Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,092 --> 00:00:12,028
♪ Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
2
00:00:12,048 --> 00:00:16,060
♪ Happy Birthday, dear Brenda!
3
00:00:16,080 --> 00:00:20,012
♪ Happy Birthday to you! ♪
4
00:00:20,040 --> 00:00:25,040
As you know, I became manager
at West Wetherton only lately,
5
00:00:25,068 --> 00:00:30,092
but I've come to appreciate
Brenda Sorby's pleasant smile,
6
00:00:31,020 --> 00:00:36,056
her excellent appearance and
her meticulous work on the counter.
7
00:00:36,084 --> 00:00:40,032
From all of us,
happy 18th birthday.
8
00:00:40,060 --> 00:00:44,060
Happy 18th!
Well done! Well done!
9
00:00:44,088 --> 00:00:48,080
Thank you, Mr Mulgan, everyone.
10
00:00:49,008 --> 00:00:53,088
You're very kind. Um, I'm sorry,
but I actually have to go now.
11
00:00:54,008 --> 00:00:56,052
I'm sorry.
12
00:01:02,080 --> 00:01:07,028
She's, em...
in a hurry to meet her fiance.
13
00:01:57,008 --> 00:01:59,092
Brenda?
"Brenda"!
14
00:03:21,048 --> 00:03:24,060
Tommy!
15
00:04:40,020 --> 00:04:43,064
Dave! Come and have a look at this!
16
00:04:52,076 --> 00:04:56,064
I remember when those mills
WERE mills.
17
00:04:56,092 --> 00:05:02,028
Making stuff. Why doesn't anyone
make stuff any more, Peter?
18
00:05:02,056 --> 00:05:06,032
We live in the age
of the new service economy.
19
00:05:06,060 --> 00:05:11,036
I knew if I asked you a sensible
question I'd get a stupid answer.
20
00:05:11,064 --> 00:05:16,040
Banks's warehouse had a break-in
last night. Night watchman injured.
21
00:05:16,068 --> 00:05:21,044
Don't get jealous. We've probably
got a crime over here. Sir?
22
00:05:21,064 --> 00:05:24,032
The doctor will see you now.
23
00:05:24,052 --> 00:05:27,008
You always take this long, Doc?
24
00:05:27,036 --> 00:05:31,076
By the time you're done,
half your patients are dead!
25
00:05:32,004 --> 00:05:37,036
This one is. Girl about 18. She's
been in the water since last night.
26
00:05:37,064 --> 00:05:42,088
Drowning? Not necessarily. There's
bruising on the neck, here and here.
27
00:05:43,008 --> 00:05:46,012
Like the others? Very similar.
28
00:05:46,040 --> 00:05:51,068
The canal's a bit different, though.
There's one way of finding out.
29
00:06:02,008 --> 00:06:07,012
Choker again? It's one possibility.
Had any calls yet? Nothing yet.
30
00:06:07,032 --> 00:06:10,044
Who's the victim? We'll know shortly.
31
00:06:10,072 --> 00:06:15,048
Half Wetherton was at that fair.
Didn't anyone notice? We'll find out.
32
00:06:15,076 --> 00:06:19,088
It's "Police baffled".
No, it isn't, Sam!
33
00:06:20,024 --> 00:06:28,020
You've got a serial killer. That means nationals.
The Daily Scumbag. We don't even know it's connected.
34
00:06:31,024 --> 00:06:34,052
We'll find out... Put it through!
35
00:06:37,072 --> 00:06:41,060
Sam Hunmanby,
Wetherton Evening Chronicle.
36
00:06:41,080 --> 00:06:44,060
'I must be cruel only to be kind.'
37
00:06:44,088 --> 00:06:49,008
Sorry, can you say that again?
LINE GOES DEAD
38
00:06:52,044 --> 00:06:55,080
Was that Hamlet? "I do repent,
39
00:06:56,000 --> 00:06:58,068
"for heaven hath pleased it so.
40
00:06:58,088 --> 00:07:01,068
"I am their scourge and minister.
41
00:07:01,096 --> 00:07:06,096
"I must be cruel, only to be kind,
Bad begins, worse remains behind."
42
00:07:07,024 --> 00:07:11,096
Don't tell me I've got to read
the whole flaming thing again!
43
00:07:12,024 --> 00:07:16,084
Three murders, three Hamlet calls.
Is that connection enough?
44
00:07:19,092 --> 00:07:26,076
Right, let's just go through it, shall we?
Detail by detail, case by case.
45
00:07:29,004 --> 00:07:31,028
Right, sir.
46
00:07:31,056 --> 00:07:36,028
Victim number one, Mary Dinwoodie.
Aged 37, widow.
47
00:07:36,056 --> 00:07:41,028
Kept the Linden Garden Centre,
five miles out of town.
48
00:07:41,064 --> 00:07:47,084
Found near pub car park, strangled,
hands neatly folded over her chest.
49
00:07:48,012 --> 00:07:52,052
No obvious suspects.
First Hamlet call to newspaper.
50
00:07:52,072 --> 00:07:55,016
Victim number two.
51
00:07:55,036 --> 00:07:58,056
June McCarthy, aged 17.
52
00:07:58,084 --> 00:08:01,036
Body found...
53
00:08:01,056 --> 00:08:03,044
In a shed. Strangled, hands folded.
54
00:08:03,048 --> 00:08:05,044
Yep?
55
00:08:05,064 --> 00:08:09,000
CID, Sergeant Wield. Sorry, sir.
56
00:08:09,028 --> 00:08:13,084
No obvious suspects.
Second call to paper.
57
00:08:14,012 --> 00:08:20,032
Inspector Pascoe. Third call
to newspaper. Which confirms...
58
00:08:20,060 --> 00:08:24,096
victim number three,
found this morning.
59
00:08:26,052 --> 00:08:32,032
A Miss Brenda Sorby.
Just celebrated her 18th birthday.
60
00:08:32,060 --> 00:08:37,080
How did we get the ident? Parents
reported her missing last night.
61
00:08:38,016 --> 00:08:45,000
Found in the Wetherton Canal. Strangled,
but not laid out. Different, though, innit?
62
00:08:45,028 --> 00:08:50,088
I mean... these other two
were found in secluded areas.
63
00:08:51,008 --> 00:08:54,032
This is next to the Horse Fair.
64
00:08:54,068 --> 00:09:01,076
One possible suspect. Her fiance, Tommy Maggs. He
spent the evening with her, which is interesting.
65
00:09:03,004 --> 00:09:05,092
Well, go on, then. Delight me.
66
00:09:06,012 --> 00:09:08,068
His car cracked up on the bypass.
67
00:09:08,096 --> 00:09:13,072
He was alone. Complained
his fiancee had done a bunk.
68
00:09:14,000 --> 00:09:17,088
Now, he'd been drinking.
After he broke down.
69
00:09:18,016 --> 00:09:24,012
That's your suspect. Find out what
he was doing on those other nights.
70
00:09:24,040 --> 00:09:30,012
But I doubt if Tommy Maggs knows
Hamlet. Any fool can quote Hamlet!
71
00:09:30,040 --> 00:09:34,020
"Alas, poor Horatio,
I knew him well."
72
00:09:34,048 --> 00:09:39,024
Sir, do you mean, "Alas, poor
Yorick" or "I knew him, Horatio"?
73
00:09:39,044 --> 00:09:42,040
Bloody hell, Singh, don't you start.
74
00:09:47,020 --> 00:09:49,068
There he is.
75
00:09:53,084 --> 00:09:56,016
Inspector...
76
00:09:56,044 --> 00:10:01,048
Mr Pascoe, give us the story. There
is nothing to say at the moment.
77
00:10:07,008 --> 00:10:09,000
Mr Pascoe?
78
00:10:09,028 --> 00:10:13,064
How long have you been
on the case?
79
00:10:13,084 --> 00:10:17,012
Mr Pascoe, go on.
80
00:10:17,040 --> 00:10:22,024
Inspector Pascoe, CID.
Oh, I thought you were her. Her?
81
00:10:22,052 --> 00:10:27,024
Madame Rashid.
No, come on, Mrs Sorby. Oh, well...
82
00:10:27,044 --> 00:10:30,000
Don't mind me, Inspector.
83
00:10:31,040 --> 00:10:33,064
Mrs Sorby...?
84
00:10:33,084 --> 00:10:36,088
She's been upstairs all morning.
85
00:10:37,016 --> 00:10:41,076
Her way of coping, I suppose.
Right.
86
00:11:19,072 --> 00:11:22,032
I'm sorry, love.
87
00:11:22,052 --> 00:11:25,008
I'm not paying attention.
88
00:11:25,028 --> 00:11:28,048
What can I do for you? A cup of tea?
89
00:11:28,076 --> 00:11:32,036
No, thank you.
What are you doing?
90
00:11:32,064 --> 00:11:37,032
Oh, she...
she needs something of Brenda's.
91
00:11:37,052 --> 00:11:39,096
To help her concentrate.
92
00:11:43,004 --> 00:11:47,020
Oh! Oh...
No, come away from the window.
93
00:11:47,040 --> 00:11:50,016
Let them in! Let them in!
94
00:11:50,036 --> 00:11:52,072
No, no, look...!
95
00:11:54,036 --> 00:11:57,020
What have you got in the case?
96
00:11:58,028 --> 00:12:00,020
No!
97
00:12:00,040 --> 00:12:02,064
Oh, you're here.
98
00:12:02,092 --> 00:12:08,068
My dear Mrs Sorby, I came as quick
as I could. Oh, thank you so much.
99
00:12:08,096 --> 00:12:15,020
Oh, Inspector, this is my friend,
Madame Rashid, and her niece Pauline.
100
00:12:15,048 --> 00:12:20,012
Now, I've picked out
a few things for you, dear.
101
00:12:21,020 --> 00:12:24,024
Well, please, come upstairs.
102
00:12:53,048 --> 00:12:57,012
Tommy Maggs? Who wants to know?
103
00:12:58,048 --> 00:13:03,008
Sergeant Wield, CID.
He popped out for a sandwich.
104
00:13:04,024 --> 00:13:06,016
Tommy?
105
00:13:06,044 --> 00:13:10,072
It's the police, Tommy!
What's your name? Ron.
106
00:13:11,000 --> 00:13:15,036
Well, why don't YOU pop out
for a sandwich, Ron?
107
00:13:18,052 --> 00:13:23,020
I broke down. I was stationary!
Plain or printed?
108
00:13:23,048 --> 00:13:28,036
You were out with Brenda Sorby last
night. Why not? She's my fiancee.
109
00:13:28,056 --> 00:13:30,076
What did you do?
110
00:13:31,004 --> 00:13:35,080
What did we do? We went
for a little drive in the country.
111
00:13:36,000 --> 00:13:38,068
Had a bit of fun. You know how it is.
112
00:13:38,088 --> 00:13:41,008
I've heard rumours.
113
00:13:41,036 --> 00:13:46,064
So you went out, you had some fun,
then your car broke down?
114
00:13:46,092 --> 00:13:50,068
Yeah, on the bypass.
Water in the engine.
115
00:13:50,096 --> 00:13:55,072
You're a mechanic, but your car
broke down? It can happen to anyone.
116
00:13:56,000 --> 00:14:01,048
Brenda legged it home, I stayed
to fix it. Then your lot... Tommy.
117
00:14:01,076 --> 00:14:06,052
We found Brenda's body
in the canal basin this morning.
118
00:14:06,072 --> 00:14:08,056
What...?
119
00:14:08,076 --> 00:14:10,084
Her body?
120
00:14:13,004 --> 00:14:15,056
You mean Brenda's dead?
121
00:14:15,076 --> 00:14:18,072
Strangled. Last night.
122
00:14:19,000 --> 00:14:23,076
So what time did she leave you
and leg it home?
123
00:14:24,036 --> 00:14:27,036
Tommy Maggs!
124
00:14:27,056 --> 00:14:30,000
I want you!
125
00:14:30,020 --> 00:14:32,068
Police, sir!
126
00:14:34,048 --> 00:14:37,028
Mr Sorby... You put that down!
127
00:14:37,056 --> 00:14:42,032
Come on now, sir, calm down.
We'll take you home, yeah?
128
00:14:51,060 --> 00:14:53,092
Shit!
129
00:15:00,064 --> 00:15:06,088
Ludlow's Garage. Suspect escaped.
Made off in Fiat Uno.
130
00:15:07,016 --> 00:15:12,060
I was going to buy her a car
for Christmas. Second-hand, like.
131
00:15:30,004 --> 00:15:31,096
Green.
132
00:15:33,024 --> 00:15:35,052
All over me.
133
00:15:37,004 --> 00:15:40,032
Water... choking me!
134
00:15:42,008 --> 00:15:45,096
Cold at first...
then boiling.
135
00:15:47,032 --> 00:15:49,088
Roaring and seething!
136
00:15:52,024 --> 00:15:55,036
Cooling and clearing.
137
00:15:58,064 --> 00:16:01,072
Through glassy water
138
00:16:02,000 --> 00:16:06,056
I see the sun,
bright as a lemon.
139
00:16:08,004 --> 00:16:12,056
Birds' wings,
wide as a windmill's sails.
140
00:16:14,036 --> 00:16:17,068
Small faces peering down...
141
00:16:21,068 --> 00:16:24,044
The water covers me now.
142
00:16:26,028 --> 00:16:29,072
What the hell is going on?!
Jack, no!
143
00:16:30,000 --> 00:16:33,072
Everything's gone.
Brenda's gone?
144
00:16:33,092 --> 00:16:35,076
Yes.
145
00:16:36,004 --> 00:16:40,096
You! You blinking witch! Get back
to the fairground where you belong!
146
00:16:41,016 --> 00:16:44,072
Oh, you stupid man!
147
00:16:45,000 --> 00:16:49,052
But we reached her then!
No, you didn't!
148
00:16:49,072 --> 00:16:52,044
Brenda's dead!
149
00:16:55,080 --> 00:16:58,084
We've got to face the fact, Winnie.
150
00:16:59,004 --> 00:17:01,052
We've got to face the fact.
151
00:17:08,016 --> 00:17:11,012
What wilt thou do? Murder me?
152
00:17:11,032 --> 00:17:13,084
Help! Help! Ho!
153
00:17:14,004 --> 00:17:17,060
What, ho? Help! Help! Help!
154
00:17:17,080 --> 00:17:20,020
The sword, Ian!
155
00:17:20,040 --> 00:17:22,024
Sorry.
156
00:17:24,044 --> 00:17:26,080
How now, a rat?
157
00:17:27,000 --> 00:17:30,012
Dead for a ducat! Dead!
158
00:17:30,032 --> 00:17:33,004
Ohh! I am slain!
159
00:17:33,024 --> 00:17:35,044
What hast thou done?!
160
00:17:35,072 --> 00:17:40,080
Stop! The killing, Ian,
the killing. Yeah, not real enough.
161
00:17:41,008 --> 00:17:45,000
You're suffering
from paranoid delusions.
162
00:17:45,020 --> 00:17:48,004
You see assassins everywhere.
163
00:17:48,024 --> 00:17:50,088
Death is breathing down your neck.
164
00:17:51,008 --> 00:17:53,092
So when you see that curtain move...
165
00:17:55,080 --> 00:17:56,096
Urgh!
166
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Urgh! Yeah?
167
00:18:02,028 --> 00:18:04,056
From the killing, Darren.
168
00:18:07,064 --> 00:18:09,056
Dead!
169
00:18:09,076 --> 00:18:12,036
Oh, I am slain!
170
00:18:12,064 --> 00:18:17,052
What hast thou done?!
Nay, I know not. Is it the king?
171
00:18:17,072 --> 00:18:20,076
What a rash and bloody deed is this!
172
00:18:21,004 --> 00:18:24,056
As kill a king
and marry his brother!
173
00:18:24,084 --> 00:18:29,016
As kill a king?
Stop! "As kill a king."
174
00:18:29,044 --> 00:18:35,012
Why does she repeat Hamlet's line?
Why draw attention to her crime?
175
00:18:35,040 --> 00:18:40,084
Her guilt reacts before her brain
can? Like a reflex action? Exactly.
176
00:18:41,020 --> 00:18:47,032
She's not thinking. Everything's
drowned out in these terrible emotions.
177
00:18:47,060 --> 00:18:51,096
That's why it has to come out
like THAT.
178
00:18:54,068 --> 00:18:57,040
Peter, I've been thinking.
179
00:18:57,060 --> 00:19:00,044
Should we have her christened?
180
00:19:01,080 --> 00:19:08,028
In church? They've stopped doing it at
the petrol station. Drive out the demons.
181
00:19:08,048 --> 00:19:11,028
Sometimes you amaze me completely.
182
00:19:11,048 --> 00:19:13,060
I try.
183
00:19:13,088 --> 00:19:19,032
Eminent academic sociologist.
Scientific, rational, modern.
184
00:19:19,060 --> 00:19:24,016
You'd be surprised what I believe.
What about clairvoyance?
185
00:19:24,052 --> 00:19:30,080
Beware - a large, fat stranger is about
to make a mess of your life. Right?
186
00:19:31,016 --> 00:19:38,036
Premonitions. "There are more things in heaven
and earth than are dreamt of in our philosophy."
187
00:19:38,072 --> 00:19:45,040
As a famous playwright once said. How did
you know I was thinking of that play? QED!
188
00:19:45,068 --> 00:19:51,004
What are you doing today?
Having lunch with the sisterhood.
189
00:19:51,024 --> 00:19:54,008
Do you want to get into that? Yes!
190
00:19:54,036 --> 00:19:59,012
If you'd gone biological, you'd want
to separate your brain and your body.
191
00:19:59,040 --> 00:20:04,016
Right, come on, you. Time you got
dressed and off on your paper round.
192
00:20:04,044 --> 00:20:07,052
Yes, I know... Come on, then.
193
00:20:23,080 --> 00:20:28,068
Any messages for me, Inspector?
No, sir, I don't think so.
194
00:20:28,088 --> 00:20:31,048
Not even from the other side?
195
00:20:37,096 --> 00:20:42,072
Yeah, look, sorry about that.
Madame Rashid arrived...
196
00:20:42,092 --> 00:20:45,076
And grabs you by the crystal balls!
197
00:20:46,004 --> 00:20:50,096
Wieldy loses our only suspect.
Sir... The last person to see her.
198
00:20:51,024 --> 00:20:56,028
He's all mouth and no trousers. He
was smart enough to see you and run.
199
00:20:56,048 --> 00:20:58,092
I doubt he'll get far, sir.
200
00:20:59,020 --> 00:21:03,076
And as for you, Inspector,
have you seen the newspaper?
201
00:21:04,004 --> 00:21:08,040
Look at me, sunshine.
Do I look baffled? No, sir.
202
00:21:08,068 --> 00:21:13,044
Did you get owt useful from
that gippo? It was quite impressive.
203
00:21:13,072 --> 00:21:18,048
She described the whole drowning
in detail. Sun like a lemon...
204
00:21:18,068 --> 00:21:21,032
Well, cross my palm with silver!
205
00:21:21,052 --> 00:21:24,056
It wasn't a mucky canal at night?
206
00:21:24,084 --> 00:21:29,084
The sun was like lime juice and
she was in a sparkling stream!
207
00:21:30,012 --> 00:21:36,024
It was very vivid! When I want
spirit help, I know just the pub!
208
00:21:36,052 --> 00:21:41,048
Right, ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
209
00:21:41,076 --> 00:21:45,060
Good afternoon,
Superintendent... Dalziel?
210
00:21:45,088 --> 00:21:49,096
Correct.
Nick Bennett, The Times.
211
00:21:50,024 --> 00:21:56,008
Does your use of a clairvoyant
indicate inspiration or desperation?
212
00:22:11,052 --> 00:22:14,016
Come on, then.
213
00:22:14,036 --> 00:22:18,032
Out we come. Oh, look! Look!
214
00:22:19,044 --> 00:22:21,072
Who's a good girl?
215
00:22:21,092 --> 00:22:24,048
Good girl. It's good, isn't it?
216
00:22:24,068 --> 00:22:27,028
Come on, then.
217
00:22:40,072 --> 00:22:44,028
Hiya.
Morning, Mrs Pascoe.
218
00:22:44,056 --> 00:22:48,092
Adi's going to be a bit late.
How's little Rose?
219
00:22:49,020 --> 00:22:53,044
Fine. Likes being out here.
Don't we all?
220
00:22:53,080 --> 00:22:59,040
I envy the gypsies.
No central heating. It's a hard life.
221
00:22:59,068 --> 00:23:05,056
But it's everyone's secret dream,
to search for the greener grass.
222
00:23:05,084 --> 00:23:09,088
Only to find this!
Yes, but...
223
00:23:10,024 --> 00:23:16,040
when you travel, there's always the chance
you'll turn a corner and... there it is.
224
00:23:17,048 --> 00:23:19,096
Have they been here long?
225
00:23:20,024 --> 00:23:24,040
They follow the fair,
looking for work.
226
00:23:24,060 --> 00:23:27,040
Leave me alone, will you?
227
00:23:36,000 --> 00:23:38,076
You got a moment? Yeah.
228
00:23:42,084 --> 00:23:47,072
I see the price of the future's
gone up! It was 50p last year.
229
00:23:47,092 --> 00:23:50,076
I'm not allowed to tell the future.
230
00:23:50,096 --> 00:23:53,072
A bit bare, the mystic universe.
231
00:23:54,000 --> 00:23:58,064
Truth doesn't need show, Mr Pascoe.
Sit down.
232
00:23:58,084 --> 00:24:01,048
Read your palm?
233
00:24:05,012 --> 00:24:12,028
A good one. Except your life is split
between two powerful forces seeking control.
234
00:24:12,056 --> 00:24:17,092
Could it be a strong, older man
and a determined woman?
235
00:24:18,012 --> 00:24:20,072
You're planning an important event.
236
00:24:20,092 --> 00:24:23,048
Not bad at all.
237
00:24:23,068 --> 00:24:26,024
You wanted to talk to me?
238
00:24:26,044 --> 00:24:28,036
Yeah.
239
00:24:28,064 --> 00:24:34,016
Rosetta - Madame Rashid -
she was very upset about the papers.
240
00:24:34,036 --> 00:24:37,044
She doesn't read them in advance?
241
00:24:37,072 --> 00:24:42,084
Even a clairvoyant can't foresee
everything, much less control it.
242
00:24:43,012 --> 00:24:48,012
When her husband died, she knew,
but she just couldn't prevent it.
243
00:24:48,040 --> 00:24:52,048
Are you sure?
You know nothing, do you?
244
00:24:52,084 --> 00:24:59,092
Once this was a real Romany fair! There were
fortune tellers here before there were police!
245
00:25:00,020 --> 00:25:04,064
Don't think she exploited Mrs Sorby!
She took no money.
246
00:25:04,092 --> 00:25:08,096
She wanted to help her understand
what happened to her daughter.
247
00:25:09,000 --> 00:25:11,068
Except it didn't.
248
00:25:12,080 --> 00:25:15,060
Oh, and you know better?
249
00:25:15,096 --> 00:25:22,056
Let's just say we each have different
ways of finding things out. All right?
250
00:25:29,072 --> 00:25:32,000
Excuse me.
251
00:25:32,020 --> 00:25:34,076
Inspector Pascoe.
252
00:25:38,004 --> 00:25:40,084
I've just been speaking to...
253
00:25:43,092 --> 00:25:47,080
Sorry we're late. Hello, Austin.
Hi.
254
00:25:49,096 --> 00:25:54,084
This is Lorraine Wildgoose.
Austin Greenall, the club's CFO.
255
00:25:55,020 --> 00:26:01,088
Chief Flying Officer. Also secretary, barman
and master of all trades. Nice to meet you.
256
00:26:03,000 --> 00:26:05,076
Are you going up today?
257
00:26:05,096 --> 00:26:08,056
Time I overcame my fear of flying?
258
00:26:08,084 --> 00:26:14,056
Seriously, you'll love it. Up there,
you're king of infinite space.
259
00:26:15,088 --> 00:26:18,048
Or queen.
260
00:26:18,068 --> 00:26:22,000
I'll go and put the heating on.
261
00:26:22,028 --> 00:26:27,004
You like him, don't you?
Unlikely as it may seem, yes, I do.
262
00:26:29,068 --> 00:26:34,048
The question is, are you on board,
Ellie? To do what, exactly?
263
00:26:34,068 --> 00:26:37,088
To help support the gypsies.
264
00:26:38,016 --> 00:26:42,036
You'd think them being here
wouldn't be a problem.
265
00:26:42,072 --> 00:26:49,016
But they're treated like Mongol hordes!
The police are helpful as usual!
266
00:26:49,044 --> 00:26:54,012
I'm happily married to one of them!
I won't hold that against you.
267
00:26:54,032 --> 00:26:57,044
But now they use a gypsy clairvoyant.
268
00:26:57,072 --> 00:27:02,096
Actually, Peter was at that seance.
He thought she had something.
269
00:27:03,016 --> 00:27:05,060
What did she say?
270
00:27:05,096 --> 00:27:12,024
She had a vision. About what happened
to that woman in her final moments.
271
00:27:13,040 --> 00:27:17,048
Let's hope it helps them
catch the bastard.
272
00:27:25,000 --> 00:27:28,068
What's your name?
You been here before?
273
00:27:28,088 --> 00:27:31,004
You work full-time?
274
00:27:36,044 --> 00:27:39,088
What time did you arrive yesterday?
275
00:27:40,008 --> 00:27:42,064
You see owt suspicious last night?
276
00:27:42,092 --> 00:27:48,004
There were hundreds of people here
yesterday. Until the rain started.
277
00:27:48,032 --> 00:27:53,056
So nowt at all to tell us? I'm not
Mystic Meg. Try the fortune teller.
278
00:27:53,084 --> 00:27:58,092
A gypsy was seen hanging round here.
Got into an argument. Who was that?
279
00:27:59,020 --> 00:28:04,048
Maybe Dave Lee. He's always hanging
around. Go and ask her over there.
280
00:28:15,004 --> 00:28:17,060
All right, lads.
281
00:28:20,080 --> 00:28:23,056
Evening, love. Seen a Dave Lee?
282
00:28:23,076 --> 00:28:27,032
You a copper? No, his rich uncle!
283
00:28:27,052 --> 00:28:29,088
Then he'll find you.
284
00:28:30,016 --> 00:28:35,096
What do you want? Arrest
the bastard? Put him back in jail?
285
00:28:36,024 --> 00:28:41,096
I'd need to know what he'd done.
Him? What's he not done?
286
00:28:42,032 --> 00:28:48,052
I have to find him. Where's he gone?
He went off in t'van. Back to camp.
287
00:28:48,080 --> 00:28:54,032
You wouldn't be Mrs Lee, would you?
No, copper! Go away!
288
00:29:41,088 --> 00:29:48,060
Victim number four. Pauline
Stanhope, aged 18. Strangled.
289
00:29:48,088 --> 00:29:52,096
'Get thee to my lady's chamber.
290
00:29:53,024 --> 00:29:57,028
'And tell her
to this favour she must come.'
291
00:29:57,064 --> 00:30:03,016
'One may smile, and smile,
and be a villain.'
292
00:30:04,032 --> 00:30:07,076
'The time is out of joint.
293
00:30:08,004 --> 00:30:13,000
'O, cursed spite, that ever
I was born to set it right.'
294
00:30:14,052 --> 00:30:17,024
What do you reckon, then?
295
00:30:17,052 --> 00:30:21,068
Are they Choker?
Three different voices.
296
00:30:21,096 --> 00:30:25,084
We've now got the local loonies
in on it.
297
00:30:26,012 --> 00:30:30,092
Who's the dead girl? Pauline
Stanhope. A palm reader at the fair.
298
00:30:31,020 --> 00:30:35,016
Can't have read her own very well,
can she?
299
00:30:35,036 --> 00:30:37,076
Come on, then.
300
00:30:38,004 --> 00:30:43,024
Time for a conference with
the vultures. Nothing personal, Sam.
301
00:30:50,040 --> 00:30:55,036
Sir, the gypsy who was seen hanging
around the tent. Name of Dave Lee.
302
00:30:55,056 --> 00:30:57,080
Well, go on, Wieldy.
303
00:30:58,016 --> 00:31:04,084
I've checked his scoresheet. Disorderly
conduct. Even a rape charge, but he got off.
304
00:31:05,012 --> 00:31:08,088
You mean he's the type
folk call suspicious?
305
00:31:09,024 --> 00:31:15,092
We'll go to the gypsy camp and talk to him.
You, Inspector, go and see Madame Rashid.
306
00:31:16,020 --> 00:31:21,092
Find out why her crystal ball shut
down. Can I say you have a suspect?
307
00:31:22,012 --> 00:31:24,088
No. For the sake of the rugby club.
308
00:31:25,016 --> 00:31:29,092
Don't you rugby club me! You've got
four murders, no suspects,
309
00:31:30,020 --> 00:31:35,044
the last one in a fairground packed
with policemen! You're losing it!
310
00:31:44,044 --> 00:31:47,016
The horses are out!
311
00:32:09,092 --> 00:32:12,072
Whoa, whoa!
312
00:32:14,008 --> 00:32:17,012
Gypsy! I want a word with you!
313
00:32:17,040 --> 00:32:21,068
If I see one more
stray bloody pony...!
314
00:32:21,096 --> 00:32:27,036
Come on... I'll shoot it! Yeah?
And shoot the clown that owns it!
315
00:32:27,064 --> 00:32:32,064
I'm sick and tired of coming here...
Go home! Shut up! Calm down!
316
00:32:35,064 --> 00:32:38,036
Who are you, sunbeam?
317
00:32:38,064 --> 00:32:45,052
Sylvester Herne. Are you the king
of this lot? No, just an old gypsy.
318
00:32:45,060 --> 00:32:49,742
Right, Sylvester, shall we mend the
fence, stop the ponies straying?
319
00:32:49,743 --> 00:32:53,067
No problem, pal.
Thank you, Officer.
320
00:32:53,177 --> 00:32:55,177
Go play somewhere else, Biggles.
321
00:32:55,181 --> 00:32:58,173
Bloody pony ran out in front of us!
322
00:32:58,181 --> 00:33:01,181
We...
You better be on your way, sir.
323
00:33:01,209 --> 00:33:06,169
I tell you, this lot needs
a right royal sorting out!
324
00:33:06,205 --> 00:33:13,173
Yorkshiremen! Always after a fight. Oh, no,
not me, Sylvester. I just want a talk. Come on.
325
00:33:15,149 --> 00:33:17,201
I'm looking for Dave Lee.
326
00:33:18,121 --> 00:33:20,145
Where is he?
327
00:33:20,173 --> 00:33:24,149
Dave? He's not here.
He left to go north.
328
00:33:24,169 --> 00:33:27,133
You don't like talking to us, eh?
329
00:33:27,153 --> 00:33:30,137
What is it you call us? Gaujos?
330
00:33:30,165 --> 00:33:34,141
What do you call us?
Dirty gippos?
331
00:33:34,161 --> 00:33:37,133
We're travellers, Mr Policeman.
332
00:33:37,161 --> 00:33:42,137
Dave's a travelling man. He could be
anywhere. We'll find him. Wherever.
333
00:33:42,157 --> 00:33:45,121
OK, then. Be lucky.
334
00:33:54,197 --> 00:33:59,185
I knew there was danger yesterday,
but for me, not her.
335
00:33:59,213 --> 00:34:04,189
This weren't what was intended.
Her death was a mistake.
336
00:34:04,209 --> 00:34:07,205
I don't understand, Mrs Stanhope.
337
00:34:08,125 --> 00:34:10,153
I don't, either!
338
00:34:10,181 --> 00:34:15,177
How's it possible? In a crowded
fairground? The middle of the day?
339
00:34:21,217 --> 00:34:28,201
We want to talk to a gypsy. Dave Lee.
Do you know him? Of course. He's a relative.
340
00:34:29,129 --> 00:34:34,153
I left them to marry a gaujo and
settle here, but you never leave.
341
00:34:34,181 --> 00:34:38,157
The gypsy world
is a very small world.
342
00:34:38,185 --> 00:34:42,177
I saw him go into the tent.
He argued with Pauline.
343
00:34:42,205 --> 00:34:48,161
Dave Lee didn't kill her. Nobody
she knew did. How can you be sure?
344
00:34:48,197 --> 00:34:55,165
I feel it. Pauline wasn't Romany,
but I looked after her. She became one of us.
345
00:34:55,185 --> 00:34:58,149
So now I feel what she feels.
346
00:34:59,201 --> 00:35:04,189
As long as her possessions remain,
she stays among the living.
347
00:35:04,217 --> 00:35:10,129
She's telling me
she were killed by a stranger.
348
00:35:12,217 --> 00:35:16,205
Mr Mulgan will be with you
in a minute.
349
00:35:17,133 --> 00:35:21,157
You were a friend of Brenda's?
350
00:35:21,177 --> 00:35:23,161
Yeah.
351
00:35:23,181 --> 00:35:25,201
I was. She was great.
352
00:35:27,213 --> 00:35:30,145
Is he the boss?
353
00:35:30,165 --> 00:35:33,141
Yeah, that's Mr Mulgan.
354
00:35:33,169 --> 00:35:37,177
Fancies himself, does he?
Interested in Brenda?
355
00:35:37,213 --> 00:35:44,181
Interested in all female staff.
Brenda was glad to get an engagement ring!
356
00:35:44,209 --> 00:35:50,133
Any idea where he was Saturday
night? At home by himself, I expect.
357
00:35:50,161 --> 00:35:55,153
Mrs Mulgan visits her mother.
Down our street. Excuse me, Maureen.
358
00:35:55,181 --> 00:36:00,189
How may we help, sir? Oh, hello,
Biggles. Superintendent Dalziel.
359
00:36:00,217 --> 00:36:06,141
Further enquiries. I didn't
recognise you without your goggles!
360
00:36:06,169 --> 00:36:12,137
We've told your officers everything.
This has been a terrible tragedy.
361
00:36:12,165 --> 00:36:17,169
I'd like a list of all the
customers Brenda served that day.
362
00:36:17,197 --> 00:36:23,157
I can't divulge bank business
just like that... Nose, Maureen.
363
00:36:23,177 --> 00:36:25,217
I would appreciate it, Mr Mulgan.
364
00:36:27,193 --> 00:36:30,165
Superintendent...
365
00:36:32,121 --> 00:36:38,205
I wonder if you realise what the feeling is
in this community about these tragic crimes.
366
00:36:39,133 --> 00:36:43,185
Don't you think
it's time you found Tommy Maggs?
367
00:36:43,213 --> 00:36:47,145
What were you doing
on the night of Brenda's death?
368
00:36:47,149 --> 00:36:50,213
Me?! I watched TV with my wife.
369
00:36:51,141 --> 00:36:55,181
But your wife was out,
so you were on your own.
370
00:36:55,209 --> 00:37:00,161
Well, that's right, but...
You can't possibly think...
371
00:37:00,181 --> 00:37:02,165
Oh, I can.
372
00:37:02,193 --> 00:37:07,169
I want an account of your movements
on the occasion of every murder.
373
00:37:07,197 --> 00:37:12,217
You will make sure I get that list
of customers, won't you, Biggles?
374
00:37:21,181 --> 00:37:26,169
Don't keep her up late, sir,
she's got school tomorrow!
375
00:37:32,201 --> 00:37:35,141
I just don't like it.
376
00:37:35,161 --> 00:37:38,125
No crime matches any other crime.
377
00:37:38,161 --> 00:37:45,129
Tomorrow we go through the lot, applying what
we got from the new ones to the old ones.
378
00:37:45,165 --> 00:37:52,213
Never forget Stalin's wise words. "Them as fail
to learn from history are condemned to repeat it."
379
00:37:53,133 --> 00:37:56,129
Isn't that right? No, Karl Marx.
380
00:37:56,157 --> 00:38:00,173
Sod you, Pascoe!
I want constructive suggestions!
381
00:38:00,201 --> 00:38:06,149
I think they're connected. Educated
killer with a complex motive.
382
00:38:06,177 --> 00:38:11,153
I've sent the tapes for analysis
to the Psychology Department. Aye.
383
00:38:11,181 --> 00:38:16,157
You do the psychics and psychotics.
We'll do the real policing.
384
00:38:16,185 --> 00:38:22,161
What about them interviews at
the Horse Fair? Must be something.
385
00:38:22,181 --> 00:38:25,133
Not much, sir.
386
00:38:27,197 --> 00:38:32,125
Various people were seen
at the tent. Including me.
387
00:38:32,145 --> 00:38:35,129
Aye, but who was the last to leave?
388
00:38:35,157 --> 00:38:39,209
5pm. Large man in a pale mac
acting suspiciously.
389
00:38:40,129 --> 00:38:43,153
That was me, you soft sod!
390
00:38:43,173 --> 00:38:45,205
Thanks for that, sir.
391
00:38:50,181 --> 00:38:55,169
What's the matter with you, then?
Could be the answer to your prayers.
392
00:38:55,197 --> 00:39:01,197
The Glider Club's had a burglary.
Whisky missing. Meaning what?
393
00:39:01,217 --> 00:39:04,185
Meaning it's next to the gypsy camp.
394
00:39:04,205 --> 00:39:07,169
It calls for another Highland Park!
395
00:39:18,201 --> 00:39:23,133
That's great!
You bugger. Excellent.
396
00:39:23,169 --> 00:39:30,201
Are you going to hit me? Don't tempt me! I've
always wanted to say, "Hold the front page!"
397
00:39:42,145 --> 00:39:44,165
Oh, Lorraine.
398
00:39:47,169 --> 00:39:50,193
So, this is a policeman's pad.
399
00:39:51,121 --> 00:39:55,201
Not bad, is it?
Well, the bribes always help.
400
00:39:56,121 --> 00:39:58,189
You're not busy, are you?
401
00:39:59,205 --> 00:40:04,193
I could murder a gin.
I was trying to start my new novel.
402
00:40:05,121 --> 00:40:09,205
22 publishers turned down the last
one. Could be telling me something!
403
00:40:10,133 --> 00:40:15,197
We all have troubles. How about two
frantic kids and a nasty divorce?
404
00:40:15,217 --> 00:40:18,149
Mm, how's that going?
405
00:40:18,177 --> 00:40:22,161
Adi's being brilliant.
I'll keep the house.
406
00:40:22,181 --> 00:40:25,141
So what's happened to...?
407
00:40:25,161 --> 00:40:28,137
Mark? He's got some trendy flat.
408
00:40:28,165 --> 00:40:33,173
Mark likes a free lifestyle.
Free anything. Not too much tonic.
409
00:40:33,193 --> 00:40:36,165
Don't bother about ice.
410
00:40:41,133 --> 00:40:46,197
There was another one.
I heard it on the radio. Another what?
411
00:40:47,125 --> 00:40:51,141
At the Horse Fair.
Another Choker killing.
412
00:40:51,169 --> 00:40:55,201
It reminded me,
your man knows my man.
413
00:40:56,137 --> 00:41:02,217
He interviewed him when that girl was found
dead on the allotments. Next to Mark's.
414
00:41:03,145 --> 00:41:07,201
June McCarthy went to Bishop Crump.
So did Brenda Sorby.
415
00:41:08,129 --> 00:41:12,193
Which is where Mark teaches
English and Drama.
416
00:41:13,121 --> 00:41:17,209
And guess what he picked
for the school play this year.
417
00:41:42,213 --> 00:41:47,201
Mr Greenall? Yes, Superintendent.
How can I help you?
418
00:41:48,129 --> 00:41:52,197
Oh, Highland Park, if you have it.
As it happens, we do.
419
00:41:53,133 --> 00:41:59,201
I came to investigate your break-in. It hardly
merits a Superintendent. Just some whisky.
420
00:42:00,121 --> 00:42:02,193
No stone unturned, that's me.
421
00:42:03,129 --> 00:42:09,197
What's a Chief Flying Officer doing pulling the
pumps? It's not what I expected when I left the RAF!
422
00:42:10,125 --> 00:42:14,217
You thought you'd fly jumbo jets
and bonk air hostesses in Dubai?
423
00:42:15,145 --> 00:42:20,181
Sort of. But I failed the medical.
Air hostesses are very demanding.
424
00:42:20,201 --> 00:42:23,189
I think you mean Cabin Crew.
425
00:42:23,217 --> 00:42:29,141
Oh. Sorry, Ms Pritchard.
I didn't see you there.
426
00:42:29,169 --> 00:42:33,205
Of course, I have seen you in court.
And I've seen you.
427
00:42:34,133 --> 00:42:38,153
I came here for peace and quiet,
believe it or not.
428
00:42:38,173 --> 00:42:41,145
You picked the wrong neighbours.
429
00:42:43,149 --> 00:42:47,169
Oh, I like the gypsies.
They're mostly good people.
430
00:42:47,197 --> 00:42:54,149
Even though it's 10-1 they broke in
here? I'm disappointed in you. Aye?
431
00:42:54,161 --> 00:43:01,197
I thought all that offensiveness was just an act,
but really you're as small-minded as the rest.
432
00:43:05,169 --> 00:43:10,161
Which is the quickest way to
the camp? The path down by the pond.
433
00:43:10,181 --> 00:43:12,217
Don't you want to see the spirits?
434
00:43:13,145 --> 00:43:17,161
No, your word will do very nicely,
thank you.
435
00:43:24,209 --> 00:43:27,161
Racist slob.
436
00:43:28,205 --> 00:43:35,189
I just couldn't believe it. She practically
said, "Get your husband to arrest mine."
437
00:43:35,217 --> 00:43:40,193
We usually like to have a reason.
She just said he was dangerous.
438
00:43:41,121 --> 00:43:45,197
And he teaches English and Drama.
Can't get more dangerous than that.
439
00:43:45,217 --> 00:43:48,177
Two of the girls went to his school.
440
00:43:48,205 --> 00:43:53,161
But there are what,
2.000 kids at Bishop Crump?
441
00:43:53,197 --> 00:44:00,165
They won't know their English teacher!
Well, it seems some know him pretty well.
442
00:44:00,193 --> 00:44:05,169
Lorraine says Mark screws his more
attractive pupils. The jealous wife.
443
00:44:05,189 --> 00:44:08,189
According to his victimised partner.
444
00:44:08,217 --> 00:44:14,121
According to a bitter woman in
the middle of an unwanted divorce.
445
00:44:16,177 --> 00:44:21,189
Guess what the school play is.
Hamlet or The Prince of Denmark?
446
00:44:23,157 --> 00:44:26,193
I bet you can bend spoons, too.
447
00:44:44,209 --> 00:44:47,125
Evening.
448
00:45:14,209 --> 00:45:18,145
Who are you, Fatty?
449
00:45:26,145 --> 00:45:28,177
Right, sonny!
450
00:45:28,205 --> 00:45:32,157
Who are you?
You bust my gut, you bastard!
451
00:45:32,185 --> 00:45:37,161
Who are you?! I don't ask
the same question three times!
452
00:45:37,181 --> 00:45:39,217
Lee. Dave Lee.
453
00:45:44,165 --> 00:45:48,153
What the devil's this?
Put some clothes on.
454
00:45:48,181 --> 00:45:52,145
I know.
455
00:45:53,177 --> 00:45:55,181
Oh...!
456
00:45:55,201 --> 00:45:58,141
What's your game?
457
00:45:58,161 --> 00:46:00,193
I thought you'd never ask.
458
00:46:00,213 --> 00:46:03,181
Looking for stolen property.
459
00:46:03,201 --> 00:46:05,213
I...
460
00:46:08,125 --> 00:46:12,213
I don't have a warrant, so why not
nip out and call your lawyer?
461
00:46:13,141 --> 00:46:18,133
Stolen property? Break-in at
the Glider Club. Bottles of booze.
462
00:46:18,161 --> 00:46:22,205
No booze here, Mister.
Look around if you like.
463
00:46:23,133 --> 00:46:27,209
They said you were up north, Dave.
Wonder why I didn't believe them.
464
00:46:28,129 --> 00:46:30,189
This is nice stuff.
465
00:46:33,133 --> 00:46:35,165
Must be worth a pretty penny.
466
00:46:38,149 --> 00:46:43,133
What do you call it?
The Gypsy Bank, don't you?
467
00:46:43,161 --> 00:46:48,157
Don't touch that. No booze there.
Watch that good stuff. Oops!
468
00:46:48,185 --> 00:46:54,137
Butterfingers. Sorry.
Get out of here with no warrant!
469
00:46:56,121 --> 00:46:58,193
A strange place to keep flour, Dave.
470
00:47:00,193 --> 00:47:03,205
Put it back! Oh...
471
00:47:05,185 --> 00:47:08,137
Looks a bit lumpy.
472
00:47:12,201 --> 00:47:15,185
I've never seen that. Lucky dip.
473
00:47:17,201 --> 00:47:20,161
Try again.
474
00:47:33,173 --> 00:47:37,145
Hey, you! Stop it!
Look at the mess.
475
00:47:53,145 --> 00:47:56,193
What's this?.. Stay there, Dave!
476
00:47:57,121 --> 00:48:01,157
I wouldn't want you
to bust another gut.
477
00:48:04,169 --> 00:48:09,145
This wouldn't be Brenda Sorby's,
would it?
478
00:48:18,173 --> 00:48:25,205
Excuse me, I'm looking for the Discourse Analysis
Unit. Dan Cordeski. Oh, him. Just downstairs.
479
00:48:28,157 --> 00:48:30,169
Thanks.
480
00:48:30,205 --> 00:48:35,133
'Help me! Somebody help me!
- For God's sake!
481
00:48:35,161 --> 00:48:40,137
'Emergency. Which service do you
want? Fire, Police or Ambulance?
482
00:48:40,157 --> 00:48:42,181
'They're killing each other!
483
00:48:42,201 --> 00:48:45,181
'Madam, Fire, Ambulance or Police?
484
00:48:45,201 --> 00:48:48,201
'Just send someone, please!'
485
00:48:49,121 --> 00:48:51,193
Hello! 'Oh, my God!'
486
00:48:51,213 --> 00:48:55,197
Hi. It's... Peter Pascoe.
487
00:48:55,217 --> 00:48:58,121
Dan.
488
00:48:58,141 --> 00:49:00,205
'Hello, caller? Can you hear me?'
489
00:49:04,181 --> 00:49:08,173
How's Ellie?
She's fine. Yeah, she's well.
490
00:49:12,161 --> 00:49:16,153
Good, good.
I listened to your tapes.
491
00:49:16,181 --> 00:49:21,137
Four messages from the same guy.
The rest are hoaxes.
492
00:49:21,165 --> 00:49:26,201
We did a sonogram test, too. That
measures frequency? Yeah, basically.
493
00:49:27,121 --> 00:49:30,157
Then we're into... murkier waters.
494
00:49:30,193 --> 00:49:37,213
The obvious questions are why is he calling you
up and why use Hamlet? He's clearly educated.
495
00:49:38,141 --> 00:49:42,197
Why doesn't he use something
a bit more original, then?
496
00:49:43,125 --> 00:49:47,201
I think he wants to be understood.
He's saying, "I have a reason.
497
00:49:48,137 --> 00:49:54,153
"I'm a nice, cultured guy. I read Hamlet.
In fact, I'm just like you."
498
00:49:54,181 --> 00:49:58,185
All the quotes are about marriage.
I noticed.
499
00:50:00,137 --> 00:50:07,125
Two of the victims were engaged. Maybe he sees
marriage as a death from which to save them.
500
00:50:07,153 --> 00:50:12,141
"I must be cruel, only to be kind."
But don't focus on the text alone.
501
00:50:12,169 --> 00:50:17,145
The delivery is the really dark
stuff and that's all his own work.
502
00:50:17,165 --> 00:50:20,149
It's nothing to do with Shakespeare.
503
00:50:21,201 --> 00:50:26,153
'Why wouldst THOU
be a breeder of sinners?'
504
00:50:27,153 --> 00:50:32,133
It's personalised. It's like
he's addressing someone real.
505
00:50:32,153 --> 00:50:35,137
Someone who really pissed him off.
506
00:50:35,165 --> 00:50:40,145
An actor might emphasise "breeder
of sinners", but he goes for "thou".
507
00:50:42,125 --> 00:50:46,169
'I say we will have
no more marriages.'
508
00:50:46,197 --> 00:50:51,181
He sounds desperate. Say you're
driving. You take a wrong turn.
509
00:50:51,209 --> 00:50:56,165
Before you know it, you're lost.
And what do you do?
510
00:50:57,213 --> 00:51:04,197
You speed up. You speed up in the
hope that you'll find your way again.
511
00:51:05,125 --> 00:51:10,125
That's him. That quote should be
a bold pronouncement, but from him...
512
00:51:10,145 --> 00:51:13,153
It's defensive. It's justifying.
513
00:51:19,137 --> 00:51:23,189
Trouble, sir!
Dave Lee's collapsed! Come on!
514
00:51:23,217 --> 00:51:28,193
He's been moaning, groaning and
complaining since I signed him in.
515
00:51:29,121 --> 00:51:34,121
Trying it on. No, it's internal
bleeding. He's for emergency surgery.
516
00:51:38,141 --> 00:51:45,185
Superintendent Dalziel. Ms Pritchard.
Can I be of assistance? You can.
517
00:51:46,121 --> 00:51:53,137
I represent Mrs Lee. You searched her caravan
without a warrant. She was hiding a suspect.
518
00:51:53,165 --> 00:51:58,205
Her husband has stomach injuries.
It's eating all them hedgehogs.
519
00:51:59,141 --> 00:52:06,121
You struck him. You used unnecessary force.
I know you are prejudiced against gypsies.
520
00:52:06,141 --> 00:52:09,145
Oh, aye? Oh, definitely, aye.
521
00:52:09,173 --> 00:52:14,209
Don't harass my client or interview
Lee without his solicitor present.
522
00:52:15,137 --> 00:52:20,209
Meaning you? Meaning me. Is that
clearly understood, Mr Dalziel?
523
00:52:24,141 --> 00:52:29,185
She said I was prejudiced
against gippos. Extraordinary, sir.
524
00:52:31,205 --> 00:52:35,193
There is a willow grows
ascaunt a brook,
525
00:52:36,129 --> 00:52:43,125
that shows his hoar leaves in the glassy stream;
There with fantastic garlands did she come...
526
00:52:43,153 --> 00:52:48,153
of crow-flowers, nettles,
daisies and long purples.
527
00:52:48,189 --> 00:52:55,217
The liberal shepherds give a grosser name, but
our cold maids do Dead Men's Fingers call them.
528
00:52:56,153 --> 00:53:03,121
Her clothes spread wide, and mermaid-like
a while they bore her up. Stop, stop.
529
00:53:03,149 --> 00:53:08,169
What's wrong? You're not reading
poetry. You're playing a character.
530
00:53:08,205 --> 00:53:15,173
How Gertrude expresses her grief tells us
a lot about her. Right. I'll work on it.
531
00:53:27,133 --> 00:53:29,205
Remember me? Inspector Pascoe?
532
00:53:31,149 --> 00:53:36,213
Do you want me to go home?
No, stay. You're all right.
533
00:53:37,133 --> 00:53:39,181
No, it's all right. I'm tired.
534
00:53:41,213 --> 00:53:43,205
'Night.
535
00:53:44,125 --> 00:53:46,201
See you tomorrow. I love you.
536
00:53:52,141 --> 00:53:58,125
Have I my ex-wife to thank for
this? Ex-wife? Was I misinformed?
537
00:53:58,145 --> 00:54:01,165
We wait upon the law's delay, yes.
538
00:54:01,193 --> 00:54:07,173
Hamlet? An educated policeman!
Can they spare you to talk to me?
539
00:54:09,161 --> 00:54:16,145
Your wife claims you seduce your teenage
pupils. Seduce? What does that mean?!
540
00:54:16,173 --> 00:54:22,129
I'm strangely drawn to attractive,
young women. You don't share that?
541
00:54:31,213 --> 00:54:34,169
Tell me about June McCarthy.
542
00:54:34,197 --> 00:54:38,193
She was my pupil.
Someone killed her.
543
00:54:39,121 --> 00:54:43,209
Brenda Sorby also went to your
school. I may even have taught her.
544
00:54:45,165 --> 00:54:49,169
Pauline Stanhope?
Absent... from my memory.
545
00:54:50,185 --> 00:54:55,173
Been to the Horse Fair this year?
Sure. I love fairs.
546
00:54:55,193 --> 00:54:57,177
When?
547
00:54:57,205 --> 00:55:02,181
Saturday. Saturday afternoon.
The day Brenda Sorby was killed.
548
00:55:02,201 --> 00:55:04,213
Must have been me!
549
00:55:06,125 --> 00:55:08,121
Monday evening?
550
00:55:08,125 --> 00:55:10,217
Sorry. Rehearsing the school play.
551
00:55:12,153 --> 00:55:17,125
Hamlet? You've got me
bang to rights, copper.
552
00:55:17,145 --> 00:55:19,205
I'll come quietly.
553
00:55:32,173 --> 00:55:35,181
Hello. Hiya!
554
00:55:37,161 --> 00:55:42,125
I'd offer you some wine,
but I think I've drunk it all.
555
00:55:42,161 --> 00:55:48,181
I hear your boss has been beating up gypsies.
He hit the Fat Man first.
556
00:55:48,201 --> 00:55:51,161
But he can't just thump people.
557
00:55:51,189 --> 00:55:55,141
I'm sure Adi will see
that justice is done!
558
00:55:55,177 --> 00:56:03,141
I just came by to see if you'd arrested my brute
of a husband. No, I didn't. Can I ask why not?
559
00:56:03,169 --> 00:56:09,145
Being the victims' teacher and
having an allotment isn't cast-iron.
560
00:56:09,173 --> 00:56:13,149
He did tell you
he knew the Dinwoodies?
561
00:56:13,169 --> 00:56:16,189
He did tell you that, didn't he?
562
00:56:21,137 --> 00:56:27,205
'Victim number one -
Mary Dinwoodie, aged 37, widow.
563
00:56:28,125 --> 00:56:31,165
'Kept the Linden Garden Centre.
564
00:56:31,193 --> 00:56:36,141
'Strangled, hands neatly folded
over her chest.'
565
00:57:29,213 --> 00:57:32,145
Good morning.
566
00:57:35,137 --> 00:57:40,193
Ey up, thee. We're shut up.
Can't tha read? I'm a policeman.
567
00:57:40,213 --> 00:57:43,149
Aye, thowt tha might be.
568
00:57:43,185 --> 00:57:50,213
I'm enquiring after Mary Dinwoodie. Have you been
left in charge here? Aye. Want to poke around, do you?
569
00:58:05,165 --> 00:58:10,177
He's still in emergency surgery.
Can't be seen for a couple of days.
570
00:58:10,205 --> 00:58:16,157
What's the lawyer from hell up to?
Wanting Mrs Lee to bring charges.
571
00:58:16,177 --> 00:58:19,141
Don't let her in before the Fat Man.
572
00:58:19,169 --> 00:58:23,129
How, sir?
Charm and innocence!
573
00:58:25,181 --> 00:58:28,137
Tommy Maggs!
574
00:58:41,189 --> 00:58:44,173
Get bored of Watford Gap, did you?
575
00:58:54,161 --> 00:59:01,181
I'll tell thee what I told yon fat bugger
that came and never found out nowt.
576
00:59:01,209 --> 00:59:06,197
It all started when their Alison
died. Mary Dinwoodie's daughter?
577
00:59:06,201 --> 00:59:08,161
Aye.
578
00:59:08,197 --> 00:59:16,125
Mary thought it were her fault for sending her to
Scotland to get wed. She was killed in a car crash? Aye.
579
00:59:16,153 --> 00:59:21,129
Lass should have wed in the village.
I said so mysen. So, why didn't she?
580
00:59:21,157 --> 00:59:26,165
Her father. She were nowt but 17. He
reckoned she were too young to wed.
581
00:59:26,185 --> 00:59:29,141
They all do now, don't they?
582
00:59:30,153 --> 00:59:34,141
Then he died, too?
No, keep up, Sherlock!
583
00:59:34,169 --> 00:59:39,169
He died, but he weren't her father.
Mary were married afore in Germany.
584
00:59:39,197 --> 00:59:44,189
And this chap turned up here
and stuck his oar in, didn't he?
585
00:59:49,133 --> 00:59:51,197
That's them doing their acting.
586
00:59:52,125 --> 00:59:56,125
Mary Dinwoodie and Mr Dinwoodie,
him as died.
587
00:59:56,153 --> 01:00:00,129
And that's Alison,
when she were a kiddie.
588
01:00:00,149 --> 01:00:03,125
What's that? It looks like a hand.
589
01:00:04,185 --> 01:00:09,125
Someone else in this photo's
been cut out.
590
01:00:09,153 --> 01:00:13,205
I've never noticed that.
Any idea who it is? Not a clue.
591
01:00:19,165 --> 01:00:24,129
Funny, Tommy. I always had
the feeling you'd come back to us.
592
01:00:24,165 --> 01:00:31,145
I came to help find Brenda's killer. Except
you fell downstairs and broke your ankle.
593
01:00:31,173 --> 01:00:35,217
Yeah, that's right.
Whose stairs, Tommy? Ron Ludlow's.
594
01:00:37,137 --> 01:00:41,209
You were a bad lad...
rushing off like that.
595
01:00:42,137 --> 01:00:46,137
Made me look a prat.
I'm sorry, Mr Dalziel.
596
01:00:46,157 --> 01:00:49,145
I wondered why you did a runner.
597
01:00:49,173 --> 01:00:54,153
So far,
I've thought up two reasons.
598
01:00:54,173 --> 01:00:57,213
One, you murdered your fiancee.
599
01:00:58,141 --> 01:01:01,217
I didn't kill Brenda!
I loved Brenda!
600
01:01:02,153 --> 01:01:08,213
And, in her innocence, I think she loved you,
too. Which leaves the other.
601
01:01:09,133 --> 01:01:11,125
What's that, then?
602
01:01:11,129 --> 01:01:14,149
Say you never met Brenda that day.
603
01:01:14,177 --> 01:01:19,137
So you and Ron had to
find yourselves a bit of fun.
604
01:01:19,165 --> 01:01:24,141
Like doing Banks's warehouse.
Wait a minute...
605
01:01:24,169 --> 01:01:29,145
But not being much of a mechanic,
your getaway car breaks down.
606
01:01:29,165 --> 01:01:32,133
So Ron legs it.
607
01:01:32,169 --> 01:01:38,185
You tell the Bill you were having a
bit of rumpy with your fiancee. Close?
608
01:01:38,205 --> 01:01:41,153
You can't prove a thing!
609
01:01:41,173 --> 01:01:44,137
Oh, I don't know, Tommy.
610
01:01:44,165 --> 01:01:49,169
Showing the suspect Police Evidence
Bag 5877. One pair of headphones.
611
01:01:49,205 --> 01:01:56,173
You left these in your car at Watford Gap.
We had this bright idea and traced them -
612
01:01:56,193 --> 01:01:59,173
to Banks's warehouse.
613
01:02:04,169 --> 01:02:09,157
Ron said that guard we hit was
serious. He is serious, Tommy.
614
01:02:10,169 --> 01:02:12,209
But not dead like Brenda.
615
01:02:13,129 --> 01:02:15,193
Mr Dalziel...
616
01:02:18,133 --> 01:02:22,209
I'll do anything to help catch
that bastard who killed Brenda!
617
01:02:25,189 --> 01:02:31,209
Stupid ponce has had us looking
for the wrong man! He didn't do it?
618
01:02:32,145 --> 01:02:39,149
Of course he didn't! It was Lee! We do have another
suspect. Mark Wildgoose. Knew three victims.
619
01:02:39,177 --> 01:02:43,205
You keep your thoughts to yourself!
Wieldy?
620
01:02:44,141 --> 01:02:51,173
Lee's out of theatre, but still unconscious.
How did he meet her and where did he rob her?
621
01:02:51,209 --> 01:02:59,137
We've to mount another search of that camp.
The whole bloody site! What about Pritchard?
622
01:02:59,165 --> 01:03:03,205
Send someone
who keeps his fists to himself.
623
01:03:04,133 --> 01:03:08,209
A liberal-minded officer who isn't
prejudiced against gippos!
624
01:03:59,181 --> 01:04:04,197
Hang on! Hang on!
So who gets thumped this time?
625
01:04:05,125 --> 01:04:09,201
You're not making this easy. No,
I'm not! You find conflict exciting.
626
01:04:10,129 --> 01:04:15,189
Talk to me, pal. Sylvester Herne.
Sir, we need to search the camp.
627
01:04:15,217 --> 01:04:20,149
It's the Choker murders.
Nothing else interests us.
628
01:04:22,209 --> 01:04:29,209
I don't know how they'll feel. Pauline
was one of ours. So help us catch him.
629
01:04:30,137 --> 01:04:33,201
I'll help you this much.
It weren't Dave Lee.
630
01:04:34,121 --> 01:04:36,185
There. Now, why don't you just go?
631
01:04:36,205 --> 01:04:39,213
Perhaps I could rephrase that.
632
01:04:40,141 --> 01:04:45,149
Mr Herne's too proud to ask, but
could you hold on for five minutes?
633
01:04:45,169 --> 01:04:48,133
Why? The fire.
634
01:04:48,161 --> 01:04:54,149
It's for Pauline. They're burning
her things, so her ghost can rest.
635
01:04:54,177 --> 01:05:00,133
I won't play the insensitive copper
for anyone, but I must search here.
636
01:05:00,153 --> 01:05:02,205
Five minutes. OK?
637
01:05:03,125 --> 01:05:05,157
All right. Five minutes.
638
01:05:33,153 --> 01:05:36,153
Hello there.
639
01:05:36,173 --> 01:05:38,177
Hello.
640
01:05:39,193 --> 01:05:44,189
Do you like playing by the water?
No. Why not?
641
01:05:44,217 --> 01:05:49,181
Mochadi. What's that mean?
Dirty, Mister.
642
01:05:49,201 --> 01:05:52,205
What are you looking at, Mister?
643
01:05:53,133 --> 01:05:57,201
Why is it mochadi?
Don't tell him! Why is it dirty?
644
01:05:58,121 --> 01:06:01,169
Here's my mum. Ask her.
645
01:06:01,197 --> 01:06:05,157
Leave him alone,
you great, sodding bully!
646
01:06:09,189 --> 01:06:16,145
Through glassy water,
I see the sun, bright as a lemon.
647
01:06:17,157 --> 01:06:22,157
Birds' wings,
wide as a windmill's sails.
648
01:06:24,133 --> 01:06:27,217
Small faces peering down.
649
01:06:31,161 --> 01:06:34,165
The water covers me now.
650
01:07:00,201 --> 01:07:03,185
Brought you some clothes, sunshine.
651
01:07:05,209 --> 01:07:10,141
You all right now?
Lucky Wieldy can swim.
652
01:07:10,177 --> 01:07:17,181
That's where it happened. By the pond. These are
standard uniform! What do you expect? Armani?
653
01:07:17,201 --> 01:07:20,213
It's where what happened?
654
01:07:23,137 --> 01:07:27,169
Happy returns to the land
of the living, Mr Lee.
655
01:07:28,181 --> 01:07:31,165
All set to be charged with murder?
656
01:07:31,193 --> 01:07:36,205
You... you're crazy.
I never killed anyone. Who says?
657
01:07:37,141 --> 01:07:43,201
That's our problem. Wife, kids,
pals from the campsite. Nobody says owt.
658
01:07:44,121 --> 01:07:46,185
Which is your bad luck.
659
01:07:46,213 --> 01:07:51,189
Cos you'll need all the talk you
can get to wriggle out of this one.
660
01:07:51,217 --> 01:07:57,181
If I tell you what really happened,
will you look out for me, like?
661
01:07:57,209 --> 01:08:02,137
Look -
I already know what happened!
662
01:08:02,173 --> 01:08:09,121
If you want me to think different,
open your mouth and hope it flows like honey.
663
01:08:10,133 --> 01:08:14,129
Oh, just rearranging the pillows,
Sister.
664
01:08:14,157 --> 01:08:19,125
There you are, David.
Is that better? Grand.
665
01:08:20,133 --> 01:08:22,185
I didn't kill that girl.
666
01:08:22,213 --> 01:08:26,213
She was already dead.
Oh, aye?
667
01:08:27,149 --> 01:08:34,161
Come on, sunshine. Tell me everything. Unless
you want me to undo your stitches personally.
668
01:08:38,197 --> 01:08:41,149
It was late that day.
669
01:08:41,177 --> 01:08:46,125
The kids were out playing
by the lake.
670
01:08:46,145 --> 01:08:48,173
Happened I was passing.
671
01:08:48,193 --> 01:08:51,161
So they called me.
672
01:08:51,181 --> 01:08:53,205
"Woman in water!"
673
01:08:54,133 --> 01:08:58,141
I told the kids,
"Fetch Sylvester."
674
01:09:01,169 --> 01:09:04,129
Syl said the girl was dead.
675
01:09:04,157 --> 01:09:09,185
He wanted to call the police, but
I told him they'd never believe us.
676
01:09:12,193 --> 01:09:15,137
In the end, he agreed.
677
01:09:15,157 --> 01:09:18,133
"A gaujo woman", Syl said.
678
01:09:18,153 --> 01:09:21,121
"Then let the gaujos have her."
679
01:09:21,149 --> 01:09:26,209
But you decided her jewellery
and money were worth keeping?
680
01:09:27,137 --> 01:09:31,213
Later on, we put her in the van
and took her to the fairground.
681
01:09:32,141 --> 01:09:36,177
It had been raining,
so the fair got empty.
682
01:09:38,169 --> 01:09:43,129
Syl and I carried her to the canal
and...
683
01:09:43,157 --> 01:09:48,189
And who the devil are you?!
Oh, sorry, sir. Just going.
684
01:09:48,217 --> 01:09:54,125
I'll let you know
when your new suit's ready, Mr Lee.
685
01:09:55,173 --> 01:10:02,157
It all fits. Brenda was killed in broad
daylight, just as Madame Rashid said.
686
01:10:02,185 --> 01:10:06,181
Old Moore's Almanac?
Forensic should have known.
687
01:10:06,209 --> 01:10:11,185
Now we've not a single line of
enquiry, unless you've got summat.
688
01:10:11,213 --> 01:10:16,133
Wildgoose...
Mr Mulgan's just confessed. To what?
689
01:10:16,169 --> 01:10:23,193
On the night of Brenda's murder, he was
at the fair with his fancy woman. Great!
690
01:10:24,129 --> 01:10:30,121
Bloody hell! Suspects are going
down like nine pins! Sir, Mark...
691
01:10:30,141 --> 01:10:32,125
Yeah?
692
01:10:32,153 --> 01:10:37,173
What? All right, Wieldy.
I'm coming in... Another phone call.
693
01:10:37,201 --> 01:10:43,161
Another body? Just a call. Sam
Hunmanby thinks it might be Hamlet.
694
01:10:43,189 --> 01:10:48,145
He's in a meeting, Miss... Ms.
I'll let you know when he's free.
695
01:10:48,165 --> 01:10:51,177
OK? OK, thank you.
696
01:10:57,161 --> 01:11:02,141
'Oh, God! I could be bound
in a nutshell
697
01:11:02,169 --> 01:11:07,129
'and count myself
a king of infinite space,
698
01:11:07,157 --> 01:11:11,205
'were it not
that I have bad dreams.'
699
01:11:12,133 --> 01:11:16,133
Hamlet, all right.
Act Two, Scene Two.
700
01:11:16,153 --> 01:11:19,161
Is it the same man?
701
01:11:19,181 --> 01:11:21,181
Yeah.
702
01:11:21,209 --> 01:11:26,217
He seems sort of unhappier. Wieldy
always had this sensitive ear!
703
01:11:44,209 --> 01:11:46,201
Oi!
704
01:11:53,133 --> 01:11:55,217
Come back here!
705
01:11:57,165 --> 01:12:00,189
Grab her! Grab her!
706
01:12:00,217 --> 01:12:06,181
Excuse me! I want to see
Superintendent Dalziel! Let her go.
707
01:12:07,189 --> 01:12:10,133
Thank you.
708
01:12:13,153 --> 01:12:18,209
I want a word with you. In private.
Say it in public, Ms Pritchard.
709
01:12:19,137 --> 01:12:24,185
If you don't mind your colleagues
knowing I'm formally complaining
710
01:12:24,213 --> 01:12:28,133
about your treatment of Mr Lee.
No.
711
01:12:28,169 --> 01:12:35,137
You interviewed him against medical advice while
he was recovering from injuries you caused.
712
01:12:35,165 --> 01:12:40,141
Without informing him of his rights,
you coerced a confession from him.
713
01:12:40,169 --> 01:12:45,173
And you have shown ethnic prejudice.
You could be right at that.
714
01:12:45,201 --> 01:12:50,217
Oh, you admit it? I am prejudiced
against him. Not cos he's a gippo.
715
01:12:51,153 --> 01:12:58,149
When he should've reported a girl's murder, he
robbed the victim and destroyed evidence. Allegedly.
716
01:12:58,185 --> 01:13:05,153
Our investigation was set back a week
and another young woman was murdered.
717
01:13:05,181 --> 01:13:11,145
The killer may be about to strike
again. See you in court, darling!
718
01:13:11,165 --> 01:13:13,197
I'm nobody's darling!
719
01:13:13,217 --> 01:13:16,161
I know you're not.
720
01:13:16,181 --> 01:13:19,145
Goodbye, Ms Pritchard.
721
01:13:24,177 --> 01:13:29,161
I can't hear you!
You're getting old!
722
01:13:29,181 --> 01:13:32,173
No, I'm fine, I'm fine!
723
01:13:32,201 --> 01:13:37,185
Do you want a drink?
Just a lager. A half of lager.
724
01:13:49,137 --> 01:13:53,209
I'll get that fat monster
if it's the last thing I do.
725
01:13:54,145 --> 01:14:01,169
You could be over-reacting, Adi. The man's a
fascist and a bully! Look at Dave Lee. I know.
726
01:14:01,205 --> 01:14:09,141
Sometimes the people we most want to help don't
deserve it. Will Lee be charged with murder? No chance.
727
01:14:11,173 --> 01:14:14,149
Two lagers, please.
728
01:14:17,213 --> 01:14:20,161
Is that what I think it is?
729
01:14:20,189 --> 01:14:25,133
Yeah. Just got it today.
Who's the lucky man?
730
01:14:25,153 --> 01:14:28,137
They want to know the lucky man.
731
01:14:28,165 --> 01:14:32,181
Mr Wildgoose!
Your divorce has gone through?
732
01:14:33,209 --> 01:14:36,185
Forget those drinks. We should go.
733
01:14:38,153 --> 01:14:41,141
All right, sir! 'Night, lads.
734
01:14:41,169 --> 01:14:45,137
Got any drugs, sir?
Can we go?
735
01:15:13,149 --> 01:15:16,165
Mark! Mark, I know you're there!
736
01:15:18,189 --> 01:15:23,165
I expect you've still got
your little tart with you!
737
01:15:26,121 --> 01:15:27,213
Aaaaah!
738
01:15:35,181 --> 01:15:40,173
Victim number five,
Andrea Valentine, aged 18.
739
01:15:40,201 --> 01:15:45,217
Sixth Former at Bishop Crump.
Strangled. Hands neatly folded.
740
01:15:50,137 --> 01:15:54,125
Is that the body you were expecting,
Andy?
741
01:15:56,141 --> 01:16:00,169
It's strangulation,
much the same as before.
742
01:16:00,189 --> 01:16:03,145
And she's wearing an engagement ring.
743
01:16:03,173 --> 01:16:08,137
She's Mark Wildgoose's girlfriend.
I met her here two days ago.
744
01:16:09,177 --> 01:16:14,169
All right. Tell me about Mark
Wildgoose. You've been dying to.
745
01:16:14,205 --> 01:16:21,209
He's tied into it every which way. Knew June
McCarthy, Brenda Sorby and Mary Dinwoodie.
746
01:16:22,137 --> 01:16:27,161
Andrea was rehearsing it with him.
Hamlet's the school play.
747
01:16:30,185 --> 01:16:33,125
Who found her?
748
01:16:33,153 --> 01:16:39,141
Lorraine Wildgoose. A friend tipped
her off about them. A friend?
749
01:16:39,161 --> 01:16:42,121
Ms Pritchard, sir. Well, well.
750
01:16:42,149 --> 01:16:48,133
Take Mrs Wildgoose to the station.
Get it all. She's not distressed.
751
01:16:48,169 --> 01:16:54,173
Says she deserved it. "Hell hath no
fury like a woman scorned." Karl Marx.
752
01:16:54,201 --> 01:17:00,217
Put out an all mobiles call for
Mark Wildgoose. Description, sir?
753
01:17:25,137 --> 01:17:29,125
Morning, Superintendent.
Highland Park?
754
01:17:29,153 --> 01:17:33,209
I like that.
A man with a memory for essentials.
755
01:17:34,137 --> 01:17:38,213
Tell me, what do you remember
about last night? Usual crowd.
756
01:17:39,141 --> 01:17:44,185
The kids from Bishop Crump. One had
an older man in tow. Mark Wildgoose?
757
01:17:45,121 --> 01:17:52,181
That's right. I got the impression he didn't want
to be here at all. The girl was showing him off.
758
01:17:52,217 --> 01:18:00,145
Was she showing an engagement ring? I wouldn't
know. I was stuck behind the bar all night.
759
01:18:00,181 --> 01:18:07,149
And Ms Pritchard? Did she see it? She
called a friend. She was in a bitter mood.
760
01:18:07,185 --> 01:18:14,153
I think it had a lot to do with you. You wouldn't
know what time Wildgoose and the girl left?
761
01:18:14,181 --> 01:18:18,157
Quite early. About eleven-ish.
762
01:18:18,177 --> 01:18:22,149
Dalziel... Yeah.
763
01:18:24,209 --> 01:18:26,201
Right.
764
01:18:28,181 --> 01:18:32,169
We've found Mark Wildgoose.
Oh, good.
765
01:18:32,189 --> 01:18:34,213
Not really.
766
01:18:47,217 --> 01:18:52,205
Killed by a heavy blow to the back
of the spine that broke his neck.
767
01:18:53,133 --> 01:18:58,125
Not here. Time of death, about
midnight. Same as the female victim.
768
01:18:58,161 --> 01:19:05,129
Killed together? Or one killed the other, then
was killed by someone else. Maybe his wife.
769
01:19:05,157 --> 01:19:09,193
It was a powerful and expert blow.
Why lug him out here?
770
01:19:10,121 --> 01:19:14,193
"I'll lug the guts into
the neighbour room." Hamlet, sir.
771
01:19:15,121 --> 01:19:18,197
Looks like Choker motives.
Choker motives?
772
01:19:19,125 --> 01:19:23,141
What?
Everything points back to here.
773
01:19:23,169 --> 01:19:28,133
Why am I listening to you?!
That's your prime suspect!
774
01:19:28,153 --> 01:19:31,149
Sir, I've got the Chief Constable.
775
01:19:34,213 --> 01:19:37,145
Yes, sir?
776
01:19:37,165 --> 01:19:39,197
I'll come right away.
777
01:20:59,193 --> 01:21:02,201
"Boozing While Wetherton Burns"!
778
01:21:05,121 --> 01:21:09,209
The thing is, Andy,
you're a big fish in a small pond.
779
01:21:10,137 --> 01:21:14,213
The national press aren't your rugby
club cronies to be bought a pint.
780
01:21:15,141 --> 01:21:19,209
We're part of a bigger picture
these days. Point taken.
781
01:21:20,145 --> 01:21:27,177
Still, so long as you confine your drinking
to periods between assaulting the public
782
01:21:27,205 --> 01:21:32,181
I suppose we should be grateful.
He was a prime suspect.
783
01:21:32,209 --> 01:21:36,205
But not any longer?
He's coughed.
784
01:21:37,125 --> 01:21:39,189
But not to the whole lot.
785
01:21:39,217 --> 01:21:44,165
And your other suspects,
how are they shaping up?
786
01:21:44,201 --> 01:21:51,165
They're either dead or guilty of something
else, so you'll just have to trust me.
787
01:21:53,137 --> 01:21:57,153
Andy, I think this may be
the end of the road.
788
01:21:57,181 --> 01:21:59,217
Trust is not the issue.
789
01:22:00,145 --> 01:22:04,205
It's not a notion
I'd expect you to be familiar with.
790
01:23:20,177 --> 01:23:23,181
'Say something, Daddy.
791
01:23:23,209 --> 01:23:28,193
'I don't know what to say. Say you
love me. I DO love you, darling.
792
01:23:29,129 --> 01:23:35,161
'Time for bed. Close your eyes and
go to sleep. Good night, Daddy.
793
01:23:35,181 --> 01:23:38,161
'Good night, darling. Sweet dreams.'
794
01:23:58,217 --> 01:24:01,209
'Green all over me.
795
01:24:02,129 --> 01:24:05,129
'Water choking me!
796
01:24:05,149 --> 01:24:08,189
'I see the sun, bright as a lemon.
797
01:24:08,217 --> 01:24:13,173
'Birds' wings,
wide as a windmill's sails.'
798
01:24:30,185 --> 01:24:32,217
Mr Greenall!
799
01:24:35,153 --> 01:24:40,141
Not a good moment, I'm afraid.
I'd like to talk to you. About Mary.
800
01:24:40,177 --> 01:24:47,137
Sorry. I'm about to go up. You and Mary
were posted to Germany with the RAF.
801
01:24:47,165 --> 01:24:52,141
That's where Dinwoodie met
your ex-wife. My wife, Mr Pascoe.
802
01:24:52,177 --> 01:24:59,145
She ran off, but there was no divorce. Why
did you track her down after so many years?
803
01:24:59,165 --> 01:25:02,149
I came back to see my daughter.
804
01:25:02,177 --> 01:25:06,141
But she'd grown up.
Wanted a husband.
805
01:25:06,161 --> 01:25:09,121
She was 17, Mr Pascoe.
806
01:25:09,149 --> 01:25:14,125
An innocent.
She needed a father, not a husband.
807
01:25:14,145 --> 01:25:17,125
"Get thee to a nunnery"?
808
01:25:17,145 --> 01:25:19,197
Her mother was a whore.
809
01:25:20,125 --> 01:25:24,209
She killed my little girl. She died
in a car accident, Mr Greenall!
810
01:25:25,129 --> 01:25:27,201
Driven by her husband.
811
01:25:28,121 --> 01:25:30,165
Did Brenda Sorby need a father?
812
01:25:36,157 --> 01:25:41,145
I liked Brenda. She was always
so cheerful at the bank.
813
01:25:42,157 --> 01:25:47,153
'It started to rain,
so I offered her a lift home.'
814
01:25:48,209 --> 01:25:51,161
Hello, Brenda.
815
01:25:51,189 --> 01:25:57,201
'She'd been stood up by her fiance
on the very day she bought his ring.
816
01:25:58,121 --> 01:26:01,145
'I knew I had to help her.'
817
01:26:01,173 --> 01:26:06,141
So I brought her back to the club.
But you never got to the club.
818
01:26:06,161 --> 01:26:09,153
'She became quite agitated,
819
01:26:10,213 --> 01:26:14,149
'but I told her... not to worry.
820
01:26:16,169 --> 01:26:19,141
'I didn't want to hurt her,
821
01:26:19,161 --> 01:26:22,173
'but it was the kindest thing.'
822
01:26:25,177 --> 01:26:28,173
And Pauline? Was that kind, too?
823
01:26:30,145 --> 01:26:37,129
That was a mistake. I thought she was
helping the police. It was wrong.
824
01:26:37,165 --> 01:26:44,165
Wrong?! The wrong reasons. Well, give me
a right reason! I wanted to save them!
825
01:26:44,185 --> 01:26:47,149
Save them from what?
826
01:26:47,169 --> 01:26:49,153
Desire.
827
01:26:49,173 --> 01:26:51,193
The desire of men.
828
01:26:51,213 --> 01:26:54,209
You're a man. You desire.
829
01:26:55,137 --> 01:27:01,189
That's not what I meant. Dress it up
in Shakespeare, but it's desire! No.
830
01:27:03,165 --> 01:27:06,125
You desire them, don't you?
831
01:27:06,145 --> 01:27:08,177
Is that why Mary left you?
832
01:27:08,197 --> 01:27:10,181
No!
833
01:27:10,201 --> 01:27:13,185
You desire young girls.
834
01:27:13,205 --> 01:27:15,201
No!
835
01:27:17,185 --> 01:27:20,197
Stay out!
836
01:27:20,201 --> 01:27:22,125
Stay out! Aaah!
837
01:27:52,217 --> 01:27:55,209
Inspector Pascoe's car.
838
01:28:05,133 --> 01:28:07,165
Pascoe?
839
01:28:13,217 --> 01:28:18,205
What are you up to in the shed with
my friend Ms Pritchard?! Come on!
840
01:28:24,149 --> 01:28:26,209
Are you flying her?
841
01:28:27,129 --> 01:28:29,209
Yeah. Great.
842
01:28:32,141 --> 01:28:34,153
There he is!
843
01:29:21,125 --> 01:29:23,217
Dalziel here. Send backup.
844
01:29:24,137 --> 01:29:26,173
Suspect escaping.
845
01:29:26,193 --> 01:29:29,157
Yeah. In a glider.
846
01:29:41,133 --> 01:29:43,213
What brought you here? Premonition?
847
01:29:44,141 --> 01:29:49,125
Mulgan finally coughed up his list
of customers. Greenall was on it.
848
01:29:49,153 --> 01:29:54,129
I was just beginning to reckon him.
You must be clairvoyant. So was I.
849
01:30:12,173 --> 01:30:15,205
Bloody hell! Come on!
850
01:30:53,133 --> 01:30:55,205
Maybe it was the kindest thing.
851
01:31:15,157 --> 01:31:17,209
The godfather takes her.
852
01:31:27,121 --> 01:31:28,213
Now,
853
01:31:29,141 --> 01:31:33,137
in the name of this child,
do you, Andrew,
854
01:31:33,165 --> 01:31:37,141
renounce the devil
and all his works,
855
01:31:37,177 --> 01:31:44,169
the vain, pomp and glory of the world
and the carnal desires of the flesh,
856
01:31:44,197 --> 01:31:49,133
so that you will not follow
or be led by them?
857
01:31:54,161 --> 01:31:58,125
Go on, then. "I renounce them all."
858
01:32:01,189 --> 01:32:04,149
I renounce them all.
859
01:32:08,165 --> 01:32:11,141
Thanks very much. Thank you.
860
01:32:11,169 --> 01:32:15,165
It wasn't so bad.
Even he wasn't so bad.
861
01:32:15,185 --> 01:32:18,121
Ellie, never do that again.
862
01:32:18,149 --> 01:32:23,173
What? I thought it was a christening
party. I renounced all desires!
863
01:32:23,201 --> 01:32:27,189
You ARE coming to a party.
And it was only in church.
864
01:32:27,209 --> 01:32:30,161
Same as in court? Yeah.
865
01:32:30,189 --> 01:32:35,181
You simply need a good lawyer.
So long as it's not Ms Pritchard!
866
01:32:35,209 --> 01:32:40,169
Come on, Andy. Hold her.
Hello, little lass. You all right?
867
01:32:40,197 --> 01:32:44,217
I think you've to cross her palm
with silver. Oh, aye?
868
01:32:45,137 --> 01:32:47,205
Let's get her somewhere warm, eh?
869
01:33:33,137 --> 01:33:38,133
Subtitles by Greig Forbes, Subtext,
for BBC Subtitling, 199773859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof