Original subtitles

- Hola, Wilmar. �C�mo est�s? - Todo genial.

- Te ves sano de nuevo. - S�.

- Hola. - Hola.

Cu�nto tiempo. Est�s tan delgado.

Todav�a tengo michelines.

- Hola. Feliz cumplea�os, Lola. - Gracias. Bienvenida.

Hola y bienvenido.

- Felicidades. - Oh, qu� bonito. Gracias.

- �No es bonito. - Ven y saluda.

Lo pondr� aqu� de momento.

�La hija de Wilmar? La �ltima vez que nos vimos eras as� de alta.

Estabas completamente desnuda, enamorada de un tipo de la tienda.

- �Te acuerdas?. El hombre de la charcuter�a. - Oh, cierto.

- El tiempo vuela... - Debe tener mi edad ahora.

�Entramos y... bebemos algo?

�Los reconoces? Son los padres de Charlotte.

La chica que era tan calzonazos en la escuela.

Hola.

- Veamos. �Eres... Hanna? - No, Mia.

Cierto. �C�mo est�s? Hace a�os que no te veo.

- Te ves muy bien. - Pens� en disfrazarme un poco.

Bienvenida. Encantada de conocerte. Me llamo Lola.

- Dale el regalo. - Toma, felicidades.

- Muchas gracias. - De nada.

- �Hablas sueco? - S�lo un poco.

- Hablamos sueco en casa. - �Cu�nto llev�is en Suecia?

- S�lo seis meses. - As� que llegasteis en invierno.

- Tomad. - Gracias.

- Me apetece una tambi�n. - Es mi marido, Wilmar.

- Os saludar� m�s tarde; est� ocupado. - Gracias. �Te quedas esta?

- �Te gust� la nieve? - S�.

- No hubo mucha. - No, pero pudo jugar con ella.

- �Todo bien con los ni�os? - Genial.

- Ahora tienes dos adolescentes. - S�, lo s�.

- �Y c�mo sienta? - Es divertido.

Todo va genial.

Ese ha sido bonito.

- Felicidades, Lola. - Ven y �chame una mano.

Ha sido hermoso.

- Estamos muy cerca. - No tendr�s miedo, �no?

- �Eh? - No...

Necesito una cerilla...

No te acerques tanto.

Vigila. Vigila. Vigila.

No ha hecho nada.

Muy mal, Wilmar. El a�o que viene se encargar�n los nietos.

Qu� gracioso...

Dame la linterna.

Espera...

- No te acerques tanto, Wilmar. - S�lo voy a mirar.

Recuerda que no est�s sobrio.

Ten cuidado, pap�.

- BANG. - Hoy es tu d�a de hacer gracias, �eh?

- Lo sab�a. Lo sab�a. - Pap�. Pap�. �Est�s bien?

- Pap�... - No veo. No veo...

Estoy bien. Estoy bien.

- Estoy bien. - Pap�...

Mam�. Estoy bien.

Ven aqu�. Vamos. Emily, vamos.

Escuchad. Hora de caf�s y de la tarta de cumplea�os.

- Pap�, �qu� haces? - Te dio justo en el ojo.

INVOLUNTARIO (Traducci�n: Palomar Productions)

un film de RUBEN �STLUND

Vi "Querido autor, querida actriz", esa obra de Chejov en la que actuabas.

Me encant�. La vi dos veces.

- Y t� estabas tan bien. - Es agradable o�rlo.

Total. Eres buen�sima. He visto todo lo que has hecho.

Revistas, aquel especial de Navidad donde eras polic�a...

- Muy divertida. - S�, lo fue...

Y tambi�n muchos films, serios y divertidos.

Y tienes cuatro hijos. �C�mo lo haces?

No siempre, pero la mayor�a de las veces me las arreglo.

- Estoy impresionada. Sigue as�, chica. - Gracias.

- �Nada de Hollywood? - No, creo que no...

- �Lo esperas - No, me siento feliz as�.

Es todo un shock ir en autob�s contigo. Pens� que volar�as.

No... no, esta era la mejor alternativa para volver a casa hoy.

- Bueno, nos vemos en el viaje. - Ser� divertido...

- �Te apetece uno de menta? - Oh, gracias.

- Este es mi marido. - Hola.

- Oh, he cogido muchos. - No te preocupes.

- �Qu� edad tienes, unos 22? - No, 19.

- Wow. - Gracias por el cumplido.

No quer�a decir que parecieras mayor...

- �Uno de menta? - Por favor.

- �Qu� edad crees que tengo yo - No s�, �unos... 42?

- �42?. No, tengo 35. - Oh. Lo siento.

Est� bien. La mayor�a piensa que tengo menos de 35.

- Si voy en camiseta. - Imagino.

Es como suelo vestir. M�s joven que as�, desde luego.

As� que tienes toda la vida por delante. �Qu� quieres hacer?

No s�, s�lo s� lo que no quiero hacer.

Quiero probar cosas que me gusten.

Ahora quiero viajar.

A Per� o a Brasil... Quiero volver a montar a caballo.

Con una amiga con la que fui a la escuela...

- podr�amos cabalgar por all�. - �Llevando el caballo contigo?

- S�, con el caballo en el avi�n. - Bueno, igual no es f�cil encontrar uno.

Claro que los podr�amos alquilar all�.

- Apenas se ve. - �No? S�.

Bien.

Presume de encaje.

Ya.

Levantar� un poco la c�mara.

Prueba con esto.

- Me gusta, "Ooo". - M�rala.

Vamos, vamos...

Es linda.

Probemos as�.

- Como una mu�eca... - �T� o yo?

T�.

- Mi pelo se ve tan oscuro. - No es oscuro.

- Mira, compara aqu� y aqu�. - Eso es porque est� sobre tu piel.

S�lo por eso.

Mis p�rpados son brillantes.

- Es bonito. - No, no lo es.

- �Por qu� t� te ves bien y yo no? - No me veo bien.

S� te ves bien.

Qu� guay que est�n quedando todas bien...

Est� bien que las fotos salgan bien. �Ves lo positiva que soy?

- Eres una aut�ntica pesimista. - �Qu� es eso?

- Siempre eres negativa. - S�lo deseo salir bien en las fotos.

- Pero ya sales. - No.

- Sales bien tambi�n. - No. - Si vuelves a decirlo, te pego.

No... Mocosa.

Siempre est�s con "soy tan fea". Es tu actitud la que es fea.

- �Qu� deber�a decir? - Eres bonita. Lo eres.

- Mam� me ense�� a no mentir. - Pero eres bonita.

- No lo soy, no lo soy. - Lo eres, lo eres.

�Todo entendido? �Ninguna pregunta?

Entonces la dejar� entrar.

Ya puedes entrar.

Aqu�. �Puedes ponerte aqu�?

Vamos a hacer un ejercicio. Os voy a ense�ar algunas fotos.

Cada foto tiene dos l�neas. Se�ala la que creas que es m�s larga.

�Qu� l�nea crees que es m�s larga aqu�?

�Esa? �Qu� dice la clase?

�Qu� os parece?

- Esta. - �Esa es la m�s larga?

- �Alguien piensa lo mismo? - S���.

No es f�cil de ver.

Veamos con esta.

�Esa? �No?... �Qu� dec�s?

Esta.

- �Pens�is lo mismo? - S���.

OK, tomaos vuestro tiempo.

Mira atentamente. �Cu�l es la m�s larga?

- �Crees que esa es la m�s larga? - No.

Piensas que la otra es m�s larga, pero has se�alado esta. �Por qu�?

- Porque los dem�s lo dicen. - Es cierto. Si�ntate.

�Sabes lo que hemos hecho cuando estabas fuera?

Decidimos llevarte la contraria.

Ahora pod�is entrar.

Ahora estamos todos contentos. Todos contentos detr�s del autob�s.

Divirti�ndonos detr�s del autob�s.

�Qu�? �Qu� quiere decir que no te r�es? Te est�s riendo.

�Est�s mal de la cabeza?

- En serio, ve a cogerla. - "En serio, ve a cogerla..."

- Quiero decir que vayas a por ella. - "Quiero decir..."

Hostia, no te pongas hist�rico.

- No lo alborotes. - T�mala.

F�llate eso.

Aqu� est�.

�Qu� co�o pasa contigo?

- Ahora tranquilidad. - �Qu�? Pero si eres t� el que...

- Si�ntate. - Luchando en los pasillos...

- Pero t� te aprovechaste. - Eh, t� cogiste mi gorra primero.

- Surf. Quiero aprender surf. - S�, estar�a bien.

Todo el d�a tirada en la playa y por la noche de fiesta.

Salir de aqu� y de toda esta gente aburrida.

A m� tambi�n me gustar�a irme y tener nuevas experiencias.

- �D�nde? - Simplemente lejos.

He pasado por un divorcio penoso; me gustar�a irme lejos.

Entiendo.

Ha sido duro de veras. Como hace dos semanas.

- Wow, hace nada. - Parece que haya pasado m�s tiempo.

Vuelvo a casa del trabajo y la casa estaba casi vac�a.

Se llev� casi todo.

Encontr� en la cocina una nota de mi mujer:

"Me llevo a los ni�os; te dejamos..." bla bla bla.

As� que conoci� a alg�n otro y me dej�.

Yo estaba... Era lo peor que me hab�a pasado nunca.

Estuve una semana en cama por lo menos. No pod�a levantarme ni dejar de llorar.

Afortunadamente ten�a a mi hermano.

Vive cerca.

As� que pude ir all� y estar y comer con su familia. Incluso dorm�a en su casa.

Tras la primera semana, volv� a mi rutina.

- Y, dos semanas despu�s, aqu� estoy. - Dif�cil de creer.

- Y no lo aparento, �no? - No, para nada.

- �T� tienes novio? - S�.

- �Lo dejar�as con una nota? - No, nunca.

- No lo hagas. - No, es un comportamiento inmaduro.

S�... eso pens� yo.

Es tan incomprensible. Estuvimos juntos ocho a�os.

Pensar�as que pod�amos haber hablado, decir que no era feliz.

Eso es una relaci�n aut�ntica. Irte con una nota es incre�ble.

Al menos as� pienso yo. Aqu� la tengo, te la ense�o.

Mira la �ltima frase. Ni la entiendo. Igual la entiendes t� que eres mujer.

Ni siquiera cuadra con la frase anterior.

Es como si no estuviera en sus cabales cuando la escribi�.

Ya... no s�, quiz� ella...

Igual t� entiendes c�mo piensa. Quiz� las chicas pens�is de otra forma.

�Crees?

- Yo no tratar�a as� a nadie. - No, pero quiz� t�...

- �Quiz� t� puedes interpretarla? - Yo...

- �No deber�as llamar y preguntar? - �Por la l�nea directa de los m�dicos?

- No puedo usar esa l�nea. - �Por qu� no?

Si digo "A mi marido le dio un cohete" dir�n que lo traiga aqu�.

- Entonces �l tiene que entrar. - Se niega.

- No puede ser. - Lo es.

�Qu� hacemos, meterlo a rastras en el coche?

Mi madre y yo estuvimos enfermos una semana, sin ir ni al trabajo ni a la escuela.

Alquilamos muchas pelis, yo ten�a toneladas de caramelos y ella beb�a ron con coca-cola.

Divirti�ndonos todo el d�a mientras los dem�s trabajaban duro.

Cuando pap� volv�a a casa tras su turno, tos�amos y moquite�bamos inocentemente.

Ha sido muy bonito. Y divertido.

- Muy bueno. - Y ahora conoc�is toda la historia.

- Yo pensaba que t� te beb�as el ron. - Te culpaba todo el tiempo.

- T� tienes la culpa de los pecados de mam�. - T� tienes la culpa de todo.

- No me importa. - Oh, eso est� bien.

Est�s caliente.

- Va, vamos a bailar. - No.

Oh, �qu� haces? D�jala ya.

En vez de eso, m�ralas.

Vamos, calentona.

Oo, estrellas de porno.

- Vamos. - No.

Vamos, baila.

Mierda.

Apaga la m�sica.

Ap�gala. Gilipollas.

Todo en la alfombra. Mam� me va a matar cuando lo vea.

- Joder... - Sabes que me r�o cuando me altero.

Eres tonta.

- Mira esta mancha sanguinolienta. - Tampoco es tanto.

�Qu� hacemos?

�Qu� hay en la bebida? Apuesto a que sabe tan mala como siempre.

- Lo siento, Sara, t� absorves la bebida. - No, est� mejor que nunca.

- Gracias. Choca esos cinco. - �Por qu� haces muecas?

- Sabe fatal. - No, est� genial.

- No rompas la ventana. - Me voy.

- �Con mi cerveza de bruja? - Me voy con tu "bruja".

Adi�s. Oops, se me cay� la "bruja".

- �Qu� haces? - Hablando suinglis.

�Qu� es eso?

- Johnny. - Ni�o Johnny.

Calentorra.

Roger. Se llama Roger. Roger, esc�chame.

- Rogerrr. - Roger se mece.

Ey.

Lars. Lasse. Lasse. Ey, Lasse.

- �Te llamas Lasse? - No.

�C�mo te llamas entonces? Me lo preguntaba.

Estar�a bien saberlo. �Nos lo dices?

- Dinos tu nombre, dinos tu nombre... - Kenneth.

- Se llama Kenneth. - Hola, Kenneth.

- �Te podemos llamar Kenta? - Agente Kent.

Tenemos que llamarlo as�. As� que Kenta. �Divertido?

- Mmm. - Va, an�mate.

- �Qu� haces? �Contesta? - Aqu� sentado.

- �Y vosotras? - Nosotras estamos jodiendo.

- Nosotras... - �Es un m�vil nuevo?

Es bonito. Lo puedes usar para sacar fotos de nuestras bellezas.

Precioso tel�fono, preciosa vista y preciosas chicas - bebitas.

Preciosas ni�as. �Alguna para ti?

S�canos fotos entonces. Kenta, Kenta, Kenta...

Vamos, K... Yujuuuu.

Seguro que ser� maravillosa.

- �Cu�nto te cost�, Kenta? - Deja que saque una foto de vosotros dos.

- Toma. - Posa para nosotras, Kenta.

- Posa con esta calentorra. - Seamos modelos.

Sonr�e, que se te vea contento.

Sonr�e, an�mate. Mejor as�.

- Y sonr�e. - Maravillosa.

- Mueve tus michelines. - �Qu� michelines?

- As�, Kenta, hombrecito.. - "�Hombrecito"?

Viejo.

�Puedes comprarnos algo de alcohol? Claro que puedes.

Con traje y todo. Bien.

- Pongo una bola debajo de mi corbata. - Yo la tengo bajo el traje...

- as� salta cuando me levanto. - T� lo tienes todo planeado, Leffe.

- �Qu� tal tu mujer? - Est� bien.

- �Y los ni�os? - Todo bien.

- �Alquilaste el coche, Leffe? - S�.

- No pod�a cambiar a uno nuevo hoy. - �Tienes un 2005?

- 2005 o 2006, no estoy seguro. - �Ni siquiera lo sabes?

- �Un coche familiar? - Familiar de carreras.

�Sabes el 307 que ten�a antes del coche que ten�a antes de este?

- �Un deportivo plateado? - Ah�. Pues parecido a ese.

El traje hace juego con el coche, pero el coche contigo no. Un coche familiar.

�D�nde vas, Leffe? No sabes conducir, eres un borracho, t�o.

- Vamos a unirnos con los otros. - �Por qu� no nos quedamos y hablamos?

- �De qu� quieres hablar? - S�lo quiero darte un abrazo, t�o.

Ya me est�s empujando otra vez. �Qu� es eso?

�Por qu� no nos quedamos aqu�? T� encima.

�Qu�... Leffe? C�lmate...

- Directo a la raja. - �No te gusta eso?

Est� toda seca. Los pantalones absorven todo.

�Entonces tus pantalones est�n h�medos? Los m�os tambi�n, pero delante.

- Vamos. - Espera un momento...

Antes estaba pensando... Uf, eres un pesado.

- �No podemos quedarnos as� y hablar? - No s� qu� est�s...

D�jame bajar las escaleras...

- Promete que te quedar�s y hablar�s. - Por supuesto.

Lo que quer�a decir es que eres tan aut�ntico.

- No digas tonter�as. - �Qu�, no me crees?

De todos los que conozco, de la gente que conozco, de mis mejores amigos...

- T� eres el m�s aut�ntico. - Tambi�n t� lo eres.

Te prometo que ma�ana te dir� lo mismo.

- Si eso hace que me creas. - Te creo, pero...

- �Qu� quieres decir? - Quiero decir, estoy un poco borracho ahora.

�Intentas distraerme toc�ndome los huevos?

- �No me crees? - S�...

- No s�. - �C�mo demonios se llamaba?

Hay un sacerdote con una hija mayor que se le acerca...

- y �l no sab�a de su existencia...

- �La conoces? - No, la verdad es que no.

�C�mo se llama la pel�cula que vimos en Estocolmo?

- No ahora sino la vez anterior. - �Qu� pel�cula era esa?

- La vimos en Estocolmo. - �Una pel�cula sueca?

- �No era "A Second Chance"? - No.

Hay un actor con dialecto norte�o.

- Moreno, guapo... Andree. - Dices Leif Andree.

Es �nico. S�lo que no es �l.

Interpreta a un sacerdote, que tiene una hija ya crecida

y un d�a ella se presenta en su casa...

�l se ha vuelto a casar, tiene tres hijos y uno en camino... y ella llega

... y...

�Sabes de la que hablo? Era muy buena, te gustar�a.

Tiene significado, mensaje.

Suena bien...

Hola de nuevo. �Hab�is comido bastante?

Creo que estamos todos. Si os falta alg�n compa�ero, dec�dmelo.

No queremos perder a nadie. �Nadie? Bien.

Salimos enseguida, pero antes el conductor os dir� unas palabras.

S�lo quiero decir que cada vez que hacemos una parada en un �rea de descanso

inspecciono el autob�s.

Hoy he descubierto algo feo.

Pod�is escuchar m�sica y hacer ruido,

pero no puedo aceptar que los pasajeros destrocen el autob�s.

�Qu� ha pasado?

Algo en el ba�o.

Se ha roto algo en el ba�o. No importa qu�.

No s� c�mo os comport�is en casa, pero en mi autob�s hay unas normas.

- �Hemos ido al ba�o alguno de nosotros? - No.

- �Qu� se ha roto? - S�lo la barra de una cortina.

No importa qu�. Esta es una peque�a empresa familiar

- Las p�rdidas nos afectan personalmente. - Lo s�, pero nosotros no hicimos nada.

Lo siento por tu familia, pero yo no destroc� tu autob�s.

No, no, no estoy acusando a nadie. S�lo pienso que es educaci�n...

- ... admitir haber hecho algo. - Viniste a nosotros. Me siento insultado.

- Si�ntete como quieras. - Pues maldita sea.

- Tu trabajo es conducir. - No merece la pena hablar.

Es un gilipollas.

Se�ores y se�oras...

Esto es penoso, pero creo que quien haya sido deber�a decirlo.

No creo que me apetezca conducir hasta saber qui�n ha sido.

La pr�xima vez podr�a ser algo que afecte a la seguridad del autocar.

Por eso vamos a quedarnos aqu� hasta que alguien confiese.

No puede hablar en serio.

Conduce ya.

- Gilipollas. - Arranca ya, gilipollas.

�Pap�...?

�S�?

- �Pap�? - S�...

- �Qu� haces? - Me daba cuenta...

Me daba cuenta de que ten�amos... grappa que compramos en Italia el verano pasado.

�Por qu� no te sientas, pap�? Pareces mareado.

- Aggg. - Oh, pap�...

Estoy bien. Ya hab�is visto el espacio desde que pusimos calefacci�n geot�rmica.

- Con cuidado. - Deber�as haber estado aqu�.

Cortaron la caldera a trozos. Muy eficiente.

- Si pones un petardo en la mano. - �Para qu� har�as algo as�?

Escucha. Si lo pones en la mano y lo haces explotar, imagina qu� pasa.

Nada. Un poco de calor, quiz� una peque�a marca, eso es todo

Pero si lo sujetas as�, entonces s� tienes problemas.

- �Qu� tienes que hacer con...? - Thomas, explica.

Esta "explosi�n" ni es una explosi�n; no tiene fuerza

- Esos cohetes suben alto. - Es un fogonazo. Es inocuo.

- �Qu� es ese fogonazo? - Parece m�s que eso.

- �Qu�...? - No tiene explosivo...

- Es como una bengala. - Yo nunca he o�do el fogonazo.

- Despide luz, eso es todo. - Como una bengala.

No es tan explosivo como parece.

Los cohetes suben muy alto. �C�mo no van a llevar fuerza?

- Explot� en el suelo. - Pero ten�a la misma fuerza.

Es una fuerza de calor, no fuerza propulsiva.

- �Si te golpea en la cabeza... - Eva, escucha.

- ... es totalmente inofensivo? - T� te asustas con todo.

Y pierdes la objetividad.

- �Objetividad? No creo que... - Cari�o...

Lo he hecho desde ni�o. No es peligroso.

- Axel, para. Despacio, �qu� es esto? - Yo me ocupar� de esto.

C�lmate.

Qu�date ah�. Tranquilo.

- Ulf, ten cuidado con �l. - He dicho que me ocupaba de esto.

�Qu� tonter�a es esta? He dicho que no quer�a problemas.

No. He dicho que te calmes.

Un momento hist�rico. Mierda, est� nervioso.

No lo hagas. No lo hagas.

Buena.

�Olvidaste taparte la nariz, Leif?

- �Trabajas con medicina natural? - S� y tengo un nuevo m�todo.

- Eliminas toxinas del cuerpo. - Suena cordial con el medio ambiente.

O utilizas el raspador tradicional o las eliminas.

- Es fant�stico. - El falso inspector de chocolate...

No. Succionar� un poco.

�Quieres succionar? Perfecto, la tienes fuera.

Lev�ntate. Mierda.

Te me mear� encima. Leffe, por el amor de Dios.

- He chupado a todos estos t�os. - Oh, genial.

Doctor Polla saca el instrumento... �l chupa.

Se me caen los pantalones.

- �Est�s bien? - Me ha dado un tir�n en la ingle.

Genial, chicos...

- Leffe corre como un perro. - O como el conejito de Duracell.

No tengo energ�a.

- Te la voy a chupar. - �Qu� haces?

Olle, vamos. T�mbate.

- Vamos, chicos... - No antes del campanazo.

- Cosquillas no. - De acuerdo.

Abajo con la bragueta.

Te voy a hacer da�o. S�catela.

D�jame, maldita sea. Deja mi polla en paz.

Si me vuelves a tocar, te vas a arrepentir.

Maldito psic�pata.

Ya.

Olle, vamos...

Era s�lo una broma, Olle.

Olle, vamos, s�lo es saliva.

Olle.

No puedes encabronarte por esto... Ey..

Olle, espera.

- �Qu�...? - Se estaba riendo, �no?

T� estabas a su lado, se estaba riendo, �no?

Ey... �Cu�les son tus planes ahora?

- �Qu� quieres decir? - �Paras el motor y te vas?

- �Quieres decir que nos dejas aqu� sentados? - �Qu� es lo que no entiendes?

- Nos quedamos hasta que alguien confiese. - �Cu�nto piensas esperar?

Eso depende del que lo haya hecho.

- No entiendo esto... - �Qu� es lo que no entiendes?

Creo que est�s exagerando teniendo en cuenta lo ocurrido.

S� lo que ha pasado, pero tengo que ser consecuente.

- "Ser consecuente" - absurdo. - La pr�xima vez dime que el ba�o est� inundado.

Entiendes, �no? �Es mucho pedir? �Lo es?

No es nada extra�o.

Mmm. No s�.

Normalmente me preocupar�a por el horario del ferry, pero estoy atado de manos.

�No es tu responsabilidad llevarnos all� a la hora?

Siempre que no ocurra algo as�.

- �Eludes tu responsabilidad? - Esto es est�pido. �No puedes...?

�C�mo te llamas? Quiero hablar con tu jefe.

Eso no te ayudar�. Me llamo Henrik y mi hermano y yo somos los due�os de esta compa��a.

�l est� fuera del pa�s, as� que tendr�s que hablar conmigo.

- �Eres el jefe entonces? - Puedes decirlo as�.

Yo te pagar� por la barra de la cortina, digamos que 300 coronas, y dejemos esto.

Probablemente cuesta m�s, pero no es un asunto de dinero.

Genial. Si no es cuesti�n de dinero, llama un taxi y haz que pille mi ferry.

�Tengo que pag�rselo a todos los pasajeros entonces?

- No puedo dejar esto as�. - Est�s sacando este asunto de madre.

Entiendo que est�s frustrado. Tambi�n yo lo estoy. Lo siento.

Pero as� son las cosas.

Vamos...

- Nooo... - S���...

Vamos, cielo.

Yo tampoco me siento bien, pero no me tienes que ver por los suelos

y vomitando. Vamos. Ya basta.

No es divertido para m� estar aqu� viendo c�mo vomitas.

�Te crees que me divierte?

- Hola. Despierta. - D�jame en paz.

Vamos.

- �Quieres que te lleve a rastras? - Noo...

- Vamos, ag�rrate de mi brazo. - �Ay! �Ay! Ya voy.

Ahora.

Hueles fatal.

Vem. Si�ntate.

... me pregunto qu� ha pasado...

... mi hijo lleg� a casa sangrando por el o�do...

... estaba haciendo el holgaz�n...

... en el aula de carpinter�a...

... hay varios testigos...

... �por qu� ese profesor no vino y me lo dijo?...

Necesitamos privacidad para hablar de esto.

Le sugiero que vayamos a otra sala.

�Sabes qu� edad tiene?

- �45? - 37. Parece que tenga 50.

Pero es extra�o.

- Tiene a Axel y a los gemelos. - Y est� sola.

- Oh, pobre mujer. - Es duro.

Tuve dos a�os a los gemelos. Terrible.

Entonces fue cuando me salieron canas. Dios, fue un sufrimiento.

Un d�a expuls� a uno de clase. Y ella me llam� por la noche.

Totalmente furiosa. Hablando a gritos.

Pr�cticamente hist�rica. Me hab�a limitado a tenerlo sentado media hora en el hall.

�Sabes qu� hizo Axel la semana pasada? Se neg� a hacer orientaci�n.

Le habl� con dureza y �l sali� corriendo tirando todos los controles.

Todav�a no he encontrado todos.

Cuando la llam� por la noche, me dijo: "Mi hijo no."

- "Mi hijo no". - �Trabaja con discapacitados?

- Creo que trabajaba en asistencia m�dica. - He o�do que lleva alg�n piercing.

�A qu� viene estar hablando de lo que la madre hace?

Hay un alumno con problemas. �No tendr�amos que hablar de eso?

S�lo decimos que la madre est� muy ocupada.

Ese no es el asunto. Le han hecho da�o a un alumno nuestro.

�No nos corresponde saber por qu�? Deber�a estar seguro aqu�.

Ulf. No lo entiendo. Yo vi lo que pas� en el pasillo.

Lo que hiciste sobrepasa todos los l�mites. No deber�as tratar as� a un alumno.

Estoy hablando de abusos y vosotras murmurando sobre el trabajo de la madre.

No entiendo.

Olvid� mi calendario, �puedo ver el tuyo?

Veamos...

�Qu� problema tienes?

- Quiero una disculpa. - Sigues con lo mismo.

�Quieres una disculpa? �Qu� deber�a decir?

Piensa en lo que hiciste.

Ulf. Lo que yo he hecho es porque maltrataste a un alumno.

- Seg�n tu opini�n. - Aunque sea un alborotador...

tienes que hablar con el tutor o con los otros profesores.

No es aceptable que te permitas castigar a un alumno.

No fue un castigo, fue una reprimenda por no seguir las �rdenes.

�Piensas que est�n bien semejantes "reprimendas"?

S�. Axel es un poco terrorista.

Es un peligro para s� mismo, para sus amigos y para su entorno.

No tiene noci�n del auto-control.

�Sabes la de cosas peligrosas que hay en el aula de carpinter�a?

�Sabes lo que puede hacer un martillo? �Un cuchillo? �Una sierra? Son peligrosos.

Axel es un peligro para s� mismo y para los dem�s.

No puedes decir eso. Tiene que haber maneras de mantenerlo...

Puedes hablar con �l. Quiz� estar�a mejor cosiendo.

S�, ponle una aguja en la mano...

Mira, no vamos a ning�n sitio con esta discusi�n.

- No, claro que no, pero... - Pienso que necesitas hacer algo.

O me denuncias o pasas y te disculpas y lo olvidamos.

Y d�jame arreglarlo con la plantilla para que no tengas problemas.

Tendr�s problemas con esta plantilla si no ordenas tus cosas.

No puedes colgar a alguien as� hasta secarlo.

No se puede ir as�. A no ser que t� seas primero un ejemplo.

Si yo estallo porque no puedo controlar una situaci�n, es mi responsibilidad.

Pero t� hablas conmigo.

- T� no asumes responsabilidades. - Den�nciame entonces.

- Lo har�. - S�lo le di una reprimenda.

Le mostr� f�sicamente que hay unos l�mites.

- Un ni�o necesita eso. - Eso quiere decir que t� cruzaste los l�mites.

- No lo hice. - Lo hiciste.

Si es as�, lo quiero escuchar de mis superiores.

Perfecto. Si necesitas esa lecci�n, tendr� que denunciarte.

- Hazlo. Y disc�lpate. - No.

Entonces no hay nada m�s que hablar, �no?

- Esto es absurdo... - Buena suerte. Y gu�rdate las espaldas.

�Qui�n co�o es ese?

- Es una ni�a, �no? - �Crees?

Se balancea un poco cuando camina.

- �Por qu� viene as�? - �No es Vera?

- �No? - �Es?

S�, es Vera... la esposa de Olle.

Estoy completamente seguro.

No, espera...

- �De veras es Vera? - S�, es Vera.

Maldita sea.

- �Decepcionada? - �Decepcionada? Es extra�o.

Me llamas en mitad de la noche llorando, pidi�ndome que venga.

He conducido dos horas hasta aqu� y ahora quieres quedarte.

- Es muy extra�o. - Lo s�.

- Si no hablamos ahora, no lo haremos nunca. - No hay nada que discutir. Es malsano.

Te sujetaron y te chuparon la polla.

�C�mo te puedes sentir bien con ellos llegando tan bajo?

- No est� bien. - No, no lo est�.

Y quieres quedarte con ellos en el chalet.

- De acuerdo. Conduce. - No me hagas esto.

Has cambiado de idea por lo que he dicho.

No he cambiado de idea. Bueno, una vez...

Por lo menos tres veces. Primero cuando me llamaste...

despu�s quer�as quedarte y ahora quieres ir a casa. Tres veces.

Mirad ah�.

�Qu� ha pasado, ni�ita de mam�?

Su madre va a alucinar. Est� totalmente desaprovechada.

- Ni�ita de mam�. - Linnea, despierta y �nete a la fiesta.

Eso es, sonr�e para la c�mara.

- Ya. - Veamos.

"T�mbate, puta, y todo estar� bien."

- Est� haciendo flexiones. - �Como si fuera una danza?

- Linnea, quiero bailar contigo. - "Yo tambi�n quiero bailar contigo."

Esto es tan malsano. Vamos.

- Saca una foto. - M�rala.

Ey, d�jala, �no ves que est� enferma?

- Ella no ha dicho nada. - Lo est�.

- No seas tan cascarrabias. - Estoy feliz como una alondra.

Aguafiestas.

Veamos...

Mira ese coche.

Est�pido

Ten�as que hacerlo...

�Qu� ha pasado?

- Ah� viene. - �Qu� ha pasado?

- �Y ahora qu�? - C�llate.

�Te vas a callar?

�Qu� gilipollas lanz� algo contra mi coche?

- �Lanzasteis algo?. Yo no - Oh, no te hagas el tonto.

- No entien... - Me hab�is abollado el techo.

- No s� qu� quieres decir. - Te lo dir�amos si hubi�ramos hecho algo.

�Qui�n m�s podr�a haberlo hecho? Alguien lanz� algo a mi coche.

- Cierto, alguien... - Quiz� una de vuestras latas.

- Gilipollas... - Siento si ha pasado algo...

Lanzasteis algo a mi coche. Quiero una compensaci�n.

Est�is en un l�o si encuentro una de vuestras latas por aqu�.

No hemos hecho nada. �Por qu� tendr�amos que compensarte?

Mierda.

Malditos cr�os.

Su�ltame.

�Qu� he hecho?

- Su�ltame perverso. - Su�ltala, maldita sea.

�Hola? �Est�s bien?

- �Entonces qu�, es que es gay o algo as�? - �Eh? �Leffe? Joder no.

No, no, est� casado. No es nada de eso.

Es que... como hac�amos cosas como aquellas... o no lo hac�amos...

- Cosas como las de entonces. - �Cu�ndo?

No s�... como hace diez a�os...

- Quiero decir, no era todo el tiempo. - �Os la cascabais uno a otro?

"Os las cascabais uno a otro"... eso suena fuerte.

Est�bamos borrachos. Ocurri� una vez que Leffe me la quiso chupar...

- S� c�mo suena esto... - Suena alucinante.

- Pero eso era distinto... - Y entonces... lo hac�ais...

- �Lo hac�ais cada vez? - No.

- �Lo hac�ais cuando nos conocimos? - No, eso fue hace a�os.

Nos conocimos despu�s.

- �Se lo hac�as entonces? - Nunca hice nada as�.

- Nunca le chup� la polla a Leffe. - Espero que no.

- Oh Dios m�o... - T� ri�ndote y yo sinti�ndome una mierda.

Lo siento. Soy yo la que se siente como una mierda escuch�ndolo.

�No alucinar�as t� si te dijera que Hanna, Karin y yo nos tumb�bamos juntas y...?

- No es lo mismo. - �Cu�l es la diferencia?

No... no lo s�.

No hay ninguna diferencia.

Puedes olvidar tu viaje al parque de atracciones.

Se acab�.

Estoy aqu�, �no te hace eso feliz?

Claro que s�. Pero me pregunto si te das cuenta de la suerte que has tenido.

Ese hombre podr�a haberte llevado donde hubiera querido.

Pod�a haber sido un psic�pata, un ped�filo, cualquier cosa.

�Y si te hubiera llevado a rastras a alg�n s�tano o te hubiera hecho algo en el coche?

Cada d�a leo cosas as�, ni�os borrachos...

estrellando sus ciclomotores o yendo a dar con hombres mayores. Cosas terribles.

S�lo abre el peri�dico.

- �Me est�s escuchando? - S�, pero no me grites.

�Qu� tengo que hacer entonces, Linnea? Te intento echar una mano.

�Saben esto tus padres, Sara?

- �No saben lo que ha pasado? - No, pero se lo dir�.

- Yo hablar� con ellos tambi�n. - Adelante.

- �No basta con que ella se lo diga? - No.

- Gracias, muchas gracias... - Linnea...

No creas que con hacer lo que quieras todo estar� bien.

No s� qu� hac�is. Quiz� tom�is drogas... �Tom�is?

- No. - �Hab�is probado las drogas? �El �xtasis?

- Tienes que confiar en nosotras. - Ya no puedo confiar.

Oh por favor...

�Qu� hac�as t�, Sara, mientras Linnea estaba all� tumbada?

- �Estabas en el parque? - S�, estaba en el parque.

�No la ve�as?

- S�... - �Por qu� no hiciste algo?

- No s�... - No sabes.

No lo entiendo. Si un amigo est� inconsciente, t� haces algo.

- �No deber�as? - S�...

�Por qu� no lo hiciste entonces? �O alg�n otro? �No ibais un grupo?

No s�...

Leffe, Leffe, eres t�, soy yo, somos nosotros.

Los peque�os problemas que Leffe tiene

... est�n bien para Leffe.

Leffe, Leffe, eres t� soy yo, somos nosotros.

Los peque�os problemas que Leffe tiene...

est�n bien para Leffe.

No pares. S�. Vamos.

- Yuppy, un bal�n... - Einstein.

- �Es as� de larga? - Se la est� clavando.

Con cuidado, con cuidado.

- Olle, saca una foto. - Un momento.

- RELAx. RELAx. - Con cuidado, Per.

Otra vez.

- Puro infierno. - T�o, da miedo.

Olle, huele esto.

Fotos no, Olle.

- Basta de fotos. - Ya la guardo.

Basta de malditas fotos.

- Vamos. - He dicho que lo siento.

- Guarda la c�mara. - Ya lo he hecho.

- Olle. Olle. - Tranquilo, ya est�.

- Gunilla.. - Oh Dios m�o, llego tarde.

- �D�nde estabas el viernes? - Trabajando en mi barco.

Gracias.

He o�do que si hay gusanos en las manzanas...

- ... es bueno para ti. - Asqueroso.

- Son prote�nas extras. - Iba a decir fibra.

- �Los gusanos o las que tienen agujeros? - Lo saludable son los gusanos.

Si tienes una manzana agusanada con muchos agujeritos

y te la comes sin mirar los gusanos.

- No creo que tengan mal sabor. - Se mezclan con el de la manzana.

- �Te alimentaron con gusanos de ni�o? - Me los com�a voluntariamente.

- Incluso me com� una luci�rnaga. - No. �Por qu�?

- Para impresionar a tres chicas. - Pero era delgadita.

Me la met� en la boca y se le rompi� la cola cuando me la iba a sacar.

No. Est�s de broma.

- No puedes masticar una luci�rnaga. - No, s�lo...

Perdona, �podr�as mirarme a m� al igual que a Ylva?

- �Qu�? - Quiero decir...

Pienso que si tres personas est�n en una habitaci�n... es...

... es importante que se miren.

Yo intento hacerlo.

En una situaci�n como esta, mirar a ambas personas y no...

... dejar a alguien fuera. Si me siento aqu� y le hablo as� a Ylva...

- ... resulta inc�modo para Josef. - Por supuesto.

- Pens� que lo hab�a mencionado. - Claro.

No creo que Josef intentara dejarte fuera. Le hice una pregunta.

No lo veo as�.

- Pero es algo en lo que pensar. - De acuerdo.

- �Entonces todo... bien? - Claro.

Puedo...

- As� que me la met� en la boca... - Ah s�.

- De hecho no me la com�. Yo... - �La masticaste?

No, no. S�lo me la met� en la boca un momento.

Y cuando iba a sacarla, se rompi� la cola.

Oh.

- No quiero. - Debemos.

Vamos.

Est� bien. Es mejor decir la verdad.

Edvin, deja eso ahora.

Hola. Lo siento mucho, pero creo que tenemos algo que decirte.

Mi hijo Edvin fue solo al ba�o antes.

Normalmente no va solo, pero mi esposa y yo pensamos...

- �Fuiste al ba�o, Edvin? - Ah�.

- �Rompiste la barra de la cortina? - No s�.

- Edvin, di la verdad. - Te prometo que nadie se enfadar�.

No creo que lo hicieras a prop�sito.

Quiz� accidentalmente te apoyaste. �Es eso?

- Edvin, �fuiste t�? - Ah�.

- As� fue - Deber�as haberlo dicho.

- �Qu� har�s la pr�xima vez? - Dec�rselo a mi pap�.

�l lo sabe. Pido disculpas.

Est� bien

- Oh, y pagaremos lo que cueste... - Oh, no se preocupen por eso.

Bien hecho, Edvin. �No te sientes mejor ahora?

- Estuvo bien por su parte. - S�.

No son cosas f�ciles de hacer.

Bueno, nos ponemos en marcha entonces.

La gente debe pensar que conducir un autocar es pan comido.

Que no es duro.

Hay que estar muy concentrado. De lo contrario podr�amos acabar en la cuneta o algo peor.

- Nadie quiere que ocurra algo as�. - No, claro que no.

Y soy el responsable de todo, al contrario que un piloto, por ejemplo.

�l cuenta con un copiloto y una torre de control.

Y un ordenador que b�sicamente controla todo el vuelo.

Pulsa un bot�n y se puede ir a tomar un caf�.

Yo pienso eso, que a veces lo hacen.

Tiras de una palanca, marcas el tren de aterrizaje y ya est�.

El sistema se ocupa de todo.

Pero aqu� yo tengo que estar pendiente de...

... todo. De los otros conductores...

Aqu� viene un chiflado. Ves muchos de estos por la noche.

- Podr�a estar borracho. - O drogado, o...

... o cualquier cosa. Cada vez abundan m�s.

(Traducci�n: Palomar Productions)

Involuntario (2008)