Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,603 --> 00:02:52,649
As I was saying, it's about
a thousand square meters,
2
00:02:52,650 --> 00:02:54,956
really spacious.
3
00:02:54,957 --> 00:02:57,655
Your daughter will have
plenty of room to run around,
4
00:03:04,445 --> 00:03:06,185
I have a daughter, too.
5
00:03:06,186 --> 00:03:09,362
You'll see how lucky you are
to have such a big yard too.
6
00:03:09,363 --> 00:03:10,537
It was beautiful once.
7
00:03:10,538 --> 00:03:12,278
There were lots of flowers here,
8
00:03:12,279 --> 00:03:14,715
some lawn furniture also,
9
00:03:14,716 --> 00:03:17,588
but they took it all away
because the rain ruined it.
10
00:03:23,159 --> 00:03:24,159
Who lived here?
11
00:03:26,162 --> 00:03:28,859
The owner was an
old woman, Mrs. White.
12
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
She passed away two years ago.
13
00:03:32,168 --> 00:03:34,343
The children moved
away for work.
14
00:03:34,344 --> 00:03:36,345
They decided to rent it,
15
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
and they'll probably
sell it in a few years.
16
00:03:53,624 --> 00:03:55,799
The decorations
aren't that great,
17
00:03:55,800 --> 00:03:59,935
but it's a lot of
room for your budget.
18
00:04:04,331 --> 00:04:05,419
Let's go upstairs!
19
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
The main bedroom is here.
20
00:04:26,483 --> 00:04:28,092
And there's a smaller bedroom.
21
00:04:28,093 --> 00:04:29,443
It's perfect for the kid.
22
00:04:30,705 --> 00:04:32,880
There is also an attic upstairs.
23
00:04:32,881 --> 00:04:37,277
You can use it as a storage
or as an office if you prefer.
24
00:04:41,846 --> 00:04:42,934
Come on.
25
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
It's only temporary.
26
00:04:48,636 --> 00:04:51,291
You'll like it when it's all
fixed up and clean, I bet.
27
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
What's wrong, Sophie?
28
00:05:45,736 --> 00:05:46,910
It's okay.
29
00:05:46,911 --> 00:05:47,999
It won't hurt you.
30
00:05:58,619 --> 00:06:02,144
Come on, come with
me in the other room.
31
00:06:14,025 --> 00:06:15,112
I know what we'll do.
32
00:06:15,113 --> 00:06:17,158
Let's order a pizza.
33
00:06:17,159 --> 00:06:18,768
Now, what do you say?
34
00:06:18,769 --> 00:06:20,597
Do you like that idea?
35
00:06:33,567 --> 00:06:35,829
You want some water?
36
00:08:21,631 --> 00:08:23,764
Is there something wrong?
37
00:08:25,548 --> 00:08:27,462
What did you find?
38
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
What is it?
39
00:08:53,141 --> 00:08:55,535
September 10, 1989.
40
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Let's see if it works.
41
00:09:30,047 --> 00:09:31,613
Hmm.
42
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
The gears just must
a little rusted.
43
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
Sophie, time for bed.
44
00:10:15,919 --> 00:10:18,094
What are you gonna tell
Dr. Loris tomorrow?
45
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
That you're tired?
46
00:10:20,054 --> 00:10:21,054
Time for bed!
47
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Goodnight!
48
00:11:19,374 --> 00:11:22,029
Do you like these toys, Sophie?
49
00:11:23,770 --> 00:11:24,814
Which is your favorite?
50
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Who are they?
51
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
What are they doing?
52
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
And who is it?
53
00:12:32,186 --> 00:12:34,753
Her parents death shocked her.
54
00:12:34,754 --> 00:12:37,320
You have to stay close
to her, Annabelle
55
00:12:37,321 --> 00:12:39,932
Sophie's going through
a delicate phase.
56
00:12:39,933 --> 00:12:42,369
I know there isn't a lot
of trust between you.
57
00:12:42,370 --> 00:12:44,414
The fact that Sophie
doesn't speak anymore
58
00:12:44,415 --> 00:12:46,329
certainly doesn't help,
59
00:12:46,330 --> 00:12:48,942
but you have to try
and forge a connection.
60
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
I'm trying.
61
00:12:53,120 --> 00:12:56,557
It's just, it's like
there's a wall there.
62
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
I hadn't seen my
sister in 10 years.
63
00:13:00,562 --> 00:13:03,433
The first time I even met
Sophie was in the court
64
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
when they were giving
me the guardianship.
65
00:13:06,916 --> 00:13:09,526
I know, it's normal,
she feels abandoned.
66
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Everything's new.
67
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
You have to insist,
68
00:13:14,402 --> 00:13:16,055
even if she seems like
69
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
she has no interest
in knowing you at all.
70
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
She needs you,
you're all she has.
71
00:14:30,695 --> 00:14:32,435
Hi!
72
00:14:32,436 --> 00:14:33,915
I'm Annabelle Spear.
73
00:14:33,916 --> 00:14:35,874
I called on Thursday about
restoring some books.
74
00:14:35,875 --> 00:14:36,831
They said to come by today.
75
00:14:36,832 --> 00:14:38,572
Oh, yes, I was expecting you.
76
00:14:38,573 --> 00:14:39,965
I'm Eva.
77
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
Mrs. Brown told me
you were coming.
78
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Let's go!
79
00:14:56,025 --> 00:14:57,765
There was a mouse, actually.
80
00:14:57,766 --> 00:15:00,072
More than one to
tell you the truth.
81
00:15:00,073 --> 00:15:02,161
The damn critters
chewed on some books.
82
00:15:02,162 --> 00:15:05,164
I hope that doesn't
gross you out.
83
00:15:05,165 --> 00:15:06,339
Chewed pages, no.
84
00:15:06,340 --> 00:15:10,212
A mouse between the pages maybe.
85
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
Don't worry, I'm
fighting back with poison.
86
00:15:18,656 --> 00:15:21,310
There are five of them in all.
87
00:15:21,311 --> 00:15:22,311
Perfect.
88
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
You're bringing
that to school, too?
89
00:15:56,346 --> 00:15:57,346
You don't need it.
90
00:16:05,965 --> 00:16:08,227
Don't tear the flowers
up out of the garden.
91
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Why did you put them
on my bed this morning?
92
00:16:20,805 --> 00:16:21,850
So, who did?
93
00:17:27,133 --> 00:17:30,223
Sophie, don't run in the house!
94
00:17:41,712 --> 00:17:44,801
Sophie, I said don't
run in the house!
95
00:23:01,162 --> 00:23:05,078
I don't know if it's me
doing something wrong.
96
00:23:05,079 --> 00:23:06,209
Maybe it's something I'm doing
97
00:23:06,210 --> 00:23:07,950
that's making her act like this.
98
00:23:07,951 --> 00:23:10,300
Sophie's behavior is normal.
99
00:23:10,301 --> 00:23:11,606
Creating an imaginary friend
100
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
is a way for her to
feel less lonely.
101
00:23:18,135 --> 00:23:19,832
I don't know, Loris.
102
00:23:19,833 --> 00:23:21,268
For the last few days,
103
00:23:21,269 --> 00:23:22,836
I keep finding rose
petals on my pillow.
104
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Sophie says it wasn't her.
105
00:23:26,100 --> 00:23:28,710
She seems so convincing.
106
00:23:28,711 --> 00:23:31,887
I, I wouldn't want
her be creating
107
00:23:31,888 --> 00:23:34,455
some kind of split personality.
108
00:23:34,456 --> 00:23:36,109
That's what you call it, right?
109
00:23:36,110 --> 00:23:37,545
No, I don't believe so.
110
00:23:37,546 --> 00:23:41,114
Listen, bring her by
my office tomorrow.
111
00:23:41,115 --> 00:23:43,421
It'll put your mind at ease.
112
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Alright, thanks.
113
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
No, don't touch my carillon!
114
00:25:21,520 --> 00:25:23,825
Sophie, what are you doing?
115
00:25:23,826 --> 00:25:25,305
Stop it!
116
00:25:25,306 --> 00:25:27,133
Sophie, Sophie!
117
00:25:27,134 --> 00:25:29,527
Sophie, stop it!
118
00:25:29,528 --> 00:25:31,051
Sophie, stop it!
119
00:25:32,313 --> 00:25:34,575
Gosh, what are
you doing, Sophie?
120
00:25:34,576 --> 00:25:37,622
You don't ever hit
anyone, do you under...
121
00:25:37,623 --> 00:25:38,711
Sophie!
122
00:27:35,523 --> 00:27:36,611
Sophie?
123
00:28:15,563 --> 00:28:16,563
Sophie?
124
00:28:24,703 --> 00:28:28,270
10, nine, eight, seven,
125
00:28:28,271 --> 00:28:29,751
six, five, four,
126
00:28:31,100 --> 00:28:33,668
three, two, one, here I come!
127
00:28:55,124 --> 00:28:57,648
Sophie what are
you doing out here?
128
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
Sophie, go to bed.
129
00:29:31,030 --> 00:29:32,508
I'm going to show you a color
130
00:29:32,509 --> 00:29:34,554
and you tell me what
it makes you think of,
131
00:29:34,555 --> 00:29:35,774
whatever comes to mind.
132
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
That carillon is really nice
133
00:29:43,825 --> 00:29:45,131
Can I look at it closer?
134
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
Who'll get angry?
135
00:30:25,084 --> 00:30:27,172
Your imaginary friend?
136
00:30:39,838 --> 00:30:42,666
Tell me about her,
what's her name?
137
00:30:55,897 --> 00:30:57,680
What is it, Sophie?
138
00:30:57,681 --> 00:30:58,900
Is Lania here with us?
139
00:31:18,050 --> 00:31:19,398
Is there some pet you have
140
00:31:19,399 --> 00:31:21,705
or maybe a friend
of hers named Lania?
141
00:31:23,925 --> 00:31:26,144
Not that I know of.
142
00:31:26,145 --> 00:31:27,797
Who's Lania?
143
00:31:27,798 --> 00:31:31,627
Sophie associates this name
with her imaginary friend.
144
00:31:31,628 --> 00:31:33,326
She's really convinced.
145
00:31:34,457 --> 00:31:38,243
She really fantasizes
seeing her.
146
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
She talks to her.
147
00:31:40,899 --> 00:31:42,334
The other night, she
was out in the garden.
148
00:31:42,335 --> 00:31:44,466
I swear I heard her talking.
149
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
That's great news.
150
00:31:46,861 --> 00:31:48,688
She's starting to speak again.
151
00:31:48,689 --> 00:31:50,125
That's always a good start.
152
00:31:51,257 --> 00:31:53,911
She went through
a horrible shock.
153
00:31:53,912 --> 00:31:58,089
Her not speaking, creating
an imaginary friends,
154
00:31:58,090 --> 00:32:00,308
it's just a phase,
she'll get over it.
155
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
It's really nice of
you to reassure me.
156
00:32:02,268 --> 00:32:05,923
It's really tough, the house,
157
00:32:05,924 --> 00:32:07,533
and work,
158
00:32:07,534 --> 00:32:09,710
and Sophie is so
159
00:32:12,017 --> 00:32:13,018
unusual.
160
00:32:14,019 --> 00:32:16,629
Thank you.
Of course.
161
00:32:16,630 --> 00:32:18,762
Before, she almost
had me convinced.
162
00:32:20,329 --> 00:32:21,503
If you think it might help,
163
00:32:21,504 --> 00:32:23,811
I could come to the
house for her sessions.
164
00:32:25,769 --> 00:32:28,207
Maybe it would make her
feel more comfortable.
165
00:32:29,599 --> 00:32:30,599
Thanks!
166
00:32:33,081 --> 00:32:36,563
Five, four, three, two, one.
167
00:33:44,935 --> 00:33:46,327
I'm going to show you a color
168
00:33:46,328 --> 00:33:48,982
and you tell me what
it makes you think of.
169
00:33:48,983 --> 00:33:50,766
Your imaginary friend?
170
00:34:05,956 --> 00:34:07,045
Sophie?
171
00:34:43,733 --> 00:34:44,733
Sophie?
172
00:36:16,478 --> 00:36:17,478
Hey.
173
00:36:19,394 --> 00:36:21,962
Hey, I need to talk to you.
174
00:36:23,529 --> 00:36:24,617
Are you okay?
175
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Yeah.
176
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
How did you fall?
177
00:36:44,071 --> 00:36:45,767
Uh, I don't remember.
178
00:36:45,768 --> 00:36:48,206
I just fell back and...
179
00:36:50,512 --> 00:36:52,470
I don't know you that well,
180
00:36:52,471 --> 00:36:55,213
but I know now that
you're a terrible liar.
181
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
I saw something that scared me.
182
00:37:20,107 --> 00:37:21,107
Lania?
183
00:37:28,507 --> 00:37:30,204
Hold the ice there.
184
00:37:40,345 --> 00:37:42,955
Loris, I think it's time
I call social services
185
00:37:42,956 --> 00:37:44,436
and reconsider the guardianship.
186
00:37:46,089 --> 00:37:48,440
I'm afraid I have real problems.
187
00:37:50,137 --> 00:37:51,137
I'm not well
188
00:37:52,313 --> 00:37:56,969
and I'm afraid that if
things keep up like this,
189
00:37:56,970 --> 00:37:58,188
I'm gonna need therapy.
190
00:38:00,713 --> 00:38:04,237
It's just,
191
00:38:04,238 --> 00:38:07,022
it's the fantasy of a child,
192
00:38:07,023 --> 00:38:10,852
and me, she's rubbing off on me,
193
00:38:10,853 --> 00:38:12,725
and I am going crazy.
194
00:38:14,727 --> 00:38:15,727
No, Annabelle.
195
00:38:17,512 --> 00:38:18,904
I'm here because
I wanna show you
196
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
the video of this
morning's sessions.
197
00:38:28,828 --> 00:38:29,959
Your imaginary friend?
198
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
Oh, my God!
199
00:38:49,805 --> 00:38:51,590
Sophie and I were alone.
200
00:38:54,288 --> 00:38:55,462
What does she want with us?
201
00:38:55,463 --> 00:38:57,030
Why is she following Sophie?
202
00:38:58,597 --> 00:38:59,945
I don't know, Annabelle.
203
00:38:59,946 --> 00:39:03,297
Whatever it is, she's
connected to your niece.
204
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
It was her in the attic.
205
00:39:11,392 --> 00:39:13,916
This makes me doubt
everything I thought was true.
206
00:39:16,397 --> 00:39:18,746
If I hadn't seen the video,
207
00:39:18,747 --> 00:39:20,270
I would have never believed you.
208
00:39:22,229 --> 00:39:23,229
It's the carillon!
209
00:39:24,231 --> 00:39:26,102
It all started
when she found it.
210
00:39:29,845 --> 00:39:32,326
It was buried in this
box in the garden.
211
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
Can you come with
me to the library?
212
00:39:45,383 --> 00:39:47,949
In this book, there's a symbol
213
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
identical to the one on the box.
214
00:39:54,609 --> 00:39:56,394
I wanna know who
checked the book out.
215
00:39:59,701 --> 00:40:01,920
What does it mean?
216
00:40:01,921 --> 00:40:03,225
Do you think
whoever had the book
217
00:40:03,226 --> 00:40:05,837
was the one to inscribe
that symbol on the box
218
00:40:05,838 --> 00:40:06,838
and bury it?
219
00:40:09,319 --> 00:40:11,190
I don't know it could be.
220
00:40:11,191 --> 00:40:13,323
It's the only thing
that makes any sense.
221
00:40:15,543 --> 00:40:17,937
Maybe, Eva the
librarian, can help us.
222
00:40:19,460 --> 00:40:21,854
What year do the
lending files go back to?
223
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
The library was opened in 1962.
224
00:40:35,171 --> 00:40:37,346
Eva, out of curiosity,
225
00:40:37,347 --> 00:40:40,045
could you let me know who
checked this book out last?
226
00:40:40,046 --> 00:40:42,134
Oh, Annabelle, I can't.
227
00:40:42,135 --> 00:40:44,005
Privacy, you know?
228
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
I'm, I'm sorry.
229
00:40:51,797 --> 00:40:54,276
Why do you want to know?
230
00:40:54,277 --> 00:40:56,279
Just work reasons.
231
00:40:58,586 --> 00:41:00,109
You didn't get it from me.
232
00:41:06,507 --> 00:41:10,859
The last time the book
was taken out was in 1989,
233
00:41:12,818 --> 00:41:17,736
Margaret White, 34
Saint Louis Street.
234
00:41:22,131 --> 00:41:24,220
Okay, okay, thanks.
235
00:41:30,836 --> 00:41:32,881
Sophie, come on, let's go.
236
00:41:39,584 --> 00:41:40,976
Isn't that your house?
237
00:41:44,458 --> 00:41:48,200
So, the former tenant
buried it probably.
238
00:41:48,201 --> 00:41:50,594
Do you know where they live now?
239
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
She died two years ago.
240
00:41:58,472 --> 00:42:00,605
I have got to know
what that symbol means.
241
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
Annabelle, could
you come here, please?
242
00:42:12,442 --> 00:42:16,881
That book deals with
supernatural if I'm not mistaken.
243
00:42:16,882 --> 00:42:18,535
Yeah.
244
00:42:18,536 --> 00:42:21,102
I overheard your conversation.
245
00:42:21,103 --> 00:42:22,756
There is a woman.
246
00:42:22,757 --> 00:42:24,671
She comes very
often at the library
247
00:42:24,672 --> 00:42:27,848
and she takes out
book like that.
248
00:42:27,849 --> 00:42:30,068
She's a psychic or so she says,
249
00:42:30,069 --> 00:42:32,897
but in any case,
250
00:42:32,898 --> 00:42:35,204
she knows a lot
about supernatural.
251
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
She's really nice, too.
252
00:42:39,078 --> 00:42:40,340
Maybe she could help you.
253
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Yeah.
254
00:42:46,781 --> 00:42:49,087
Eva can I just ask
you one more favor?
255
00:42:49,088 --> 00:42:50,567
Sure.
256
00:42:50,568 --> 00:42:51,872
When I go to talk to this woman,
257
00:42:51,873 --> 00:42:53,004
can I leave Sophie
here with you?
258
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Oh, yeah.
259
00:42:58,184 --> 00:43:00,925
This is her address.
260
00:43:00,926 --> 00:43:01,927
Thank you.
261
00:43:14,983 --> 00:43:16,462
Hi!
262
00:43:16,463 --> 00:43:17,855
Hi, I'm Annabelle Spear,
263
00:43:17,856 --> 00:43:19,639
and we're looking
for Mrs. Nills.
264
00:43:19,640 --> 00:43:21,032
It's late.
265
00:43:21,033 --> 00:43:23,077
She's not seeing
anyone else today.
266
00:43:23,078 --> 00:43:24,644
I'm sorry for bothering you.
267
00:43:24,645 --> 00:43:26,994
Eva the librarian, said
that she could help me.
268
00:43:26,995 --> 00:43:30,258
I'm trying to find the
meaning of a symbol.
269
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Please, I'm desperate.
270
00:43:33,045 --> 00:43:34,828
One can plead with
the saints for mercy,
271
00:43:34,829 --> 00:43:37,570
but Morris, my
assistant, is no saint,
272
00:43:37,571 --> 00:43:39,137
or am I missing something?
273
00:43:39,138 --> 00:43:42,357
These people
were hoping to see you.
274
00:43:42,358 --> 00:43:45,534
I need to speak with you
just for a few minutes.
275
00:43:45,535 --> 00:43:47,581
Here at the door or inside?
276
00:44:16,305 --> 00:44:18,090
It's written in Latin.
277
00:44:19,613 --> 00:44:21,919
If you're here to ask my help,
278
00:44:21,920 --> 00:44:24,096
I imagine you believe
in the supernatural.
279
00:44:25,880 --> 00:44:28,795
Mrs. Nills, I saw the
symbol printed on this book
280
00:44:28,796 --> 00:44:30,929
carved on a box
that my niece found.
281
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
May I ask where you found it?
282
00:44:35,107 --> 00:44:37,239
It was buried in the garden.
283
00:44:40,590 --> 00:44:41,982
If I were you,
284
00:44:41,983 --> 00:44:43,897
I would put it right
back where it was buried.
285
00:44:43,898 --> 00:44:45,638
It's a warning.
286
00:44:45,639 --> 00:44:48,075
This symbol means
it's possessed.
287
00:44:48,076 --> 00:44:49,121
I'll explain better.
288
00:44:50,775 --> 00:44:54,560
Sometimes, tormented souls
attach themselves to an object
289
00:44:54,561 --> 00:44:56,997
and are unable to let it go.
290
00:44:56,998 --> 00:44:59,478
Sort of like there
are haunted places,
291
00:44:59,479 --> 00:45:01,350
there are also haunted objects.
292
00:45:03,483 --> 00:45:05,223
The more time spent
with an object,
293
00:45:05,224 --> 00:45:06,615
the more its owner
connects with it,
294
00:45:06,616 --> 00:45:09,707
until they finally,
can't be without it.
295
00:45:11,012 --> 00:45:12,883
The tormented soul
can also affect
296
00:45:12,884 --> 00:45:14,711
the personality of the owner,
297
00:45:14,712 --> 00:45:17,104
making them absorb their
positive or negative energy,
298
00:45:17,105 --> 00:45:19,150
whatever the case may be.
299
00:45:19,151 --> 00:45:23,242
Well, positive or
negative in what sense?
300
00:45:24,591 --> 00:45:27,202
A possessed object
can be good luck
301
00:45:29,117 --> 00:45:31,772
if the spirit connected to
it experienced immense joy,
302
00:45:33,382 --> 00:45:35,166
while it can cause misery
303
00:45:35,167 --> 00:45:38,039
if the object was connected
with a tragic or sad event.
304
00:45:40,520 --> 00:45:43,653
So, if I understand
you correctly,
305
00:45:45,786 --> 00:45:47,439
the spirit makes a
strong connection
306
00:45:47,440 --> 00:45:50,311
with whoever comes to
possess the haunted object.
307
00:45:50,312 --> 00:45:51,312
Right?
308
00:45:52,488 --> 00:45:55,360
No, it's much worse.
309
00:45:55,361 --> 00:45:56,623
It conditions their life.
310
00:46:00,322 --> 00:46:01,541
Did you open the box?
311
00:46:04,849 --> 00:46:05,587
Yes.
312
00:46:05,588 --> 00:46:06,588
And, what was in it?
313
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
Sophie, be careful!
314
00:46:36,445 --> 00:46:38,839
Don't wander around
the bookshelves.
315
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
Sophie?
316
00:47:00,513 --> 00:47:01,513
Sophie?
317
00:49:42,327 --> 00:49:43,283
I'm sorry I'm late.
318
00:49:43,284 --> 00:49:46,243
That's okay, she's sleeping.
319
00:49:46,244 --> 00:49:48,332
I hope it wasn't too
much trouble for you
320
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
No, not at all.
321
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Did you find Mrs. Nills?
Yes.
322
00:49:56,428 --> 00:49:57,428
Oh, sorry.
323
00:50:01,911 --> 00:50:02,911
Hello?
324
00:50:30,679 --> 00:50:33,899
Thank you so much
for everything,
325
00:50:33,900 --> 00:50:37,643
for being here with Sophie
and I, I really appreciate it.
326
00:50:59,273 --> 00:51:00,273
I'm sorry.
327
00:51:01,319 --> 00:51:02,319
It's not you.
328
00:51:04,670 --> 00:51:07,107
I'll call you tomorrow
to check on Sophie.
329
00:51:45,928 --> 00:51:46,973
Is somebody there?
330
00:51:52,587 --> 00:51:53,980
Dumb mice.
331
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
No!
332
00:53:02,353 --> 00:53:03,353
Sophie.
333
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
Sophie, calm down!
334
00:53:10,056 --> 00:53:12,405
Don't ever do that
again, do you understand?
335
00:53:12,406 --> 00:53:13,928
You're not my mother!
336
00:53:20,371 --> 00:53:21,371
Sophie!
337
00:53:46,397 --> 00:53:48,224
Hi, have you seen a little girl?
338
00:53:48,225 --> 00:53:49,529
She's over there.
339
00:53:49,530 --> 00:53:50,617
Okay.
340
00:53:50,618 --> 00:53:53,272
Okay.
341
00:53:53,273 --> 00:53:54,578
Is Eva off today?
342
00:53:54,579 --> 00:53:55,796
She's in the hospital.
343
00:53:55,797 --> 00:53:57,103
We found her unconscious.
344
00:53:59,584 --> 00:54:00,933
Oh my God, that's awful.
345
00:54:11,509 --> 00:54:12,901
Everything all right at school?
346
00:54:24,043 --> 00:54:26,000
Sophie, can I see your carillon?
347
00:54:26,001 --> 00:54:27,089
No.
348
00:54:31,180 --> 00:54:32,485
What if I just
take it for tonight,
349
00:54:32,486 --> 00:54:34,357
and I give it back tomorrow?
350
00:54:34,358 --> 00:54:35,358
No.
351
00:54:38,579 --> 00:54:40,450
Sophie, give me the carillon.
352
00:54:41,669 --> 00:54:46,848
Sophie!
353
00:55:07,782 --> 00:55:10,045
Sophie, don't worry, sweetie.
354
00:55:12,613 --> 00:55:13,613
It's okay.
355
00:55:17,052 --> 00:55:18,271
Lania is mean.
356
00:55:20,404 --> 00:55:22,406
She can't be mean if
we bury the carillon.
357
00:55:28,325 --> 00:55:31,152
Don't go away, you too.
358
00:55:31,153 --> 00:55:32,806
What are you talking about?
359
00:55:32,807 --> 00:55:34,852
I'll never go away,
360
00:55:34,853 --> 00:55:37,899
but honey, we have
to bury the carillon.
361
00:55:39,118 --> 00:55:40,424
Okay, tomorrow?
362
00:55:44,253 --> 00:55:45,253
Tomorrow.
363
00:57:49,248 --> 00:57:51,336
Did you bury it?
364
00:57:51,337 --> 00:57:53,948
Yes, sweetheart
the carillon is gone.
365
00:59:51,718 --> 00:59:54,372
I buried the box
but it didn't work,
366
00:59:54,373 --> 00:59:55,592
Then all this happened.
367
01:00:15,524 --> 01:00:17,830
So, you say it's the
spirit of a little girl?
368
01:00:17,831 --> 01:00:19,920
Yes, Lania, that's her name.
369
01:00:21,618 --> 01:00:24,054
At least that's what
Sophie calls her.
370
01:00:24,055 --> 01:00:27,274
And, your niece sees her
all the time and talks to her?
371
01:00:27,275 --> 01:00:31,496
Yes, she dug up
the box by herself,
372
01:00:31,497 --> 01:00:32,498
maybe that's why.
373
01:00:34,152 --> 01:00:35,153
May I see the box?
374
01:00:47,208 --> 01:00:49,123
Do you know who lived
here before you?
375
01:00:50,734 --> 01:00:54,302
Yes, of course Mrs. White,
but I didn't know her.
376
01:00:55,913 --> 01:00:57,915
So, you don't know what
she did in this house?
377
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
She was a psychic herself.
378
01:01:05,096 --> 01:01:06,184
In those days,
379
01:01:08,055 --> 01:01:09,666
I mean when I was just a girl,
380
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
people believed much
more in these things.
381
01:01:14,496 --> 01:01:17,237
They would come from
town to ask for her help.
382
01:01:17,238 --> 01:01:18,718
She had this kind of gift.
383
01:01:20,415 --> 01:01:22,287
She could speak to spirits.
384
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
This is the symbol.
385
01:01:29,511 --> 01:01:30,990
The carillon is inside,
386
01:01:30,991 --> 01:01:32,297
correct?
Yes.
387
01:01:38,172 --> 01:01:39,434
It was locked inside here.
388
01:01:41,306 --> 01:01:43,134
This is certainly
not a good spirit.
389
01:02:22,826 --> 01:02:23,826
Morris?
390
01:02:43,803 --> 01:02:44,848
May I?
391
01:02:46,066 --> 01:02:47,066
Yes.
392
01:03:04,693 --> 01:03:07,391
Mrs. White knew the
world of the afterlife
393
01:03:07,392 --> 01:03:08,697
very intimately.
394
01:03:10,482 --> 01:03:13,050
She knew how to defend
herself from evil.
395
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
This is a protective symbol.
396
01:03:18,838 --> 01:03:22,537
The spirit of this child has
been, let's say, weakened,
397
01:03:24,148 --> 01:03:26,627
because this house is protected.
398
01:03:26,628 --> 01:03:29,282
This is the safest
room in the house.
399
01:03:29,283 --> 01:03:30,807
Mrs. White probably worked here,
400
01:03:32,678 --> 01:03:36,028
however this protection
won't last forever.
401
01:03:36,029 --> 01:03:38,117
Generally, in cases
such as these,
402
01:03:38,118 --> 01:03:39,424
the more time passes,
403
01:03:40,817 --> 01:03:42,643
the more the person
that has the object
404
01:03:42,644 --> 01:03:45,777
becomes attached to
that possessed object.
405
01:03:45,778 --> 01:03:47,518
Simply put,
406
01:03:47,519 --> 01:03:50,695
the more time your niece
spends with the carillon,
407
01:03:50,696 --> 01:03:52,740
the more powerful
the spirit becomes,
408
01:03:52,741 --> 01:03:55,091
regardless of where it is,
409
01:03:55,092 --> 01:03:57,703
because, in a certain
sense, they become one.
410
01:04:00,488 --> 01:04:03,317
We, we did didn't do anything
when we buried it again.
411
01:04:05,537 --> 01:04:07,364
What do we do?
412
01:04:07,365 --> 01:04:08,714
I'm sorry, I don't know.
413
01:04:14,981 --> 01:04:17,548
Let's ask Mrs. White for help.
414
01:04:17,549 --> 01:04:18,549
Morris?
415
01:04:42,487 --> 01:04:46,099
Mrs. White, you
lived in this house.
416
01:04:48,406 --> 01:04:49,842
I need to speak with you.
417
01:04:52,279 --> 01:04:56,153
If your spirit is with
us, please give me a sign.
418
01:05:04,378 --> 01:05:08,947
Mrs. White, if your
spirit is with us,
419
01:05:08,948 --> 01:05:10,515
please, give me a sign.
420
01:05:27,706 --> 01:05:30,708
Hopefully, we can try
again another day.
421
01:05:30,709 --> 01:05:32,841
Alright, thanks.
422
01:05:34,234 --> 01:05:37,671
Put everything back
exactly as it was.
423
01:05:37,672 --> 01:05:39,151
It's a child spirit.
424
01:05:39,152 --> 01:05:41,328
It must know that
you are in control.
425
01:07:35,486 --> 01:07:36,486
Third step.
426
01:08:19,834 --> 01:08:24,100
September 10,
1989, The Carillon.
427
01:08:26,145 --> 01:08:28,233
Mrs. Roseline Potter
asked for my help.
428
01:08:28,234 --> 01:08:31,410
A case of a possessed object,
429
01:08:31,411 --> 01:08:34,197
a carillon linked to the
spirit of a child named Lania.
430
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
I shut the carillon in
a box and buried it,
431
01:08:37,765 --> 01:08:40,071
so that the spirit
connected to the object
432
01:08:40,072 --> 01:08:41,682
may rest in peace.
433
01:09:02,094 --> 01:09:03,094
Hello?
434
01:09:12,235 --> 01:09:14,584
She felt really sick
during the session.
435
01:09:14,585 --> 01:09:17,891
I figured it was better not to
wait, so I brought her here.
436
01:09:17,892 --> 01:09:19,197
How is she now?
437
01:09:19,198 --> 01:09:20,982
The doctor is
inside with her now.
438
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
How is she?
Are you her parents?
439
01:09:40,872 --> 01:09:43,134
No, I'm her aunt.
440
01:09:43,135 --> 01:09:45,092
She has got a really high fever.
441
01:09:45,093 --> 01:09:46,485
We're doing more tests
442
01:09:46,486 --> 01:09:48,748
to try and understand
what the matter is.
443
01:09:48,749 --> 01:09:51,404
Medication doesn't seem to
have had an effect so far.
444
01:10:12,512 --> 01:10:14,861
The carillon.
No, sweetie.
445
01:10:14,862 --> 01:10:15,862
The carillon.
446
01:10:20,041 --> 01:10:22,130
I want to hear it, please.
447
01:10:46,503 --> 01:10:50,070
The doctor says that her
condition is back to normal.
448
01:10:50,071 --> 01:10:51,769
Tests show everything is fine.
449
01:10:53,466 --> 01:10:55,250
They'll keep an
eye on her tonight
450
01:10:55,251 --> 01:10:56,861
and release her
tomorrow morning.
451
01:10:59,777 --> 01:11:00,777
Thanks.
452
01:11:06,218 --> 01:11:08,219
Hey, come on.
453
01:11:08,220 --> 01:11:10,265
The doctor says she's fine.
454
01:11:10,266 --> 01:11:11,266
Don't worry.
455
01:11:13,878 --> 01:11:16,358
I saw that Sophie is
starting to speak again.
456
01:11:16,359 --> 01:11:18,360
Yeah, and the first
thing she said to me
457
01:11:18,361 --> 01:11:20,058
is that I'm not her mother.
458
01:11:22,495 --> 01:11:24,235
Since Sophie has
come into my life,
459
01:11:24,236 --> 01:11:26,846
everything has
gotten so difficult.
460
01:11:26,847 --> 01:11:29,676
Don't say that,
everything will work out.
461
01:11:37,989 --> 01:11:39,338
See you tomorrow.
462
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
If you need anything...
463
01:12:13,198 --> 01:12:14,024
What do you want to eat?
464
01:12:14,025 --> 01:12:15,026
Should we order a pizza?
465
01:13:31,102 --> 01:13:33,103
Okay, yeah.
466
01:13:33,104 --> 01:13:35,105
I just need you
for another hour.
467
01:13:35,106 --> 01:13:36,193
In the diary of Mrs. White,
468
01:13:36,194 --> 01:13:37,455
I found the person who asked her
469
01:13:37,456 --> 01:13:39,283
for help with the carillon.
470
01:13:39,284 --> 01:13:41,241
I wanna go talk to her.
471
01:13:41,242 --> 01:13:43,113
Sure, don't worry.
472
01:13:43,114 --> 01:13:44,637
Okay, thank you.
473
01:14:04,657 --> 01:14:06,571
Are you Mrs. Roseline Potter?
474
01:14:06,572 --> 01:14:08,791
Yes, who wants to know?
475
01:14:08,792 --> 01:14:11,184
Hello, I'm sorry,
you don't know me.
476
01:14:11,185 --> 01:14:13,491
My name is Annabelle Spear.
477
01:14:13,492 --> 01:14:15,014
I need your help.
478
01:14:15,015 --> 01:14:16,886
What's this about?
479
01:14:16,887 --> 01:14:19,802
I know that, years
ago, you had a carillon.
480
01:14:19,803 --> 01:14:21,064
Go away!
481
01:14:21,065 --> 01:14:23,066
No, no Mrs. Potter,
please, please!
482
01:14:23,067 --> 01:14:24,546
I need to talk to you.
483
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
I know about your daughter Jade.
484
01:14:26,549 --> 01:14:29,812
Please, it's about my
niece, she's only six.
485
01:14:29,813 --> 01:14:30,813
Please.
486
01:14:33,686 --> 01:14:34,731
Come on.
487
01:14:40,084 --> 01:14:41,520
I didn't think to
contact a psychic
488
01:14:43,261 --> 01:14:45,698
until after the death
of my daughter, Jade.
489
01:14:47,091 --> 01:14:48,179
Mrs. White.
490
01:14:50,747 --> 01:14:54,707
Lania, after Jade was gone,
491
01:14:55,839 --> 01:14:57,536
manifested herself to me.
492
01:14:59,233 --> 01:15:00,930
She didn't try to hurt me.
493
01:15:00,931 --> 01:15:03,498
She was just there, next to me.
494
01:15:03,499 --> 01:15:05,631
She was there always,
495
01:15:07,415 --> 01:15:09,635
until Mrs. White found
a way to free me.
496
01:15:11,768 --> 01:15:14,727
She put the carillon in
a box and she buried it.
497
01:15:19,602 --> 01:15:21,691
My niece found it
playing in the garden
498
01:15:24,345 --> 01:15:25,782
and since then, it's,
499
01:15:27,174 --> 01:15:28,567
it's been a nightmare.
500
01:15:30,090 --> 01:15:32,222
Do you know exactly
what Mrs. White did?
501
01:15:32,223 --> 01:15:34,746
I tried burying the box again.
502
01:15:34,747 --> 01:15:36,966
It didn't make any difference.
503
01:15:36,967 --> 01:15:39,012
I'm sorry, I don't know.
504
01:15:46,933 --> 01:15:50,501
Where did she get the carillon?
505
01:15:50,502 --> 01:15:52,722
She got it at an antiques fair.
506
01:15:54,419 --> 01:15:56,899
My daughter couldn't
be separated from it.
507
01:15:56,900 --> 01:15:59,119
She listened to it all the time.
508
01:16:01,687 --> 01:16:03,079
In the beginning,
509
01:16:03,080 --> 01:16:05,385
she said she was playing
with a little girl.
510
01:16:05,386 --> 01:16:07,649
I didn't believe her.
511
01:16:07,650 --> 01:16:09,652
I just thought she
wanted more attention.
512
01:16:12,219 --> 01:16:13,743
Then she started to get sick.
513
01:16:15,440 --> 01:16:18,007
She had this high
incurable fever.
514
01:16:18,008 --> 01:16:19,486
It would come and go.
515
01:16:19,487 --> 01:16:21,620
She'd seem to get better
and then she'd get worse.
516
01:16:25,276 --> 01:16:26,582
I'll never forget that night.
517
01:16:29,585 --> 01:16:33,152
I was, I was sitting
there reading
518
01:16:33,153 --> 01:16:37,766
and when I heard the carillon
play its entire melody,
519
01:16:37,767 --> 01:16:39,332
I had never heard the
whole thing through.
520
01:16:39,333 --> 01:16:40,770
It would always get stuck.
521
01:16:43,903 --> 01:16:45,991
I just felt something was wrong.
522
01:16:45,992 --> 01:16:49,213
I went to try and find Jade.
523
01:16:52,085 --> 01:16:53,478
I found her there on the sofa.
524
01:16:55,349 --> 01:16:57,089
She was dead.
525
01:16:57,090 --> 01:16:58,483
She'd been smothered.
526
01:17:01,181 --> 01:17:03,575
The carillon was
there next to her.
527
01:17:06,970 --> 01:17:09,059
If only I'd believed her.
528
01:17:13,411 --> 01:17:17,632
Do you wake up with rose
petals on your bed everyday?
529
01:17:17,633 --> 01:17:19,808
Lania did the same
thing with me.
530
01:17:19,809 --> 01:17:21,723
She gave me rose
petals every morning.
531
01:17:21,724 --> 01:17:23,290
She put them on my pillow.
532
01:17:25,162 --> 01:17:28,948
I think it was some sort
of attention, a gift.
533
01:17:31,951 --> 01:17:34,388
She wanted me as her mother.
534
01:17:35,999 --> 01:17:38,044
That's why she
killed my daughter.
535
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
And now, she wants to
get rid of your niece.
536
01:17:47,837 --> 01:17:48,837
She wants me.
537
01:17:53,103 --> 01:17:55,540
The carillon has almost
played its whole tune.
538
01:17:56,976 --> 01:17:58,108
Then the time has come.
539
01:17:59,413 --> 01:18:00,413
Sophie!
540
01:18:11,687 --> 01:18:13,036
What's wrong, Sophie?
541
01:18:14,864 --> 01:18:16,822
Aunt Annabelle doesn't care.
542
01:18:25,788 --> 01:18:28,746
Come on, you know
that's not true.
543
01:18:28,747 --> 01:18:30,792
Don't ever think that.
544
01:19:24,498 --> 01:19:25,804
Is anybody there?
545
01:19:38,599 --> 01:19:40,427
I'm here.
546
01:19:59,142 --> 01:20:00,142
I'm here!
547
01:20:05,148 --> 01:20:06,148
Ha!
548
01:20:55,938 --> 01:20:56,938
Sophie!
549
01:20:58,766 --> 01:21:01,203
You didn't go away.
550
01:21:01,204 --> 01:21:04,075
I will never go away, okay?
551
01:21:04,076 --> 01:21:06,209
I will never go away, okay?
552
01:21:07,253 --> 01:21:08,515
Now, let's go!
553
01:21:48,816 --> 01:21:52,515
I heard the
carillon play its entire melody.
554
01:21:52,516 --> 01:21:53,995
I had never heard the
whole thing through.
555
01:21:53,996 --> 01:21:55,866
It would always get stuck.
556
01:21:55,867 --> 01:21:57,259
It didn't work
557
01:21:57,260 --> 01:22:01,176
because it didn't play
the whole melody yet.
558
01:22:01,177 --> 01:22:04,657
Sophie, you have
to listen to me,
559
01:22:04,658 --> 01:22:07,617
I have to bury the
carillon now, okay?
560
01:22:07,618 --> 01:22:09,184
You stay here.
561
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Don't leave this room, okay?
562
01:22:13,189 --> 01:22:15,146
Don't go!
563
01:22:15,147 --> 01:22:17,018
You have to trust me.
564
01:22:17,019 --> 01:22:18,889
Everything will be okay.
565
01:22:18,890 --> 01:22:21,284
Just stay here, okay, okay.
566
01:22:23,112 --> 01:22:24,112
Okay?
567
01:23:18,732 --> 01:23:20,778
Aunt Annabelle!
568
01:24:36,897 --> 01:24:37,985
Sophie!
569
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Sophie!
570
01:24:45,428 --> 01:24:46,863
Sophie.
571
01:24:46,864 --> 01:24:49,257
It's over, sweetie.
572
01:24:49,258 --> 01:24:50,345
It's all over.
573
01:24:50,346 --> 01:24:52,174
I'm here with you now.
574
01:24:57,353 --> 01:24:58,484
I love you.
575
01:24:59,659 --> 01:25:01,008
I love you too.
576
01:25:37,262 --> 01:25:38,262
Okay.
39015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof