Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,391 --> 00:00:10,457
Tako. Taj ide na vrh.
2
00:00:10,559 --> 00:00:13,360
Polako. Mirno.
3
00:00:48,160 --> 00:00:49,324
Ode gore.
4
00:00:49,426 --> 00:00:52,060
Hej, hajde.
Zapni malo, mo�e?
5
00:00:53,330 --> 00:00:55,130
Izvoli sinko.
6
00:00:57,167 --> 00:01:01,002
Gospodo, molim vas.
- Na moje desno.
7
00:01:01,104 --> 00:01:03,137
A vi dru�tvo, hajde da se pokrenemo.
8
00:01:03,239 --> 00:01:05,639
Hajde, hajde.
9
00:02:01,737 --> 00:02:03,737
Kraljeva Luka
10
00:02:14,423 --> 00:02:16,423
Brzore�je
11
00:02:24,676 --> 00:02:26,676
Zimovrel
12
00:02:44,155 --> 00:02:46,154
Zid
13
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
Bravos
14
00:03:13,608 --> 00:03:15,608
Mirin
15
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
16
00:03:24,533 --> 00:03:30,533
IGRA PRESTOLA
Slomljeni �ovek
17
00:03:48,883 --> 00:03:52,818
�itav svoj �ivot nisam video
da �ovek tako zamahuje sekirom.
18
00:03:52,920 --> 00:03:56,421
Koliko je ljudi bilo potrebno
da te obore?
19
00:03:56,523 --> 00:03:58,556
Samo jedan.
20
00:04:00,226 --> 00:04:02,492
Mora da je bilo
nekakvo �udovi�te.
21
00:04:03,938 --> 00:04:05,829
Bila je to �ena.
22
00:04:46,980 --> 00:04:50,267
Mislim da se neki ljudi ovde
malo pla�e tebe.
23
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
Navikao sam na to.
24
00:04:53,678 --> 00:04:56,312
Kada sam te prona�ao, pomislio
sam da si mrtav ve� danima.
25
00:04:57,781 --> 00:05:01,249
Kako si samo vonjao,
i sve te muve na tebi,
26
00:05:01,351 --> 00:05:04,018
a kost ti je �tr�ala ba� ovde.
27
00:05:07,389 --> 00:05:09,438
Nameravao sam da te sahranim,
i onda si se zaka�ljao.
28
00:05:09,576 --> 00:05:11,877
Samo �to se nisam usr'o.
29
00:05:11,978 --> 00:05:13,678
Mislio sam da �e� umreti
30
00:05:13,780 --> 00:05:16,180
dok te podignem na kola,
ali nisi.
31
00:05:16,282 --> 00:05:19,350
U narednih par dana sam pomislio
da �e� umreti barem deset puta,
32
00:05:19,452 --> 00:05:21,851
ali nisi.
�ta te je dr�alo u �ivotu?
33
00:05:25,424 --> 00:05:26,990
Mr�nja.
34
00:05:28,459 --> 00:05:31,160
Ne, ima neki drugi razlog
za�to si jo� uvek �iv.
35
00:05:31,262 --> 00:05:34,129
Naravno da ima. Ja sam gromada od
�oveka, i te�ko me je ubiti.
36
00:05:34,231 --> 00:05:36,698
Ne, postoji razlog.
37
00:05:36,800 --> 00:05:38,933
Bogovi jo� nisu zavr�ili sa tobom.
38
00:05:41,004 --> 00:05:43,070
�uo sam to ve� ranije.
39
00:05:43,172 --> 00:05:45,372
Ali je taj �ovek pri�ao o
drugom Bogu.
40
00:05:45,474 --> 00:05:47,607
Mo�da je bio u pravu.
41
00:05:47,710 --> 00:05:49,309
Ja ne znam puno o bogovima.
42
00:05:49,411 --> 00:05:51,711
Nisi u svojoj bran�i.
43
00:05:51,813 --> 00:05:53,713
Ima na stotine
kurvinih sinova na sve strane
44
00:05:53,815 --> 00:05:56,315
koji misle da znaju re� bo�iju.
45
00:05:56,417 --> 00:05:58,883
Ja ne znam. Ne znam im �ak ni prava imena.
46
00:05:58,985 --> 00:06:03,388
Mo�da su to Sedmoro.
Mo�da su Stari bogovi.
47
00:06:03,490 --> 00:06:05,390
Mo�da je Gospodar svetlosti.
48
00:06:05,492 --> 00:06:08,225
A mo�da su i svi oni jedno
te isto.
49
00:06:08,327 --> 00:06:09,927
Ne znam.
50
00:06:10,029 --> 00:06:12,029
Ono �to je bitno je da verujem
51
00:06:12,131 --> 00:06:15,131
da postoji ne�to iznad nas.
Ne�to ve�e.
52
00:06:15,233 --> 00:06:20,069
I �ta god da je, to ima
planove za Sandora Kleganija.
53
00:06:23,440 --> 00:06:26,074
Nisi me ti znao od ranije.
54
00:06:27,811 --> 00:06:30,144
Ne zna� �ta sam sve u�inio.
55
00:06:31,814 --> 00:06:33,881
�uo sam pri�e.
56
00:06:35,618 --> 00:06:37,951
Ako bogovi postoje...
57
00:06:39,888 --> 00:06:42,288
Za�to me nisu kaznili?
58
00:06:44,559 --> 00:06:46,325
Jesu.
59
00:07:00,973 --> 00:07:03,240
Visosti.
60
00:07:03,342 --> 00:07:05,409
�ta �ita� danas?
61
00:07:05,511 --> 00:07:08,078
Maj�inu knjigu, Va�a svetosti.
62
00:07:08,180 --> 00:07:10,179
Tre�e poglavlje,
dvanaesto pevanje.
63
00:07:10,281 --> 00:07:14,417
"Dok voda te�e oko kamenja, gla�a ga."
64
00:07:14,519 --> 00:07:18,119
"Gla�a grubosti,
tako i �enina ljubav
65
00:07:18,221 --> 00:07:20,255
smiruje nasilnu prirodu mu�karca.
66
00:07:20,357 --> 00:07:23,224
�ena vida mu�evljeve rane,
67
00:07:23,326 --> 00:07:25,793
majka uspavljuje svoga sina."
68
00:07:25,895 --> 00:07:28,929
Brzo u�i�.
69
00:07:29,031 --> 00:07:32,965
Ima onih koji znaju svaku
re� Svete knjige,
70
00:07:33,067 --> 00:07:36,068
ali nemaju ni kap Maj�ine
milosti u svojoj krvi,
71
00:07:36,171 --> 00:07:39,604
a ima i divljaka koji
ne umeju da �itaju
72
00:07:39,706 --> 00:07:42,441
a razumeju O�evu mudrost.
73
00:07:44,344 --> 00:07:47,478
Godinama sam se pretvarala
74
00:07:47,580 --> 00:07:49,713
da volim siroma�ne, uboge.
75
00:07:49,816 --> 00:07:54,218
Sa�aljevala sam ih,
ali ih nikada nisam volela.
76
00:07:54,320 --> 00:07:57,086
Gadili su mi se.
77
00:07:57,189 --> 00:07:59,422
Te�ko ih je voleti.
78
00:07:59,524 --> 00:08:02,658
Siroma�ni nam se gade,
zato �to smo mi siroma�ni,
79
00:08:02,760 --> 00:08:05,093
kada ostanemo bez na�ih iluzija.
80
00:08:05,196 --> 00:08:08,697
Pokazuju nam kako izgledamo bez
na�e otmene ode�e.
81
00:08:08,799 --> 00:08:11,466
Kako miri�emo bez parfema.
82
00:08:12,969 --> 00:08:16,604
Mogu li da te pitam ne�to li�no?
83
00:08:16,706 --> 00:08:18,371
Naravno.
84
00:08:21,143 --> 00:08:24,544
Kralj je pomenuo da od
va�eg ponovnog ujedinjenja
85
00:08:24,646 --> 00:08:26,846
nisi legla s njim
u bra�ni krevet.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Nisam.
87
00:08:29,684 --> 00:08:32,518
Ti ima� svoju du�nost visosti.
88
00:08:32,620 --> 00:08:36,020
Prema svom mu�u, kralju,
prema svojoj zemlji,
89
00:08:36,122 --> 00:08:38,456
pa i prema samim bogovima.
90
00:08:38,558 --> 00:08:40,658
Ja samo...
91
00:08:40,760 --> 00:08:44,995
�elja koju sam nekada imala
vi�e nije tu.
92
00:08:46,232 --> 00:08:48,799
Intimnost ne zahteva �elju
93
00:08:48,901 --> 00:08:53,169
sa �enine strane, samo strpljenje.
94
00:08:53,271 --> 00:08:56,138
Kralj mora imati naslednika
95
00:08:56,241 --> 00:08:58,874
ako nameravamo da nastavimo
sa na�im poslom.
96
00:09:00,177 --> 00:09:01,643
Oprosti mi.
97
00:09:01,745 --> 00:09:04,379
Ponekad je te�ko prona�i
pravi put.
98
00:09:04,481 --> 00:09:06,614
Te�ko ga je prona�i,
99
00:09:06,716 --> 00:09:09,617
a jo� te�e hoditi njime.
100
00:09:09,719 --> 00:09:12,186
Ali ti si napravila
izuzetan napredak.
101
00:09:13,722 --> 00:09:17,090
Samo se molim da �e i tvoja
baka krenuti tvojim stopama.
102
00:09:19,427 --> 00:09:20,993
Moja baka?
103
00:09:21,095 --> 00:09:22,494
Da.
104
00:09:22,596 --> 00:09:25,831
Kraljica Trnja je
izvanredna �ena,
105
00:09:25,933 --> 00:09:27,766
sna�na �ena,
106
00:09:27,867 --> 00:09:29,600
i nepokajani gre�nik.
107
00:09:29,702 --> 00:09:32,570
Mora� joj pokazati pravi put,
108
00:09:32,672 --> 00:09:34,305
kao �to je ona tebi pokazala
onaj pogre�ni.
109
00:09:34,407 --> 00:09:37,407
Ina�e se bojim za njenu bezbednost,
110
00:09:37,509 --> 00:09:39,142
tela i duha.
111
00:09:44,482 --> 00:09:46,682
Je l' ovo mrda, ili govori?
112
00:09:46,784 --> 00:09:49,251
Ho�u da razgovaramo nasamo.
113
00:09:49,353 --> 00:09:52,654
Septa Unela je bila moj verni
prijatelj i savetnik.
114
00:09:52,756 --> 00:09:55,423
Ovo je ludilo!
115
00:10:01,664 --> 00:10:04,331
Sada nisi u svom obredi�tu
draga moja.
116
00:10:04,433 --> 00:10:08,167
Treba samo da zviznem i moji
ljudi �e biti ovde da te izmlate
117
00:10:08,269 --> 00:10:10,369
Bako!
- dok im ne ka�em da stanu.
118
00:10:10,471 --> 00:10:12,872
Ako im budem rekla da stanu.
119
00:10:12,974 --> 00:10:16,374
Tebi bi dobro do�le batine.
- Bako molim te.
120
00:10:16,476 --> 00:10:18,009
�ta su ti uradili?
121
00:10:18,111 --> 00:10:19,911
Krenuli ste da napadnete
Prvovrapca,
122
00:10:20,013 --> 00:10:21,913
da napadnete Veru.
- Krenuli smo po tebe.
123
00:10:22,015 --> 00:10:24,748
Bogovi su mogli da kazne tebe
i oca. Ali nisu.
124
00:10:24,850 --> 00:10:26,850
Bili su milostivi.
- A �ta je sa tvojim bratom?
125
00:10:26,919 --> 00:10:28,552
Jesu li i prema njemu
bili milostivi?
126
00:10:28,654 --> 00:10:32,522
Loras samo �eli da ispovedi svoje
grehove i pokaje se.
127
00:10:32,624 --> 00:10:35,725
Ako u�ini to, Vera �e mu
dozvoliti da se vrati u Visoki Sad.
128
00:10:35,827 --> 00:10:38,060
Mora�e da se odrekne svoje titule...
129
00:10:38,162 --> 00:10:40,929
Jesi li ti poludela?
- I da �ivi kao pokajnik.
130
00:10:41,031 --> 00:10:44,566
On je naslednik Visokog Sada,
budu�nost ku�e Tirela.
131
00:10:44,668 --> 00:10:46,100
Mo�e da po�ne iznova.
132
00:10:46,202 --> 00:10:47,835
Kao bezumni fanatik.
133
00:10:47,937 --> 00:10:49,770
Kao slobodan �ovek.
134
00:10:51,374 --> 00:10:53,406
Krenu�e� za Visoki Sad
jo� danas.
135
00:10:53,508 --> 00:10:57,210
Ne postoji zakon koji nala�e
da mora� biti ovde.
136
00:10:57,312 --> 00:10:59,145
Ja sam kraljica.
137
00:10:59,247 --> 00:11:03,215
Moja je du�nost da slu�im
mome mu�u, kralju.
138
00:11:06,621 --> 00:11:09,120
Ali bi ti trebala da ode� bako.
139
00:11:09,222 --> 00:11:11,222
Tvoje mesto je kod ku�e.
140
00:11:11,324 --> 00:11:13,725
Nikada te ne�u ostaviti.
Nikada.
141
00:11:13,827 --> 00:11:15,526
Mora�.
142
00:11:17,296 --> 00:11:19,830
Idi ku�i.
143
00:11:19,932 --> 00:11:23,834
Na�i utehu u molitvi,
i dobrim delima.
144
00:11:26,537 --> 00:11:29,005
Majka pazi na sve nas.
145
00:11:35,679 --> 00:11:38,046
Vide�emo se uskoro draga.
146
00:11:43,619 --> 00:11:45,986
Sedam blagoslova bako.
147
00:11:57,231 --> 00:11:59,264
Ho�emo li se pomoliti?
148
00:12:16,448 --> 00:12:18,447
Rekli smo da �emo se boriti
sa tobom kralju Vrano,
149
00:12:18,549 --> 00:12:20,716
kada do�e vreme, i mislili smo to,
150
00:12:20,818 --> 00:12:22,584
ali nismo pristali na ovo.
151
00:12:22,687 --> 00:12:24,219
Ovo nisu Tu�ini.
152
00:12:24,321 --> 00:12:26,154
Ovo nije vojska mrtvih.
153
00:12:26,256 --> 00:12:29,590
Ovo nije na�a borba.
154
00:12:29,693 --> 00:12:32,560
Da nije bilo njega,
niko od nas ne bi bio �iv.
155
00:12:32,662 --> 00:12:35,929
Svi bi vi bili samo meso u vojsci
No�nog Kralja.
156
00:12:36,031 --> 00:12:39,332
A ja bih bio hrpa ugljenisanih
kostiju kao Mens.
157
00:12:39,435 --> 00:12:41,634
Pamti� li Mensov kamp?
158
00:12:41,736 --> 00:12:44,303
Protezao se sve do horizonta.
159
00:12:44,405 --> 00:12:46,439
A pogledaj nas sada.
160
00:12:46,541 --> 00:12:49,041
Vidi �ta je ostalo od nas.
161
00:12:49,143 --> 00:12:51,643
A ako ovo izgubimo,
nema nas vi�e.
162
00:12:51,745 --> 00:12:56,214
Na desetine plemena,
na stotinu generacija.
163
00:12:56,316 --> 00:12:58,449
Kao da nas nikad nije ni bilo.
164
00:12:58,551 --> 00:13:00,551
Bi�emo poslednji od slobodnog naroda.
165
00:13:02,488 --> 00:13:05,154
To �e se desiti sa vama
ako mi izgubimo.
166
00:13:07,058 --> 00:13:09,726
Boltoni, Karstarkovi, Umberovi,
167
00:13:09,828 --> 00:13:11,527
oni znaju da ste ovde.
168
00:13:11,629 --> 00:13:14,529
Znaju da su vi�e od polovine
�ene i deca.
169
00:13:14,631 --> 00:13:17,265
Kada zavr�e sa mnom,
do�i �e po vas.
170
00:13:17,367 --> 00:13:20,001
U pravu si.
171
00:13:20,104 --> 00:13:21,736
Ovo nije va�a borba.
172
00:13:21,838 --> 00:13:24,371
Niste trebali da po�ete
sa mnom u Zimovrel.
173
00:13:24,474 --> 00:13:25,973
Ne bih trebao to da tra�im.
174
00:13:26,075 --> 00:13:27,842
To nije bio na� dogovor.
175
00:13:29,444 --> 00:13:31,811
Potrebni ste mi ako nameravamo
da pobedimo,
176
00:13:31,913 --> 00:13:35,014
a moramo da ih pobedimo
ako vi �elite da pre�ivite.
177
00:13:39,487 --> 00:13:43,155
Vrane su ga ubile zato �to
se zalagao za slobodni narod
178
00:13:43,257 --> 00:13:45,256
kad niko od ju�njaka nije hteo.
179
00:13:46,593 --> 00:13:49,026
Umro je za nas.
180
00:13:49,129 --> 00:13:53,530
Ako mi nismo spremni da isto
u�inimo za njega onda smo kukavice.
181
00:13:54,833 --> 00:13:56,433
A ako to stvarno i jesmo,
182
00:13:56,535 --> 00:13:59,135
onda i zaslu�ujemo da budemo
poslednji od slobodnog naroda.
183
00:14:15,718 --> 00:14:17,718
Sne�ni.
184
00:15:00,391 --> 00:15:02,323
Jesi li siguran da �e po�i?
185
00:15:03,893 --> 00:15:06,260
Mi nismo pametni
kao vi ju�njaci.
186
00:15:06,362 --> 00:15:09,763
Kad mi ka�emo da �emo ne�to uraditi,
to i uradimo.
187
00:15:26,947 --> 00:15:29,113
�ula sam da ide�
iz Kraljeve Luke.
188
00:15:30,283 --> 00:15:32,282
To nije tvoja briga.
189
00:15:32,384 --> 00:15:35,252
Tvoj unuk je i dalje zarobljenik.
190
00:15:35,354 --> 00:15:37,154
Ostavi�e� ga da trune
u tamnici?
191
00:15:37,256 --> 00:15:40,456
Loras trune u tamnici
zbog tebe.
192
00:15:40,558 --> 00:15:44,060
Prvovrabac vlada ovim gradom
zbog tebe.
193
00:15:44,162 --> 00:15:48,496
Na�e drevne ku�e su pred
usudom zbog tebe
194
00:15:48,599 --> 00:15:50,532
i tvoje gluposti.
195
00:15:52,002 --> 00:15:54,302
U pravu si.
196
00:15:54,404 --> 00:15:56,337
Napravila sam veliku gre�ku.
197
00:15:56,439 --> 00:15:58,205
Nosim je sa sobom svakog dana.
198
00:15:58,307 --> 00:15:59,807
Odli�no.
199
00:15:59,909 --> 00:16:03,443
Dovela sam vojsku fanatika
pred na� prag.
200
00:16:03,545 --> 00:16:05,712
I sada se moramo boriti
zajedno protiv njih.
201
00:16:07,983 --> 00:16:10,083
Potrebni smo jedni drugima.
202
00:16:12,119 --> 00:16:15,487
Pitam se jesi li ti najgora osoba
koju sam ikada srela.
203
00:16:15,589 --> 00:16:18,390
Kad �ovek dovoljno ostari,
te�ko je napraviti takvo pore�enje.
204
00:16:18,492 --> 00:16:23,094
Ali oni ba� najgori imaju
istaknuto mesto u se�anju.
205
00:16:23,196 --> 00:16:25,363
Se�a� li se kako si mi se
podsmehivala
206
00:16:25,465 --> 00:16:29,299
kada su mog unuka i unuku
vukli u tamnicu?
207
00:16:29,401 --> 00:16:32,168
Ja se se�am.
Ne�u nikada zaboraviti.
208
00:16:32,271 --> 00:16:34,004
Ti voli� svoju unuku.
209
00:16:35,206 --> 00:16:37,072
Ja volim mog sina.
210
00:16:37,174 --> 00:16:40,576
To je jedina istina
koju znam.
211
00:16:40,678 --> 00:16:42,677
Moramo da ih branimo.
212
00:16:42,779 --> 00:16:46,047
Odlazim iz ovog prokletog
grada �to pre mogu
213
00:16:46,149 --> 00:16:50,217
pre nego �to me bosonogi
fanatik baci u tamnicu.
214
00:16:50,319 --> 00:16:52,286
Ako si makar i upola pametna
od onoga �to misli� da jesi
215
00:16:52,388 --> 00:16:54,054
na�i �e� na�ina da i ti pobegne�.
216
00:16:54,156 --> 00:16:55,756
Nikada.
217
00:16:55,858 --> 00:16:57,257
Nikada ne�u ostaviti mog sina.
218
00:16:57,359 --> 00:16:59,325
�ta �e� onda?
219
00:16:59,427 --> 00:17:02,328
Nema� vi�e podr�ku.
220
00:17:02,430 --> 00:17:05,497
Brat ti je oti�ao.
Prvovrabac se postarao za to.
221
00:17:05,599 --> 00:17:08,533
Ostatak tvoje porodice
te je napustio.
222
00:17:08,635 --> 00:17:10,502
Narod te prezire.
223
00:17:10,604 --> 00:17:13,070
Okru�ena si neprijateljima,
ima ih na hiljade.
224
00:17:13,172 --> 00:17:15,139
Sama �e� sve da ih pobije�?
225
00:17:16,609 --> 00:17:18,208
Izgubila si Sersei.
226
00:17:18,311 --> 00:17:22,345
To je jedina radost koju
nalazim u ovoj bedi.
227
00:17:29,954 --> 00:17:32,387
Ubrzaj se.
228
00:17:32,489 --> 00:17:33,956
Nastavite napred.
229
00:17:37,860 --> 00:17:40,027
Pokret!
230
00:18:15,727 --> 00:18:17,994
E ovo je jadan izgovor
za opsadu.
231
00:18:18,096 --> 00:18:21,731
Neko treba ove jadnike da nau�i
kako se kopaju rovovi.
232
00:18:21,833 --> 00:18:24,699
Neko zaista mora.
233
00:18:24,801 --> 00:18:27,419
A ne.
Ne ja.
234
00:18:27,521 --> 00:18:29,054
Ja sam samo avanzovani najamnik.
235
00:18:29,156 --> 00:18:31,922
Ti si mirosani vitez.
Velika je razlika.
236
00:18:32,024 --> 00:18:33,857
Da, vitezove niko ne pla�a.
237
00:18:33,959 --> 00:18:37,561
Tvoj instinkt je bolji nego u bilo
kog vojskovo�e u lanisterskoj vojsci.
238
00:18:37,663 --> 00:18:41,731
To je kao da ka�e� da imam ve�u kitu
od bilo koga od Neokaljanih.
239
00:18:43,268 --> 00:18:46,902
O�ekujem da �u zapovedati �itavom
lanisterskom vojskom uskoro.
240
00:18:47,004 --> 00:18:49,037
Ti mo�e� biti desnica
koju sam izgubio.
241
00:18:52,776 --> 00:18:55,676
Obe�ao si mi titulu i zamak,
242
00:18:55,778 --> 00:18:57,745
i visokoro�enu lepoticu za �enu.
243
00:18:57,847 --> 00:19:00,348
I dobi�e� sva tri.
Lanisteri uvek...
244
00:19:00,450 --> 00:19:03,550
Ne izgovaraj to.
Nemoj jebeno da to izgovara�.
245
00:19:21,368 --> 00:19:25,535
Iza�i i bori se sa mnom
Crna Ribo.
246
00:19:25,637 --> 00:19:27,471
Imamo lorda Edmura.
247
00:19:29,141 --> 00:19:32,142
Predaj zamak ina�e �emo
ga obesiti.
248
00:19:51,060 --> 00:19:53,694
Ovo ti je poslednje upozorenje.
249
00:19:53,796 --> 00:19:55,662
Predaj zamak.
250
00:20:07,641 --> 00:20:09,908
Misli� li da ne�u to u�initi star�e?
251
00:20:12,912 --> 00:20:15,413
Tvojoj bratanici sam prerezao
vrat od uveta do uveta.
252
00:20:15,515 --> 00:20:19,449
A gde si bio ti? Be�ao si i krio se
kao jebena kukavica.
253
00:20:21,753 --> 00:20:26,089
Predaj zamak ili �u mu prerezati
grkljan.
254
00:20:35,899 --> 00:20:38,866
Hajde onda.
Prere�i.
255
00:21:00,620 --> 00:21:03,121
Ti si Lotar zar ne?
256
00:21:03,223 --> 00:21:05,423
Ser D�ejmi.
257
00:21:05,525 --> 00:21:07,090
Nismo znali da dolazite.
258
00:21:07,193 --> 00:21:08,859
Zato �to niste postavili
valjanu izvidnicu.
259
00:21:08,961 --> 00:21:11,795
Upravo ste dozvolili da 8000 ljudi
do�e bez otpora.
260
00:21:11,897 --> 00:21:15,698
Sre�a �to smo vam prijatelji, ina�e
bi vas sada jebali u dupe.
261
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Neka okupaju i nahrane lorda Edmura.
262
00:21:17,802 --> 00:21:19,869
Polako, polako.
263
00:21:19,971 --> 00:21:21,403
Valdere.
264
00:21:23,507 --> 00:21:26,708
Edmur je zarobljenik
ku�e Freja.
265
00:21:28,612 --> 00:21:32,213
Samo budala preti ne�im
�to nije u stanju da izvede.
266
00:21:32,315 --> 00:21:35,082
Recimo da sam ti zapretio da �u
te udariti
267
00:21:35,184 --> 00:21:37,750
ako ne za�epi�, a ti nastavi�
da pri�a�.
268
00:21:37,853 --> 00:21:40,320
�ta misli� da bih uradio?
- Ma ba� me zabol...
269
00:21:42,724 --> 00:21:45,090
Ovde sam po kraljevom nare�enju
da povratim ovaj zamak.
270
00:21:45,192 --> 00:21:47,826
Neka ga okupaju i nahrane.
271
00:21:47,928 --> 00:21:50,496
Osim ako ne �eli� da
ti zauzme� njegovo mesto.
272
00:21:51,832 --> 00:21:53,431
Oprosti Ser D�ejmi.
273
00:21:53,533 --> 00:21:54,832
Uradi kao �to je rekao.
274
00:21:54,934 --> 00:21:57,335
Opsada je sada pod mojom komandom.
275
00:21:57,437 --> 00:22:00,036
Kada Crna Riba slede�i put
pogleda sa tih zidina
276
00:22:00,138 --> 00:22:03,173
vide�e vojsku pred njegovim zidinama,
a ne ovo �ta god da je.
277
00:22:03,275 --> 00:22:05,442
Neka tvoji momci po�nu da
kopaju rovove.
278
00:22:05,544 --> 00:22:07,043
Zabijte kolce na
svakih stotinak metara.
279
00:22:07,145 --> 00:22:09,678
I ubrzajte se na izgradnji
ovih trebu�ea i opsadnih kula.
280
00:22:09,780 --> 00:22:11,113
Ono su na�e opsadne kule.
281
00:22:11,215 --> 00:22:13,682
Kao �to rekoh,
opsada je pod mojom komandom.
282
00:22:13,784 --> 00:22:16,351
Ako ti se to ne dopada, idi ku�i.
283
00:22:22,459 --> 00:22:24,658
Prenesi poruku
Crnoj Ribi.
284
00:22:24,760 --> 00:22:26,627
Ho�u da pregovaramo.
285
00:22:26,729 --> 00:22:28,629
Da pregovarate
ili da se borite?
286
00:22:29,765 --> 00:22:31,664
On je star �ovek.
287
00:22:31,766 --> 00:22:33,533
A ti ima� samo jednu �aku.
288
00:22:33,635 --> 00:22:35,735
Ja stavljam pare na starca.
289
00:22:55,220 --> 00:22:57,086
Gospo Mormont.
290
00:22:57,188 --> 00:22:59,956
Dobro do�li na Medve�e ostrvo.
291
00:23:07,097 --> 00:23:09,264
Pamtim kad si se rodila gospo.
292
00:23:09,366 --> 00:23:11,098
Dobila si ime po mojoj tetki
Lijeni.
293
00:23:11,200 --> 00:23:13,935
Pri�a se da je bila velika lepotica.
Nema sumnje da �e� biti i ti.
294
00:23:14,037 --> 00:23:16,370
Sumnjam. Moja majka nije bila
velika lepotica
295
00:23:16,472 --> 00:23:20,006
zapravo nije bila nikakva lepotica.
Ali je bila velika ratnica.
296
00:23:20,108 --> 00:23:22,442
Poginula je bore�i se
za tvog brata Roba.
297
00:23:25,780 --> 00:23:29,281
Ja sam slu�io tvom ujaku u
Crnom Zamku gospo Lijena.
298
00:23:29,383 --> 00:23:32,451
On je tako�e bio veliki ratnik
i �astan �ovek.
299
00:23:32,553 --> 00:23:34,185
Ja sam mu bio ku�epazitelj.
Zapravo...
300
00:23:34,287 --> 00:23:37,455
Mislim da je dosta praznih pri�a.
Za�to ste ovde?
301
00:23:39,859 --> 00:23:42,626
Stanis Barateon se ulogorio
u Crnom Zamku
302
00:23:42,728 --> 00:23:45,228
pre nego �to je krenuo
na Zimovrel i poginuo.
303
00:23:45,331 --> 00:23:48,131
Pokazao mi je pismo koje si mu napisala
kada je tra�io tvoje ljude.
304
00:23:48,233 --> 00:23:50,132
Pisalo je...
- Znam �ta je pisalo.
305
00:23:50,234 --> 00:23:51,734
Medve�e ostrvo ne poznaje drugog kralja
306
00:23:51,836 --> 00:23:54,503
osim kralja na Severu kome
je prezime Stark.
307
00:23:57,040 --> 00:23:58,974
Rob je mrtav,
308
00:23:59,076 --> 00:24:00,609
ali ku�a Starka nije.
309
00:24:00,711 --> 00:24:03,877
I sada joj vi�e nego ikada
treba tvoja podr�ka.
310
00:24:03,980 --> 00:24:08,048
Do�ao sam ovde sa mojom sestrom
da tra�im odanost ku�e Mormonta.
311
00:24:19,160 --> 00:24:21,126
Koliko ja znam ti si Sne�ni,
312
00:24:21,228 --> 00:24:23,028
a gospa Sansa je Bolton.
313
00:24:23,130 --> 00:24:25,197
Ili mo�da be�e Lanister?
314
00:24:25,299 --> 00:24:27,565
�ujem razli�ite pri�e.
315
00:24:27,667 --> 00:24:30,635
�inila sam �to sam morala da bih
pre�ivela moja gospo.
316
00:24:30,737 --> 00:24:33,504
Ali ja sam Stark.
Uvek �u biti Stark.
317
00:24:33,606 --> 00:24:36,106
Ako ti tako ka�e�.
Bilo kako bilo,
318
00:24:36,208 --> 00:24:39,075
vi ne tra�ite samo moju odanost.
Vi tra�ite moje vojnike.
319
00:24:39,177 --> 00:24:42,078
Ne smemo dozvoliti da Remzi Bolton
zadr�i Zimovrel moja gospo.
320
00:24:42,180 --> 00:24:43,946
Na�a je du�nost da
ga zaustavimo.
321
00:24:44,048 --> 00:24:48,350
Jo� vi�e zato �to dr�i na�eg brata
Rikona Starka u tamnici.
322
00:24:50,687 --> 00:24:52,587
Ono �to mora� da shvati� gospo je...
323
00:24:52,689 --> 00:24:56,524
Shvatam da sam odgovorna za Medve�e
ostrvo i sve koji �ive ovde.
324
00:24:56,626 --> 00:25:01,161
Za�to bih �rtvovala makar i jednog
Mormonta za tu�i rat?
325
00:25:07,001 --> 00:25:10,269
Ako je po volji gospi,
326
00:25:10,371 --> 00:25:11,971
ja razumem kako se ose�a�.
327
00:25:12,073 --> 00:25:14,506
Tebe ne poznajem Ser...
328
00:25:14,608 --> 00:25:16,608
Davos moja gospo,
od ku�e Sivorta.
329
00:25:16,710 --> 00:25:19,310
Ne mora� da pita� svog me�tra
o mojoj ku�i.
330
00:25:19,413 --> 00:25:21,745
Skora�nja je.
331
00:25:23,249 --> 00:25:25,816
U redu Ser Davose Sivorte.
332
00:25:25,918 --> 00:25:27,885
Kako to ti razume� kako se
ja ose�am?
333
00:25:27,987 --> 00:25:32,722
Nikada nisi mislila da �e�
biti u ovoj poziciji.
334
00:25:32,824 --> 00:25:36,359
Da bude� tako rano odgovorna
za tako puno ljudi.
335
00:25:36,461 --> 00:25:38,226
Ni ja nisam mislio da �u biti
u mom polo�aju.
336
00:25:38,328 --> 00:25:42,464
Bio sam sin ribara,
a onda sam postao krijum�ar.
337
00:25:42,566 --> 00:25:46,901
A sada se obra�am gospi
iz velike ku�e u vreme rata.
338
00:25:47,003 --> 00:25:51,205
Ali ja sam ovde zato �to ovo
nije tu�i rat.
339
00:25:52,574 --> 00:25:54,474
Ovo je na� rat.
340
00:25:55,777 --> 00:25:57,544
Nastavi Ser Davose.
341
00:25:59,381 --> 00:26:01,914
Tvoj ujak,
Lord zapovednik Mormont,
342
00:26:02,016 --> 00:26:03,916
je ovog �oveka uzeo za svog
ku�epazitelja.
343
00:26:04,018 --> 00:26:06,819
Izabrao je D�ona za svog naslednika
zato �to je znao
344
00:26:06,921 --> 00:26:08,920
da on ima hrabrosti da
uradi ono �to je ispravno
345
00:26:09,022 --> 00:26:11,956
�ak i ako to zna�i dati svoj �ivot.
346
00:26:12,058 --> 00:26:15,992
Zato �to su D�eor Mormont
i D�on Sne�ni razumeli
347
00:26:16,095 --> 00:26:20,430
da pravi rat nije izme�u nekoliko
zava�enih ku�a.
348
00:26:20,532 --> 00:26:22,999
Rat je izme�u �ivih i mrtvih.
349
00:26:24,402 --> 00:26:27,069
I nemoj da misli� druga�ije moja gospo,
350
00:26:27,171 --> 00:26:29,138
mrtvi dolaze.
351
00:26:30,808 --> 00:26:32,474
Je l' to istina?
352
00:26:34,544 --> 00:26:37,178
Tvoj ujak se borio sa njima
na Pesnici Prvih ljudi.
353
00:26:37,280 --> 00:26:38,979
Ja sam se borio sa njima
kod Tvrdidoma.
354
00:26:39,081 --> 00:26:41,014
Obojica smo izgubili.
355
00:26:42,651 --> 00:26:46,220
Dokle god Boltoni dr�e Zimovrel
Sever �e biti podeljen.
356
00:26:46,322 --> 00:26:50,123
A podeljeni Sever nema nikakve
�anse protiv No�nog Kralja.
357
00:26:51,726 --> 00:26:54,760
Ti �eli� da za�titi� svoje ljude
gospo, razumem to.
358
00:26:54,862 --> 00:26:56,762
Ali od ovoga nema skrivanja.
359
00:26:56,864 --> 00:27:00,866
Moramo da se borimo,
i moramo da se borimo zajedno.
360
00:27:11,176 --> 00:27:15,545
Ku�a Mormonta je bila verna ku�i
Starka ve� hiljadu godina.
361
00:27:18,582 --> 00:27:20,949
Danas ne�emo pogaziti to poverenje.
362
00:27:25,688 --> 00:27:27,822
Hvala ti gospo.
363
00:27:27,924 --> 00:27:31,125
Koliko vojnika mo�emo da o�ekujemo.
364
00:27:37,666 --> 00:27:39,065
62.
365
00:27:42,670 --> 00:27:45,304
62?
- Mi nismo velika ku�a,
366
00:27:45,406 --> 00:27:46,739
ali jesmo ponosita.
367
00:27:46,841 --> 00:27:48,574
I svaki �ovek sa Medve�ih ostrva
368
00:27:48,675 --> 00:27:51,042
se bori kao desetorica
sa kopna.
369
00:27:51,144 --> 00:27:54,712
Ako su makar upola �estoki
kao njihova gospa,
370
00:27:54,815 --> 00:27:57,047
Boltonima je odzvonilo.
371
00:29:12,949 --> 00:29:14,581
Kraljeubico.
372
00:29:15,885 --> 00:29:17,484
Crna Ribo.
373
00:29:17,586 --> 00:29:19,553
Pretpostavljam da si ovde
374
00:29:19,655 --> 00:29:22,054
da ispuni� zavet koji si dao
mojoj bratanici.
375
00:29:22,156 --> 00:29:25,458
Ne vidim ni Sansu ni Arju.
376
00:29:25,560 --> 00:29:28,327
Nisu kod mene.
- �teta.
377
00:29:28,429 --> 00:29:31,263
�eli� li da se vrati� u zato�eni�tvo?
378
00:29:32,633 --> 00:29:35,734
Za�to si onda ovde?
- Zna� za�to sam ovde.
379
00:29:35,836 --> 00:29:37,668
Ovaj zamak pripada ku�i Freja.
380
00:29:37,770 --> 00:29:39,303
Na tu�em si posedu.
381
00:29:39,405 --> 00:29:42,172
U ime kralja Tomena,
nare�ujem ti da se preda�...
382
00:29:42,275 --> 00:29:45,742
Ili �e� ti ubiti Edmura?
383
00:29:45,844 --> 00:29:48,578
Moj bratanac je mrtav
bez obzira �ta ja u�inio.
384
00:29:48,680 --> 00:29:50,113
Obesi ga i zavr�i s tim.
385
00:29:50,215 --> 00:29:51,881
Ne�emo stati sa Edmurom.
386
00:29:51,983 --> 00:29:54,016
Natera�e� me da napadnem zamak.
387
00:29:54,118 --> 00:29:55,918
Stotine �e umreti.
388
00:29:56,020 --> 00:29:59,421
Stotine mojih.
Hiljade tvojih.
389
00:29:59,523 --> 00:30:02,089
Ako uspe� da probije� zidine.
390
00:30:02,191 --> 00:30:06,193
Probi�emo ih i pobiti vas sve.
391
00:30:07,630 --> 00:30:09,863
Ali ako se preda�,
392
00:30:09,965 --> 00:30:12,198
po�tede�u tvoje ljude.
393
00:30:12,301 --> 00:30:13,967
Kunem se svojom �a��u.
394
00:30:14,069 --> 00:30:15,669
Tvojom �a��u?
395
00:30:15,771 --> 00:30:19,004
Pregovarati sa verolomnicima je
kad zidati ne �ivom pesku.
396
00:30:19,106 --> 00:30:20,906
Rat je gotov Ser.
397
00:30:21,008 --> 00:30:23,676
Za�to �rtvovati �ivote
�ivih ljudi za izgubljeni slu�aj?
398
00:30:28,915 --> 00:30:33,483
Dokle god ja stojim
rat nije gotov.
399
00:30:34,653 --> 00:30:36,520
Ovo je moj dom.
400
00:30:36,622 --> 00:30:40,489
U ovom zamku sam se rodio, i spreman
sam da tu i umrem.
401
00:30:40,591 --> 00:30:43,459
Tako da mo�ete da nas napadnete,
402
00:30:43,561 --> 00:30:46,262
ili da nas izgladnite.
403
00:30:46,364 --> 00:30:49,130
Imamo dovoljno zaliha za dve godine.
404
00:30:50,867 --> 00:30:54,669
Ima� li ti dve godine Kraljeubico?
405
00:30:59,642 --> 00:31:02,875
O�ito je da nema� nameru da
spasi� �ivote svojih ljudi.
406
00:31:02,978 --> 00:31:04,711
Za�to si do�ao da razgovara�
sa mnom?
407
00:31:06,081 --> 00:31:08,114
Opsade su dosadne.
408
00:31:08,216 --> 00:31:11,683
Hteo sam da te vidim li�no,
da te bolje odmerim.
409
00:31:13,053 --> 00:31:16,455
Pa eto, jesi.
- Da, jesam.
410
00:31:16,557 --> 00:31:19,023
Razo�aran sam.
411
00:31:28,367 --> 00:31:30,367
Odgovor je ne.
412
00:31:30,469 --> 00:31:33,602
Lorde Glover, ako bi nas samo saslu�ao.
- Dovoljno sam �uo.
413
00:31:33,704 --> 00:31:36,405
Tek smo povratili ovaj zamak
od Gvozdenro�enih.
414
00:31:36,507 --> 00:31:38,507
Boltoni su nam u tome pomogli.
415
00:31:38,609 --> 00:31:40,442
A sada tra�i� da se borim protiv njih.
416
00:31:40,544 --> 00:31:42,510
Mogao bih da budem odran
samo zato �to pri�am sa vama.
417
00:31:42,612 --> 00:31:44,879
Boltoni su izdajnici,
Ruz Bolton...
418
00:31:44,981 --> 00:31:48,049
Jesu li se druge ku�e sa Severa
zaklele da �e vam pomo�i?
419
00:31:48,151 --> 00:31:51,018
Ku�a Mormonta.
420
00:31:51,120 --> 00:31:53,053
I ko jo�?
421
00:31:53,155 --> 00:31:55,555
Poslali smo gavrana Menderlijima...
422
00:31:55,657 --> 00:31:58,491
Briga me za gavrane.
423
00:31:58,593 --> 00:32:00,860
Vi me pitate da se pridru�im
va�oj vojsci.
424
00:32:00,962 --> 00:32:04,296
Ko se bori u toj vojsci.
425
00:32:09,569 --> 00:32:12,170
Ve�ina su divljani.
426
00:32:14,573 --> 00:32:17,207
Zna�i glasine su istinite.
427
00:32:18,878 --> 00:32:20,977
Nisam se usudio da poverujem.
428
00:32:24,516 --> 00:32:27,750
Primio sam vas iz po�tovanja
prema tvom ocu.
429
00:32:27,851 --> 00:32:29,785
Sada bih �eleo da odete.
430
00:32:29,887 --> 00:32:33,188
Ku�a Glovera ne�e napustiti
svoje vekovno ognji�te
431
00:32:33,290 --> 00:32:35,923
da se bori uz divljane.
432
00:32:37,693 --> 00:32:39,693
Lorde Glover.
- Nema �ta vi�e da se ka�e.
433
00:32:39,796 --> 00:32:41,862
Podsetila bih te da je ku�a Glovera
434
00:32:41,964 --> 00:32:43,963
zakleta ku�i Starka.
435
00:32:44,066 --> 00:32:46,966
Zakleta da se odazove
kada je potrebno.
436
00:32:57,011 --> 00:33:01,145
Da, moja porodica je slu�ila Starkove
vekovima.
437
00:33:01,247 --> 00:33:04,048
Plakali smo kada smo �uli za smrt
tvog oca.
438
00:33:04,150 --> 00:33:08,618
Kada je moj brat bio gospodar ovog
zamka on je odgovorio na Robov poziv
439
00:33:08,720 --> 00:33:10,854
i zvao ga je kraljem na Severu.
440
00:33:15,893 --> 00:33:18,127
A gde je bio kralj Rob
441
00:33:18,229 --> 00:33:21,397
kada su Gvozdenro�eni
napali ovaj zamak?
442
00:33:21,499 --> 00:33:25,133
Kada su moju �enu i decu bacili
u tamnicu,
443
00:33:25,235 --> 00:33:28,970
i kada su zlostavljali
i ubijali moje podanike?
444
00:33:29,072 --> 00:33:32,906
On se jebao sa tu�inskom kurvom.
445
00:33:33,008 --> 00:33:36,877
Uspeo je da usmrti sebe
i one koji su ga sledili.
446
00:33:41,883 --> 00:33:44,083
Slu�io sam ku�i Starka,
447
00:33:44,185 --> 00:33:47,119
ali ku�a Starka je mrtva.
448
00:34:44,938 --> 00:34:47,105
Za�to smo morali da do�emo ovde?
449
00:34:47,207 --> 00:34:49,573
Neki od nas i dalje vole ovo mesto.
450
00:34:54,146 --> 00:34:55,811
Makar popij ne�to.
451
00:34:55,914 --> 00:34:57,213
Ne�u.
452
00:34:58,550 --> 00:35:02,118
Ne idi daleko ljubavi.
453
00:35:02,220 --> 00:35:04,286
Potra�i�u te uskoro.
454
00:35:09,326 --> 00:35:12,693
Nema ovakvog dupeta
na Gvozdenim ostrvima.
455
00:35:12,795 --> 00:35:15,396
Ne interesuje te to vi�e?
456
00:35:18,234 --> 00:35:21,467
Izvini.
Ne�u se �aliti na tu temu.
457
00:35:23,338 --> 00:35:25,004
Nikada te ne�u povrediti
brati�u moj.
458
00:35:25,106 --> 00:35:26,738
Zar ne zna� to?
459
00:35:30,811 --> 00:35:32,811
Misli� li da nas stric Juron tra�i?
460
00:35:32,913 --> 00:35:36,447
Naravno da nas tra�i. Mi smo pretnja
dokle god smo �ivi.
461
00:35:36,549 --> 00:35:38,182
Prona�i �e nas.
462
00:35:38,284 --> 00:35:40,985
Ovo je ba� veliki svet
a mi imamo brze brodove.
463
00:35:41,087 --> 00:35:42,519
Pij.
464
00:35:42,621 --> 00:35:44,020
Ne�u.
465
00:35:44,122 --> 00:35:46,089
Ba� me briga �ta ho�e�.
Pij.
466
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Pij na iskap.
467
00:35:53,731 --> 00:35:57,066
Ti si gvozdenro�eni Teone.
Znam da si imao par lo�ih godina.
468
00:35:57,167 --> 00:35:58,566
Par lo�ih godina?
469
00:35:58,668 --> 00:36:01,769
Ali muka mi je vi�e da gledam kako
se povija� kao pseto.
470
00:36:01,871 --> 00:36:04,138
Pij to jebeno pivo.
471
00:36:08,110 --> 00:36:10,177
Slu�aj me sad.
472
00:36:10,279 --> 00:36:11,612
Potreban si mi.
473
00:36:11,714 --> 00:36:15,248
Pravi Teon Grejd�oj, a ne ovaj
jadni izgovor za njega.
474
00:36:15,350 --> 00:36:17,116
Mo�e� li da ga na�e�?
475
00:36:18,486 --> 00:36:19,986
Pij.
476
00:36:21,955 --> 00:36:23,488
Pobegao si.
�uje� li me?
477
00:36:23,590 --> 00:36:26,124
Pobegao si i nikada se ne�e� vratiti.
478
00:36:26,226 --> 00:36:28,192
Bi�e pravde za tebe.
479
00:36:28,294 --> 00:36:30,928
Da je pravde, moje spaljeno telo
bi visilo nad kapijom Zimovrela.
480
00:36:31,030 --> 00:36:33,430
Jebe� onda pravdu.
Osveti�emo se.
481
00:36:38,403 --> 00:36:40,403
Slu�aj me.
482
00:36:40,505 --> 00:36:43,539
Ako si toliko slomljen da ti
nema povratka
483
00:36:43,641 --> 00:36:45,874
uzmi no� i iseci vene.
484
00:36:47,211 --> 00:36:49,378
Zavr�i s tim.
485
00:36:49,480 --> 00:36:53,347
Ali ako ostaje�, Teone,
potreban si mi.
486
00:36:53,449 --> 00:36:55,850
Otplovi�emo u Mirin.
487
00:36:55,952 --> 00:36:59,419
Sklopi�emo savez sa tom
kraljicom zmajeva.
488
00:36:59,521 --> 00:37:02,322
I povrati�emo Gvozdena Ostrva.
489
00:37:05,093 --> 00:37:07,026
Jesi li sa mnom?
490
00:37:08,162 --> 00:37:10,296
Jesi li stvarno sa mnom?
491
00:37:28,113 --> 00:37:31,747
Po�to je ovo moja poslednja no�
na kopnu za jedno du�e vreme.
492
00:37:31,849 --> 00:37:33,883
Idem da izjebem one sise tamo.
493
00:37:45,861 --> 00:37:49,263
Stanis je stao ovde
na putu za Zimovrel.
494
00:37:49,365 --> 00:37:51,699
I to je dobra stvar?
495
00:37:51,801 --> 00:37:54,534
On je bio najiskusniji
vojskovo�a u Vesterosu.
496
00:37:54,636 --> 00:37:57,303
Izabrao je ovo mesto sa razlogom.
497
00:37:57,405 --> 00:37:59,806
One planine su prirodna utvrda.
498
00:37:59,908 --> 00:38:01,640
Tamo dole je potok za konje.
499
00:38:01,742 --> 00:38:03,575
Ne�emo ovde ostati dugo.
500
00:38:03,677 --> 00:38:05,477
Mogla bi da nas zadesi
jo� neka oluja svaki �as.
501
00:38:05,579 --> 00:38:08,213
Da, snegovi su porazili Stanisa,
502
00:38:08,315 --> 00:38:10,247
isto koliko i Boltoni.
503
00:38:10,350 --> 00:38:14,318
Moramo da idemo ka Zimovrelu
dok jo� mo�emo.
504
00:38:14,420 --> 00:38:16,554
Dve hiljade divljana,
505
00:38:16,655 --> 00:38:19,556
200 Hornvuda,
143 Mejzina..
506
00:38:19,658 --> 00:38:21,825
62 Mormonta.
507
00:38:21,927 --> 00:38:23,860
Nije ono �emu smo se nadali.
508
00:38:25,596 --> 00:38:29,231
Ali i dalje imamo �anse ako
budemo bili pametni.
509
00:38:31,535 --> 00:38:33,601
Jebemu �udo.
510
00:38:36,139 --> 00:38:39,307
On ti je sada zna�i najverniji
savetnik?
511
00:38:39,409 --> 00:38:42,609
Zato �to je obezbedio 62 vojnika
od desetogodi�nje devoj�ice?
512
00:38:42,711 --> 00:38:45,312
Ser Davos je razlog zbog
kojeg stojim ovde sa tobom
513
00:38:45,414 --> 00:38:47,581
a Stanisu je slu�io godinama.
514
00:38:47,682 --> 00:38:50,316
Stanis koji je izgubio na Crnobujici,
515
00:38:50,418 --> 00:38:53,819
koji je ubio ro�enog brata,
koji vi�e nema glavu?
516
00:38:53,921 --> 00:38:57,589
Ovo nije dovoljno.
Treba nam jo� ljudi.
517
00:38:57,691 --> 00:38:59,457
Nemamo vremena.
518
00:38:59,559 --> 00:39:01,960
Da smo oti�li do zamka Servina,
sigurna sam da bi lord...
519
00:39:02,062 --> 00:39:04,194
Bori�emo se sa vojskom
koju imamo.
520
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Prijatelji, ovo nije vredno borbe!
521
00:39:11,669 --> 00:39:13,002
To je dovoljno za sada.
522
00:39:13,104 --> 00:39:15,638
Da, ne moramo da se borimo...
523
00:39:15,740 --> 00:39:17,306
Ko si jebeno ti?
- �ekaj.
524
00:39:17,409 --> 00:39:19,141
Da, ko si jebeno ti?
525
00:40:03,649 --> 00:40:05,848
Nekada sam bio vojnik.
526
00:40:05,950 --> 00:40:08,918
Svi moji zapovednici su mislili
da sam hrabar.
527
00:40:09,020 --> 00:40:12,087
Nisam bio.
Nikada nisam pobegao od borbe.
528
00:40:12,190 --> 00:40:15,723
Samo zato �to sam se pla�io da �e
moji prijatelji videti da se pla�im.
529
00:40:15,826 --> 00:40:17,725
To je sve �to sam bio.
Kukavica.
530
00:40:17,828 --> 00:40:21,695
Sledili smo nare�enja
bez obzira kakva su bila.
531
00:40:21,797 --> 00:40:24,331
Spali ono selo.
532
00:40:24,433 --> 00:40:26,767
Va�i, ja sam tvoj piroman.
533
00:40:26,869 --> 00:40:29,535
Pokradi onog farmera.
Va�i, ja sam tvoj lopov.
534
00:40:29,637 --> 00:40:33,339
Pobij one mlade momke da se ne bi
digli na oru�je protiv nas.
535
00:40:34,943 --> 00:40:36,408
Ja sam tvoj ubica.
536
00:40:37,778 --> 00:40:40,679
Se�am se kako je jednom
�ena vri�tala na nas,
537
00:40:40,781 --> 00:40:45,249
nazivala nas �ivotinjama dok smo
vukli njenog sina iz kolibe.
538
00:40:45,351 --> 00:40:47,518
Ali mi nismo bili �ivotinje.
539
00:40:47,620 --> 00:40:50,120
�ivotinje su odane svojoj prirodi,
540
00:40:50,223 --> 00:40:52,555
a mi smo svoju izdali.
541
00:40:55,060 --> 00:40:57,994
Li�no sam prerezao grkljan tom momku
542
00:40:58,096 --> 00:40:59,995
dok mu je majka vri�tala,
543
00:41:00,097 --> 00:41:02,030
a moji prijatelji su je dr�ali.
544
00:41:05,669 --> 00:41:06,935
Te no�i...
545
00:41:09,372 --> 00:41:11,272
Sam osetio takvu sramotu.
546
00:41:12,609 --> 00:41:14,275
Tako je te�ila nada mnom.
547
00:41:14,377 --> 00:41:17,811
Nisam jeo, nisam spavao.
548
00:41:17,913 --> 00:41:20,680
Samo sam zurio u to
mra�no nebo,
549
00:41:20,782 --> 00:41:24,283
i �uo sam tu majku kako vri�ti
ime svoga sina.
550
00:41:29,957 --> 00:41:32,690
Slu�a�u taj vrisak
do kraja mog �ivota.
551
00:41:36,730 --> 00:41:38,929
Znam da nikada ne mogu da vratim
tog momka.
552
00:41:39,031 --> 00:41:41,365
Sve �to mogu da uradim sa vremenom
koje mi je ostalo
553
00:41:41,467 --> 00:41:43,800
je da donesem malo dobrote
ovom svetu.
554
00:41:43,903 --> 00:41:45,968
To je sve �to svako od nas mo�e,
zar ne?
555
00:41:46,070 --> 00:41:48,638
Nikada nije prekasno da
prestanete da plja�kate ljude,
556
00:41:48,740 --> 00:41:50,573
da prestanete da ubijate ljude.
557
00:41:50,675 --> 00:41:53,543
Da po�nete da poma�ete ljudima.
558
00:41:53,645 --> 00:41:56,144
Nikada nije kasno vratiti se.
559
00:42:10,058 --> 00:42:13,960
Nije stvar u tome da �ekate da
bogovi �uju va�e molitve.
560
00:42:14,062 --> 00:42:17,429
Nije stvar �ak ni u bogovima.
Sve je u vama.
561
00:42:17,531 --> 00:42:20,799
Da nau�ite da sami usli�avate
svoje molitve.
562
00:42:23,704 --> 00:42:26,337
Sedmoro vas spasilo prijatelji.
563
00:42:27,674 --> 00:42:29,240
Kako mo�emo da vam pomognemo?
564
00:42:32,178 --> 00:42:34,277
�ta radite ovde?
565
00:42:34,379 --> 00:42:37,247
Pri�amo o �ivotu.
566
00:42:37,349 --> 00:42:38,349
A vi?
567
00:42:38,450 --> 00:42:40,215
�titimo ljude.
568
00:42:40,318 --> 00:42:43,886
Zahvalni smo vam na
toj za�titi.
569
00:42:43,988 --> 00:42:46,221
Od koga nas �titite?
570
00:42:48,625 --> 00:42:50,358
Imate li konje?
571
00:42:50,460 --> 00:42:52,293
Nemamo konje.
572
00:42:52,395 --> 00:42:55,430
Ni zlata.
Ni �elika.
573
00:42:55,532 --> 00:42:59,166
Onda hrane. Od �ti�enja ljudi
�ovek ogladni.
574
00:42:59,268 --> 00:43:01,368
Siguran sam da je tako.
575
00:43:01,470 --> 00:43:04,034
Dobrodo�li ste da nam se
pridru�ite na ve�eri,
576
00:43:04,034 --> 00:43:05,538
ali imamo mi gladnih usta i ovde.
577
00:43:13,146 --> 00:43:15,347
Ostajte mi dobro.
578
00:43:15,449 --> 00:43:17,482
No� je mra�na i puna u�asa.
579
00:43:41,338 --> 00:43:44,372
Sedmoro vas spasilo prijatelji.
580
00:43:44,474 --> 00:43:46,941
Ja sam jebeni sve�tenik.
�ta drugo sam mogao da ka�em.
581
00:43:47,043 --> 00:43:48,809
Oni ne veruju u tvojih Sedmoro.
582
00:43:48,911 --> 00:43:51,211
Oni su iz Bratstva.
Veruju u Crvenog Boga.
583
00:43:51,313 --> 00:43:53,446
Da, epa svi su ovde dobrodo�li.
584
00:43:53,548 --> 00:43:55,315
Kako god,
nemamo ni�ta za njih.
585
00:43:55,417 --> 00:43:56,950
Naravno da imate.
Imate hranu,
586
00:43:57,052 --> 00:43:59,618
imate �ak i ne�to �elika,
iako ka�ete da nemate.
587
00:43:59,720 --> 00:44:01,086
I imate �ene.
588
00:44:01,188 --> 00:44:03,856
�ta bi ti da uradi�?
Da se bori� sa njima?
589
00:44:03,958 --> 00:44:05,723
Da ih pobije�?
590
00:44:05,825 --> 00:44:07,291
Bio bi sam protiv svih njih.
591
00:44:07,394 --> 00:44:09,861
Ovi ljudi ne znaju da se bore.
592
00:44:09,963 --> 00:44:11,162
Ti zna�.
593
00:44:11,264 --> 00:44:13,897
Ja sam sa tim zavr�io.
594
00:44:13,999 --> 00:44:15,999
�ak i ako treba sebe da za�titi�?
595
00:44:16,101 --> 00:44:18,669
Nasilje je bolest.
596
00:44:18,771 --> 00:44:21,937
Ne le�i� bolest ako je
prenosi� drugim ljudima.
597
00:44:23,307 --> 00:44:25,408
Ne le�i� je ni time �to �e� umreti.
598
00:44:27,545 --> 00:44:29,077
Dovoljno si radio za danas.
599
00:44:29,179 --> 00:44:31,880
Do�i da ve�era�.
600
00:44:31,982 --> 00:44:34,182
Bi�e hladno no�as.
601
00:44:34,284 --> 00:44:36,284
Treba�e nam drva za vatru.
602
00:44:36,386 --> 00:44:38,819
Sa�uva�u ti �iniju paprika�a.
603
00:44:38,921 --> 00:44:40,921
Mo�da �ak imam i malo
piva sakrivenog negde.
604
00:44:49,497 --> 00:44:51,164
On nije la�ov.
605
00:44:51,266 --> 00:44:53,432
Ka�e da je Gvozdena flota
u Zalivu trgovaca robljem.
606
00:44:53,534 --> 00:44:55,133
Sklon sam da mu poverujem.
607
00:44:55,235 --> 00:44:58,003
Ne prilazim ni blizu tim
jebenim ludacima.
608
00:44:58,105 --> 00:45:00,037
Vi ste vestero�ani.
609
00:45:00,139 --> 00:45:01,572
�ta tebe to briga?
610
00:45:01,674 --> 00:45:03,674
Ho�e da rezervi�em put ku�i.
611
00:45:03,776 --> 00:45:06,844
Ti?
Nema� ti para za to.
612
00:45:14,052 --> 00:45:15,851
Kome si ovo ukrala?
613
00:45:15,953 --> 00:45:17,920
�ta te briga?
614
00:45:18,022 --> 00:45:20,289
Kre�emo za dva dana.
615
00:45:20,391 --> 00:45:22,091
Da�emo ti le�aljku kraj
kormilara.
616
00:45:24,728 --> 00:45:26,060
Ho�u kabinu.
617
00:45:26,162 --> 00:45:28,096
I polazimo u zoru.
618
00:45:29,499 --> 00:45:31,231
Vidimo se pred svitanje.
619
00:45:51,752 --> 00:45:53,651
Draga devoj�ice.
620
00:48:57,347 --> 00:49:02,346
== preveo Summ0n3r ==
621
00:49:05,346 --> 00:49:09,345
Preuzeto sa www.titlovi.com
46916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof