00:14:34,567 --> 00:14:36,856
Uw arrestatie en die van koningin Margaery...
162
00:14:36,945 --> 00:14:38,320
De koning kan die niet verwerken.
163
00:14:38,696 --> 00:14:40,155
Hij blijft in zijn vertrekken.
164
00:14:40,240 --> 00:14:43,359
Zijn dienaren vinden zijn eten
vaak in de gang, onaangeroerd.
165
00:14:44,160 --> 00:14:45,654
Je moet met hem praten.
166
00:14:45,745 --> 00:14:47,968
Praat met mijn zoon
en zeg dat hij me moet bezoeken,
167
00:14:47,976 --> 00:14:49,091
zijn moeder.
168
00:14:49,165 --> 00:14:52,830
Ik heb het geprobeerd.
Hij wilde me niet zien.
169
00:14:52,919 --> 00:14:54,662
Hij wil niemand zien.
170
00:14:55,964 --> 00:14:57,374
Ik kan hier niet blijven.
171
00:14:59,175 --> 00:15:01,713
Er is wel een manier.
172
00:15:05,849 --> 00:15:07,047
Een uitweg.
173
00:15:09,727 --> 00:15:10,823
Bekennen?
174
00:15:12,897 --> 00:15:15,353
Aan de Hoge Mus?
175
00:15:16,693 --> 00:15:18,187
Ik heb hem gemaakt.
176
00:15:19,612 --> 00:15:21,404
Ik heb hem uit het niets verheven.
177
00:15:21,489 --> 00:15:24,111
Ik kniel niet voor een gewone man
op blote voeten
178
00:15:24,200 --> 00:15:25,860
om om vergiffenis te smeken.
179
00:15:33,626 --> 00:15:35,453
Vaarwel.
180
00:15:37,464 --> 00:15:38,662
Het werk gaat door.
181
00:16:15,126 --> 00:16:16,371
Waarom?
182
00:16:18,588 --> 00:16:20,047
Waarom, Theon?
183
00:16:20,256 --> 00:16:23,341
Niet Theon. Er is geen Theon.
184
00:16:23,426 --> 00:16:24,801
Stinkerd.
- Stinkerd.
185
00:16:24,886 --> 00:16:27,092
Waarom heb je het hem verteld, Stinkerd?
186
00:16:28,598 --> 00:16:30,223
Ik hielp je.
187
00:16:30,809 --> 00:16:32,184
Je wilde ontsnappen.
188
00:16:32,268 --> 00:16:33,893
Je kunt niet ontsnappen.
189
00:16:35,396 --> 00:16:36,476
Nooit.
190
00:16:37,649 --> 00:16:39,725
Theon Greyjoy probeerde te ontsnappen.
191
00:16:41,277 --> 00:16:43,021
De meester wist dat.
192
00:16:44,030 --> 00:16:45,524
Hij weet alles.
193
00:16:46,616 --> 00:16:50,566
Hij joeg op hem en ving hem
en bond hem aan een kruis
194
00:16:51,788 --> 00:16:55,702
en sneed stukken van hem af
tot er geen Theon meer over was.
195
00:17:00,171 --> 00:17:01,630
Mooi.
196
00:17:04,884 --> 00:17:08,051
Als jij er niet was geweest,
had ik nog familie gehad.
197
00:17:09,139 --> 00:17:10,846
Als ik kon doen wat Ramsay jou aandeed,
198
00:17:10,932 --> 00:17:14,052
hier en nu, zou ik dat doen.
199
00:17:18,898 --> 00:17:20,642
Ik verdiende alles.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,604
Ik verdien het om Stinkerd te zijn.
201
00:17:26,114 --> 00:17:27,905
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
202
00:17:30,243 --> 00:17:31,737
Ik heb Robb verraden.
203
00:17:32,662 --> 00:17:34,370
Winterfel ingenomen.
204
00:17:35,874 --> 00:17:37,866
Die jongens vermoord.
- Niet "die jongens".
205
00:17:37,959 --> 00:17:40,201
Bran en Rickon. Je broertjes.
206
00:17:40,295 --> 00:17:41,837
Je kende hen al vanaf hun geboorte.
207
00:17:41,921 --> 00:17:43,297
Nee. Het waren maar...
208
00:17:43,381 --> 00:17:44,460
Maar wat?
209
00:17:45,884 --> 00:17:47,129
Ik kan het niet.
- Zeg het.
210
00:17:47,218 --> 00:17:48,712
Nee, tenzij de meester 't zegt.
211
00:17:48,753 --> 00:17:50,068
Zeg 't. Ze waren niet?
- Niet...
212
00:17:50,073 --> 00:17:54,450
Zeg waarom Bran en Rickon dood zijn
terwijl jij blijft ademen.
213
00:17:54,476 --> 00:17:57,512
Zeg het tegen me, Theon.
Zeg dat het je broertjes niet waren.
214
00:17:57,604 --> 00:17:59,098
Het waren Bran en Rickon niet.
215
00:18:01,608 --> 00:18:03,066
Ik kon ze niet vinden.
216
00:18:10,158 --> 00:18:11,782
Het waren twee boerenjongetjes.
217
00:18:16,414 --> 00:18:18,905
Ik vermoordde ze en verbrandde ze
zodat niemand het wist.
218
00:18:23,755 --> 00:18:25,000
Je hebt niet...
219
00:18:26,966 --> 00:18:28,710
Weet je waar Bran en Rickon heen zijn?
220
00:18:28,802 --> 00:18:29,851
Ik kan niet meer praten.
221
00:18:29,864 --> 00:18:32,272
Theon, je moet het me vertellen.
Heb je enig idee...
222
00:18:32,347 --> 00:18:34,470
Niet Theon. Stinkerd.
223
00:18:39,854 --> 00:18:43,270
De verkenners zeggen
dat hij maar 6000 man heeft.
224
00:18:43,358 --> 00:18:45,267
Maar meer dan de helft daarvan is te paard.
225
00:18:45,360 --> 00:18:47,566
Hoe hoog
kunnen Stannis' paarden springen?
226
00:18:48,530 --> 00:18:52,527
Onze muren zijn gerepareerd.
De poorten zijn versterkt.
227
00:18:53,159 --> 00:18:55,781
We hebben genoeg te eten
voor zes maanden.
228
00:18:55,870 --> 00:18:58,907
Wij zijn beter voorbereid op een beleg
dan zij ooit kunnen zijn.
229
00:19:00,041 --> 00:19:05,332
We hoeven alleen maar te wachten
tot ze bevriezen, sterven of muiten.
230
00:19:08,424 --> 00:19:09,753
Ben je het daar niet mee eens?
231
00:19:09,843 --> 00:19:13,294
Stannis komt niet uit het Noorden.
Jij wel, vader.
232
00:19:14,139 --> 00:19:17,258
Je mist een kans om de mensen
van het Noorden te tonen
233
00:19:17,350 --> 00:19:20,055
hoe het huis Bolton
de zuidelijke indringers behandelt.
234
00:19:20,145 --> 00:19:21,259
Wat zou jij aanraden?
235
00:19:21,354 --> 00:19:23,114
We blijven niet wachten
tot Stannis besluit
236
00:19:23,126 --> 00:19:25,249
wat voor oorlog dit wordt.
237
00:19:25,316 --> 00:19:29,444
We slaan als eerste hard toe
en laten 'n feestmaal achter voor de kraaien.
238
00:19:29,529 --> 00:19:32,565
Een slimme commandant laat
geen defensief voordeel liggen.
239
00:19:33,366 --> 00:19:36,284
Zolang we achter deze muren blijven,
kunnen ze ons niets maken.
240
00:19:36,369 --> 00:19:38,029
En de sneeuw is zo diep
241
00:19:38,121 --> 00:19:41,205
dat we er toch
geen leger doorheen kunnen krijgen.
242
00:19:41,291 --> 00:19:43,117
Ik heb geen leger nodig.
243
00:19:43,960 --> 00:19:46,083
Ik heb 20 goede mannen nodig.
244
00:19:54,304 --> 00:19:56,012
Heb je al een besluit genomen?
245
00:19:56,097 --> 00:19:58,220
Of ik je dienst waard bent?
246
00:20:00,810 --> 00:20:04,013
Hebt u al besloten of u me om laat brengen?
247
00:20:04,105 --> 00:20:06,179
Dat is waarschijnlijk wel
mijn veiligste optie.
248
00:20:09,068 --> 00:20:10,895
Ik begrijp waarom u dat denkt.
249
00:20:11,613 --> 00:20:13,439
Dat is wat uw vader zou hebben gedaan.
250
00:20:14,491 --> 00:20:16,150
En wat zou jouw vader hebben gedaan?
251
00:20:18,328 --> 00:20:22,195
Mijn vader die me in het openbaar
ter dood veroordeelde?
252
00:20:22,665 --> 00:20:25,702
Zijn mening over mijn dood was duidelijk.
253
00:20:25,794 --> 00:20:26,956
Heb je hem daarom vermoord?
254
00:20:30,632 --> 00:20:33,383
Op een dag,
als u besluit me niet te executeren,
255
00:20:33,885 --> 00:20:36,127
zal ik u vertellen
waarom ik mijn vader heb vermoord.
256
00:20:36,221 --> 00:20:38,628
En die dag, als die ooit komt,
257
00:20:39,641 --> 00:20:41,550
hebben we meer wijn nodig dan dit.
258
00:20:43,978 --> 00:20:45,354
Ik weet wat mijn vader was.
259
00:20:46,481 --> 00:20:47,892
Wat hij gedaan heeft.
260
00:20:48,983 --> 00:20:50,976
Ik weet dat de Gekke Koning
zijn naam verdiende.
261
00:20:54,155 --> 00:20:56,480
Hier zitten we dan.
262
00:20:57,242 --> 00:20:59,946
Twee afschuwelijke kinderen
van afschuwelijke ouders.
263
00:21:00,161 --> 00:21:01,739
Ben ik afschuwelijk?
264
00:21:01,830 --> 00:21:03,158
Ik heb verhalen gehoord.
265
00:21:03,832 --> 00:21:05,290
Waarom reisde je zo ver
266
00:21:05,375 --> 00:21:07,202
om een afschuwelijk iemand te ontmoeten?
267
00:21:07,293 --> 00:21:09,203
Om te zien of je het juiste soort was.
268
00:21:09,295 --> 00:21:10,375
Welk soort is dat dan?
269
00:21:10,463 --> 00:21:13,417
Het soort dat ervoor zorgt
dat je volk niet nog afschuwelijker is.
270
00:21:15,176 --> 00:21:17,133
Ik heb de vechtkuilen wel heropend.
271
00:21:17,220 --> 00:21:20,007
Onder mijn heerschappij
wordt moord weer entertainment.
272
00:21:20,098 --> 00:21:21,925
Ja, dat was wijs.
273
00:21:22,016 --> 00:21:25,183
En je trouwt met iemand
die je haat voor een hoger doel.
274
00:21:25,270 --> 00:21:26,349
Heel indrukwekkend.
275
00:21:28,189 --> 00:21:30,941
Mijn eigen zus trouwde ook
met iemand die ze haatte.
276
00:21:31,025 --> 00:21:32,288
Niet omdat ze daarvoor koos,
277
00:21:32,297 --> 00:21:35,417
en zeker niet voor een hoger doel.
278
00:21:35,488 --> 00:21:37,163
Ze liet hem uiteindelijk vermoorden.
279
00:21:39,075 --> 00:21:41,317
Misschien komt het niet zover.
280
00:21:48,793 --> 00:21:51,830
Het is niet onmogelijk
dat Varys gelijk had over u.
281
00:21:51,963 --> 00:21:54,917
Varys? De spionnenmeester
van koning Robert?
282
00:21:55,008 --> 00:21:57,499
Ja, hij overtuigde me ervan
dat ik u moest opzoeken.
283
00:21:58,928 --> 00:22:02,593
Hij was mijn reisgenoot
voor Ser Jorah die rol voor zichzelf opeiste.
284
00:22:02,682 --> 00:22:04,805
Jorah stuurde mijn geheimen aan Varys.
285
00:22:05,935 --> 00:22:09,185
Twintig jaar lang hield de spin toezicht
op de pogingen om mij te doden.
286
00:22:09,272 --> 00:22:11,941
Hij deed wat hij moest doen om te overleven.
287
00:22:12,025 --> 00:22:15,109
Hij deed ook veel andere dingen,
dingen die hij niet hoefde te doen.
288
00:22:15,195 --> 00:22:18,813
Ik verwacht dat hij de reden is
dat u niet bent afgeslacht in uw wieg.
289
00:22:19,991 --> 00:22:22,233
Je vertrouwt hem?
- Ja, vreemd genoeg wel.
290
00:22:22,327 --> 00:22:25,197
Misschien is hij wel de enige persoon
ter wereld die ik vertrouw.
291
00:22:26,122 --> 00:22:27,581
Behalve mijn broer.
292
00:22:27,916 --> 00:22:29,955
De broer die mijn vader heeft vermoord?
293
00:22:30,585 --> 00:22:31,664
Ja, die.
294
00:22:31,753 --> 00:22:33,627
Misschien laat ik je toch doden.
295
00:22:33,713 --> 00:22:35,207
Dat is uw koninklijke recht.
296
00:22:38,218 --> 00:22:39,878
Ik had het leven opgegeven
297
00:22:40,553 --> 00:22:43,388
tot Varys me ervan overtuigde
dat ik voor u moest blijven leven.
298
00:22:44,098 --> 00:22:48,143
Als u mijn hoofd eraf hakt,
waren mijn laatste dagen interessant.
299
00:22:54,776 --> 00:22:56,519
Ik ga je niet doden.
300
00:22:58,905 --> 00:23:00,103
Nee?
301
00:23:00,740 --> 00:23:02,567
Verbant u me?
- Nee.
302
00:23:03,326 --> 00:23:06,113
Als ik niet vermoord of verbannen wordt...
303
00:23:06,204 --> 00:23:07,698
Je gaat me adviseren.
304
00:23:09,541 --> 00:23:11,829
Zolang je nog volledige zinnen
kunt formuleren.
305
00:23:16,214 --> 00:23:18,752
Wat ga ik u adviseren?
- Hoe ik krijg wat ik wil.
306
00:23:19,050 --> 00:23:20,592
De IJzertroon.
307
00:23:22,303 --> 00:23:24,343
Misschien moet u iets anders willen.
308
00:23:24,430 --> 00:23:27,004
Als ik grappen wil, huur ik wel een nar in.
309
00:23:27,100 --> 00:23:29,092
Het is niet echt een grapje.
310
00:23:29,185 --> 00:23:31,937
Er is meer in de wereld dan Westeros.
311
00:23:32,021 --> 00:23:36,149
Hoeveel honderdduizenden levens
hebt u hier ten goede gekeerd?
312
00:23:36,234 --> 00:23:39,685
Misschien hoort u hier,
waar u het meeste goed kunt doen.
313
00:23:42,115 --> 00:23:44,820
Ik heb gevochten
zodat geen kind geboren in Slavenbaai
314
00:23:44,909 --> 00:23:47,946
ooit zou weten hoe het was
om gekocht of verkocht te worden.
315
00:23:48,037 --> 00:23:50,908
Dat gevecht zet ik hier en elders voort.
316
00:23:51,749 --> 00:23:53,409
Maar dit is niet mijn thuis.
317
00:23:53,501 --> 00:23:56,206
Als u thuiskomt, wie zal u dan steunen?
318
00:23:56,296 --> 00:23:57,790
Het volk.
319
00:23:57,881 --> 00:24:00,502
Laten we eens aannemen
dat dat zal gebeuren.
320
00:24:00,592 --> 00:24:02,715
Hier in Slavenbaai
had u de steun van het volk
321
00:24:02,802 --> 00:24:05,009
en alleen het volk.
322
00:24:05,096 --> 00:24:06,127
Hoe was dat?
323
00:24:06,973 --> 00:24:08,716
Heersen zonder de rijken?
324
00:24:09,517 --> 00:24:11,593
Het huis Targaryen bestaat niet meer.
325
00:24:11,686 --> 00:24:14,604
Niemand met hetzelfde bloed leeft nog
om u te steunen.
326
00:24:15,148 --> 00:24:18,398
De Starks zijn er ook niet meer,
dankzij onze afschuwelijke vaders.
327
00:24:18,485 --> 00:24:22,185
De resterende leden van het huis Lannister
zullen u nooit steunen.
328
00:24:22,489 --> 00:24:24,861
Stannis Baratheon zal u ook niet steunen.
329
00:24:24,949 --> 00:24:28,153
Zijn hele aanspraak op de troon berust
op de onwettigheid van de uwe.
330
00:24:28,244 --> 00:24:30,071
Dan zijn de Tyrells nog over.
331
00:24:30,205 --> 00:24:31,485
Dat is niet onmogelijk.
332
00:24:31,581 --> 00:24:32,744
Maar niet genoeg.
333
00:24:32,832 --> 00:24:36,284
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.
334
00:24:37,378 --> 00:24:39,371
Het zijn maar spaken in een wiel.
335
00:24:39,464 --> 00:24:41,291
Dan staat die eens bovenaan, dan weer die.
336
00:24:41,382 --> 00:24:45,629
Het wiel draait maar door
en verplettert degenen op de grond.
337
00:24:46,012 --> 00:24:48,681
Het is een mooie droom,
het wiel stoppen.
338
00:24:49,724 --> 00:24:52,345
U bent niet de eerste die dat droomt.
339
00:24:53,186 --> 00:24:55,344
Ik ga het wiel niet stoppen.
340
00:24:56,981 --> 00:24:59,140
Ik ga het wiel verwoesten.
341
00:25:21,840 --> 00:25:25,707
Je zei dat de winnaar in de Grote Kuil
mag vechten voor de koningin.
342
00:25:25,802 --> 00:25:27,047
Ik heb gewonnen.
343
00:25:27,470 --> 00:25:28,633
Je hebt mij geslagen.
344
00:25:28,721 --> 00:25:30,963
Laat me geselen als je dat fijn vindt.
345
00:25:31,224 --> 00:25:33,263
Maar ik ben je beste vechter.
346
00:25:34,477 --> 00:25:36,351
Als ik win in de Grote Kuil,
347
00:25:37,230 --> 00:25:38,854
hoeveel krijg je dan voor me?
348
00:25:41,901 --> 00:25:44,986
Je bent een vrij man.
Je had overal heen kunnen gaan.
349
00:25:45,864 --> 00:25:47,322
Waarom ben je teruggekomen?
350
00:25:52,245 --> 00:25:55,828
Laat me voor haar vechten
en dan ben ik van jou.
351
00:26:01,713 --> 00:26:03,207
Dorst?
352
00:26:04,716 --> 00:26:05,961
Beken.
353
00:26:09,888 --> 00:26:13,091
Het duurt niet lang voor ik vrij ben.
354
00:26:13,183 --> 00:26:14,189
Beken.
355
00:26:14,267 --> 00:26:16,592
Ik kan je rijk maken.
356
00:26:17,979 --> 00:26:19,307
Een dame aan het hof.
357
00:26:19,397 --> 00:26:20,726
Beken.
358
00:26:25,361 --> 00:26:29,311
Of ik kan ervoor zorgen
dat je op gruwelijke wijze sterft.
359
00:26:29,407 --> 00:26:34,069
En het enige wat ik hier doe,
is gruwelijke manieren bedenken.
360
00:27:19,958 --> 00:27:21,500
Doet het pijn?
361
00:27:23,294 --> 00:27:24,575
Nee.
362
00:27:25,505 --> 00:27:26,668
Mooi.
363
00:27:30,718 --> 00:27:32,177
Hoe gaat het?
364
00:27:33,138 --> 00:27:36,553
Ik ben niet degene die in zijn gezicht
geschopt en geslagen is.
365
00:27:38,059 --> 00:27:39,518
Je weet wel wat ik bedoel.
366
00:27:42,230 --> 00:27:43,309
Het gaat goed met me.
367
00:27:44,315 --> 00:27:45,395
Ben je bang?
368
00:27:46,109 --> 00:27:47,852
Een beetje.
- Ik ook.
369
00:27:52,657 --> 00:27:54,448
Wie is daar?
- Olly.
370
00:27:56,828 --> 00:27:58,156
Kom binnen.
371
00:28:01,249 --> 00:28:02,827
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
372
00:28:04,169 --> 00:28:05,663
Geen zorgen.
373
00:28:05,837 --> 00:28:09,004
Mannen hebben af en toe ruzie.
Dat is heel gewoon.
374
00:28:11,551 --> 00:28:13,093
Jullie hebben vast honger.
375
00:28:14,971 --> 00:28:16,465
Je bent een fijne knul.
376
00:28:18,725 --> 00:28:22,176
Ik wilde je iets vragen, als je tijd hebt.
377
00:28:22,729 --> 00:28:24,556
Ik moet even bij kleine Sam kijken.
378
00:28:32,238 --> 00:28:35,156
Hoe kan ik je helpen?
379
00:28:36,701 --> 00:28:38,859
Het gaat over de commandant.
- Ja?
380
00:28:38,953 --> 00:28:42,157
Hij gaat naar Hardenheim
om al die wildlingen te redden.
381
00:28:44,000 --> 00:28:46,491
Mijn ouders zijn vermoord door wildlingen.
382
00:28:47,337 --> 00:28:50,540
Iedereen in mijn dorp.
- We vechten al jaren tegen ze.
383
00:28:50,632 --> 00:28:52,292
Dit was geen gevecht.
384
00:28:52,383 --> 00:28:54,127
We waren boeren.
385
00:28:54,219 --> 00:28:55,761
Ze hebben ons afgeslacht.
386
00:28:57,055 --> 00:28:58,632
Waarom redt hij hen?
387
00:28:59,224 --> 00:29:01,216
Wildlingen zijn ook mensen.
388
00:29:02,018 --> 00:29:04,723
Net als bij ons heb je goeden en slechten.
389
00:29:04,813 --> 00:29:08,146
Degene met wie hij reist,
die met die rode baard,
390
00:29:08,233 --> 00:29:10,688
die leidde de overval op mijn dorp.
391
00:29:10,777 --> 00:29:12,437
Olly...
- Hoe kan hij hem vertrouwen?
392
00:29:13,988 --> 00:29:16,609
Ik heb het leger van de doden gezien.
393
00:29:17,575 --> 00:29:19,983
Ik heb de Witte Lopers gezien.
394
00:29:20,078 --> 00:29:23,032
Die komen op ons af,
op alle levende mensen.
395
00:29:24,916 --> 00:29:26,743
En als het zover is,
396
00:29:27,919 --> 00:29:30,588
hebben we iedereen nodig
die we kunnen vinden.
397
00:29:31,256 --> 00:29:33,877
Maar wat als we de wildlingen binnenlaten
398
00:29:33,967 --> 00:29:35,758
en ze onze keel doorsnijden in onze slaap?
399
00:29:35,844 --> 00:29:38,631
Jon neemt een risico, maar dat moet hij.
400
00:29:38,721 --> 00:29:40,928
Anders hebben we geen kans.
401
00:29:41,683 --> 00:29:44,849
Soms moet een mens
moeilijke keuzes maken,
402
00:29:44,936 --> 00:29:46,763
keuzes die anderen fout lijken,
403
00:29:46,855 --> 00:29:49,642
maar hij weet dat hij het
bij het juiste eind heeft.
404
00:29:49,983 --> 00:29:51,560
Geloof je dat?
405
00:29:51,651 --> 00:29:53,478
Met heel mijn hart.
406
00:30:00,451 --> 00:30:02,361
Probeer je geen zorgen te maken.
407
00:30:02,453 --> 00:30:04,779
Ik maak me al jaren zorgen om Jon.
408
00:30:05,957 --> 00:30:07,368
Hij komt altijd terug.
409
00:30:50,043 --> 00:30:51,537
Kijk uit.
410
00:31:24,285 --> 00:31:26,159
Vertrouw je me, Jon Snow?
411
00:31:27,330 --> 00:31:29,453
Ben ik dan een dwaas?
412
00:31:29,541 --> 00:31:31,580
Nu zijn we beiden dwazen.
413
00:31:47,851 --> 00:31:49,345
Heer van Botten.
414
00:31:51,312 --> 00:31:53,270
Lang geleden.
415
00:31:53,398 --> 00:31:56,233
De vorige keer dat ik jou zag,
was dat kraaitje je gevangene.
416
00:31:56,317 --> 00:31:58,643
Nu is het andersom. Wat is er gebeurd?
417
00:31:59,154 --> 00:32:00,352
Oorlog.
418
00:32:00,446 --> 00:32:03,020
Noem je dat een oorlog?
419
00:32:03,116 --> 00:32:05,405
Het grootste leger ooit in het Noorden
420
00:32:05,493 --> 00:32:08,328
aan stukken gereten
door een zuidelijke koning.
421
00:32:08,413 --> 00:32:10,204
Laten we de ouderlingen verzamelen,
422
00:32:10,790 --> 00:32:12,617
dan praten we op een rustige plek verder.
423
00:32:12,709 --> 00:32:14,333
Jij geeft hier niet de bevelen.
424
00:32:14,419 --> 00:32:16,376
Dat is geen bevel.
425
00:32:18,256 --> 00:32:19,964
Waarom ben je niet geketend?
426
00:32:21,134 --> 00:32:22,711
Hij is mijn gevangene niet.
427
00:32:23,553 --> 00:32:24,928
Nee?
428
00:32:25,013 --> 00:32:26,555
Wat is hij dan?
429
00:32:26,639 --> 00:32:28,182
We zijn bondgenoten.
430
00:32:30,018 --> 00:32:32,343
Verrader.
431
00:32:35,607 --> 00:32:37,765
Vecht je nu voor de kraaien?
432
00:32:39,736 --> 00:32:42,108
Ik vecht niet voor de kraaien.
433
00:32:43,615 --> 00:32:47,066
We zijn hier niet om te vechten,
maar om te praten.
434
00:32:47,160 --> 00:32:49,485
O, ja?
435
00:32:49,579 --> 00:32:53,078
Praten jij en die knappe kraai veel?
436
00:32:53,166 --> 00:32:55,040
En als jullie uitgepraat zijn,
437
00:32:55,126 --> 00:32:57,796
kniel je dan voor hem
om hem te pijpen?
438
00:33:13,353 --> 00:33:16,270
Verzamel de ouderlingen,
dan praten we.
439
00:33:42,507 --> 00:33:44,167
Ik ben Jon Snow.
440
00:33:46,386 --> 00:33:48,425
Commandant van de Nachtwacht.
441
00:33:51,891 --> 00:33:53,599
We zijn geen vrienden.
442
00:33:54,352 --> 00:33:56,261
We zijn nooit vrienden geweest.
443
00:33:57,355 --> 00:33:59,513
Vandaag worden we ook geen vrienden.
444
00:34:01,151 --> 00:34:02,977
Dit gaat niet om vriendschap.
445
00:34:05,280 --> 00:34:07,153
Dit gaat om overleven.
446
00:34:07,240 --> 00:34:09,114
Dit gaat om een muur van 200 meter hoog
447
00:34:09,200 --> 00:34:11,323
tussen jullie en wat zich daarbuiten bevindt.
448
00:34:11,411 --> 00:34:13,450
Die muur bestaat om ons buiten te houden.
449
00:34:13,538 --> 00:34:16,492
Sinds wanneer maakt het de kraaien iets uit
of wij blijven leven?
450
00:34:16,583 --> 00:34:19,667
Normaal niet,
maar dit zijn geen normale tijden.
451
00:34:19,752 --> 00:34:23,003
De Witte Lopers maakt het niet uit
of iemand vrij volk of kraai is.
452
00:34:23,089 --> 00:34:26,126
We zijn allemaal hetzelfde.
Vlees voor hun leger.
453
00:34:26,217 --> 00:34:28,376
Maar samen kunnen we hen verslaan.
454
00:34:28,887 --> 00:34:30,049
De Witte Lopers verslaan?
455
00:34:30,680 --> 00:34:33,253
Succes daarmee. Vluchten lukt wel.
456
00:34:43,401 --> 00:34:44,895
Het is geen truc.
457
00:34:48,031 --> 00:34:50,948
Een geschenk voor diegenen
die zich bij ons aansluiten.
458
00:34:56,122 --> 00:34:57,451
Drakenglas.
459
00:34:59,000 --> 00:35:00,578
Een man van de Nachtwacht
460
00:35:00,668 --> 00:35:03,338
heeft zo'n dolk gebruikt
om een Witte Loper te doden.
461
00:35:04,339 --> 00:35:05,916
Heb je dat gezien?
- Nee.
462
00:35:06,674 --> 00:35:08,003
Maar ik vertrouw hem.
463
00:35:08,092 --> 00:35:10,630
Er zijn oude verhalen over drakenglas.
464
00:35:10,762 --> 00:35:14,297
Er zijn oude verhalen over ijsspinnen
zo groot als honden.
465
00:35:14,432 --> 00:35:16,591
Die geloof je niet
na alles wat wij gezien hebben?
466
00:35:17,101 --> 00:35:19,308
Ga met mij mee
en ik deel deze wapens met jullie.
467
00:35:19,395 --> 00:35:20,890
Waarheen?
468
00:35:20,980 --> 00:35:22,724
Er is goed land ten zuiden van de muur.
469
00:35:22,816 --> 00:35:24,523
De Nachtwacht laat jullie door de tunnel
470
00:35:24,609 --> 00:35:27,017
en laat jullie volk die landerijen bewerken.
471
00:35:30,114 --> 00:35:32,154
Ik kende Mans Roover.
472
00:35:32,534 --> 00:35:34,294
Hij wilde geen oorlog met de Nachtwacht.
473
00:35:34,305 --> 00:35:36,878
Hij wilde een nieuw leven voor zijn volk,
voor jullie.
474
00:35:36,955 --> 00:35:39,362
We zijn bereid jullie
dat nieuwe leven te geven.
475
00:35:39,791 --> 00:35:40,797
Als?
476
00:35:40,875 --> 00:35:43,829
Als jullie zweren je bij ons aan te sluiten
als de oorlog begint.
477
00:35:47,257 --> 00:35:48,288
Waar is Mans?
478
00:35:52,011 --> 00:35:54,004
Hij is dood.
- Hoe?
479
00:35:59,811 --> 00:36:01,456
Ik schoot een pijl door zijn hart.
480
00:36:02,939 --> 00:36:04,754
Hé.
481
00:36:08,278 --> 00:36:09,653
Hé.
482
00:36:09,737 --> 00:36:13,153
Laten we de commandant
terugsturen naar Slot Zwart.
483
00:36:13,241 --> 00:36:14,616
Zonder ogen.
484
00:36:16,828 --> 00:36:19,153
Jullie zagen Mans niet sterven.
485
00:36:19,622 --> 00:36:21,164
Ik wel.
486
00:36:21,249 --> 00:36:24,416
De zuidelijke koning
die ons leger verscheurde, Stannis,
487
00:36:24,502 --> 00:36:27,254
wilde hem levend verbranden
als boodschap aan ons.
488
00:36:27,338 --> 00:36:29,829
Jon Snow negeerde de bevelen van die lul.
489
00:36:31,468 --> 00:36:33,259
Zijn pijl was genade.
490
00:36:34,345 --> 00:36:35,888
Daar was moed voor nodig.
491
00:36:35,972 --> 00:36:37,466
En dat hebben we nu nodig,
492
00:36:37,557 --> 00:36:42,018
de moed om vrede te sluiten met mannen
die we al generaties lang doden.
493
00:36:42,770 --> 00:36:47,017
Ik heb mijn vader, oom en twee broers
verloren aan de kraaien.
494
00:36:47,108 --> 00:36:48,852
Ik vraag je niet de doden te vergeten.
495
00:36:50,320 --> 00:36:52,359
Ik zal die van mij nooit vergeten.
496
00:36:54,282 --> 00:36:58,031
Ik verloor 50 broeders de nacht
dat Mans de Muur aanviel.
497
00:36:59,370 --> 00:37:00,829
Maar ik vraag jullie
498
00:37:02,040 --> 00:37:03,783
om nu aan jullie kinderen te denken.
499
00:37:05,794 --> 00:37:09,376
Die zullen nooit zelf kinderen krijgen
als we nu niet samenwerken.
500
00:37:10,423 --> 00:37:12,795
De Lange Nacht komt eraan.
501
00:37:12,884 --> 00:37:14,711
En die brengt de doden met zich mee.
502
00:37:15,386 --> 00:37:17,462
Geen clan kan hen stoppen.
503
00:37:17,555 --> 00:37:19,180
Het vrije volk kan hen niet stoppen.
504
00:37:19,265 --> 00:37:20,740
De Nachtwacht kan hen niet stoppen.
505
00:37:20,749 --> 00:37:24,083
En alle zuidelijke koningen kunnen
hen niet stoppen.
506
00:37:25,063 --> 00:37:26,225
Alleen samen...
507
00:37:26,773 --> 00:37:27,971
Wij allemaal.
508
00:37:28,056 --> 00:37:29,715
Zelfs dan is het mogelijk niet genoeg.
509
00:37:29,719 --> 00:37:32,340
Maar dan vechten we tenminste.
510
00:37:47,794 --> 00:37:49,418
Sta jij voor die man in, Tormund?
511
00:37:53,091 --> 00:37:54,751
Hij is mooier dan mijn beide dochters,
512
00:37:56,094 --> 00:37:58,003
maar hij kan vechten.
513
00:37:58,096 --> 00:38:00,765
Hij is jong, maar hij is een leider.
514
00:38:01,975 --> 00:38:03,884
Hij had niet naar Hardenheim hoeven komen.
515
00:38:04,519 --> 00:38:06,595
Hij kwam omdat hij ons nodig heeft.
516
00:38:08,064 --> 00:38:10,270
En wij hem.
517
00:38:13,945 --> 00:38:17,279
Mijn voorouders zouden me bespugen
als ik at met een kraai.
518
00:38:18,324 --> 00:38:20,862
Die van mij ook, maar ze kunnen m'n rug op.
Die zijn dood.
519
00:38:30,545 --> 00:38:33,118
Ik zal nooit een man in zwart vertrouwen.
520
00:38:36,801 --> 00:38:39,257
Maar ik vertrouw jou, Tormund.
521
00:38:39,387 --> 00:38:41,427
Als jij zegt dat het zo moet,
522
00:38:43,057 --> 00:38:44,635
dan sluiten we ons bij je aan.
523
00:38:48,229 --> 00:38:49,558
Zo moet het.
524
00:38:51,441 --> 00:38:53,315
Ik sluit me bij Tormund aan.
525
00:38:53,485 --> 00:38:55,607
Als we hier blijven, zijn we zo goed als dood.
526
00:38:57,447 --> 00:39:00,483
Met koning Kraai hier
hebben we nog een kans.
527
00:39:03,995 --> 00:39:06,118
Tormund.
528
00:39:08,958 --> 00:39:11,959
Hou dat nieuwe leven maar
dat je ons wilde geven.
529
00:39:15,006 --> 00:39:17,295
En hou je glas maar.
530
00:39:20,094 --> 00:39:23,261
Zodra je aan boord van zijn schepen komt,
snijden ze je keel door.
531
00:39:23,348 --> 00:39:26,681
Ze dumpen je op de bodem
van de Huiverende Zee.
532
00:39:28,561 --> 00:39:30,103
Dat is onze vijand.
533
00:39:31,815 --> 00:39:34,187
Dat is altijd onze vijand geweest.
534
00:39:50,124 --> 00:39:51,702
Ik heb de schurft aan Thenns.
535
00:40:11,646 --> 00:40:13,935
Uit de weg.
- Voorzichtig.
536
00:40:14,399 --> 00:40:16,059
Schiet eens op.
- Het getij komt op.
537
00:40:16,568 --> 00:40:18,276
Zo, ja. Kom op.
538
00:40:21,114 --> 00:40:23,569
Hoeveel gaan er mee? Vijfduizend?
539
00:40:24,033 --> 00:40:25,409
Ik ben niet zo goed in tellen.
540
00:40:26,911 --> 00:40:28,453
We laten er te veel achter.
541
00:40:28,538 --> 00:40:29,818
Het vrije volk is koppig.
542
00:40:29,914 --> 00:40:32,749
Weet je hoelang het duurde
voor Mans ze had verenigd?
543
00:40:32,834 --> 00:40:35,076
Twintig jaar.
544
00:40:35,170 --> 00:40:37,458
Hij kende ze beter dan ik ze ooit zal kennen.
545
00:40:38,590 --> 00:40:42,504
Ze hebben niet genoeg eten meer
en ze kunnen nergens op jagen.
546
00:40:42,594 --> 00:40:44,088
Ze veranderen wel van gedachten.
547
00:40:47,098 --> 00:40:48,972
Maak je klaar.
- Ja.
548
00:40:49,476 --> 00:40:51,219
Johnna gaat voor jullie zorgen.
549
00:40:51,311 --> 00:40:53,884
Zij is de baas. Luister naar haar.
550
00:40:55,398 --> 00:40:56,643
Neem haar mee.
551
00:40:57,942 --> 00:40:59,187
Ik wil met jou mee.
552
00:40:59,277 --> 00:41:01,982
Ik moet de oude mensen de boot op helpen.
553
00:41:02,113 --> 00:41:04,022
Ik kom zo. Ik beloof het.
554
00:41:08,119 --> 00:41:09,282
Toe maar.
555
00:41:11,831 --> 00:41:12,927
Nog eentje.
556
00:41:13,333 --> 00:41:15,740
Doorlopen. We komen daarheen.
557
00:41:19,088 --> 00:41:21,710
Dat kun je niet meenemen de boot op.
Het is te groot.
558
00:41:21,800 --> 00:41:24,966
De laatste.
- Nog drie. Doorlopen.
559
00:41:25,428 --> 00:41:27,551
Er is nog veel meer drakenglas.
560
00:41:34,979 --> 00:41:37,352
Ik heb hier nog meer dolken.
561
00:41:37,982 --> 00:41:39,856
Doe die dolk in zijn tas.
562
00:41:45,031 --> 00:41:47,024
Waar kijk je naar?
563
00:42:36,624 --> 00:42:38,368
Rustig.
564
00:42:58,563 --> 00:42:59,822
Sluit de poort.
565
00:43:00,106 --> 00:43:01,766
Sluit de poort.
566
00:43:06,196 --> 00:43:07,773
Sluit de poort.
567
00:43:13,703 --> 00:43:15,779
Doe de poort open.
- Laat ons erin.
568
00:43:31,763 --> 00:43:33,257
Doe de poort open.
569
00:44:19,644 --> 00:44:22,182
Hou je pijlen gereed.
570
00:44:40,999 --> 00:44:44,165
Wacht.
- In de rij. Ga in de rij staan.
571
00:44:44,794 --> 00:44:46,336
In de rij.
572
00:45:46,773 --> 00:45:48,600
Naar voren.
573
00:45:49,442 --> 00:45:51,067
Vooruit, schieten.
574
00:45:58,201 --> 00:46:01,451
Wacht.
- Duncan, hou vast.
575
00:46:07,127 --> 00:46:08,289
Commandant.
576
00:46:08,419 --> 00:46:10,745
Breng ze naar de boot
en kom mij dan halen.
577
00:46:10,922 --> 00:46:12,749
Maar je haalt het niet...
- Nu.
578
00:46:16,052 --> 00:46:18,424
Laat me erop.
- Laat me erop.
579
00:46:18,513 --> 00:46:20,304
Uit de weg.
- Laat los.
580
00:46:21,724 --> 00:46:23,267
Jij zou op een boot moeten zitten.
581
00:46:23,351 --> 00:46:26,269
Jij ook. Mijn meisjes zitten erop.
582
00:46:26,354 --> 00:46:28,512
Laten ze hen door de Muur
als jij er niet bent?
583
00:46:28,606 --> 00:46:30,932
Je hebt mijn woord. Ik heb ze bevel gegeven.
584
00:46:31,359 --> 00:46:34,526
Jij bent er niet om die bevelen af te dwingen.
585
00:46:36,030 --> 00:46:38,319
Als zij erdoorheen komen, sterft iedereen.
586
00:46:41,995 --> 00:46:43,619
Nachtwacht.
587
00:46:43,705 --> 00:46:46,789
Met mij mee. Vooruit.
588
00:46:48,585 --> 00:46:49,913
Vooruit.
589
00:47:55,235 --> 00:47:56,331
Nee.
590
00:48:06,454 --> 00:48:08,862
Tormund, de slee.
- Oké.
591
00:48:57,964 --> 00:48:59,423
Het drakenglas.
592
00:48:59,507 --> 00:49:00,752
Jij en ik.
593
00:49:02,051 --> 00:49:03,131
Vooruit.
594
00:50:13,581 --> 00:50:14,677
Pak het glas.
595
00:53:20,935 --> 00:53:22,264
Kom op.
596
00:53:23,354 --> 00:53:25,477
Het drakenglas.
- Laat dat glas verrotten.
597
00:53:25,565 --> 00:53:27,107
We gaan hier dood.
598
00:53:58,431 --> 00:54:00,139
O, verdomme.
599
00:54:06,898 --> 00:54:08,226
Daar komen ze.
600
00:54:18,034 --> 00:54:19,612
Wun Wun, naar de zee.
601
00:55:02,245 --> 00:55:04,914
De boten in. Snel.
602
00:55:05,039 --> 00:55:07,245
Sneller.
- Rennen.
603
00:55:07,333 --> 00:55:08,744
Snel.
604
00:55:10,962 --> 00:55:13,998
Vooruit. Roeien.
- Kom op.
605
00:55:43,620 --> 00:55:45,909
Vooruit. Nu.
45074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof