Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
Acest program con�ine
limbaj licen�ios.
2
00:00:04,201 --> 00:00:05,301
La acest film-documentar,
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,000
a lucrat George Michael
cu 48 de ore �nainte de a muri.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,302
Subtitrare: Ericcon
Traducere �i Adaptare:
TheQueenCristina (ScorpyaForever)
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,230
sinc pentru varianta HDTV.x264.AAC.MVGroup:
dickVader
6
00:00:17,035 --> 00:00:19,835
�n ziua Cr�ciunului din 2016,
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,760
cu durere �i negare,
8
00:00:21,795 --> 00:00:24,754
am auzit c� dragul nostru prieten,
George Michael, a murit.
9
00:00:25,834 --> 00:00:27,279
Cu doar c�teva zile �nainte,
10
00:00:27,314 --> 00:00:30,755
punea la punct ultimele detalii ale acestui
film pe care urmeaz� s�-l viziona�i.
11
00:00:30,790 --> 00:00:32,493
Acesta este filmul
lui George "Freedom -Libertate"
12
00:00:32,494 --> 00:00:34,195
�i este proiectul lui final.
13
00:00:44,834 --> 00:00:51,414
FastLove
C�ut�nd o surs� de educare...
14
00:00:51,474 --> 00:00:55,914
Am pornit pe drumul meu �n noapte.
15
00:00:57,514 --> 00:01:04,154
Toate acele conversa�ii proste�ti
16
00:01:04,194 --> 00:01:09,913
Iubito, nu po�i citi semnele?
17
00:01:11,033 --> 00:01:14,033
Nu te voi plictisi cu detaliile, iubito,
18
00:01:14,068 --> 00:01:17,033
Nici m�car nu vreau s�-�i irosesc timpul,
19
00:01:17,068 --> 00:01:19,799
S� spunem doar, poate c�...
20
00:01:19,834 --> 00:01:26,394
Tu m-ai putea ajuta s�-mi
limpezesc g�ndurile.
21
00:01:27,714 --> 00:01:32,234
Nu sunt domnul Perfect!
22
00:01:32,269 --> 00:01:36,754
Dar dac� e�ti �n c�utarea
23
00:01:38,713 --> 00:01:41,518
Unei iubiri pe repede �nainte,
24
00:01:41,553 --> 00:01:48,354
Dac� o asemenea iubire v�d �n ochii t�i,
25
00:01:48,389 --> 00:01:50,354
Este mai mult dec�t suficient.
26
00:01:50,389 --> 00:01:54,158
Am avut ceva ghinion,
27
00:01:54,193 --> 00:02:04,393
A�a c� iubire pe repede �nainte,
Este tot ce am �n g�nd.
28
00:02:14,794 --> 00:02:18,194
Locuin�a lui George,
Highgate Londra, 2016
29
00:02:34,553 --> 00:02:36,192
... toat� acea dragoste pe care inima ta...
30
00:02:36,227 --> 00:02:37,597
Da...
31
00:02:37,632 --> 00:02:46,332
Nu-�i pot oferi toat� acea dragoste,
dup� care inima ta t�nje�te...
32
00:02:46,392 --> 00:02:47,852
S�-�i ofer acea dragoste...
33
00:02:47,887 --> 00:02:49,312
Iubito, nu po�i �n�elege...?
34
00:02:49,347 --> 00:02:50,996
�n 1988, George Michael,
35
00:02:51,031 --> 00:02:53,831
devine cel mai bine v�ndut
artist pop din lume.
36
00:02:55,112 --> 00:02:59,472
Acesta este relatarea pove�tii,
cum faim� �i tragedia au intervenit
37
00:02:59,507 --> 00:03:02,352
�n a-i schimba via�a pentru totdeauna.
38
00:03:13,631 --> 00:03:16,836
Eram foarte nefericit �i singur.
39
00:03:16,871 --> 00:03:20,556
�mi aduc aminte cum st�team acolo,
cu lacrimi �n ochi, g�ndindu-m�,
40
00:03:20,591 --> 00:03:23,591
"Chiar nu �tiu dac� voi mai face
vreodat� a�a ceva..." (s� plece �n turneu)
41
00:03:23,626 --> 00:03:27,551
Freedom! '90
George Michael
42
00:03:34,830 --> 00:03:36,650
... �i s-a schimbat totul,
43
00:03:36,685 --> 00:03:38,470
de-atunci �i p�n� azi.
44
00:03:40,910 --> 00:03:43,637
Eram singur, dar �nc� nu f�cusem public.
45
00:03:43,672 --> 00:03:46,992
Dac� a� putea avea con�tiin�a de sine
�i puterea de a pleca,
46
00:03:47,027 --> 00:03:49,071
mi-a� putea schimba via�a.
47
00:03:55,111 --> 00:03:57,276
Am sim�it c� f�c�nd un pas �n spate,
48
00:03:57,311 --> 00:04:02,030
m-ar putea cumva salva,
de a-mi fute carier�.
49
00:04:20,150 --> 00:04:23,070
Mda, o clip�, v� rog.
50
00:04:24,350 --> 00:04:25,870
�ncepem!
51
00:04:31,510 --> 00:04:34,670
Am devenit con�tient� de
muzica lui George Michael,
52
00:04:34,705 --> 00:04:37,830
c�nd aveam probabil...
Cu certitudine eram micu��.
53
00:04:40,790 --> 00:04:42,515
Cred c� muzica lui chiar era...
54
00:04:42,550 --> 00:04:44,150
Pur �i simplu,
este acolo �n psihicul t�u.
55
00:04:44,185 --> 00:04:46,469
Cred c� nici nu trebuie s� o cau�i,
56
00:04:46,504 --> 00:04:48,034
este chiar acolo, �n eter.
57
00:04:48,069 --> 00:04:51,709
Nu are niciun sens s� o iei la pas,
58
00:04:51,744 --> 00:04:55,395
Dac� nu ai o destina�ie.
59
00:04:55,430 --> 00:04:58,355
Drumul pe care am pornit-o eu,
60
00:04:58,390 --> 00:05:05,829
Ei bine, mi-a umplut buzunarele,
dar mi-a golit sufletul...
61
00:05:05,864 --> 00:05:07,874
Are vocea unui �nger.
62
00:05:07,909 --> 00:05:11,249
Sunt c�teva c�ntece, pe care, dac� l-ai
ruga pe George s� le c�nte,
63
00:05:11,284 --> 00:05:14,588
i-ar putea face pe oameni s� pl�ng�,
doar cu rezonan�� vocii lui.
64
00:05:14,623 --> 00:05:17,705
... �i unii dintre ei sunte�i voi...
65
00:05:17,740 --> 00:05:20,445
Vine din partea cuiva,
care a tr�it durerea,
66
00:05:20,480 --> 00:05:23,114
�i din partea cuiva, care are
un real talent...
67
00:05:23,149 --> 00:05:29,548
Acum �tiu c� nu mai am
cum s� �ndrept aceste gre�eli,
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,113
Crede�i-m�,
69
00:05:31,148 --> 00:05:33,748
Nu v-a� min�i...
70
00:05:34,868 --> 00:05:37,913
George face parte din categoria celor,
71
00:05:37,948 --> 00:05:40,273
care au fost binecuv�nta�i
cu darul muzicii.
72
00:05:40,308 --> 00:05:43,828
Dar c�ndva ai spus, c� exist�
un drum de intoarece pentru oricine,
73
00:05:43,863 --> 00:05:46,073
A�a c� aici sunt...
74
00:05:46,108 --> 00:05:48,068
Nu mai exist� o voce
ca a lui la radio.
75
00:05:48,103 --> 00:05:51,068
Oamenii nu se schimb�?
76
00:05:51,103 --> 00:05:53,188
Aici sunt.
77
00:05:54,788 --> 00:05:57,989
Este prea t�rziu s� �ncerc din nou?
78
00:05:58,023 --> 00:06:03,508
Aici sunt.
79
00:06:06,988 --> 00:06:10,189
Cu sinceritate cred,
c� este ceva foarte ciudat,
80
00:06:10,224 --> 00:06:11,954
la oamenii care se afla �n situa�ia mea.
81
00:06:11,989 --> 00:06:15,708
Dar certitudinea c� aceast�
c�l�torie muzical� a mea,
82
00:06:15,743 --> 00:06:17,913
va fi dup� alegerile mele,
83
00:06:17,948 --> 00:06:19,633
a fost lucrul care mi-a influen�at,
84
00:06:19,668 --> 00:06:21,988
aproape fiecare decizie pe care am luat-o,
85
00:06:22,023 --> 00:06:23,473
�n ceea ce prive�te cariera mea.
86
00:06:23,508 --> 00:06:26,388
Am o abilitate muzical�,
care a fost...
87
00:06:28,547 --> 00:06:31,032
acolo, �nc� de c�nd eram un pu�ti.
88
00:06:31,067 --> 00:06:34,588
Ca adolescent, eram m�nat de o
ambi�ie disperat� de a fi faimos,
89
00:06:34,623 --> 00:06:39,633
s� fiu iubit �i respectat �i toate cele.
90
00:06:39,668 --> 00:06:42,827
�i tot ce voiam la acea vreme,
era succesul.
91
00:06:42,862 --> 00:06:45,987
Scuze, dac� �i-am dejucat planul...
92
00:06:48,907 --> 00:06:50,192
Nu am avut vreun mare plan.
93
00:06:50,227 --> 00:06:52,312
Nici nu �tiam dac� voi fi
c�nt�re� sau altceva.
94
00:06:52,347 --> 00:06:53,867
Dar �n �coala l-am �nt�lnit
pe Andrew (Ridgeley - WHAM!)
95
00:06:53,902 --> 00:06:57,347
�i am pus bazele unui grup muzical,
The Executive.
96
00:06:57,382 --> 00:07:00,072
�i eram de-a dreptul, groaznici.
97
00:07:00,107 --> 00:07:01,947
Dar eu �i Andrew, dezvoltasem
aceast� calitate,
98
00:07:01,982 --> 00:07:03,787
de a scrie aceste c�ntece
care prindeau la public,
99
00:07:03,822 --> 00:07:06,587
�i am reu�it s� �nregistr�m
dou� dintre ele.
100
00:07:06,622 --> 00:07:09,707
Careless Whisper �i Wham Rap.
101
00:07:13,666 --> 00:07:15,906
�i-ai pus sufletul la b�taie,
102
00:07:15,941 --> 00:07:18,111
Acum �ncearc� s� tr�ie�ti...
103
00:07:18,146 --> 00:07:20,707
Anii '80 au fost unii dintre
cei mai depresivi ani.
104
00:07:20,742 --> 00:07:22,352
Vremuri chiar demoralizatoare,
105
00:07:22,387 --> 00:07:25,346
pe care le-am avut pentru
tinerii britanici �n istorie.,
106
00:07:25,381 --> 00:07:27,266
din cauza recesiunii,
din cauza a tot,
107
00:07:27,301 --> 00:07:29,191
a num�rului mare de �omeri.
108
00:07:29,226 --> 00:07:32,586
A�a c� pe-atunci, muzica era,
chiar foarte, foarte important�.
109
00:07:32,621 --> 00:07:35,946
�ntr-o teribil� depresiune,
erau oameni care veneau �i spuneau,
110
00:07:35,981 --> 00:07:38,671
"Este teribil�. Aceasta depresie
este �ngrozitoare."
111
00:07:38,706 --> 00:07:42,345
Acest ora� �ncepe s�
semene cu un ora� fantomatic...
112
00:07:42,380 --> 00:07:46,146
�i apoi, erau cei care,
spuneau: "S� petrecem!"
113
00:07:46,181 --> 00:07:48,111
Tinerii sim�indu-se bine,
114
00:07:48,146 --> 00:07:49,946
Domni�ele nebune care-i pun pe fug�,
115
00:07:49,981 --> 00:07:51,991
B�ie�ii �n�elep�i realiz�nd,
116
00:07:52,026 --> 00:07:54,105
Exist� pericolul leg�turilor emo�ionale.
117
00:07:54,140 --> 00:07:56,190
V�z�ndu-m�, singur �i liber,
118
00:07:56,225 --> 00:07:58,345
F�r� temeri, f�r� lacrimi,
Vreau s� fiu eu.
119
00:07:58,380 --> 00:08:00,482
Unu, doi, te privesc...
120
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
C�s�toria aduce moarte.
121
00:08:05,025 --> 00:08:07,985
Nu era chiar siropos. C�nt� despre
a fi matur,
122
00:08:08,020 --> 00:08:09,510
a avea copii, o familie, �tii tu.
123
00:08:09,545 --> 00:08:13,426
Existau mici comentarii pe la col�uri,
care spuneau c� �mbr��i�eaz�,
124
00:08:13,461 --> 00:08:16,951
acest gen nou, rap...
125
00:08:16,986 --> 00:08:20,266
�mbr�cat ca cineva din West Side Story.
Ar fi trebuit s� ne d�m seama de-atunci.
126
00:08:21,706 --> 00:08:24,285
Dup� care "Club Tropicana"
ne-a �nv��at,
127
00:08:24,320 --> 00:08:26,830
"Nu te �ngrijora, �i tu te po�i bronza".
128
00:08:26,865 --> 00:08:30,025
A prezis �nc�lzirea global�,
cu mult �nainte de a se �nt�mpla!
129
00:08:31,545 --> 00:08:34,506
La Club Tropicana,
toate b�uturile sunt gratis.
130
00:08:34,541 --> 00:08:37,466
Serios, nu-mi pot scoate acel slip alb,
din memorie.
131
00:08:40,265 --> 00:08:42,125
Spune-mi c� sunt bun,
132
00:08:42,160 --> 00:08:43,772
Spune-mi c� sunt r�u,
133
00:08:43,807 --> 00:08:45,385
Spune-mi cum vrei tu...
134
00:08:45,420 --> 00:08:47,042
Am s� fiu foarte sincer�,
135
00:08:47,077 --> 00:08:48,630
eram fan� Culture Club,
136
00:08:48,665 --> 00:08:50,470
�i obi�nuiam s� arunc�m cu ou�,
�n fanii lui Wham!.
137
00:08:50,505 --> 00:08:53,384
Erau incredibil de cunoscu�i, nu-i a�a?
Wham! �i George Michael �i asta?
138
00:08:53,419 --> 00:08:56,144
Era ca �i cum... La dracu' chiar erau
peste tot, nu-i a�a?
139
00:08:56,179 --> 00:09:00,305
Iubito, sunt omul t�u...
140
00:09:00,340 --> 00:09:02,510
Oricare din genera�ia mea,
141
00:09:02,545 --> 00:09:05,425
nu-�i poate aminti c�nd a auzit
pentru prima oar� despre George Michael,
142
00:09:05,460 --> 00:09:08,304
dac� a crescut �n Anglia. El este unul
dintre �ntemeietorii industriei.
143
00:09:11,104 --> 00:09:13,424
Era timpul lui Wham!, un timp
plin de distrac�ie �i voie bun�.
144
00:09:13,459 --> 00:09:16,081
Mergeam �n cluburi,
precum Heaven, etc.
145
00:09:16,116 --> 00:09:18,669
�i ne distr�m foarte mult
�i iubeam asta.
146
00:09:18,704 --> 00:09:21,904
Chiar erau reprezenta�ii
acelui timp, s� �tii.
147
00:09:29,864 --> 00:09:32,424
Sunt sigur prietene, fratele meu
mai mare, a fost...
148
00:09:32,459 --> 00:09:34,984
Sunt sigur c� a avut un moment WHAM!,
�tii ce spun.
149
00:09:35,019 --> 00:09:38,108
Cineva mi-a spus,
150
00:09:38,143 --> 00:09:43,068
B�iete, vrea tot ceea ce vede...
151
00:09:43,103 --> 00:09:45,669
Deja sim�eam c� eram prea b�tr�n,
ca s�-i mai plac.
152
00:09:45,704 --> 00:09:48,304
Chiar mi-era un pic ru�ine c� �mi pl�cea
aceast� forma�ie adolescenta,
153
00:09:48,339 --> 00:09:50,903
dar erau minuna�i. Aveau acel altceva.
Aveau cu mult acel altceva.
154
00:09:50,938 --> 00:09:54,548
�i-acum �mi spui c� �mi por�i copilul.
155
00:09:54,583 --> 00:09:58,263
��i spun, voi fi fericit,
dac� a�a vrei s� fiu,
156
00:09:58,298 --> 00:10:00,820
Dar un alt pas mai departe...
157
00:10:00,855 --> 00:10:03,308
Wham! �n sine, erau bucuria pur�.
158
00:10:03,343 --> 00:10:05,902
Erau la fel de plini de via��,
precum sunau.
159
00:10:05,937 --> 00:10:08,427
Se spune c� tinere�ea
este irosit� pe tineri.
160
00:10:08,462 --> 00:10:12,623
Dumnezeul Meu, ce minunta c�l�torie,
pentru ace�ti tineri de 18 ani.
161
00:10:20,102 --> 00:10:23,662
Exist� un umor al lui Wham! Pentru care
nimeni nu ne-a acordat credit.
162
00:10:23,697 --> 00:10:26,599
Jum�tate de timp, ne lu�m la mi�to,
unul pe cel�lalt.
163
00:10:26,634 --> 00:10:29,503
Cum de putea fi tara �ndr�gostit�,
de ace�ti doi idio�i?
164
00:10:30,863 --> 00:10:32,803
�tiam cum s� creez
aceste succese muzicale,
165
00:10:32,838 --> 00:10:34,708
�i cum s� le fac s� fie
difuzate la radio,
166
00:10:34,743 --> 00:10:38,463
iar g�ndul, c� din cauza acelor bermude
ridicole pe care le purtam
167
00:10:38,498 --> 00:10:41,468
�i a cerceilor din urechile mele,
168
00:10:41,503 --> 00:10:44,243
ar putea s�-i opreasc� pe oameni
s� observe asta...
169
00:10:44,278 --> 00:10:46,983
C�nd privesc �n urm�,
�nc� mi se pare absolut uimitor.
170
00:10:52,902 --> 00:10:54,467
P�n� la finalul Wham!,
171
00:10:54,502 --> 00:11:00,863
nu aveam nicio �ndoial�, c� a� putea deveni
un artist solo de succes interna�ional.
172
00:11:00,898 --> 00:11:05,342
�i dintotdeauna a existat acea linie ro�ie,
aceast� linie ro�ie...
173
00:11:05,377 --> 00:11:09,507
O v�d c� pe o linie ro�ie,
care trece prin absolut orice,
174
00:11:09,542 --> 00:11:12,862
precum o scar�, ale c�rei treapte
le urci spre urm�torul nivel.
175
00:11:14,062 --> 00:11:18,181
�i am putut sim�i asta
la concertul de adio.
176
00:11:18,216 --> 00:11:22,302
Deja eram cu un picior
�nspre cariera solo.
177
00:11:22,337 --> 00:11:24,667
Ok!
178
00:11:24,702 --> 00:11:26,102
Suficient cu asta!
179
00:11:27,302 --> 00:11:30,862
Niciodat� nu voi fi fan
al unui grup de b�ie�i, da?
180
00:11:30,897 --> 00:11:32,506
Nu se va �nt�mpla.
181
00:11:32,541 --> 00:11:37,621
C�nd a pornit solo, toat� nebunia
a atins cote inimaginabile.
182
00:11:37,656 --> 00:11:41,541
Timpul nu poate �terge,
183
00:11:43,741 --> 00:11:46,761
�oaptele imprudente,
184
00:11:46,796 --> 00:11:49,746
Ale unui bun prieten...
185
00:11:49,781 --> 00:11:54,221
Cred c� a fost primul artist, care evident,
venea dintr-un grup de adolescen�i,
186
00:11:54,256 --> 00:11:57,381
�i care s-a dovedit a fi,
un cantaret-textier serios,
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,061
�i a pus st�p�nire pe �ntreaga lume.
188
00:12:09,260 --> 00:12:11,581
Sunt lucrurile pe care le ghice�ti,
189
00:12:11,616 --> 00:12:13,866
�i lucrurile pe care le �tii...
190
00:12:13,901 --> 00:12:18,700
Este �nc� foarte rar, ca un asemenea act,
s� pun� st�p�nire pe America.
191
00:12:20,220 --> 00:12:26,180
Anii '80 erau plini
celebrit��i masive,
192
00:12:26,215 --> 00:12:28,317
care se luptau constat �n topuri.
193
00:12:28,352 --> 00:12:30,419
Asta este tot ce am vrut,
194
00:12:31,459 --> 00:12:33,939
Ceva special, s� v�d ceva sacru,
195
00:12:35,060 --> 00:12:36,985
�n privirea ta...
196
00:12:37,020 --> 00:12:40,865
Dac� c�ut�m fericirea,
acesta a fost drumul gre�it.
197
00:12:40,900 --> 00:12:44,659
Nu cred c� era vreo cale, prin care s�-mi
fi putut �ine sub control acest ego,
198
00:12:44,694 --> 00:12:48,345
care s� m� opreasc� din posibilitatea,
199
00:12:48,380 --> 00:12:51,545
de a fi cel mai bine artist pop
v�ndut din lume.
200
00:12:51,580 --> 00:12:56,865
A�a c� i-am dat �nainte �i am
creat acest nou personaj,
201
00:12:56,900 --> 00:13:01,140
unul, care �tii tu, ar fi putut fi suficient
de rezonabil, pentru a putea sta acolo,
202
00:13:01,175 --> 00:13:04,500
al�turi de Madonna, (Michael) Jackson
�i Prince.
203
00:13:06,380 --> 00:13:08,065
�i cred c� am f�cut asta,
foarte eficient,
204
00:13:08,100 --> 00:13:12,140
al�turi de ceea ce a fost
un disc foarte, foarte comercial.
205
00:13:16,339 --> 00:13:18,759
Ei bine, presupun c� ar fi dr�gu�,
206
00:13:18,794 --> 00:13:21,179
Dac� �i-a� putea atinge trupul...
207
00:13:21,214 --> 00:13:23,545
�tiu c� nu oricine,
208
00:13:23,580 --> 00:13:25,705
Are un corp ca al t�u...
209
00:13:25,740 --> 00:13:30,919
Atitudinea pe care a creat-o,
c� o personalitate, i-am putea spune.
210
00:13:30,954 --> 00:13:36,099
Era foarte carismatic, iar fiecare videoclip
avea un impact puternic.
211
00:13:36,134 --> 00:13:39,419
Dar am nevoie de o pauz�,
212
00:13:39,454 --> 00:13:41,676
De la asta...
213
00:13:41,711 --> 00:13:43,863
�tii, �n acei blugi,
214
00:13:43,898 --> 00:13:49,539
str�n�i �i sexy, o imagine rock,
mi�c�ndu-�i �oldurile...
215
00:13:49,574 --> 00:13:51,624
Un pic din Wham!, a�a... �tii?
216
00:13:51,659 --> 00:13:55,064
Un pic din acel ceva, dar, mai mult sexy.
217
00:13:55,099 --> 00:13:58,498
G�nde�te-te la atunci,
un Elvis (Presley) modern.
218
00:13:58,533 --> 00:14:00,743
Trebuie s� am �ncredere...
219
00:14:00,778 --> 00:14:05,578
�mi place spiritul lui "Faith", fiindc�
trebuie s�-l ai.
220
00:14:05,613 --> 00:14:06,778
�mi aduc aminte de acel "baby..."
221
00:14:08,218 --> 00:14:09,543
Da, �mi aduc aminte asta.
222
00:14:09,578 --> 00:14:12,978
Nu mi-am imaginat c� oamenii vor privi
aceast� imagine din "Faith"
223
00:14:13,013 --> 00:14:14,418
�i c� vor spune:
"La dracu', e mi�to!"
224
00:14:14,453 --> 00:14:16,423
D�ndu-�i �ncredere...
225
00:14:16,458 --> 00:14:19,818
Pot spune, c� am fost de-a dreptul cople�it
de cum a evoluat totul.
226
00:14:19,853 --> 00:14:21,703
Tr�iam �n ochelarii de soare.
227
00:14:21,738 --> 00:14:24,343
Nu mai puteam s� privesc
pe nimeni �n ochi, era bizar.
228
00:14:24,378 --> 00:14:27,422
�i �nc� unul care m-a �nc�tu�at
�n mrejele iubirii...
229
00:14:27,457 --> 00:14:31,817
�nc� sufer �ngrozitor de insecuritate
�n ceea ce prive�te look-ul meu.
230
00:14:31,852 --> 00:14:34,502
Totul se trage din familia mea,
231
00:14:34,537 --> 00:14:39,823
unde orice fel de vanitate,
era considerat� un p�cat absolut,
232
00:14:39,858 --> 00:14:42,497
a�a c� nimeni, niciodat� nu a f�cut
cuiva complimente despre cum arat�.
233
00:14:42,532 --> 00:14:44,497
Ei bine, am nevoie
de cineva care s� m� �mbr��i�eze,
234
00:14:44,532 --> 00:14:46,374
Dar voi a�tepta ce-mi doresc,
235
00:14:46,409 --> 00:14:48,182
Da, trebuie s� am �ncredere...
236
00:14:48,217 --> 00:14:54,017
"Faith" a ocupat prima pozi�ie
�n Anglia vreme de o s�pt�m�n�,
237
00:14:54,052 --> 00:14:57,136
dar �n America, a fost num�rul unu,
timp de 12 s�pt�m�ni.
238
00:14:57,171 --> 00:15:00,617
�i pe l�ng� asta, a avut patru melodii
pe locul unu,
239
00:15:00,652 --> 00:15:04,475
o melodie pe locul doi
�i una pe locul cinci.
240
00:15:04,510 --> 00:15:08,298
�n 1988, era cel mai mare
artist pop al lumii.
241
00:15:14,137 --> 00:15:19,977
Tot ce-mi aduc aminte, este c� "Faith"
rula de 50 de ori pe zi la MTV.
242
00:15:20,012 --> 00:15:23,542
Trebuia s� fii pe repeat, la orice
post de radio erai difuzat.
243
00:15:23,577 --> 00:15:29,457
Duran Duran, David Bowie, Eurythmics,
constant erau difuza�i la MTV,
244
00:15:29,492 --> 00:15:31,302
pe toate posturile muzicale.
245
00:15:31,337 --> 00:15:33,657
Chiar nu auzeai vreunul dintre acei arti�ti,
pe posturile de radio urbane,
246
00:15:33,692 --> 00:15:36,074
dar �l auzeai pe George Michael,
247
00:15:36,109 --> 00:15:38,421
imediat dup� Luther Vandross.
248
00:15:38,456 --> 00:15:40,736
Muzica lui, a d�r�mat barierele tuturor.
249
00:15:42,336 --> 00:15:45,536
�n America, radiourile care
m-au promovat,
250
00:15:45,571 --> 00:15:48,702
au fost foarte multe
cele din zona R&B.
251
00:15:48,737 --> 00:15:53,336
Cu lejeritate a ob�inut admira�ia posturilor
�i topurilor R&B de care,
252
00:15:53,371 --> 00:15:55,216
foarte pu�ini c�nt�re�i albi se bucurau.
253
00:15:57,816 --> 00:16:00,796
Cu siguran��
a studiat muzica soul american�,
254
00:16:00,831 --> 00:16:03,776
�i a sim�it o conexiune,
s-a recunoscut �n ea.
255
00:16:06,176 --> 00:16:12,816
Ni s-a f�cut cuno�tin��, undeva prin '86,
256
00:16:12,851 --> 00:16:15,821
ceva pe-acolo, �i a fost ideea lui,
257
00:16:15,856 --> 00:16:20,616
s� c�nte �n duet
cu una dintre artistele mele.
258
00:16:20,651 --> 00:16:22,220
C�nd r�ul era ad�nc,
259
00:16:22,255 --> 00:16:24,475
Nu mi-am pierdut speran�a,
260
00:16:24,510 --> 00:16:26,695
C�nd muntele a fost �nalt,
261
00:16:26,730 --> 00:16:29,380
Continu�m s� cred.
262
00:16:29,415 --> 00:16:31,135
C�nd valea a fost abrupt�,
263
00:16:31,170 --> 00:16:33,700
Nu m-am oprit.
264
00:16:33,735 --> 00:16:35,135
Nu m-a oprit nimic,
Nu!
265
00:16:35,170 --> 00:16:36,500
�tiam c� m� a�tep�i,
266
00:16:36,535 --> 00:16:37,895
�ntr-o bun� zi,
�ntr-un oarecare loc,
267
00:16:37,930 --> 00:16:39,215
�ntr-un fel, cumva,
268
00:16:39,250 --> 00:16:40,260
Pe mine...
269
00:16:40,295 --> 00:16:41,980
A fost minunat c� vocea mea,
270
00:16:42,015 --> 00:16:44,055
s-a potrivit cu a Arethei Franklin,
271
00:16:44,090 --> 00:16:45,700
�i totul a ie�it at�t de bine.
272
00:16:45,735 --> 00:16:48,495
Din punct de vedere artistic,
totul mergea din ce �n ce mai bine.
273
00:16:50,775 --> 00:16:52,379
Vocea lui George Michael,
pentru mine a fost,
274
00:16:52,414 --> 00:16:58,854
�ntotdeauna foarte sufleteasc�, cald�,
s�rat� �i stringent�.
275
00:16:58,889 --> 00:17:01,060
Avea suflet, punct.
276
00:17:01,095 --> 00:17:04,775
Sufletul este o expresie a acestuia,
a inimii.
277
00:17:06,014 --> 00:17:08,814
Era de necrezut s� fii num�rul 1,
�n topurile celor de culoare,
278
00:17:08,849 --> 00:17:11,939
a fost ceva fenomenal de v�zut, evident.
279
00:17:11,974 --> 00:17:16,174
Anglia a avut o rela�ie pasional� cu muzica
negrilor �i cu R&B-ul,
280
00:17:16,209 --> 00:17:20,579
�i cu interpretarea muzicii noastre.
281
00:17:20,614 --> 00:17:24,494
Cred c� el a reu�it asta cel mai bine,
el a fost v�rful acestei aventuri.
282
00:17:24,529 --> 00:17:27,580
Dar adu-�i aminte la fiecare s�rut,
283
00:17:27,615 --> 00:17:30,615
Pe care mi l-ai dat,
At�t c�t vom tr�i,
284
00:17:30,650 --> 00:17:33,615
C�nd vei avea nevoie de m�n� altui b�rbat,
285
00:17:33,650 --> 00:17:36,579
Un b�rbat c�ruia s� i te predai,
286
00:17:36,614 --> 00:17:39,774
Te voi a�tepta a�a cum am f�cut-o mereu...
287
00:17:39,809 --> 00:17:42,859
E acolo ceva,
288
00:17:42,894 --> 00:17:46,694
Care nu se poate compora,
289
00:17:46,729 --> 00:17:50,494
Cu nimeni altcineva...
290
00:17:53,454 --> 00:17:56,914
C�nd lucr�m la album, sunt convins
c� eram incredibil de m�ndru de el,
291
00:17:56,949 --> 00:18:00,374
dar nu cred c� mi-am imaginat vreodat�,
c� va fi mai bun dec�t cele Wham!
292
00:18:00,409 --> 00:18:03,054
�mi imaginez c� pentru cineva
c� George presiunea,
293
00:18:03,089 --> 00:18:04,298
trebuie s� fii fost cople�itoare.
294
00:18:04,333 --> 00:18:08,898
Fiindc� reu�ise ceva
de-a dreptul fenomenal.
295
00:18:08,933 --> 00:18:12,933
Dup� ce ai avut un asemenea succes,
ce �i-ai mai putea dori?
296
00:18:12,968 --> 00:18:14,351
Mergi seara acas�
�i te �ntrebi,
297
00:18:14,386 --> 00:18:15,734
"Acum ce a� mai putea s� fac?"
298
00:18:18,173 --> 00:18:20,618
�mi aduc aminte,
c� a fost un �oc pentru mine,
299
00:18:20,653 --> 00:18:24,213
s� pot avea �i mai mult succes,
dec�t avusesem anterior cu WHAM!
300
00:18:25,733 --> 00:18:29,493
Cred c� totul a fost un exerci�iu,
de a putea fi cunoscut,
301
00:18:29,528 --> 00:18:33,252
de a defini imaginea de artist solo
pe care mi-o doream,
302
00:18:33,287 --> 00:18:35,652
dar chiar nu aveam nicio idee,
ce efect va avea,
303
00:18:35,687 --> 00:18:36,652
mai ales �n America.
304
00:18:38,413 --> 00:18:43,073
�i nici nu aveam vreo idee, de ce �nsemna
s� ai at�ta succes �n America.
305
00:18:43,108 --> 00:18:47,732
George este foarte, foarte privat,
�i cred c� atunci c�nd era t�n�r,
306
00:18:47,767 --> 00:18:50,492
cu toat� faim� �i cu tot
ce a venit cu o vitez� uimitoare,
307
00:18:50,527 --> 00:18:53,417
nu era tocmai preg�tit cum crezuse el.
308
00:18:53,452 --> 00:18:58,532
Eram sc�pat de sub control,
�n toate sensurile,
309
00:18:58,567 --> 00:18:59,852
�n timpul lui Faith.
310
00:19:02,492 --> 00:19:07,972
Fiind prins �n aceast� isterie furtunoas�
este catastrofic.
311
00:19:08,007 --> 00:19:09,617
24/7,
312
00:19:09,652 --> 00:19:12,457
non-stop, �n fa�a ta.
313
00:19:12,492 --> 00:19:15,952
Adic�, totul era �nsp�im�nt�tor.
314
00:19:15,986 --> 00:19:19,411
Nu pot exprima c�t
de cople�itoare,
315
00:19:19,446 --> 00:19:21,976
poate fi toat� acea isterie,
316
00:19:22,011 --> 00:19:23,971
dac� doar o persoan�
trebuie s�-i fac fa��.
317
00:19:25,171 --> 00:19:26,697
C�nd eram cu Andrew,
318
00:19:26,732 --> 00:19:30,012
era u�or s� r�m�n cu un pas
�n vechea mea via��,
319
00:19:30,047 --> 00:19:33,257
cea pe care o cuno�team,
�nainte de a fi faimo�i.
320
00:19:33,292 --> 00:19:36,412
Era u�or s� r�m�nem cu
picioarele pe p�m�nt �i s� fim sinceri,
321
00:19:36,447 --> 00:19:39,269
unul cu cel�lalt �i s� putem vorbi,
322
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
despre nebunia care ne �nconjura.
323
00:19:42,092 --> 00:19:44,732
Dar c�nd nu mai po�i face asta,
devine �nsp�im�nt�tor.
324
00:19:46,931 --> 00:19:49,811
Nu cunosc mul�i tineri de 24 de ani,
care s� nu fii fost,
325
00:19:51,452 --> 00:19:53,257
m�car �n subcon�tientul lor,
326
00:19:53,292 --> 00:19:56,532
at�t de speria�i, �nc�t
s� nu-�i piard� controlul.
327
00:19:58,812 --> 00:20:01,691
Problema a fost c� albumul s-a lansat
�n toat� lumea,
328
00:20:01,726 --> 00:20:03,096
cam �n aceea�i perioad�,
329
00:20:03,131 --> 00:20:08,291
a�a c� to�i voiau o buc��ic�
din George pentru a promova albumul.
330
00:20:10,291 --> 00:20:14,616
O presiune enorm�!
Una, foarte, foarte mare.
331
00:20:14,651 --> 00:20:18,371
Zece luni de a�a ceva, au fost suficient
pentru a m� �mpinge �nspre pr�pastie.
332
00:20:20,051 --> 00:20:21,211
Eram �ngrozitor de singur.
333
00:20:22,371 --> 00:20:25,171
Eu �i linia mea ro�ie,
eram foarte singuratice,
334
00:20:26,491 --> 00:20:30,770
�i singura parte bun� din acele zile,
era faptul c� puteam c�nta live.
335
00:20:31,810 --> 00:20:34,535
C�nd am c�ntat,
"Careless Whisper",
336
00:20:34,570 --> 00:20:37,330
nu-mi pot aminti care a fost concertul
din turneul american,
337
00:20:37,365 --> 00:20:39,291
fiind �i cel final din turneu,
338
00:20:39,326 --> 00:20:41,536
cred c� era Pensacola.
339
00:20:41,571 --> 00:20:44,175
Dar c�nd am c�ntat �n acea noapte,
"Careless Whisper",
340
00:20:44,210 --> 00:20:47,850
�mi aduc aminte c� st�team acolo,
cu lacrimi �n ochi, g�ndindu-m�,
341
00:20:47,885 --> 00:20:50,170
"Chiar nu �tiu dac� voi
mai face asta vreodat�".
342
00:20:50,205 --> 00:20:55,370
Timpul nu poate �terge,
343
00:21:02,690 --> 00:21:06,610
�oaptele imprudente,
344
00:21:07,810 --> 00:21:11,810
Ale unui bun prieten.
345
00:21:14,129 --> 00:21:16,569
Pentru inima �i minte,
346
00:21:18,529 --> 00:21:21,929
Igonoranta este o m�ng�iere,
347
00:21:23,969 --> 00:21:27,649
�n adev�r nu g�se�ti niciun confort,
348
00:21:34,089 --> 00:21:40,369
Durere este tot ce...
349
00:22:03,429 --> 00:22:07,449
Eram destul de inteligent s� �tiu,
c� nu ar trebui,
350
00:22:07,484 --> 00:22:10,955
s� �ncerc s� concurez cu
Michael Jackson sau Madonna,
351
00:22:10,990 --> 00:22:14,428
sau oricare... Ceea ce era de fapt,
inten�ia mea.
352
00:22:15,469 --> 00:22:18,794
M� sim�eam obosit �i extenuat,
353
00:22:18,829 --> 00:22:22,469
s� fiu centrul unei a�a mari aten�ii.
354
00:22:22,504 --> 00:22:26,073
Eram �ntr-o a�a stare psihic� �nc�t,
355
00:22:26,108 --> 00:22:30,108
de fiecare dat� c�nd mergeam acas�,
am �nceput s� m� ascund.
356
00:22:31,428 --> 00:22:34,948
�i nu am f�cut aproape nimic
vreme de un an,
357
00:22:34,983 --> 00:22:38,468
�ncerc�nd s� restabilesc ideea
unui vie�i reale.
358
00:22:40,548 --> 00:22:44,508
Muzica a fost iubirea care m-a controlat.
359
00:22:45,948 --> 00:22:49,188
Erau milioane cei care m� iubeau
�i pe care nu-i v�zusem,
360
00:22:49,223 --> 00:22:52,188
�n alt sens, except�nd cel profesional.
361
00:22:53,348 --> 00:22:56,387
Dar merit�m pe cineva din acele
milioane, doar �i numai pentru mine.
362
00:22:58,467 --> 00:23:03,147
�i �tiam c� singurul mod, prin care
a� putea �nt�lni acea persoan�,
363
00:23:03,182 --> 00:23:06,205
acea jum�tate, era s� m�
ancorez �n realitate,
364
00:23:06,240 --> 00:23:09,227
suficient de mult,
c�t s� pot s�-mi trag sufletul.
365
00:23:10,627 --> 00:23:15,627
�i s�-mi las inima s� m� conduc�,
�n locul liniei ro�ii.
366
00:23:17,147 --> 00:23:19,147
Acea linie ro�ie,
care tot urca, urca, urc�...
367
00:23:21,547 --> 00:23:23,106
C�teodat� sim�i...
368
00:23:24,386 --> 00:23:27,467
c� are unul, dou� straturi de
piele care �i lipsesc.
369
00:23:29,827 --> 00:23:30,947
Ca �i cum el...
370
00:23:32,427 --> 00:23:34,072
Ca �i cum, poate fi r�nit u�or,
371
00:23:34,107 --> 00:23:37,266
�i de aceea scrie asemenea
c�ntece exceptioanale.
372
00:23:37,301 --> 00:23:40,031
Niciodat� nu mi-am dorit
s� fiu altceva,
373
00:23:40,066 --> 00:23:42,586
am vrut s� fiu celebru,
am vrut ca oamenii s� m� iubeasc�,
374
00:23:42,621 --> 00:23:44,271
�i s� m� recunoasc� pe strad�.
375
00:23:44,306 --> 00:23:45,671
Ca �i copil, asta este tot
ce mi-am dorit.
376
00:23:45,706 --> 00:23:48,186
Dar absolut niciodat�,
nu mi-am dorit s� fiu altcineva.
377
00:23:49,946 --> 00:23:52,466
Cred c� mai mult dec�t orice,
sunt un scriitor.
378
00:23:52,501 --> 00:23:53,671
�i vreau s� las mo�tenire c�ntece.
379
00:23:53,706 --> 00:23:56,626
Cred c� pot l�sa c�ntece �n urma mea,
care s� �nsemne ceva,
380
00:23:56,661 --> 00:23:58,346
pentru urm�toarele genera�ii.
381
00:24:02,186 --> 00:24:05,186
Acest premiu este pentru,
Albumull preferat Soul �i R&B.
382
00:24:05,221 --> 00:24:06,186
Iar c�tig�torul este...
383
00:24:08,066 --> 00:24:10,146
George Michael!
384
00:24:11,306 --> 00:24:12,266
George Michael!
385
00:24:22,666 --> 00:24:25,426
Am iubit muzica soul,
�nc� de c�nd eram mic.
386
00:24:27,906 --> 00:24:31,751
�i vreau s� mul�umesc, tuturor celor,
care m-au ajutat �n acest an.
387
00:24:31,786 --> 00:24:33,546
Vreau s� mul�umesc posturilor de radio
(celor care difuzau arti�ti de culoare).
388
00:24:33,581 --> 00:24:36,145
Vreau s� mul�umesc, tuturor celor
de la CBS Records,
389
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
celor din departamentul de R&B,
390
00:24:37,585 --> 00:24:39,625
�i vreau s� mul�umesc celor
care m-au votat.
391
00:24:39,660 --> 00:24:41,666
�nc� nu pot s� cred!
V� mul�umesc foarte mult!
392
00:24:44,466 --> 00:24:46,986
Am c�tigat aceste dou� premii,
pe care de obicei le c�tigau,
393
00:24:47,021 --> 00:24:48,906
arti�tii de culoare.
394
00:24:51,305 --> 00:24:54,750
�i cred c� ap�ruse percep�ia,
c� deja totul luase amploare.
395
00:24:54,785 --> 00:24:58,305
Un artist de culoare, lucreaz� din greu,
pentru a fi recunoscut.
396
00:24:58,340 --> 00:25:01,345
Dac� Bobby Brown, ar fi �ncercat
s� treac� grani�a,
397
00:25:01,380 --> 00:25:04,305
�i ar fi putut concura
�n acelea�i categorii,
398
00:25:04,340 --> 00:25:06,550
unde George Michael a f�cut-o,
399
00:25:06,585 --> 00:25:08,350
ar fi fost cu totul
�i cu totul altceva.
400
00:25:08,385 --> 00:25:11,785
Acela a fost momentul
c�nd Public Enemy a ap�rut.
401
00:25:11,820 --> 00:25:13,545
Spike Lee s-a lansat.
402
00:25:13,580 --> 00:25:14,830
Playback!
403
00:25:14,865 --> 00:25:16,665
Spike Lee, ce se �nt�mpl�?
Ce se �nt�mpl�, Flava Flav?
404
00:25:16,700 --> 00:25:18,390
PE a sosit.
Puterea este aici, G.
405
00:25:18,425 --> 00:25:20,744
Flav, te-am v�zut la
American Music Awards.
406
00:25:20,779 --> 00:25:22,341
Ce cauta George Michael acolo?
407
00:25:22,376 --> 00:25:23,980
Cum de a c�tigat aceste premii?
408
00:25:24,015 --> 00:25:25,584
Cum de a c�tigat
la categoria R&B?
409
00:25:25,619 --> 00:25:28,590
Din senin, granita a reap�rut.
410
00:25:28,625 --> 00:25:32,105
�n�eleg punctul lor de vedere,
l-am �n�eles �i-atunci.
411
00:25:32,140 --> 00:25:33,629
�tii, am sim�it c� este aiurea.
412
00:25:33,664 --> 00:25:36,584
Faptul c� albii �i negrii,
�nregistreaz� �mpreun�,
413
00:25:36,619 --> 00:25:39,504
brusc a devenit ca �i
cum ai dansa cu du�manul.
414
00:25:39,539 --> 00:25:40,704
Vrei s� spui c� George este alb?
415
00:25:42,064 --> 00:25:44,224
Vorbe�ti serios?
Dumnezeule!
416
00:25:45,424 --> 00:25:46,869
�i este orb, nu-i a�a?
417
00:25:46,904 --> 00:25:49,343
Cred c� a avut un impact major
asupra lui George,
418
00:25:49,378 --> 00:25:52,108
fiindc� a c�tigat
la aceste cateogii,
419
00:25:52,143 --> 00:25:57,184
a reu�it ceva, dincolo de cele mai
mari vise ale lui,
420
00:25:57,219 --> 00:26:00,584
doar pentru a-i fi contestat�
aceast� reu�it�.
421
00:26:00,619 --> 00:26:02,663
Nu cred c� a
fost vreo �ncercare de...
422
00:26:04,223 --> 00:26:07,628
de a fura mo�tenirea celor de culoare,
�n ceea ce fac,
423
00:26:07,663 --> 00:26:10,303
cred c� tot ce s-a �nt�mplat, a fost faptul
c� am �ncercat s� creez muzic� bun�.
424
00:26:10,338 --> 00:26:13,788
Muzica nu se bazeaz�
pe culoarea pielii.
425
00:26:13,823 --> 00:26:15,789
Sau cum spun ei,
"Ei bine, asta-i muzic� soul,
426
00:26:15,790 --> 00:26:17,463
iar asta este pop."
427
00:26:17,498 --> 00:26:20,263
Pentru mine, chestiile astea,
sunt cam �nvechite, �n�elegi?
428
00:26:29,384 --> 00:26:32,748
Din senin, nu mai aveam loc
pe niciun un post de culoare.
429
00:26:32,783 --> 00:26:35,423
Acesta a fost �i motivul pe care care,
"Listen wihout Prejudice" s-a numit a�a.
430
00:26:35,458 --> 00:26:37,268
Ascult� f�r� prejudec��i
431
00:26:37,303 --> 00:26:39,983
Asta eram eu, care spunea
c� acest album are,
432
00:26:40,018 --> 00:26:42,801
muzica gospel, R&B,
433
00:26:42,836 --> 00:26:45,549
chestii de albi,
434
00:26:45,584 --> 00:26:47,063
�i eram doar eu care
�ncerca s� spun�,
435
00:26:47,098 --> 00:26:49,028
l�sa�i-m� s� fac acest lucru,
436
00:26:49,063 --> 00:26:51,428
f�r� a trebui s� fiu,
ori una, ori alta.
437
00:26:51,463 --> 00:26:55,063
Nu mai �tiu dac� l-am cump�rat,
l-am furat sau ceva de genul �sta,
438
00:26:55,098 --> 00:26:56,783
sau parc� mi-a fost livrat.
439
00:26:58,503 --> 00:27:00,782
�tii la ce m� refer?
C�teodat� a�a prime�ti albumele,
440
00:27:00,817 --> 00:27:01,867
�tii ce vreau s� spun.
441
00:27:01,902 --> 00:27:04,307
Sunt at�t de grozave, �nc�t
ajung �n casa ta.
442
00:27:04,342 --> 00:27:07,263
Ce pot spune despre sunetul lui (albumului)?
Este foarte eteral,
443
00:27:07,298 --> 00:27:09,828
are o doz� de mister.
444
00:27:09,863 --> 00:27:13,503
Cu acest album, George a scos
tot ce �i chinuia sufletul,
445
00:27:13,538 --> 00:27:18,542
imprim�nd, pe discuri, cd-uri sau casete.
446
00:27:18,577 --> 00:27:19,502
Mul�umesc lui Dumnezeu c� a f�cut-o.
447
00:27:20,662 --> 00:27:22,382
S� d�m startul petrecerii.
448
00:27:28,662 --> 00:27:30,062
Un evident num�r 1.
449
00:27:31,582 --> 00:27:34,862
Acest c�ntec,
are un asemnea intro,
450
00:27:34,897 --> 00:27:38,107
�i cred c� un mesaj
foarte puternic.
451
00:27:38,142 --> 00:27:40,782
Acel intro, �mi aduce
aminte de John Lennon.
452
00:27:40,817 --> 00:27:43,786
John, varianta solo.
453
00:27:43,821 --> 00:27:47,661
Acestea sunt zilele m�rinimiei,
454
00:27:47,696 --> 00:27:50,578
Nu vor fi �i ultimele.
455
00:27:50,613 --> 00:27:53,426
Prive�te �n jurul t�u,
456
00:27:53,462 --> 00:27:58,142
Acestea sunt zilele cer�etorilor
�i a ale�ilor.
457
00:27:58,177 --> 00:28:01,338
C�nd ascult melodiile
lui George Michael,
458
00:28:01,373 --> 00:28:04,501
nu cred c� doar trece printr-o
perioad� grea,
459
00:28:04,536 --> 00:28:05,586
a vie�ii sale, ci �i,
460
00:28:05,621 --> 00:28:10,186
este prins �n adev�rul
�n ceea ce �l prive�te,
461
00:28:10,221 --> 00:28:13,380
despre cum este via�a. Iar lui, nu i-a fost
team� s� �mpart� asta cu noi.
462
00:28:13,415 --> 00:28:17,385
Bog�ta�ii se declar� s�raci,
463
00:28:17,420 --> 00:28:20,941
�i mul�i dintre noi nu sunt siguri,
464
00:28:20,976 --> 00:28:22,878
Dac� avem prea mult,
465
00:28:22,913 --> 00:28:24,746
Dar ne asum�m �ansele,
466
00:28:24,781 --> 00:28:26,381
Fiindc� Dumnezeu �ine scorul.
467
00:28:28,180 --> 00:28:31,985
Cred c� undeva pe drum,
468
00:28:32,020 --> 00:28:36,620
Cred c� a decis s� ne lase s� ne juc�m,
469
00:28:36,655 --> 00:28:38,106
Ne-a �ntors spatele,
470
00:28:38,141 --> 00:28:43,421
�i to�i copiii s-au strecurat
pe u�a din spate,
471
00:28:43,456 --> 00:28:45,706
�i este greu s� iube�ti.
472
00:28:45,741 --> 00:28:47,181
Nu este vorba, doar despre
versurile scrise de el,
473
00:28:47,216 --> 00:28:49,626
dar �i vocea lui... �tii.
474
00:28:49,661 --> 00:28:50,821
�i �ntotdeauna este ca �i cum,
475
00:28:52,461 --> 00:28:55,901
se simte, este, at�t de sincer.
476
00:28:57,260 --> 00:29:00,640
Crezi fiecare cuv�nt pe care-l c�nta,
477
00:29:00,675 --> 00:29:03,487
chiar �i trecerea �ntre note a fost,
478
00:29:03,522 --> 00:29:06,266
mult mai bun�, dec�t versurile altora.
479
00:29:06,301 --> 00:29:10,421
C�nd aud asta, uite aici,
�tii ce vreau s� spun?
480
00:29:10,456 --> 00:29:13,385
�i apoi, auzi versurile...
481
00:29:13,420 --> 00:29:16,220
Cel care iese �n evident� este,
"bogatul se declar� s�rac".
482
00:29:16,255 --> 00:29:19,020
�mi place, fiindc� are o �int�,
o umbr� de adev�r, �n�elegi?
483
00:29:19,055 --> 00:29:21,140
Ca �i cum... �n fine,
eu a�a �l percep,
484
00:29:21,175 --> 00:29:23,377
e ca �i cum, o gr�mad� de bog�ta�i,
485
00:29:23,412 --> 00:29:25,544
joac� �ntotdeauna cartea s�r�ciei.
486
00:29:25,579 --> 00:29:27,579
�mi place, fiindc� are un pic,
din Lennon,
487
00:29:27,614 --> 00:29:29,704
�i place s� readuc� la via�a magia.
488
00:29:29,739 --> 00:29:32,780
Nimeni �nainte de The Beatles,
nu crea asemnea c�ntece.
489
00:29:32,815 --> 00:29:34,345
Este un clasic, care chiar exist�.
490
00:29:34,380 --> 00:29:36,780
A� putea spune, c� este t�iat,
din Imagine (John Lennon).
491
00:29:36,815 --> 00:29:37,740
�tii la ce m� refer.
492
00:29:48,859 --> 00:29:51,224
Este un pic cam mult, nu-i a�a?
493
00:29:51,259 --> 00:29:52,859
Nu m� a�teptam
s� m� emo�ionez at�t de mult.
494
00:29:54,139 --> 00:29:56,899
Las�-m� s�-�i spun un secret,
495
00:29:56,934 --> 00:29:59,659
Ascunde-l �i �ine-l �n inima ta,
496
00:30:00,819 --> 00:30:03,399
Ceva ce vreau ca tu s� �tii...
497
00:30:03,434 --> 00:30:05,944
Era vremea mea
s� descop�r The Beatles.
498
00:30:05,979 --> 00:30:09,738
Iar la acea vreme, ascult�m foarte mult,
Abbey Road �i Revolver,
499
00:30:09,773 --> 00:30:11,935
�i de multe ori, cei pe care �i admiri,
500
00:30:11,970 --> 00:30:14,063
sunt cei la care g�se�ti inspira�ie.
501
00:30:14,098 --> 00:30:16,618
Am f�cut un c�ntec pentru a ar�ta
c�t de mult �l iubeam pe Lennon,
502
00:30:16,653 --> 00:30:19,139
un altul pentru a ar�ta, c�t de mult
�l iubeam pe McCartney (Paul).
503
00:30:19,174 --> 00:30:22,419
Nici m�car n-am visat, c� vreodat�
McCartney �l va �i c�nta.
504
00:30:22,454 --> 00:30:23,743
�i c�nd �l c�nta,
505
00:30:23,778 --> 00:30:26,078
chiar sun� a melodie
a lui Paul McCartney.
506
00:30:26,113 --> 00:30:27,905
S�pt�m�na viitoare,
tragem ni�te vocale, da?
507
00:30:27,940 --> 00:30:29,698
Fiindc� pentru c�teva zile,
e�ti prin zon�.
508
00:30:31,498 --> 00:30:35,463
Pot vindeca durerea pe
care o sim�i �n interiorul t�u.
509
00:30:35,498 --> 00:30:39,417
Cred c� a fost unul, dintre cele mai ireale
momente ale carierei mele.
510
00:30:39,452 --> 00:30:42,738
Paul McCartney s� c�nte,
ceea ce eu am scris ca tribut,
511
00:30:42,773 --> 00:30:44,623
pentru Paul McCarteny.
512
00:30:44,658 --> 00:30:48,218
Nu cred c� a� fi avut tupeul s� �i cer asta,
atunci c�nd l-am scris.
513
00:30:48,253 --> 00:30:50,978
Sun� de parc� ar fi un grup.
514
00:30:51,013 --> 00:30:52,737
Al naibii de frumos!
515
00:30:55,778 --> 00:30:58,463
Voi fi bun cu tine,
516
00:30:58,498 --> 00:31:01,218
Pot transforma acest
lucru �n ceva real,
517
00:31:01,253 --> 00:31:04,218
�i cumva s� ajung la inima ta.
518
00:31:07,458 --> 00:31:09,058
Da, bine a spus-o!
519
00:31:10,978 --> 00:31:12,703
Bine.
520
00:31:12,738 --> 00:31:14,658
�tii, omul uitase s� m� prezinte...
521
00:31:17,658 --> 00:31:20,858
Dar auzisem �nceputul de la,
"Baby you can drive my car".
522
00:31:20,893 --> 00:31:22,697
Exist� aceast� secven��
cu mine, fugind...
523
00:31:28,137 --> 00:31:29,742
Exact asta am f�cut,
am fugit pe scen�,
524
00:31:29,777 --> 00:31:32,178
chiar �nainte de a fi r�ndul meu
s� c�nd refrenul.
525
00:31:32,213 --> 00:31:34,915
�ntre timp, po�i face altceva,
526
00:31:34,950 --> 00:31:37,617
Iubito, �mi po�i conduce ma�ina.
527
00:31:42,737 --> 00:31:44,177
Nu am mai f�cut asta de mult timp.
528
00:31:56,857 --> 00:31:59,057
Observi c� albumul
�i are bazele �n pian?
529
00:31:59,092 --> 00:32:01,262
F�r� prieteni mincino�i,
530
00:32:01,297 --> 00:32:03,777
Care a�teapt� un sf�r�it tragic,
531
00:32:03,812 --> 00:32:06,901
Chiar dac� pretind,
532
00:32:06,936 --> 00:32:10,176
C� nu vor pleca, atunci c�nd plec eu.
533
00:32:10,211 --> 00:32:11,616
Sun� ca �i cum ar fi Stevie (Wonder).
534
00:32:17,456 --> 00:32:18,936
Iubesc acest c�ntec.
535
00:32:23,416 --> 00:32:24,976
Aud...
536
00:32:27,096 --> 00:32:29,096
At�t de...
537
00:32:31,296 --> 00:32:34,260
Nu �tiu, extenuarea.
538
00:32:34,295 --> 00:32:36,695
Nu extenuarea lui, �n a fi artist,
539
00:32:36,730 --> 00:32:39,620
ci extenuarea din el,
540
00:32:39,655 --> 00:32:43,055
ca om ce face parte
din aceast� lume �n care tr�im.
541
00:32:43,090 --> 00:32:44,016
Aud...
542
00:32:45,096 --> 00:32:46,136
O lupt�.
543
00:32:47,176 --> 00:32:48,735
C�teodat�, s� �tii...
544
00:32:50,295 --> 00:32:52,695
Ascul�i pur �i simplu,
talentul pur.
545
00:32:52,730 --> 00:32:53,495
Real talent.
546
00:32:55,815 --> 00:32:57,095
Aud speran��...
547
00:33:01,135 --> 00:33:02,055
Excep�ional!
548
00:33:03,934 --> 00:33:05,934
"They Won't Go When I Go",
cu certitudine.
549
00:33:05,969 --> 00:33:07,579
Asta a fost...
550
00:33:07,614 --> 00:33:11,436
A fost modul meu de a-l
cunoa�te pe Stevie Wonder.
551
00:33:11,471 --> 00:33:15,256
Versiunea lui pentru,
"They Won't Go When I Go",
552
00:33:15,291 --> 00:33:18,740
aduce multe amintiri, fiindc�,
553
00:33:18,775 --> 00:33:22,095
fiindc� este g�ndul de la cap�tul zilei,
554
00:33:22,130 --> 00:33:23,055
c� noi venim,
555
00:33:25,535 --> 00:33:28,735
singuri pe aceast� lume
�i c� vom muri singuri.
556
00:33:30,015 --> 00:33:34,855
Este vorba despre ceea ce facem �ntre cele
dou� momente �i care poate determina,
557
00:33:34,890 --> 00:33:37,695
cum vom fi aminti�i �i cum putem fi
�mp�ca�i cu noi �n�ine.
558
00:33:39,175 --> 00:33:41,135
A�a c� este minunat,
s�-l aud c�nt�nd acest c�ntec.
559
00:33:55,774 --> 00:33:57,175
De fapt, pl�ng... a�a c�...
560
00:33:58,735 --> 00:34:04,859
�tii, a fost un monument de curaj,
561
00:34:04,894 --> 00:34:07,214
pentru George s� �nregistreze
un asemenea c�ntec.
562
00:34:07,249 --> 00:34:10,934
C�nd �tii c� intri �ntr-o zon�,
563
00:34:10,969 --> 00:34:13,814
�tii c� este una sacr�...
564
00:34:15,494 --> 00:34:18,978
Mergi �ntr-un loc,
565
00:34:19,013 --> 00:34:22,954
fiindc� inim� te �ndruma acolo.
566
00:34:22,989 --> 00:34:25,941
Iube�ti ceea ce vrei s� devii...
567
00:34:25,976 --> 00:34:28,859
Vrei s� tr�ie�ti �n acea lume.
568
00:34:28,894 --> 00:34:31,493
Motivul pentru care am f�cut
at�tea cover-uri dup� Stevie Wonder,
569
00:34:31,528 --> 00:34:33,458
am f�cut de pe diverse partituri,
570
00:34:33,493 --> 00:34:36,693
vreo patru sau cinci cover-uri
Stevie Wonder,
571
00:34:36,728 --> 00:34:39,213
iar except�nd faptul c�-l consider,
572
00:34:39,248 --> 00:34:42,498
un textier excep�ional,
573
00:34:42,533 --> 00:34:45,933
vocea lui, not� �n care le-a
scris �n acele vremuri,
574
00:34:45,968 --> 00:34:48,293
se potrive�te perfect cu vocea mea.
575
00:34:49,733 --> 00:34:53,338
Are r�bdare, dar cur�nd o va pierde,
576
00:34:53,373 --> 00:34:57,953
S�-�i g�seasc� o slujb� este
c�utarea acului �n carul cu f�n,
577
00:34:57,988 --> 00:35:02,532
Fiindc� acolo unde locuie�te,
nu angajeaz� oameni de culoare,
578
00:35:02,567 --> 00:35:07,772
Doar tr�ie�te de pe-o zi
pe alta pentru acest ora�...
579
00:35:14,412 --> 00:35:17,132
�tevie, �nc� o dat�!
580
00:35:22,932 --> 00:35:28,652
�tii, George �mi aminte�te de mine,
c�nd eram copil,
581
00:35:28,687 --> 00:35:29,572
de pasiunea mea pentru muzic�.
582
00:35:31,812 --> 00:35:34,093
Eu �i el, c�nt�nd "Living for the City",
�mi aduc aminte,
583
00:35:34,128 --> 00:35:35,453
a fost foarte distractiv.
584
00:35:39,133 --> 00:35:42,378
Chimia este ceva ce nu po�i truca.
585
00:35:42,413 --> 00:35:46,452
Este vorba despre cum
interac�ionezi cu acea persoan�.
586
00:36:04,092 --> 00:36:06,977
Sunt con�tient de nevoile
unei persoane,
587
00:36:07,012 --> 00:36:10,492
iar eu, nu sunt preg�tit,
chiar nu sunt preg�tit s� ofer.
588
00:36:12,851 --> 00:36:15,131
De fapt, sunt foarte introvertit,
mai degrab� a� prefera,
589
00:36:16,491 --> 00:36:21,692
s� ies cu c�inele la o plimbare,
sau s�-mi petrec timpul cu prietenii.
590
00:36:25,852 --> 00:36:28,176
Simt c� nu este locul meu acolo,
591
00:36:28,211 --> 00:36:32,371
s� fiu acest profesionist care s�-�i
promoveze munc�.
592
00:36:33,491 --> 00:36:40,615
C�l�toria lui a fost mult mai grea c� a mea,
fiindc� dac� cuno�ti faima,
593
00:36:40,650 --> 00:36:46,051
aprecierile �i bog��iile, dincolo de cele
mai mari vise ale tale, ca adolescent,
594
00:36:46,086 --> 00:36:48,616
de obicei totul se termin� rapid.
595
00:36:48,651 --> 00:36:53,296
Dar evident, el a fost mai inteligent,
dec�t majoritatea.
596
00:36:53,331 --> 00:36:57,050
Cred sincer, c� mul�i dintre arti�tii
zilelor noastre, sunt...
597
00:36:57,085 --> 00:36:59,735
care este cuv�ntul... fabrica�i!
598
00:36:59,770 --> 00:37:02,815
Iar el, cred c� niciodat� nu �i-ar
fi dorit s� fie un asemenea artist.
599
00:37:02,850 --> 00:37:06,690
Modul lui de a reac�iona la se se �nt�mpl�,
a fost s� se desprind� cu totul.
600
00:37:06,725 --> 00:37:10,530
�nc� m� luptam cu acceptarea ideii,
de a m� bucura de o asemenea aten�ie,
601
00:37:10,565 --> 00:37:13,335
�i cred c� de-asta am izbucnit,
602
00:37:13,370 --> 00:37:18,330
�i am sim�it c� f�c�nd un pas �n spate,
m-ar putea salva,
603
00:37:18,365 --> 00:37:22,015
de la a-mi fute cumva carier�.
604
00:37:22,050 --> 00:37:23,430
S� fac parte
din aceast� prostitu�ie muzical�,
605
00:37:23,431 --> 00:37:25,249
pentru a m� vinde, era prea greu.
606
00:37:25,284 --> 00:37:26,654
Nu m-am putut plia.
607
00:37:26,689 --> 00:37:29,929
Chiar dac� este o abera�ie,
a�a am v�zut lucrurile.
608
00:37:29,964 --> 00:37:31,209
Fac parte din acea genera�ie.
609
00:37:32,729 --> 00:37:37,330
A sim�it c� trebuie s� abandoneze,
acest tandem de a merge,
610
00:37:37,365 --> 00:37:39,654
�i a promova albumele.
611
00:37:39,689 --> 00:37:43,375
Voi explica foarte clar, el a sim�it
c� trebuie,
612
00:37:43,410 --> 00:37:46,450
s� ia distan�� de a�a ceva, la acel moment,
pentru propria lui s�n�tate mintal�.
613
00:37:46,485 --> 00:37:49,450
Ceea ce i-ar fi permis, s� scrie mai multe
albume, dac� l-ai fi l�sat,
614
00:37:49,485 --> 00:37:52,055
s� fac� o pauz�.
615
00:37:52,090 --> 00:37:55,829
A fost ca o bomb� pentru noi,
s� putem accepta acest lucru.
616
00:37:55,864 --> 00:37:59,570
Faptul c� nu voia s� fac� nicio promovare,
a fost ceva de...
617
00:37:59,605 --> 00:38:00,810
chiar de neconceput.
618
00:38:11,049 --> 00:38:14,049
Ce urmeaz� acum, este unul
dintre cele mai minunate intro-uri...
619
00:38:16,929 --> 00:38:18,969
�i nu sunt eu cel
care c�nta la pian.
620
00:38:19,004 --> 00:38:20,454
Iar asta este...
621
00:38:20,489 --> 00:38:22,289
�ntotdeauna l-am ur�t pentru asta.
622
00:38:22,324 --> 00:38:24,846
Nu te voi dezam�gi,
623
00:38:24,881 --> 00:38:27,334
Nu voi renun�a la tine,
624
00:38:27,369 --> 00:38:30,129
Trebuie s� am �ncredere �n instinct,
625
00:38:30,164 --> 00:38:32,889
Este singurul lucru bun pe care �l am.
626
00:38:32,924 --> 00:38:34,894
Nu te voi dezam�gi,
627
00:38:34,929 --> 00:38:37,693
A�a c� te rog, nu renun�a la mine.
628
00:38:37,728 --> 00:38:40,808
Fiindc� chiar vreau, chiar �mi doresc
s� r�m�n prin preajm�.
629
00:38:44,328 --> 00:38:47,429
Freedom!'90, este o capodoper�,
630
00:38:47,464 --> 00:38:50,529
este a doua pies� a albumului.
631
00:38:53,568 --> 00:38:56,208
Te str�duie�ti, de fiecare dat�
c�nd intri �n studio,
632
00:38:56,243 --> 00:38:58,848
s� �nregistrezi ceva m�car la fel
de bun ca Freedom!'90.
633
00:39:00,168 --> 00:39:01,128
Este Mona Lisa.
634
00:39:03,208 --> 00:39:05,767
Raiul �tie c� eram un adolescent,
635
00:39:05,802 --> 00:39:08,364
Nu �tiam ce voiam s� fiu.
636
00:39:08,399 --> 00:39:10,928
Riscant� decizie.
El nu este v�zut.
637
00:39:10,963 --> 00:39:12,253
Nu apare deloc.
638
00:39:12,288 --> 00:39:15,648
Numai fete frumoase, topul
suprem al modelelor.
639
00:39:17,448 --> 00:39:19,813
Dac� i-ai spune companiei de produc�ie:
640
00:39:19,848 --> 00:39:22,287
"Ascult�, eu nu voi ap�rea
�n videoclip..."
641
00:39:22,322 --> 00:39:24,984
Cred c� ele sunt o consolare chiar bun�.
642
00:39:25,019 --> 00:39:27,647
Cinci superbitati absolute,
modele,
643
00:39:27,682 --> 00:39:29,407
care �i azi sunt apreciate.
644
00:39:32,287 --> 00:39:34,727
A schimbat cu totul modul de
de realizare al videoclipurilor.
645
00:39:34,762 --> 00:39:36,212
Clipul a spus totul.
646
00:39:36,247 --> 00:39:39,012
A fost genial �i
de-a dreptul revolu�ionar.
647
00:39:39,047 --> 00:39:42,047
George a ridicat stacheta,
la un cu totul �i cu totul alt nivel.
648
00:39:44,127 --> 00:39:46,047
A fost o declara�ie importanta.
649
00:39:46,082 --> 00:39:47,532
Foarte bine g�ndit�.
650
00:39:47,567 --> 00:39:49,291
Ar fi putut s� fie un dezastru.
651
00:39:49,326 --> 00:39:52,771
Era un grup anume de femei
pe care George le voia,
652
00:39:52,806 --> 00:39:54,443
iar acestea ap�ruse pe coperta publica�iei
653
00:39:54,444 --> 00:39:57,366
Vogue din Anglia,
datorit� lui Peter Lindbergh.
654
00:39:57,402 --> 00:40:01,568
A fost foarte clar:
"Va vrea pe voi cinci, f�r� excep�ie."
655
00:40:04,327 --> 00:40:07,167
�n zilele noastre,
nu mai exist� top modele.
656
00:40:07,202 --> 00:40:09,492
A�a ceva, este apus.
657
00:40:09,527 --> 00:40:13,607
Acela a fost momentul suprem
al modelling-ului.
658
00:40:16,287 --> 00:40:19,926
Amintirea cea mai rezista
din filmarea acelui videoclip,
659
00:40:19,961 --> 00:40:22,243
este suma cu care au fost pl�tite.
660
00:40:22,278 --> 00:40:24,492
Chiar �i azi, este o sum� imens�.
661
00:40:24,527 --> 00:40:28,447
George m-a abordat �n LA,
iar cuvintele lui exacte au fost...
662
00:40:28,482 --> 00:40:32,087
"Tu e�ti lidera grupului, iar dac� tu
nu spui da,
663
00:40:32,122 --> 00:40:33,566
atunci nici restul fetelor nu o vor face."
664
00:40:33,601 --> 00:40:35,566
Oamenii lui au vorbit cu oamenii mei.
665
00:40:35,601 --> 00:40:38,291
Da... �tii cum era pe-atunci.
666
00:40:38,326 --> 00:40:39,966
A fost de genul...
"Ei bine, Christy se bag�?"
667
00:40:45,486 --> 00:40:47,771
Scena �n care m� t�r�sc
pe podea,
668
00:40:47,806 --> 00:40:50,606
�n care �mi po�i vedea ochii,
iar oamenii se g�ndesc...
669
00:40:50,641 --> 00:40:53,766
"Este sexy �i misterioas�."
670
00:40:53,801 --> 00:40:54,971
De fapt...
671
00:40:55,006 --> 00:40:56,406
Nu �tiam cuvintele.
672
00:40:59,286 --> 00:41:03,370
M-am preg�tit �n rulota cu George.
673
00:41:03,405 --> 00:41:08,925
Mi-a ar�tat cum s� ating notele �nalte,
nu este u�ori s� faci playback.
674
00:41:10,325 --> 00:41:12,286
David Fincher, a fost regizorul,
675
00:41:12,321 --> 00:41:15,051
�i de�i scena s-a �ncheiat,
676
00:41:15,086 --> 00:41:17,730
cu mine �n cad�, de fapt,
cad� era goal�.
677
00:41:17,765 --> 00:41:22,205
�nghe�asem de frig, eram acoperit�
cu glicerina pentru a-mi str�luci pielea,
678
00:41:22,240 --> 00:41:25,982
�i m� cam g�ndeam...
"Sper c� Fincher �tie ce face."
679
00:41:26,017 --> 00:41:29,971
�mi aduc aminte c� David �i George,
lucrau �mpreun�.
680
00:41:30,006 --> 00:41:33,024
Era chiar acolo, arunc�nd
c�te o privire pe camer�.
681
00:41:33,059 --> 00:41:35,832
Totul a fost g�ndit
pentru fiecare fat� �n parte.
682
00:41:35,867 --> 00:41:38,605
Cred c� a fost greu, noi toate,
eram foarte diferite.
683
00:41:40,605 --> 00:41:42,850
A fost un video amuzant.
684
00:41:42,885 --> 00:41:44,885
Ascul�i cuvintele,
iar declara�ia,
685
00:41:44,920 --> 00:41:47,049
are un mesaj �i mai profund.
686
00:41:47,084 --> 00:41:50,304
�i simt c� pentru George Michael,
acela a fost momentul,
687
00:41:50,339 --> 00:41:53,524
�n care a spus:
"Suficient! A�i �ncercat s� m� �mpacheta�i,
688
00:41:53,559 --> 00:41:56,884
�i s� m� vinde�i �ntr-un mod
care nu este autentic."
689
00:41:59,324 --> 00:42:02,404
Tot ce trebuie s� �n�elegem...
690
00:42:02,439 --> 00:42:05,041
Este c� eu nu-�i apar�in,
691
00:42:05,076 --> 00:42:07,644
Iar tu nu-mi apar�ii.
692
00:42:07,679 --> 00:42:09,689
Libertate...
693
00:42:09,724 --> 00:42:11,084
Nu te voi dezam�gi!
694
00:42:11,119 --> 00:42:12,209
Libertate...
695
00:42:12,244 --> 00:42:14,609
Nu voi renun�a la tine!
696
00:42:14,644 --> 00:42:18,924
Po�i vedea jacheta de motociclist,
care arde, chiar arde.
697
00:42:18,959 --> 00:42:20,969
A�a c� este, simbolic.
698
00:42:21,004 --> 00:42:23,564
Am r�mas cu impresia, c� spunea clar,
c� acest capitol s-a �ncheiat,
699
00:42:23,599 --> 00:42:26,165
�i c� a terminat cu promovarea
de artist pop.
700
00:42:26,200 --> 00:42:27,542
Arderea jachetei,
701
00:42:27,577 --> 00:42:28,849
explozia chitarii,
702
00:42:28,884 --> 00:42:32,164
cea a tonomatului, eram eu, care spunea...
"Sunt s�tul de asta..."
703
00:42:32,199 --> 00:42:33,604
"Chiar nu mai pot face
fa�� situa�iei."
704
00:42:38,844 --> 00:42:40,604
Nu doar c� nu avea de
g�nd s� apar�,
705
00:42:40,639 --> 00:42:42,009
�n videoclipuri,
706
00:42:42,044 --> 00:42:45,083
dar nici pentru coperta
nu voia s� pozeze,
707
00:42:45,118 --> 00:42:47,328
�i nici numele s�-i apar�.
708
00:42:47,363 --> 00:42:49,704
A� fi ales un album nepromovat,
necunoscut,
709
00:42:49,739 --> 00:42:52,044
care te duce �n 1940, sau ceva
de acest gen?
710
00:42:52,079 --> 00:42:53,289
Da.
711
00:42:53,324 --> 00:42:55,604
Mi-ar fi pl�cut s�-i apar� numele pe el?
Normal c� da.
712
00:42:55,639 --> 00:42:57,724
O gr�mad� de arti�ti se promoveaz�
24/7.
713
00:42:57,759 --> 00:42:59,008
�tii nu?
714
00:42:59,043 --> 00:43:02,003
�i �n mijlocul lor,
enigmaticul George Michael.
715
00:43:03,163 --> 00:43:05,883
Dar azi modul �n care joc jocul,
trebuie s� se schimbe,
716
00:43:05,918 --> 00:43:07,888
Da, da, da...
717
00:43:07,923 --> 00:43:09,683
Acum �mi voi c�uta ceva fericire.
718
00:43:10,923 --> 00:43:13,283
S� �nregistrezi este distractiv,
�i sunt fericit s� fac asta,
719
00:43:13,318 --> 00:43:15,780
s� vorbesc despre asta,
nu mai este o distrac�ie.
720
00:43:15,815 --> 00:43:18,243
Da, am crezut c�
a fost o alegere nebuneasc�.
721
00:43:18,278 --> 00:43:20,448
Dar, totul a avut sens, nu-i a�a?
722
00:43:20,483 --> 00:43:22,723
C�nd am vorbit pentru
Los Angeles Times,
723
00:43:22,758 --> 00:43:24,608
despre retragerea din promovare,
724
00:43:24,643 --> 00:43:27,847
Frank Sinatra mi-a scris o scrisoare...
725
00:43:27,882 --> 00:43:30,082
"�tii, accepta! Fii fericit c� Dumnezeu
te-a �nzestrat cu acest cadou."
726
00:43:30,117 --> 00:43:32,082
"Accept�-l, mergi mai departe
�i folose�te-l."
727
00:43:32,117 --> 00:43:34,207
Nu cred c� a scris el acea scrisoare.
728
00:43:34,242 --> 00:43:37,643
Mai degrab�, cred c� a fost
opera unui publicist,
729
00:43:37,678 --> 00:43:39,860
nu opera unui geniu.
730
00:43:39,895 --> 00:43:42,007
Ce scrisoare minunat�!
731
00:43:42,042 --> 00:43:47,887
Probabil cel mai bun artist
al timpurilor, ��i spune,
732
00:43:47,922 --> 00:43:54,962
s�-�i accep�i talentul, s� te bucuri
de succes, nu s� te sim�i amenin�at de el.
733
00:43:54,997 --> 00:43:57,761
Chiar dac� era cel mai mare c�nt�re�
care a p�it pe aceast� planet�,
734
00:43:57,796 --> 00:43:59,246
�n ceea ce m� privea,
735
00:43:59,281 --> 00:44:02,007
nu accept�m sfaturi de la Frank Sinatra.
736
00:44:02,042 --> 00:44:06,122
Nu po�i pune pistolul la t�mpl�
unei persoane creative �i s�-i spui...
737
00:44:06,157 --> 00:44:09,527
Creeaz�, scrie, promoveaz�
�i toate cele.
738
00:44:09,562 --> 00:44:12,041
Trebuie s� te la�i purtat de val.
Asta era ce f�ceam noi.
739
00:44:22,591 --> 00:44:26,831
Chiar dac� lucrasem un album,
despre care credeam c� este excep�ional,
740
00:44:26,866 --> 00:44:29,437
�i festinul vizual �n formatul
lui Freedom!'90,
741
00:44:29,472 --> 00:44:34,437
Sony America �nc� nu promova
Listen Without Prejudice.
742
00:44:34,472 --> 00:44:38,432
�ntre timp, am f�cut singurul lucru pentru
care eram preg�tit - s� c�nt live.
743
00:44:50,672 --> 00:44:52,472
Scopul principal de a merge
la "Rock �n Rio",
744
00:44:52,507 --> 00:44:54,071
a fost, fiindc� voiam s� v�d Brazilia.
745
00:44:54,106 --> 00:44:59,271
Deci vrei s� fii liber,
746
00:45:01,551 --> 00:45:04,271
S�-�i tr�ie�ti via�a,
747
00:45:05,951 --> 00:45:07,431
A�a cum vrei.
748
00:45:09,830 --> 00:45:12,515
Vei oferi...
749
00:45:12,550 --> 00:45:15,991
�n fa�a acelor 160.000 de persoane,
era acest tip,
750
00:45:16,026 --> 00:45:18,608
�n partea dreapt� a scenei,
751
00:45:18,643 --> 00:45:21,377
care mi-a captat aten�ia.
752
00:45:21,412 --> 00:45:24,075
�i era at�t de dr�gu�.
753
00:45:24,110 --> 00:45:27,110
Am fost at�t de distrat de el, �nc�t
m-am �ndep�rtat,
754
00:45:27,145 --> 00:45:29,195
de acea parte a scenei o perioad�.
755
00:45:29,230 --> 00:45:31,630
Altminteri, cred c� a� fi fost
de-a dreptul bulversat,
756
00:45:31,665 --> 00:45:34,150
�i a� fi uitat cuvintele sau nu �tiu.
757
00:45:34,185 --> 00:45:35,990
Inimile suferinde,
758
00:45:37,670 --> 00:45:39,590
Se vindeca �n timp.
759
00:45:42,070 --> 00:45:43,790
Uit� acea dragoste otr�vitoare,
760
00:45:45,870 --> 00:45:47,995
Astfel �nc�t s� putem...
761
00:45:48,030 --> 00:45:50,990
�n clipa �n care l-am privit,
am sim�it...
762
00:45:52,829 --> 00:45:55,589
Am avut acel sentiment,
c� voi ajunge s�-l cunosc foarte bine,
763
00:45:55,624 --> 00:45:57,469
�i c� va fi o parte din via�a mea.
764
00:46:00,389 --> 00:46:02,910
Frate singuratic,
765
00:46:04,030 --> 00:46:08,269
Mai exist� vreo parte din tine
care �i dore�te s� tr�iasc�?
766
00:46:08,304 --> 00:46:12,509
Anselmo cred c� a fost prima persoane
pe care am iubit-o f�r� limite.
767
00:46:14,189 --> 00:46:15,594
A fost dragoste la prima vedere.
768
00:46:15,629 --> 00:46:17,769
Toat� lumea, cu excep�ia familiei mele,
769
00:46:17,804 --> 00:46:19,874
l-a cunoscut foarte, foarte repede,
770
00:46:19,909 --> 00:46:24,108
fiindc� am sim�it imediat,
c� totul s-a schimbat.
771
00:46:24,143 --> 00:46:26,794
Sora singuratic�...
772
00:46:26,829 --> 00:46:29,909
To�i prietenii no�tri �tiau, bine�n�eles.
773
00:46:29,944 --> 00:46:32,989
�mi amintesc c� l-am v�zut
�i m� g�ndeam...
774
00:46:33,024 --> 00:46:34,794
Eram at�t de fericit pentru el.
775
00:46:34,829 --> 00:46:38,268
Cei doi s-au �nt�lnit,
iar asta i-a schimbat via�a lui George.
776
00:47:25,708 --> 00:47:29,268
Este foarte greu s� fii m�ndru
de sexualitatea ta,
777
00:47:29,303 --> 00:47:30,988
c�nd nu �i-a adus nicio fericire.
778
00:47:32,228 --> 00:47:36,947
Dar c�nd este asociat�
cu fericire �i iubire,
779
00:47:36,982 --> 00:47:38,588
este u�or s� fii m�ndru de ceea ce e�ti.
780
00:47:42,548 --> 00:47:45,428
Prima dat� c�nd crezi
c� cineva te iube�te,
781
00:47:46,588 --> 00:47:48,907
este un moment minunat
�n via�a ta.
782
00:47:48,942 --> 00:47:51,227
�i au fost �ase luni excep�ionale.
783
00:47:51,262 --> 00:47:53,352
Ce �ugube�!
784
00:47:53,387 --> 00:47:56,627
Era plin de energie, foarte dragostos.
785
00:47:58,267 --> 00:48:01,587
Eram mai fericit, dec�t fusesem
�n toat� via�a mea p�n� atunci.
786
00:48:03,067 --> 00:48:05,267
Nu-i pas� c� este v�zut cu Anselmo.
787
00:48:06,427 --> 00:48:10,432
A g�sit ceva. A g�sit ce cauta.
�n�elegi?
788
00:48:10,467 --> 00:48:14,627
P�n� la momentul de a �l �nt�lni pe Anselmo,
deja luasem decizia,
789
00:48:14,662 --> 00:48:16,632
de a m� arunca �ntr-un divor�.
790
00:48:16,667 --> 00:48:21,226
Eram deja �n stagiul incipient
al confrunt�rilor mele,
791
00:48:21,261 --> 00:48:22,186
cu casa de produc�ie Sony.
792
00:48:23,346 --> 00:48:24,706
S� �nregistrezi un album,
793
00:48:26,066 --> 00:48:29,827
dup� care s� spui "Nu am de g�nd
s�-l promovez"
794
00:48:29,862 --> 00:48:33,586
Sau "Nu �i fac publicitate,
nu voi participa..."
795
00:48:35,546 --> 00:48:37,626
Este o prejudiciu adus acestuia.
796
00:48:39,226 --> 00:48:43,146
Cred c� deja existau
ceva probleme,
797
00:48:44,626 --> 00:48:47,225
�ntre oamenii din Marea Britanie
�i cei din America.
798
00:48:47,260 --> 00:48:49,945
De ce nu a fost continuarea
albumului "Faith"?
799
00:48:49,980 --> 00:48:52,351
Cu to�ii voiam acele
melodii pop.
800
00:48:52,386 --> 00:48:54,586
Cum adic� nu are de g�nd
s� promoveze albumul...
801
00:48:54,621 --> 00:48:56,151
Cum adic� nu vom avea
poza lui pe album?
802
00:48:56,186 --> 00:48:59,106
Era ca �i cum ai spune:
Filmez acest film, dar...
803
00:48:59,141 --> 00:49:01,030
Nu voi participa la premier�.
804
00:49:01,065 --> 00:49:03,386
Nu voi face nicio conferin��
de promovare.
805
00:49:03,421 --> 00:49:05,346
Pur �i simplu spui,
"Dumnezeule!"
806
00:49:06,786 --> 00:49:09,386
�n clipa �n care unui muzician
sau unui artist, i se spune,
807
00:49:09,421 --> 00:49:12,546
trebuie s� faci �i aia, insist� pe aia,
�l ucide.
808
00:49:12,581 --> 00:49:16,071
�i cred c� pentru cineva
c� George,
809
00:49:16,106 --> 00:49:19,866
mai ales �n unele momente ale carierei sale,
s-a sim�it chiar prins �n capcan�.
810
00:49:19,901 --> 00:49:22,311
�n Anglia, Sony �i-a f�cut treaba,
811
00:49:22,346 --> 00:49:25,031
iar Listen Without Prejudice,
a dep�it v�nz�rile lui Faith.
812
00:49:25,066 --> 00:49:27,906
�i �n multe alte locuri a reu�it asta,
fiindc� chiar cred c� este
813
00:49:27,941 --> 00:49:31,222
un album mult mai bun.
Dar nu despre asta era vorba.
814
00:49:31,257 --> 00:49:34,470
Totul a degenerat din cauza
lipsei totale de respect.
815
00:49:34,505 --> 00:49:37,905
�n clipa �n care sim�i
c� nu vor s�-�i dea libertate de crea�ie,
816
00:49:37,940 --> 00:49:40,863
ai tendin�a s� te g�nde�ti,
817
00:49:40,898 --> 00:49:43,751
"Dumnezeule, creez ceva,
818
00:49:43,786 --> 00:49:47,105
�i trebuie s�-mi p�strez min�ile
pentru a putea continua s� fac asta."
819
00:49:47,140 --> 00:49:50,390
�n clipa �n care s-a �nt�mplat asta,
totul a luat sf�r�it.
820
00:49:50,425 --> 00:49:55,965
Am depus toate eforturile
pentru a aduce directorii din America,
821
00:49:56,000 --> 00:50:00,831
s� vin� �i s�-l asculte pe George
s� �n�eleag� de ce sim�ea asta,
822
00:50:00,866 --> 00:50:04,426
fiindc� nu era altcineva
care le putea explica mai bine dec�t,
823
00:50:04,461 --> 00:50:07,985
George Michael care s� le spun�,
exact cum ne-a spus �i nou�.
824
00:50:09,825 --> 00:50:12,545
S� aud� �i ei, de ce se sim�ea
dezam�git �i dezn�d�jduit.
825
00:50:14,104 --> 00:50:15,669
Dar ei nu au vrut s� vin�.
826
00:50:15,704 --> 00:50:20,184
Au fost c��iva directori care au
venit �n Londra �n 1989,
827
00:50:20,219 --> 00:50:22,269
�i c�rora le-am dat s� asculte albumul.
828
00:50:22,304 --> 00:50:27,549
Le-am explicat c� Faith,
m� adusese pe marginea pr�pastiei,
829
00:50:27,584 --> 00:50:31,944
c� vreau s� fiu un juc�tor de lung�
durat� �n aceast� industrie.
830
00:50:31,979 --> 00:50:35,641
Acum, orice director executiv inteligent,
ar fi g�ndit...
831
00:50:35,676 --> 00:50:39,304
"Bine, s�-�i fac� damblaua. κi va lua
povara de pe suflet,
832
00:50:39,339 --> 00:50:42,228
�i va reveni c�nd va putea."
833
00:50:42,263 --> 00:50:43,988
George este incredibil de �nc�p���nat.
834
00:50:44,023 --> 00:50:47,063
Este una dintre cele mai �nc�p���nate
persoane pe care le-am cunoscut vreodat�.
835
00:50:47,098 --> 00:50:49,263
Dar avea dreptate s� fie
�nc�p���nat �n aceast� situa�ie,
836
00:50:49,298 --> 00:50:51,703
�i sunt sigur c� �i cei de la Sony,
erau terifia�i.
837
00:50:51,738 --> 00:50:54,509
De fapt, a fost o ciocnire a culturilor.
838
00:50:54,544 --> 00:50:57,743
�n America, cu siguran�� o u��
a fost �nchis�.
839
00:50:57,778 --> 00:51:00,388
Dar s� pierd totul...
840
00:51:00,423 --> 00:51:05,583
Este ca �i cum soarele
s-ar pr�bu�i peste mine...
841
00:51:08,143 --> 00:51:09,508
Domnul Elton John!
842
00:51:09,543 --> 00:51:12,702
Am reu�it s� am c�teva
hituri importante �ntre timp.
843
00:51:12,737 --> 00:51:14,187
A fost duetul cu Elton,
844
00:51:14,222 --> 00:51:17,584
�i bine�n�eles albumul Red Hot + Dance,
ap�ruse pe pia��.
845
00:51:22,784 --> 00:51:26,063
E�ti un t�r�m necunoscut pentru mine,
846
00:51:26,098 --> 00:51:29,108
Trebuie s� te p�trund,
847
00:51:29,143 --> 00:51:32,303
�i-�i voi ar�ta Raiul, dac� m� vei l�sa...
848
00:51:32,338 --> 00:51:36,440
A fost foarte dificil
s� film�m acel video.
849
00:51:36,475 --> 00:51:40,543
Totul se destrama, �i nu
din cauza lui George.
850
00:51:40,578 --> 00:51:43,348
Totul se destrama,
851
00:51:43,383 --> 00:51:44,703
dar el a salvat situa�ia.
852
00:51:46,343 --> 00:51:48,583
Linda, binecuv�ntat� s� fie,
a revenit.
853
00:51:48,618 --> 00:51:49,948
Ne-am ame�it un pic.
854
00:51:49,983 --> 00:51:51,623
Nu voi mai spune nimic despre asta.
855
00:51:51,658 --> 00:51:54,060
Este c�ntecul t�u prostesc.
856
00:51:54,095 --> 00:51:56,427
Asta ar ar�ta bine pe mine.
857
00:51:56,462 --> 00:51:58,502
Cred c� George ar trebui s� poarte asta.
858
00:52:01,302 --> 00:52:04,107
La acel moment am realizat, c� dac� un hit,
859
00:52:04,142 --> 00:52:08,183
nu va recl�di rela�ia cu Sony,
atunci nimic nu o va face.
860
00:52:11,822 --> 00:52:13,187
Nu voiam s� m� arunc �ntr-o lupt�.
861
00:52:13,222 --> 00:52:16,142
Voiam doar s� lucrez cu oameni,
care vor s� lucreze cu mine.
862
00:52:16,177 --> 00:52:20,822
�i care s� aib� un pic de respect,
�in�nd cont...
863
00:52:20,857 --> 00:52:22,147
C� m� maturizam.
864
00:52:22,182 --> 00:52:25,866
Au fost vremuri,
de-a dreptul tulbur�toare,
865
00:52:25,901 --> 00:52:29,022
fiindc� puteai vedea asta.
Era ca �i cum priveai un tren,
866
00:52:29,057 --> 00:52:30,507
un tren care era pe cale s� deraieze.
867
00:52:30,542 --> 00:52:32,502
Nu era nimic ce puteai
face pentru a-l opri.
868
00:52:40,861 --> 00:52:43,861
Eu �i Anselmo eram �n LA,
869
00:52:45,541 --> 00:52:47,061
c�nd a fost sf�tuit s�-�i fac� testul.
870
00:52:50,501 --> 00:52:51,981
Nu �i-l mai f�cuse �n ultima perioad�,
871
00:52:52,016 --> 00:52:54,546
�i ar�ta foarte s�n�tos,
872
00:52:54,581 --> 00:52:57,101
chiar mai bine dec�t atunci
c�nd �l cunoscusem.
873
00:52:57,136 --> 00:53:00,581
Dup� vreo lun�, dou�, c�nd ne-am �nt�lnit,
874
00:53:00,616 --> 00:53:02,861
r�cise �i nu-i mai trecea,
875
00:53:04,181 --> 00:53:07,620
iar c�teva pete ro�ii,
ap�ruse pe pieptul lui.
876
00:53:08,700 --> 00:53:11,580
�i �mi amintesc teroarea mea,
877
00:53:13,180 --> 00:53:15,420
con�tientizarea c� era posibil,
878
00:53:16,860 --> 00:53:19,501
�nceputul a, �tii, unei boli fatale.
879
00:53:19,536 --> 00:53:22,140
�mi amintesc c�nd a plecat de-acas�,
880
00:53:25,260 --> 00:53:26,780
chiar �i azi, �mi aduc aminte,
881
00:53:27,940 --> 00:53:33,380
privind c�tre cer �i spun�nd...
"S� nu �ndr�zne�ti s�-mi faci asta!"
882
00:53:34,341 --> 00:53:38,625
Aveam 2... 27, mergeam �nspre 28.
883
00:53:38,660 --> 00:53:41,981
Dar la acea vreme, crezi
c� ai a�teptat o via��,
884
00:53:42,016 --> 00:53:43,301
pentru a putea fi iubit.
885
00:53:45,781 --> 00:53:50,141
Anselmo �i-a f�cut testul, �n Brazilia.
886
00:53:51,660 --> 00:53:56,460
De Cr�ciun, am mers acas�, la familie,
887
00:53:56,495 --> 00:53:58,300
�i st�team la masa de Cr�ciun,
888
00:54:00,620 --> 00:54:03,340
ne�tiind dac� partenerul meu,
despre care,
889
00:54:03,375 --> 00:54:05,825
oamenii de la mas�, habar n-aveau,
890
00:54:05,860 --> 00:54:09,945
f�r� s� �tiu, dac� acest b�rbat pe care
�l iubeam nebune�te era bolnav.
891
00:54:09,980 --> 00:54:15,020
�i chiar mai mult, f�r� s� �tiu, dac� exist�
vreo �ans� s� fiu �i eu bolnav.
892
00:54:15,055 --> 00:54:17,500
Acel Cr�ciun, a fost probabil,
cel mai �ntunecat,
893
00:54:18,740 --> 00:54:20,419
�NTUNECAT, �nsp�im�nt�tor,
894
00:54:21,579 --> 00:54:22,859
din toat� via�a mea.
895
00:54:26,419 --> 00:54:31,480
�mi amintesc de publicistul meu, care m-a
anun�at c� Freddie Mercury a murit.
896
00:54:33,060 --> 00:54:34,579
Care murise evident,
din cauza HIV-ului.
897
00:54:36,459 --> 00:54:38,099
�i �mi aduc aminte c� eram...
898
00:54:38,134 --> 00:54:39,899
Pl�ngeam...
899
00:54:41,179 --> 00:54:45,739
Simplul g�nd, Dumnezeul s�-l binecuv�nteze,
am fost foarte trist,
900
00:54:45,774 --> 00:54:48,224
c� Freddie murise.
901
00:54:48,259 --> 00:54:52,258
Dar bine�n�eles, eu pl�ngeam
din cu totul �i cu totul alt motiv.
902
00:54:52,293 --> 00:54:56,799
Eu �i partenerul meu, era posibil
s� fim pozitivi.
903
00:54:58,699 --> 00:55:00,579
A fost incredibil de dificil�,
904
00:55:01,499 --> 00:55:04,778
acea perioad� pentru George,
fiind ceva,
905
00:55:04,813 --> 00:55:06,058
ce nu a �mp�rt�it cu nimeni.
906
00:55:07,978 --> 00:55:09,578
Am fost de-a dreptul devastat,
907
00:55:11,018 --> 00:55:14,098
s� aflu c� este �n faza terminal�.
908
00:55:14,133 --> 00:55:15,498
Devastat.
909
00:55:22,858 --> 00:55:25,778
�n fiecare diminea�a c�nd
m� trezesc, mai mor un pic,
910
00:55:25,813 --> 00:55:29,395
Abia mai pot rezista �n picioare,
911
00:55:29,430 --> 00:55:32,977
Arunc o privire �n oglind� �i pl�ng,
912
00:55:33,012 --> 00:55:36,022
Dumnezeule, ce-mi faci Tu mie?
913
00:55:36,057 --> 00:55:38,502
�n to�i anii �tia am crezut �n tine,
914
00:55:38,537 --> 00:55:42,298
Dar nu primesc nicio alinare,
Dumnezeule...
915
00:55:42,333 --> 00:55:44,498
Cineva, cineva...
916
00:55:44,533 --> 00:55:45,583
Cineva...
917
00:55:45,618 --> 00:55:50,538
Poate cineva s�-mi g�seasc�
pe cineva s� iubesc?
918
00:55:51,738 --> 00:55:55,018
Chiar �i la momentul tributului
pentru Freddie,
919
00:55:55,053 --> 00:55:57,743
�nc� p�str�m secretul.
920
00:55:57,778 --> 00:56:00,938
Nu mai simt nimic,
nu mai am niciun ritm,
921
00:56:00,973 --> 00:56:04,342
Continui s�-mi pierd puterea...
922
00:56:04,377 --> 00:56:08,238
Sunt foarte m�ndru de acea performan��,
dar Anselmo era �n mul�ime,
923
00:56:08,273 --> 00:56:12,098
�i am urcat pe scen�, �tiind c� trebuie
s�-l onorez pe Freddie Mercury,
924
00:56:12,133 --> 00:56:15,103
�i trebuia s� m� rog pentru Anselmo.
925
00:56:15,138 --> 00:56:19,657
�ntr-o bun� zi...
Voi fi liber, Dumnezeule!
926
00:56:29,657 --> 00:56:34,317
G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,
927
00:56:34,352 --> 00:56:38,464
G�se�te-mi pe cineva s� iubesc!
928
00:56:38,499 --> 00:56:42,542
Dar �n interior, �mi doream s� mor.
929
00:56:42,577 --> 00:56:44,856
A�a c� s-au str�ns toate,
�ntr-o singur� c�ntare.
930
00:56:44,891 --> 00:56:47,913
G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,
931
00:56:47,948 --> 00:56:50,936
Poate cineva s�-mi g�seasc�...
932
00:56:56,937 --> 00:57:01,096
Pe cineva...
933
00:57:02,296 --> 00:57:04,736
Haide!
934
00:57:04,771 --> 00:57:07,176
S� iubesc!
935
00:57:09,616 --> 00:57:10,776
YEAH!
936
00:57:12,056 --> 00:57:16,775
G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,
937
00:57:18,015 --> 00:57:23,216
G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,
938
00:57:23,251 --> 00:57:27,173
G�se�te-mi pe cineva...
939
00:57:27,208 --> 00:57:31,060
Pe cineva s� iubesc...
940
00:57:31,095 --> 00:57:36,515
Am fost incredibil de trist, s� c�nt
c�ntecele acestui om,
941
00:57:36,550 --> 00:57:41,935
pe care �l divinizasem �nc� din copil�rie,
�i care murise...
942
00:57:43,575 --> 00:57:47,175
�n acela�i mod, �n care,
primul meu partener de via��,
943
00:57:47,210 --> 00:57:49,015
avea s� moar�.
944
00:57:50,455 --> 00:57:53,380
A fost de-a dreptul cople�itor
pentru mine.
945
00:57:53,415 --> 00:57:55,535
Oricine, s�-mi g�seasc�
pe cineva s� iubesc,
946
00:57:55,570 --> 00:57:58,494
Yeah, Yeah...
947
00:58:16,095 --> 00:58:19,540
Nu este o coinciden��
c� acea c�ntare,
948
00:58:19,575 --> 00:58:24,855
probabil cea mai cunoscut�
din toat� cariera mea,
949
00:58:27,654 --> 00:58:30,654
a fost cantata iubitului meu care murea.
950
00:58:34,855 --> 00:58:39,215
Care a fost puterea mea, de a merge
�n r�zboi cu Sony.
951
00:58:41,574 --> 00:58:47,314
Am privit-o ca �i cum, dac� tot ce voi
face va fi s�-l iubesc pe acest om,
952
00:58:47,349 --> 00:58:53,054
�i s�-mi pese de el �i dac� nu voi
putea face nimic benefic ca artist,
953
00:58:53,089 --> 00:58:56,379
fiindc� nici m�car nu pot g�ndi o not�,
954
00:58:56,414 --> 00:59:00,374
poate am �ansa s� fac ceva cu adev�rat
special �i s� pot schimba,
955
00:59:00,409 --> 00:59:03,294
contractul standard cu casa de produc�ie
pentru totdeauna.
956
00:59:04,574 --> 00:59:10,093
La acea vreme, nu credeam
c� vom ajunge �ntr-o sal� de judecat�,
957
00:59:11,213 --> 00:59:14,333
fiindc� am crezut sincer,
c� ra�iunea va �nvinge.
958
00:59:14,368 --> 00:59:16,333
Ei bine, m-am �n�elat.
959
00:59:16,368 --> 00:59:17,498
Nu a fost a�a.
960
00:59:17,533 --> 00:59:20,774
Rela�ia noastr� s-a destr�mat,
fiindc� ei au spus:
961
00:59:20,809 --> 00:59:23,459
"Nu, tu e�ti genul �sta de artist."
962
00:59:23,494 --> 00:59:26,738
"Asta este tipul de artist
pe care-l vindem."
963
00:59:26,773 --> 00:59:29,133
"Acesta este tipul de artist
pe care �tim cum s�-l vindem."
964
00:59:29,168 --> 00:59:31,310
"�i dac� tu nu vrei
s� te vinzi �n acest mod,
965
00:59:31,345 --> 00:59:33,418
�i vrei s� porne�ti
�ntr-o altfel de c�l�torie,
966
00:59:33,453 --> 00:59:37,173
�i s� cuceristi �i alt� audien��,
noi nu te vom sus�ine."
967
00:59:37,208 --> 00:59:40,657
Parteneriatul se dezintegrase complet.
968
00:59:40,692 --> 00:59:43,692
George a plecat la New York,
�mpreun� cu editorul sau,
969
00:59:43,727 --> 00:59:46,258
�i �n esen��, la acea �nt�lnire,
970
00:59:46,293 --> 00:59:50,773
George le-a spus celor de la Sony,
c� vrea s� ias� din afacere,
971
00:59:50,808 --> 00:59:52,058
c� vrea s� divor�eze de ei.
972
00:59:52,093 --> 00:59:56,092
Ce spunea de fapt, era c�,
"Cum pot r�m�ne �ntr-o companie...
973
00:59:58,212 --> 01:00:03,052
care nu m� sus�ine sub nicio form�,
atunci c�nd �tiu de ce sunt capabil?"
974
01:00:06,212 --> 01:00:07,852
Trei zile mai t�rziu,
am �naintat o cita�ie.
975
01:00:13,212 --> 01:00:19,252
Chiar nu am de unde �tii,
dac� Sony �i eu ajungeam la judecat�,
976
01:00:19,287 --> 01:00:21,853
dac� Anselmo n-ar fi fost bolnav.
977
01:00:24,932 --> 01:00:27,657
Eram �ngrozit de ideea de a �l pierde,
978
01:00:27,692 --> 01:00:30,292
�i de perspectiva de a �l vedea
c� moare din cauza bolii SIDA.
979
01:00:36,293 --> 01:00:38,657
Eram �n LA c�nd a sunat telefonul,
980
01:00:38,692 --> 01:00:43,532
�i mi s-a spus c� cel mai bun prieten
al lui Anselmo din Brazilia m� caut�.
981
01:00:43,567 --> 01:00:44,372
�i...
982
01:00:46,012 --> 01:00:47,852
Pentru o lung� perioad� de timp,
totul a fost �nce�o�at.
983
01:01:17,771 --> 01:01:21,091
Chiar �i 23 de ani mai t�rziu,
�nc� l�crimez...
984
01:01:21,126 --> 01:01:24,016
El a fost... a fost salvatorul meu.
985
01:01:24,051 --> 01:01:29,571
Este greu pentru mine s� explic,
cum g�sirea unui iubit,
986
01:01:29,606 --> 01:01:31,411
�n acea etap� a vie�ii mele,
987
01:01:32,491 --> 01:01:34,056
m-a schimbat.
988
01:01:34,091 --> 01:01:39,650
�i ce partener... o persoan� minunat�.
989
01:01:41,210 --> 01:01:44,811
Cred cu t�rie, c� �n sala de judecat�
cu Sony, a fost locul perfect
990
01:01:44,846 --> 01:01:46,816
de a elibera toat� furia din mine.
991
01:01:46,851 --> 01:01:50,590
Obi�nuiam �n fiecare zi s� alerg kilometri
�i s� joc squash,
992
01:01:50,625 --> 01:01:54,295
�i s� fac tot ce pot, pentru a sc�pa
de acea furie �i team�.
993
01:01:54,330 --> 01:01:57,210
Dar cel mai bun loc pentru asta, la modul
cel mai serios, era sala de judecat�.
994
01:01:58,930 --> 01:02:00,330
George, haide George.
995
01:02:02,530 --> 01:02:06,069
Exist� o parte a personalit��ii mele,
care putea spune,
996
01:02:06,104 --> 01:02:09,517
"OK, la dracu' cu asta!
Nu se poate s� fie ceva r�u."
997
01:02:09,552 --> 01:02:12,930
"Trebuie s� fac ceva bun cu acest
timp al vie�ii mele..."
998
01:02:14,250 --> 01:02:17,130
"�i s� schimb drumul arti�tilor."
999
01:02:19,209 --> 01:02:22,049
Unul dintre cei mai de succes arti�ti pop.
din Marea Britanie, George Michael,
1000
01:02:22,084 --> 01:02:24,386
este ast�zi la �nalta Curte de Justi�ie,
pentru a cere,
1001
01:02:24,421 --> 01:02:27,275
c� �n�elegerea cu Sony
s� fie declar� nul� �i invalidata.
1002
01:02:27,310 --> 01:02:30,129
Spune c� �n�elegerea cu Sony,
este mult prea restrictiva,
1003
01:02:30,164 --> 01:02:32,214
�i c� aceasta �ncaseaz� profituri
mult prea mari.
1004
01:02:32,249 --> 01:02:34,889
Avocatul lui George Michael,
a spus Cur�ii, c� acest caz,
1005
01:02:34,924 --> 01:02:36,574
nu are la baza situa�ia financiar�.
1006
01:02:36,609 --> 01:02:39,890
Marc Cran a declarat
c� acordul clientului sau,
1007
01:02:39,925 --> 01:02:41,375
�i restr�nge zona de crea�ie.
1008
01:02:41,410 --> 01:02:44,090
A men�ionat c� durata
acestuia este prea lung�,
1009
01:02:44,125 --> 01:02:46,175
undeva �ntre 12-15 ani,
1010
01:02:46,210 --> 01:02:49,334
�i c� este favorabil doar pentru Sony.
1011
01:02:49,369 --> 01:02:52,889
Pentru industria muzical�, acest caz
putea �nsemna o drastic� schimbare,
1012
01:02:52,924 --> 01:02:56,089
�n puterea exercitat�
asupra marilor arti�ti.
1013
01:02:56,124 --> 01:02:58,615
Cum te sim�i dup� ziua de ast�zi?
1014
01:02:58,650 --> 01:03:00,590
George, prive�te-ne!
George, r�spunde-ne!
1015
01:03:00,625 --> 01:03:02,494
Ce va �nsemna pentru
industria muzical�?
1016
01:03:02,529 --> 01:03:05,261
Acesta era un artist
de talie interna�ional�,
1017
01:03:05,262 --> 01:03:07,814
care spunea clar c� Sony,
1018
01:03:07,849 --> 01:03:12,489
�i contractul lor standard pe care �i alte
companii �l foloseau, era invalid.
1019
01:03:13,889 --> 01:03:18,448
Dac� chiar te iei la tr�nt� cu cei
care ��i controleaz�,
1020
01:03:18,483 --> 01:03:19,568
via�a profesional�,
1021
01:03:21,529 --> 01:03:23,574
atunci ai dreptul s� pleci.
1022
01:03:23,609 --> 01:03:25,969
Cred c� acesta este dreptul
fiec�rui individ.
1023
01:03:26,004 --> 01:03:30,054
Iar industria muzical�, ia acest drept,
1024
01:03:30,089 --> 01:03:32,568
de la fiecare artist, atunci c�nd
acesta semneaz� un contract.
1025
01:03:32,603 --> 01:03:35,048
George este curajos, foarte curajos.
Nu �i este fric� de nimeni.
1026
01:03:35,083 --> 01:03:37,448
�i credea c� este tratat gre�it,
a�a c� a ie�it din umbr�,
1027
01:03:37,483 --> 01:03:38,693
�i a luptat pentru dreptul lui.
1028
01:03:38,728 --> 01:03:44,488
Ce nu am putut face, a fost s�-l
sus�inem �i s� spunem... "Da, ai dreptate."
1029
01:03:44,523 --> 01:03:47,568
"Aceste contracte sunt sclavagiste
�i nu ar trebuie permise,
1030
01:03:49,328 --> 01:03:52,008
domnule judec�tor."
Dar nu am f�cut a�a ceva!
1031
01:03:52,043 --> 01:03:54,265
Ar fi �nsemnat c� fiecare artist
s� �nceap�,
1032
01:03:54,300 --> 01:03:56,488
s�-�i dea �n judecat�
casa de produc�ie.
1033
01:03:59,168 --> 01:04:01,567
Nu m� pot g�ndi la un singur
artist care s� m� fii sus�inut.
1034
01:04:03,807 --> 01:04:08,647
�tiu o gr�mad� de arti�ti, care au stat
�n umbr� �i a�teptau rezultatul.
1035
01:04:10,288 --> 01:04:11,728
Dar asta este cu totul
�i cu totul altceva.
1036
01:04:14,168 --> 01:04:17,972
Arti�tii precum George Michael,
apar, dac� e�ti norocos...
1037
01:04:18,007 --> 01:04:22,627
O dat�-n via��. Pe c�nd eram �n
sala de judecat�, g�ndurile mele...
1038
01:04:22,662 --> 01:04:27,247
erau c� l-am pierdut. Cum ne-am mai fi
putut �mp�ca dup� a�a ceva?
1039
01:04:27,282 --> 01:04:30,291
I-am spus lui George ce cred,
1040
01:04:30,326 --> 01:04:32,606
abia dup� ce a urcat
�n boxa martorilor.
1041
01:04:32,641 --> 01:04:34,567
�i i-am spus... "Nu merge bine."
1042
01:04:35,767 --> 01:04:39,767
�i �tii, nu ar trebui s�-�i
faci speran�e prea mari.
1043
01:04:52,846 --> 01:04:55,207
Starul pop, George Michael,
pierde b�t�lia din sala de judecat�,
1044
01:04:55,242 --> 01:04:57,892
de a se rupe Sony, compania s�
de �nregistr�ri.
1045
01:04:57,927 --> 01:05:01,167
Prin respingerea cererii,
judec�torul Justice Parker,
1046
01:05:01,202 --> 01:05:04,064
decide c� este rezonabil
�i corect contractul.
1047
01:05:04,099 --> 01:05:06,892
Artistul de 30 de ani,
a argumentat c� acordul,
1048
01:05:06,927 --> 01:05:10,052
�i restr�ngerea dezvoltarea talentului
�i a amenin�at,
1049
01:05:10,087 --> 01:05:13,006
c� niciodat� nu va mai �nregistra
pentru Sony dac� va pierde.
1050
01:05:13,041 --> 01:05:15,983
George Michael, spune c� va
face recurs �mpotriva deciziei,
1051
01:05:16,018 --> 01:05:18,926
deoarece judec�torul l-a condamnat
la "sclavagism profesional."
1052
01:05:25,807 --> 01:05:27,571
Primind aceast� decizie,
1053
01:05:27,606 --> 01:05:30,886
a� dori s� reamintesc motivele
pentru care m-am angajat,
1054
01:05:30,921 --> 01:05:33,011
�n aceste demersuri.
1055
01:05:33,046 --> 01:05:35,451
Nu am dreptul s� demisionez.
1056
01:05:35,486 --> 01:05:39,686
De fapt, nu exist� demisie pentru un artist,
1057
01:05:39,721 --> 01:05:41,930
�n industria muzical�.
1058
01:05:41,965 --> 01:05:45,585
Semnezi o bucat� de h�rtie,
la �nceputul carierei,
1059
01:05:45,620 --> 01:05:49,653
�i este de a�teptat s� tr�ie�ti
cu aceast� decizie,
1060
01:05:49,688 --> 01:05:53,107
bun� sau rea, pentru restul �ntregii
tale cariere.
1061
01:05:53,142 --> 01:05:56,490
Evident, ar trebui s� accept
sfaturile avoca�ilor mei.
1062
01:05:56,525 --> 01:06:00,085
Dar totu�i cred c� avem
motive suficient pentru a merge la recurs,
1063
01:06:00,120 --> 01:06:03,885
�i sper�m c� acesta va fi
ascultat c�t mai repede posibil.
1064
01:06:03,920 --> 01:06:06,210
V� mul�umesc pentru timpul �i sus�inerea
1065
01:06:06,245 --> 01:06:08,925
pe care l-am primit �nc� de
c�nd am pornit acest demers. Mul�umesc.
1066
01:06:11,805 --> 01:06:13,445
George, vei mai c�nta
vreodat� pentru Sony?
1067
01:06:25,924 --> 01:06:28,804
Dup� ce sentin�a a fost dat�,
am pierdut,
1068
01:06:28,839 --> 01:06:31,089
adic� am pierdut, complet.
1069
01:06:31,124 --> 01:06:33,084
Am pierdut pe toate fronturile.
1070
01:06:33,119 --> 01:06:34,930
�nc� din start.
1071
01:06:34,965 --> 01:06:37,645
Dup� care, ei au sunat, �i
au cam �ncercat...
1072
01:06:37,680 --> 01:06:39,370
"Putem trece peste?" Ceva de acest gen.
1073
01:06:39,405 --> 01:06:41,564
Dar �n realitate, �tiam c�
este doar o formalitate.
1074
01:06:41,599 --> 01:06:42,604
Trebuiau s� o fac�.
1075
01:06:42,639 --> 01:06:43,889
Asta e...
1076
01:06:43,924 --> 01:06:46,804
Dar �n cele din urm�, toat� treaba,
a fost doar o pierdere de timp.
1077
01:06:48,044 --> 01:06:49,684
�i o regret p�n� �n ziua de azi.
1078
01:06:52,004 --> 01:06:54,084
Azi, 25 de ani mai t�rziu,
privind �n urm�,
1079
01:06:54,119 --> 01:06:56,763
primul meu g�nd este c� e trist.
1080
01:06:56,798 --> 01:06:58,500
C�nd c�tigi un proces,
1081
01:06:58,535 --> 01:07:00,169
ba�i cuba, s�rb�tore�ti,
1082
01:07:00,204 --> 01:07:03,484
b�uturile �ncep s� curg�.
Dar cred c� nimeni nu a sim�it,
1083
01:07:03,519 --> 01:07:05,841
cel pu�in din echipa mea,
vreo euforie.
1084
01:07:05,876 --> 01:07:08,129
Cu certitudine,
nu au existat �nving�tori.
1085
01:07:08,164 --> 01:07:11,089
Adic�, am c�tigat procesul,
dar nu am c�tigat nimic.
1086
01:07:11,124 --> 01:07:15,244
De fapt, am pierdut, fiindc� am pierdut
sprijinul acelui artist.
1087
01:07:15,279 --> 01:07:17,809
�n trecere,
George mi-a spus,
1088
01:07:17,844 --> 01:07:20,764
"David Frost vrea s� fac�
un interviu cu mine."
1089
01:07:20,799 --> 01:07:22,609
Iar eu i-am spus:
"F�-o!"
1090
01:07:22,644 --> 01:07:24,809
�tiu c� e�ti un om cu principii.
1091
01:07:24,844 --> 01:07:29,004
Acum, trebuie s� fii un om
cu principii care este obsedat.
1092
01:07:31,124 --> 01:07:32,084
Ei bine...
1093
01:07:33,884 --> 01:07:35,964
Ce se �nt�mpl� acum,
este c� mergem la apel.
1094
01:07:35,999 --> 01:07:38,048
Nu v�d o alt� cale.
1095
01:07:38,083 --> 01:07:40,583
Adic�, bine�n�eles, mai este
o ultim� solu�ie,
1096
01:07:40,618 --> 01:07:42,950
un recurs la Casa Lorzilor,
care ar dura...
1097
01:07:42,985 --> 01:07:45,248
O eternitate.
La naiba, a fost o cacealma.
1098
01:07:45,283 --> 01:07:50,024
De fapt, inten�ionau s� mearg�
la Curtea de Apel din Marea Britanie,
1099
01:07:50,059 --> 01:07:54,763
niciodat� la Casa Lorzilor, nici m�car
la Curtea European� de Justi�ie.
1100
01:07:54,798 --> 01:07:56,620
Pot pierde,
1101
01:07:56,655 --> 01:07:58,408
doar la recurs.
1102
01:07:58,443 --> 01:08:00,923
Toat� lumea urm�rea,
1103
01:08:00,958 --> 01:08:03,368
inclusiv David Geffen.
1104
01:08:03,403 --> 01:08:05,883
Nimeni nu avea de g�nd, s� lase un asemenea
talent f�r� s� aib� o cas�,
1105
01:08:05,918 --> 01:08:06,927
pentru prea mult� vreme.
1106
01:08:06,962 --> 01:08:12,243
A�a c� David Geffen �i contacteaz�
pe Sony �i le zice:
1107
01:08:12,278 --> 01:08:13,848
"Asculta�i b�ie�i..."
1108
01:08:13,883 --> 01:08:18,043
"El niciodat�, dar niciodat�, nu va
mai crea muzica pentru voi."
1109
01:08:18,078 --> 01:08:19,768
"Niciodat�!"
1110
01:08:19,803 --> 01:08:21,285
"A�a c� mai bine l-a�i l�sa s� plece."
1111
01:08:21,286 --> 01:08:24,242
(�n 2003 George semneaz� iar cu Sony,
dar �n condi�iile �nainte de el.)
1112
01:08:25,442 --> 01:08:29,202
Am zburat la New York, am avut
o �nt�lnire rapid�, unde �n esen��,
1113
01:08:29,237 --> 01:08:31,762
am c�zut de acord
c� acordul va fi v�ndut.
1114
01:08:31,797 --> 01:08:34,087
Eram �n al �aptelea cer de fericire.
1115
01:08:34,122 --> 01:08:37,002
Sony a spus: "Vrem aceasta
taxa de transfer" �i...
1116
01:08:37,037 --> 01:08:39,847
Cu taxa aceea ai fi
putut cump�ra un fotbalist de top.
1117
01:08:39,882 --> 01:08:42,922
Probabil ar fi fost suficient, s�-�i
cumpere un Lionel Messi �n acele vremuri.
1118
01:08:42,957 --> 01:08:48,082
�n cele din urm�, a f�cut ce a vrut
cu David Geffen �i compania Virgin,
1119
01:08:48,117 --> 01:08:50,726
�i practic a sc�pat de contractul cu Sony.
1120
01:08:50,761 --> 01:08:53,761
�n retrospectiv� istoriei,
a fost o decizie bun�?
1121
01:08:53,796 --> 01:08:55,178
Nu sunt sigur...
1122
01:08:55,213 --> 01:08:56,561
George indiscutabil,
1123
01:08:58,041 --> 01:09:00,407
a pierdut b�t�lia,
dar a c�tigat r�zboiul!
1124
01:09:00,442 --> 01:09:02,562
Fiindc� �i-a ob�inut libertatea
dup� care t�njea cu ardoare.
1125
01:09:02,597 --> 01:09:04,122
Fiindc� a sim�it c� trebuie s� scape.
1126
01:09:08,801 --> 01:09:10,241
Bravo, George Michael.
1127
01:09:12,361 --> 01:09:14,001
Pace.
1128
01:09:19,720 --> 01:09:24,601
Cred c� experien�a de
de a �l pierde pe Anselmo,
1129
01:09:24,636 --> 01:09:26,767
perioada de doliu,
cei doi ani,
1130
01:09:26,802 --> 01:09:29,082
�n care nu am scris o singur� not�...
1131
01:09:29,117 --> 01:09:31,727
�i pac, realizarea faptului,
1132
01:09:31,762 --> 01:09:34,761
c� urm�torul album pe care
�l voi compune,
1133
01:09:34,796 --> 01:09:37,841
va fi despre suferin�� �i recuperare.
1134
01:09:40,201 --> 01:09:44,081
"OLDER" este momentul meu perfect.
1135
01:09:44,116 --> 01:09:46,766
Bun�tatea...
1136
01:09:46,801 --> 01:09:51,761
Din privirea ta, b�nuiesc...
1137
01:09:51,796 --> 01:09:54,681
M-ai auzit pl�ng�nd,
1138
01:09:54,716 --> 01:09:57,686
Mi-ai z�mbit,
1139
01:09:57,721 --> 01:10:02,406
Precum Iisus unui copil...
1140
01:10:02,441 --> 01:10:07,800
St�team �n fa�a unui pian,
c�nt�m ceva foarte simplu,
1141
01:10:07,835 --> 01:10:11,440
numa' prostii ce-mi treceau prin minte...
1142
01:10:11,475 --> 01:10:13,126
F�r� nicio noim�.
1143
01:10:13,161 --> 01:10:17,920
�i apoi am c�ntat
"Precum Iisus unui copil".
1144
01:10:17,955 --> 01:10:21,560
�i m-am g�ndit,
Dumnezeule!
1145
01:10:21,595 --> 01:10:23,405
El este.
1146
01:10:23,440 --> 01:10:25,725
Suntem eu �i el.
1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,060
"Precum Iisus unui copil."
1148
01:10:27,095 --> 01:10:28,325
Dar acum �tiu...
1149
01:10:28,360 --> 01:10:31,859
C�nd g�se�ti dragostea,
1150
01:10:31,894 --> 01:10:35,324
C�nd �tii c� exist�...
1151
01:10:35,359 --> 01:10:39,240
�i �n sf�r�it, eram bucuros c� puteam
pune toate sentimentele mele,
1152
01:10:39,275 --> 01:10:41,377
despre Anselmo �n versuri.
1153
01:10:41,412 --> 01:10:43,445
�ntr-o s�pt�m�n� l-am scris,
1154
01:10:43,480 --> 01:10:46,060
�i �l c�nt�m �n fa��
la Brandeburg Gate,
1155
01:10:46,095 --> 01:10:48,639
primul meu tribut public
c�ntat pentru el.
1156
01:10:50,639 --> 01:10:52,924
Ei bine, am fost iubit,
1157
01:10:52,959 --> 01:10:56,999
A�a c� �tiu ce este iubirea,
1158
01:10:58,439 --> 01:11:02,999
�i iubitul pe care l-am s�rutat,
1159
01:11:04,639 --> 01:11:08,319
A fost �ntotdeauna l�ng� mine.
1160
01:11:20,638 --> 01:11:24,678
Oh, iubitul de care mi-e dor,
1161
01:11:26,759 --> 01:11:30,403
A fost Iisus pentru un copil.
1162
01:11:30,438 --> 01:11:34,958
S�rb�toresc doar oamenii care sunt
capabili s� se foloseasc� de bucuria lor,
1163
01:11:34,993 --> 01:11:40,555
�i de durerea lor, pentru a ajuta
al�i oameni s� se vindece.
1164
01:11:40,590 --> 01:11:46,118
Cred c� am scris, cea mai bun�,
cea mai vindec�toare muzic�,
1165
01:11:46,153 --> 01:11:48,915
�n baza acestor dou� tr�iri.
1166
01:11:48,950 --> 01:11:51,679
�n absen�a securit��ii,
1167
01:11:53,839 --> 01:11:56,079
Mi-am f�cut drum �n noapte,
1168
01:11:58,239 --> 01:12:03,278
Cupidon stupid continua s� m� strige,
1169
01:12:03,313 --> 01:12:05,438
�i v�d iubirea din privirea lui,
1170
01:12:05,473 --> 01:12:07,523
Mi-e dor de iubitul meu...
1171
01:12:07,558 --> 01:12:09,803
Pentru orice care
ar fi avut vreo idee,
1172
01:12:09,838 --> 01:12:14,198
despre ce �nseamn� simbolismul,
tocmai f�cusem public. (orientarea)
1173
01:12:14,233 --> 01:12:16,323
�i s� �tii, "FastLove" m� face s� r�d,
1174
01:12:16,358 --> 01:12:20,118
fiindc� este vorba de �ncercarea
mea de a acoperi durerea.
1175
01:12:20,153 --> 01:12:24,438
S� �ngrop durerea cu aventuri.
1176
01:12:24,473 --> 01:12:26,243
Pur �i simplu.
1177
01:12:26,278 --> 01:12:30,617
Chiar cred c� noi doi
practic�m aceea�i religie...
1178
01:12:30,652 --> 01:12:34,764
Nu este melodie pe album,
care s� nu fie despre Anselmo,
1179
01:12:34,799 --> 01:12:38,878
�i despre riscurile bolii SIDA, gen
"Spinning The Wheel".
1180
01:12:38,913 --> 01:12:40,998
Te privesc �nv�rtind,
1181
01:12:42,118 --> 01:12:44,097
Acea roat� pentru mine.
1182
01:12:44,132 --> 01:12:46,042
Ai ceva periculos �n tine,
1183
01:12:46,077 --> 01:12:50,557
Nu prime�ti ceea ce vrei de la mine.
1184
01:12:50,592 --> 01:12:52,614
Ai o sl�biciune pentru str�ini,
1185
01:12:52,649 --> 01:12:54,637
Iubire, asta am fost �i noi,
1186
01:12:54,672 --> 01:12:56,642
Asta am fost �i noi.
1187
01:12:56,677 --> 01:12:59,936
Ai ceva periculos �n tine, iubire,
1188
01:12:59,971 --> 01:13:03,197
Presupun c� lacomul nu poate vedea,
1189
01:13:06,037 --> 01:13:09,397
�ntr-una din aceste zile,
tu �mi vei aduce ceva pace...
1190
01:13:09,432 --> 01:13:14,041
Cred c� am fost destinat
s� simt acea durerea,
1191
01:13:14,076 --> 01:13:18,296
pentru a putea scrie muzic�
care s� aline sufletul.
1192
01:13:18,331 --> 01:13:22,223
�i num�rul oamenilor care
au venit �i mi-au spus,
1193
01:13:22,258 --> 01:13:26,081
"Nu ai idee c�t de ajutor mi-ai
fost cu OLDER,
1194
01:13:26,116 --> 01:13:28,876
c�nd am pierdut aceast� persoan�,
sau c�nd am pierdut acea persoan�."
1195
01:13:28,911 --> 01:13:30,561
Ofer�-mi timp,
1196
01:13:30,596 --> 01:13:32,876
�i te voi conduce...
1197
01:13:32,911 --> 01:13:35,481
�napoi...
1198
01:13:35,516 --> 01:13:37,441
Ai ceva aparte...
1199
01:13:37,476 --> 01:13:41,075
�i c�tig�torul pentru
Cel mai bun Artist Solo este...
1200
01:13:41,110 --> 01:13:42,715
George Michael!
1201
01:13:46,675 --> 01:13:48,440
Din p�cate,
1202
01:13:48,475 --> 01:13:50,836
�n aceast� sear�,
George nu a putut fi aici.
1203
01:13:50,871 --> 01:13:52,036
Dar eu...
1204
01:13:54,116 --> 01:13:55,915
Dar am un mesaj de la el.
1205
01:13:55,950 --> 01:13:57,681
�i trebuie s� vi-l citesc.
1206
01:13:57,716 --> 01:14:00,961
�i spune: "Tuturor celor de-acolo
�i celor care se uit� de-acas�,
1207
01:14:00,996 --> 01:14:04,836
a� dori s� v� prezint scuze,
c� nu am luat parte la aceast� festivitate.
1208
01:14:04,871 --> 01:14:06,756
Cu siguran��, mi-ar fi pl�cut
s� m� aflu acolo,
1209
01:14:06,791 --> 01:14:08,041
s� v� mul�umesc..."
1210
01:14:08,076 --> 01:14:11,195
Am avut o perioad� de vreo
�ase luni c�nd totul a fost bine,
1211
01:14:11,230 --> 01:14:13,600
�i �nregistr�m OLDER.
1212
01:14:13,635 --> 01:14:16,436
Dup� care am aflat
c� mama are cancer.
1213
01:14:23,676 --> 01:14:25,640
Am fost at�t de...
1214
01:14:25,675 --> 01:14:27,595
D�r�mat spiritual,
dup� ce a murit mama.
1215
01:14:27,630 --> 01:14:29,840
At�t de distrus �i...
1216
01:14:29,875 --> 01:14:32,595
Eram al naibii de furios pe Dumnezei, �tii?
1217
01:14:35,755 --> 01:14:38,915
Pe toat� durata maturit��ii mele,
a fost fenomenal�.
1218
01:14:38,950 --> 01:14:40,800
O teribil�,
1219
01:14:40,835 --> 01:14:42,235
�i dureroas� pierdere.
1220
01:14:43,755 --> 01:14:46,715
Din ziua �n care am
aflat de partenerul meu,
1221
01:14:46,750 --> 01:14:48,315
p�n� la ziua �n care am putut spune,
1222
01:14:48,350 --> 01:14:51,212
c� m-am �mp�cat cu boala mamei,
1223
01:14:51,247 --> 01:14:53,700
am tr�it �ntr-o constant� fric�.
1224
01:14:53,735 --> 01:14:56,119
A fost, fie fric� de moarte,
s�u...
1225
01:14:56,154 --> 01:14:58,794
Sau fric� de urm�toarea
nenorocire, �n�elegi?
1226
01:14:58,829 --> 01:15:00,651
Mi-am pierdut controlul.
1227
01:15:00,686 --> 01:15:02,474
Chiar mi l-am pierdut r�u.
1228
01:15:03,755 --> 01:15:06,480
Niciodat� nu am trecut
printr-o asemenea depresie.
1229
01:15:06,515 --> 01:15:09,319
Am sim�it c� este ceva
cu totul diferit fa�� de durere.
1230
01:15:09,354 --> 01:15:13,074
Eram �n mijlocul durerii, fiindc� sufeream
pentru mama care era bolnav�...
1231
01:15:13,109 --> 01:15:16,074
Dar a mai fost ceva... a fost...
1232
01:15:16,109 --> 01:15:17,871
M-am sim�it c�...
1233
01:15:17,906 --> 01:15:19,599
Un sportiv care,
1234
01:15:19,634 --> 01:15:22,873
sufer� o ran� �ngrozitoare,
�n mijlocul,
1235
01:15:22,908 --> 01:15:24,553
unei incredibile cariere de succes.
1236
01:15:25,753 --> 01:15:27,319
Sunt at�t...
1237
01:15:27,354 --> 01:15:33,114
Sunt at�t de con�tient de faptul
c� sunt dependent,
1238
01:15:33,149 --> 01:15:34,639
de a crea muzica.
1239
01:15:34,674 --> 01:15:37,278
S� pierd cei trei, patru ani din via�a mea,
1240
01:15:37,313 --> 01:15:40,433
am sim�it, c� am pierdut,
centrul vie�ii mele, muzic�,
1241
01:15:40,468 --> 01:15:42,398
care este ca �i Dumnezeul meu.
1242
01:15:42,433 --> 01:15:45,633
Chiar a�a am sim�it. A fost perioada
cea mai �ntunecat� pentru mine.
1243
01:15:48,913 --> 01:15:50,553
Dar cred, c� chiar �i-atunci
c�nd mi-am pierdut controlul,
1244
01:15:51,913 --> 01:15:56,133
c�nd am picat �n pr�pastie, cred,
1245
01:15:56,168 --> 01:16:00,353
c� linia ro�ie era �nc� acolo.
1246
01:16:01,913 --> 01:16:04,273
Asta este o parte a lui George,
care este foarte privat�.
1247
01:16:04,308 --> 01:16:06,357
Sufletul lui, este chiar foarte privat.
1248
01:16:06,392 --> 01:16:08,752
Este refugiul lui �i cred c� tocmai
de aceea,
1249
01:16:08,787 --> 01:16:11,449
�i scrie muzica �i �i-o c�nta.
1250
01:16:11,484 --> 01:16:14,078
�i a�a comunic� cu publicul.
1251
01:16:14,113 --> 01:16:17,359
Asta este modul lui de a comunica extern.
1252
01:16:17,394 --> 01:16:19,879
Cred c� dac� George nu era
un super star muzician,
1253
01:16:19,914 --> 01:16:23,393
ar fi fost un contabil care
ar fi scris poezii �n fiecare noapte.
1254
01:16:23,428 --> 01:16:25,153
�n�elegi ce vreau s� spun?
1255
01:16:28,233 --> 01:16:30,153
A� dori s� spun,
sincer sunt...
1256
01:16:30,188 --> 01:16:32,073
foarte emo�ionat de acest lucru.
1257
01:16:34,273 --> 01:16:37,632
Prima parte a anilor '90
a fost de rahat pentru mine.
1258
01:16:37,667 --> 01:16:39,077
�i...
1259
01:16:39,112 --> 01:16:41,833
1996 face c� totul s� par�
c� a meritat.
1260
01:16:41,868 --> 01:16:43,833
V� mul�umesc foarte mult.
1261
01:16:47,073 --> 01:16:51,272
�ntotdeauna te sim�i bine, c�nd po�i,
fii tu �nsu�i.
1262
01:16:53,152 --> 01:16:54,432
S� fii tu.
1263
01:16:54,467 --> 01:16:55,432
�i...
1264
01:16:57,032 --> 01:17:02,912
S� fii tu, �nseamn� s� nu-�i
fie fric� sau ru�ine,
1265
01:17:02,947 --> 01:17:06,232
de a �mp�rt�i cadoull ce �i-a fost oferit.
1266
01:17:06,267 --> 01:17:08,949
Unu, doi, trei, YEAH!
1267
01:17:08,984 --> 01:17:11,632
Bog�ta�ii...
1268
01:17:13,032 --> 01:17:17,432
κi num�r� dolarii p�n� li
se �nverzesc sufletele...
1269
01:17:17,467 --> 01:17:18,796
George este autentic.
1270
01:17:18,831 --> 01:17:21,356
�i �n lumea asta, nu prea mai
exist� mul�i arti�ti autentici.
1271
01:17:21,391 --> 01:17:25,471
Este real. Nu este un produs al cererii.
Nu este proprietatea nim�nui.
1272
01:17:25,506 --> 01:17:27,116
Nu i se dicteaz� de c�tre
nimeni ce s� fac�.
1273
01:17:27,151 --> 01:17:29,552
Nici companiile de �nregistr�ri
nu au putut s�-i dicteze ce s� fac�.
1274
01:17:29,587 --> 01:17:31,949
A f�cut exact ceea ce �i-a dorit.
1275
01:17:31,984 --> 01:17:34,276
Dar toat� lumea,
�intea �nspre el,
1276
01:17:34,311 --> 01:17:37,471
fiindc� nu-�i f�cuse public� orientarea
�nc� de c�nd avea 18 ani.
1277
01:17:37,506 --> 01:17:40,308
Mult� lume nu-�i face public� orientarea
c�nd are 18 ani.
1278
01:17:40,343 --> 01:17:43,076
Mai ales c�nd semneaz� cu ditamai
casa de �nregistr�ri.
1279
01:17:43,111 --> 01:17:46,511
Dar b�iete, a f�cut-o public mai t�rziu
�i �ntr-un mare stil.
1280
01:17:46,546 --> 01:17:49,195
�i da, am fost r�u...
1281
01:17:49,230 --> 01:17:51,270
Doctore, nu vrei s� facem una mic�,
1282
01:17:51,305 --> 01:17:53,036
Po�i s-o faci?
1283
01:17:53,071 --> 01:17:55,431
C�nd a f�cut public, am vrut s� merg
s�-i spun: "George, nu trebuie..."
1284
01:17:55,466 --> 01:17:56,996
"�tim!"
1285
01:17:57,031 --> 01:17:59,396
Nu trebuie s� faci un c�ntec
�i s� dansezi pe el.
1286
01:17:59,431 --> 01:18:01,910
Dar a f�cut-o. A f�cut un c�ntec
despre asta, nu-i a�a?
1287
01:18:01,945 --> 01:18:03,675
Un �ntreg c�ntec cu coregrafie.
1288
01:18:03,710 --> 01:18:06,470
O vrei, o ai,
Niciodat� nu am spus-o,
1289
01:18:06,505 --> 01:18:08,195
�nainte...
1290
01:18:08,230 --> 01:18:11,590
Este ne�nfricat!
Dezarmeaz� presa,
1291
01:18:11,625 --> 01:18:13,675
fiindc� crede c� l-au prins.
1292
01:18:13,710 --> 01:18:16,790
Ei spun: "Ai f�cut asta."
El r�spunde: "Da."
1293
01:18:16,825 --> 01:18:19,835
"�i?" dup� care ei spun:
"Aha, e�ti gay!"
1294
01:18:19,870 --> 01:18:21,830
La care r�spunsul lui a fost:
"Da, scuze c� nu te-am sunat."
1295
01:18:21,865 --> 01:18:24,475
�n�elegi ce vreau s� spun?
Nu a sunat pe nimeni.
1296
01:18:24,510 --> 01:18:27,990
Ascult�, sincer cred
c� oamenii l-au adorat pe George.
1297
01:18:28,025 --> 01:18:30,048
Nu doar pentru muzica lui.
1298
01:18:30,083 --> 01:18:32,070
Dar i-au sim�it toate luptele.
1299
01:18:33,950 --> 01:18:34,955
Este un erou negativ.
1300
01:18:34,990 --> 01:18:38,950
George Michael este probabil artistul
meu condamnat preferat.
1301
01:18:38,985 --> 01:18:40,396
Dumnezeu s�-l binecuv�nteze.
1302
01:18:40,431 --> 01:18:44,511
�i-a isp�it sentin�a. To�i suntem
imperfec�i �i to�i am f�cut gre�eli.
1303
01:18:44,546 --> 01:18:46,870
Gre�elile lui George, c�teodat�
au fost f�cute public.
1304
01:18:46,905 --> 01:18:49,355
Dar oamenii au tendin�a s� uite,
fiindc� �tiu,
1305
01:18:49,390 --> 01:18:51,635
au o certitudine c� George este unul
dintre cei mai cordiali,
1306
01:18:51,670 --> 01:18:54,230
genero�i oameni pe care mi-a fost
dat s�-i �nt�lnesc �n via�a mea.
1307
01:18:54,265 --> 01:18:56,270
Sunt omul t�u...
1308
01:19:00,229 --> 01:19:02,154
Muzica lui se simte...
1309
01:19:02,189 --> 01:19:06,310
te face s� sim�i, momentele
din via�a ta care sunt personale.
1310
01:19:06,345 --> 01:19:09,750
Cineva c�nt� tocmai ceea ce tu sim�i.
Prea tare!
1311
01:19:09,785 --> 01:19:12,030
Dac� vrei s-o faci,
F�-o cum trebuie
1312
01:19:12,065 --> 01:19:14,035
F�-o corect, f�-o cu mine,
1313
01:19:14,070 --> 01:19:16,114
Dac� o vei face, f�-o cum trebuie...
1314
01:19:16,149 --> 01:19:19,389
Se simte ca �i cum,
pune un bra� pe um�rul t�u �i spune...
1315
01:19:19,424 --> 01:19:20,709
"Nu e�ti singur."
1316
01:19:22,869 --> 01:19:24,069
Este o c�l�torie.
1317
01:19:25,269 --> 01:19:28,069
Ne-a luat �ntr-o c�l�torie,
al�turi de el.
1318
01:19:28,104 --> 01:19:29,714
Iubito!
1319
01:19:29,749 --> 01:19:32,789
Sunt b�rbatul t�u!
Sunt omul t�u!
1320
01:19:32,824 --> 01:19:34,194
Ador melodia!
1321
01:19:34,229 --> 01:19:35,114
�tii asta...
1322
01:19:35,149 --> 01:19:39,149
Iubito, sunt b�rbatul t�u!
Iubito, sunt omul t�u!
1323
01:19:41,669 --> 01:19:43,034
Tu mai bine...
1324
01:19:43,069 --> 01:19:45,108
Dac� vrei s-o faci, f�-o cum trebuie...
1325
01:19:45,143 --> 01:19:47,388
F�r� acel sketch,
nu cred c� a� fi avut,
1326
01:19:47,423 --> 01:19:48,873
un show de mare succes �n America.
1327
01:19:48,908 --> 01:19:51,753
Fiindc�, a fost ceva
at�t de distractiv �n asta,
1328
01:19:51,788 --> 01:19:55,114
a fost ceva excep�ional s� fiu cu el,
�i s� c�nt�m...
1329
01:19:55,149 --> 01:19:57,554
�nc�t m-am �ntrebat,
dac� putem �ncerca �i cu al�i arti�ti.
1330
01:19:57,589 --> 01:20:00,708
�n "Extras", George l-a interpretat
pe George Michael, �n Hampstead Heath,
1331
01:20:00,743 --> 01:20:03,828
care caut� ceva distrac�ie.
"Am doar vreo 20 de minute la dispozi�ie."
1332
01:20:03,863 --> 01:20:06,108
"Sunt �n pauz� de mas�."
A fost spectaculos.
1333
01:20:06,143 --> 01:20:09,188
Ne-a oferit acea tendin��
decadent�,
1334
01:20:09,223 --> 01:20:11,753
a unui artist rock plictisit.
1335
01:20:11,788 --> 01:20:14,787
- Pauz� de mas�?
- Da, fac ore �n folosul comunit��ii.
1336
01:20:14,822 --> 01:20:16,404
�nc� le mai faci?
1337
01:20:16,439 --> 01:20:17,953
Nu pentru aia, nu.
1338
01:20:17,988 --> 01:20:20,153
O alt� sentin�a...
Acum str�ng gunoiul.
1339
01:20:20,188 --> 01:20:22,388
�n regul�! Ce ai mai f�cut
gre�it de data asta?
1340
01:20:22,423 --> 01:20:24,753
Flirtat, dac� ��i vine s� crezi.
1341
01:20:24,788 --> 01:20:27,107
A fost excep�ional!
A fost de-a dreptul excep�ional!
1342
01:20:27,142 --> 01:20:29,112
Eram foarte, foarte,
1343
01:20:29,147 --> 01:20:32,547
impresionat de actorul care
se ascundea �n el.
1344
01:20:32,582 --> 01:20:33,672
�i de comidianul din el.
1345
01:20:33,707 --> 01:20:35,987
Ei bine, ar cam trebui s� plec,
fiindc� �tii,
1346
01:20:36,022 --> 01:20:37,792
cur�nd trebuie s� m� �ntorc
la treab�.
1347
01:20:37,827 --> 01:20:41,107
- Haide, tu! ��i ofer una scurt�?
- Nu sunt chiar at�t de disperate, amice.
1348
01:20:41,142 --> 01:20:42,352
Tic�los obraznic!
1349
01:20:42,387 --> 01:20:45,347
Voi fi maniacul t�u sexual...
1350
01:20:45,382 --> 01:20:48,308
Cred c� a schimbat
stereotipul,
1351
01:20:48,343 --> 01:20:50,513
b�rba�ilor gay.
1352
01:20:50,548 --> 01:20:51,628
�i asta a fost acceptabil.
1353
01:20:52,788 --> 01:20:54,753
Fiindc�, �tii...
1354
01:20:54,788 --> 01:20:59,147
Chiar �i �n libertinii ani '60, '70,
b�rba�ii erau pudici,
1355
01:20:59,182 --> 01:21:01,992
mai ales cei gay.
1356
01:21:02,027 --> 01:21:04,707
Pe c�nd George,
"am o scul�".
1357
01:21:06,268 --> 01:21:09,868
Asta a speriat c��iva oameni.
1358
01:21:09,903 --> 01:21:10,992
Da...
1359
01:21:11,027 --> 01:21:12,787
La propriu, �mi imaginez.
1360
01:21:15,147 --> 01:21:17,387
�tii, adev�rul este c� George
este un b�rbat foarte sexy.
1361
01:21:17,422 --> 01:21:19,072
�tii?
Realmente sexy.
1362
01:21:19,107 --> 01:21:22,867
�i s� tr�ie�ti, cu frumuse�ea asta,
sexy, talentat...
1363
01:21:22,902 --> 01:21:24,723
�tii? Este o provocare dificil�.
1364
01:21:24,758 --> 01:21:26,546
Este foarte p�ros, nu-i a�a?
1365
01:21:29,627 --> 01:21:31,887
Trage-mi-o, trage-mi-o,
1366
01:21:31,922 --> 01:21:34,112
�tiu c� e�ti excitat,
1367
01:21:34,147 --> 01:21:36,947
Dar cu Bush este ceva �n neregul�...
1368
01:21:39,027 --> 01:21:41,286
Corect, corect, corect...
1369
01:21:41,321 --> 01:21:43,293
George are at�t de multe fa�ete.
1370
01:21:43,328 --> 01:21:45,231
�i �l po�i vedea cresc�nd ca artist,
1371
01:21:45,266 --> 01:21:48,866
�i �ndep�rt�ndu-se de originile lui,
�nspre teritoriile,
1372
01:21:48,901 --> 01:21:52,306
frumoasei Edith Piaf sau
ale lui Frank Sinatra.
1373
01:21:52,341 --> 01:21:53,706
Dar este George!
1374
01:21:55,626 --> 01:21:57,191
�tiu...
1375
01:21:57,226 --> 01:21:59,486
Cum de continui s� c�n�i?
1376
01:21:59,521 --> 01:22:01,711
Ceea ce simt pentru ea...
1377
01:22:01,746 --> 01:22:03,426
Am apreciat faptul
c� era foarte prietenos.
1378
01:22:03,461 --> 01:22:04,871
Ne-am �n�eles foarte bine.
1379
01:22:04,906 --> 01:22:07,031
A venit �i era foarte preg�tit.
1380
01:22:07,066 --> 01:22:10,825
�i de�i a fost spontan,
a fost nevoie doar de o �nregistrare.
1381
01:22:10,860 --> 01:22:12,345
Nu-mi venea s� cred,
1382
01:22:13,905 --> 01:22:15,710
c�t de preg�tit era.
1383
01:22:15,745 --> 01:22:18,471
�i �mi aduc aminte
c� am spus...
1384
01:22:18,506 --> 01:22:21,746
"B�iete, tipul �sta, o s� fie
�n preajm� pentru mult timp."
1385
01:22:21,781 --> 01:22:23,345
�ntotdeauna...
1386
01:22:25,465 --> 01:22:28,905
Nu mai sunt �n afacerea
de a m� vinde cum vor al�ii.
1387
01:22:28,940 --> 01:22:32,262
C�nd o fac, o fac cum vreau eu.
1388
01:22:32,297 --> 01:22:35,550
Alege c�rarea din spate,
1389
01:22:35,585 --> 01:22:38,344
Trec�nd prin fa�a �colii,
care nu s-a schimbat,
1390
01:22:39,984 --> 01:22:42,510
�n tot acest timp...
1391
01:22:42,545 --> 01:22:45,070
C�nd c�nt� �n tempo ridicat,
�i po�i sim�i bucuria.
1392
01:22:45,105 --> 01:22:48,145
�i c�nd c�nt� lent, ceea ce este o
adev�rat� marc� a unui artist,
1393
01:22:48,180 --> 01:22:50,462
�i po�i auzi durerea �i toate pasurile.
1394
01:22:50,497 --> 01:22:52,880
Este un briliant �n c�ntarea versurilor.
1395
01:22:52,915 --> 01:22:55,264
Este un talent extraordinar a-l avea.
1396
01:22:55,299 --> 01:22:59,984
Doar pentru a-i da via��,
1397
01:23:00,019 --> 01:23:02,590
Acel b�rbat,
1398
01:23:02,625 --> 01:23:05,865
Ea a iubit acel b�rbat,
1399
01:23:07,665 --> 01:23:09,228
Pentru toat� via�a lui.
1400
01:23:09,229 --> 01:23:12,705
(Melodie - You have been loved - ultimele cuvinte
ale lui Anselmo adresate lui George)
1401
01:23:12,865 --> 01:23:15,670
Cu certitudine, cu siguran��,
�tiu c� George Michael,
1402
01:23:15,705 --> 01:23:19,190
se �ncadreaz� �n categoria unui
mare artist, unui mare interpret...
1403
01:23:19,225 --> 01:23:23,224
Iar bobocii de trandafir �tiu
s� �nfloreasc� la �nceputul lui Mai,
1404
01:23:24,944 --> 01:23:26,984
Acum, ad�nc �n mintea mea �tiu...
1405
01:23:27,019 --> 01:23:29,081
Po�i auzi durerea, po�i auzi bucurie,
1406
01:23:29,116 --> 01:23:31,145
chiar po�i auzi totul la George Michael.
1407
01:23:31,180 --> 01:23:32,670
C� te voi iubi...
1408
01:23:32,705 --> 01:23:36,904
Te voi iubi p�n� c�nd curcubeul
va arde stelele cerului,
1409
01:23:36,939 --> 01:23:38,749
Eu te voi iubi!
1410
01:23:38,784 --> 01:23:42,184
George Michael �i Mary J. Blige,
lucr�nd "A�", a fost minunat!
1411
01:23:42,219 --> 01:23:45,224
"Mariajul" lor a fost
de-a dreptul magic,
1412
01:23:46,744 --> 01:23:48,544
o experien�� pentru acest c�ntec.
1413
01:23:49,983 --> 01:23:51,983
�i eram �n al noulea cer
de fericire c�nd am auzit.
1414
01:23:52,018 --> 01:23:54,869
Spune acum c� nu te iubesc...
1415
01:23:54,904 --> 01:23:58,264
�l cunosc ca pe un artist
extraordinar de talentat,
1416
01:23:58,299 --> 01:24:01,944
�i ador �nregistr�rile pe care
le-a f�cut,
1417
01:24:01,979 --> 01:24:03,869
cu Aretha �i Whitney.
1418
01:24:03,904 --> 01:24:06,263
Probabil dou� dintre cele
mai bune vocaliste.
1419
01:24:06,298 --> 01:24:09,148
Dac� noi...
1420
01:24:09,183 --> 01:24:11,668
Dans�m acest dans...
1421
01:24:11,703 --> 01:24:15,383
�i ne unim romantismul...
1422
01:24:15,418 --> 01:24:17,108
Sper,
1423
01:24:17,143 --> 01:24:18,348
Iubire, eu sper...
1424
01:24:18,383 --> 01:24:21,403
Vrei s�-l prive�ti,
te intereseaz� persoana lui,
1425
01:24:21,438 --> 01:24:24,388
vrei s�-l ascul�i, vrei s� �tii
ce are de spus.
1426
01:24:24,423 --> 01:24:28,743
Impactul pe care l-a avut, �l po�i vedea
atunci c�nd mergi la concertele lui.
1427
01:24:28,778 --> 01:24:30,503
Chiar trebuie s�-l vezi.
1428
01:24:30,538 --> 01:24:32,068
Este fenomenal!
1429
01:24:32,103 --> 01:24:35,402
Deci, mai vre�i �nc� un c�ntec...
1430
01:24:35,437 --> 01:24:38,702
Cuv�ntul pe care �l aud este...
1431
01:24:38,737 --> 01:24:40,302
"FREEDOM!"
1432
01:24:41,822 --> 01:24:42,942
Libertate!
1433
01:24:44,103 --> 01:24:46,028
Libertate!
1434
01:24:46,063 --> 01:24:48,742
Trebuie s� oferi ceea ce iei...
1435
01:24:48,777 --> 01:24:50,062
Libertate!
1436
01:24:51,622 --> 01:24:53,387
Libertate...
1437
01:24:53,422 --> 01:24:55,722
C�nd �i dai cuiva s� asculte,
o �nregistrare,
1438
01:24:55,723 --> 01:24:58,622
precum FREEDOM, acea muzic�,
1439
01:24:58,657 --> 01:25:02,062
va continua s� �nsemne ceva
pentru oameni,
1440
01:25:02,097 --> 01:25:03,141
indiferent c�t de vechi este.
1441
01:25:04,741 --> 01:25:06,386
Libertate!
1442
01:25:06,421 --> 01:25:09,142
�i uite de-asta, reu�e�ti s� ai
o carier� de peste 30 de ani.
1443
01:25:09,177 --> 01:25:12,902
Tot ce trebuie s� facem acum,
1444
01:25:14,302 --> 01:25:16,307
Este s� lu�m aceste minciuni,
1445
01:25:16,342 --> 01:25:19,902
�i cumva s� le transform�m �n adev�ruri.
1446
01:25:19,937 --> 01:25:22,862
Tot ce trebuie s� vezi,
1447
01:25:24,102 --> 01:25:26,622
Este c� eu nu-�i apar�in,
1448
01:25:26,657 --> 01:25:29,102
�i tu nu-mi apar�ii!
1449
01:25:29,137 --> 01:25:30,859
Yeah! Yeah!
1450
01:25:30,894 --> 01:25:32,518
Libertate...
1451
01:25:32,553 --> 01:25:34,142
Libertate...
1452
01:25:35,422 --> 01:25:37,347
Libertate...
1453
01:25:37,382 --> 01:25:40,142
Trebuie s� oferi ce prime�ti!
1454
01:25:40,177 --> 01:25:42,102
Libertate...
1455
01:25:43,142 --> 01:25:45,502
M� �in cu din�ii de libertatea mea!
Libertate!
1456
01:25:45,537 --> 01:25:47,626
Libertate...
1457
01:25:47,661 --> 01:25:50,421
Trebuie s� oferi ce prime�ti!
1458
01:25:50,456 --> 01:25:53,261
Ce prime�ti...
1459
01:25:53,296 --> 01:25:54,861
Da...
1460
01:25:56,382 --> 01:25:57,867
Da!
1461
01:25:57,902 --> 01:26:01,101
Trebuie s� oferi,
ceea ce tu vrei s� prime�ti...
1462
01:26:01,136 --> 01:26:04,061
Poate c� nu asta vrei de la mine,
1463
01:26:04,096 --> 01:26:06,341
Dar a�a va fi s� fie!
1464
01:26:14,641 --> 01:26:20,881
Nota traduc�tor:
Extras VH1- Behind The music 1997
1465
01:26:20,981 --> 01:26:23,506
Cum speri c� vei fi amintit?
1466
01:26:23,541 --> 01:26:26,186
Adic� ce a� vrea s� scrie
pe piatr�...?
1467
01:26:26,221 --> 01:26:28,141
Da, hai s� nu mergem at�t de departe,
dar da.
1468
01:26:28,176 --> 01:26:30,157
M� refer, ce mo�tenire,
speri tu,
1469
01:26:30,192 --> 01:26:32,140
c� va fi asociat� cu numele t�u?
1470
01:26:34,820 --> 01:26:36,700
Un textier uimitor.
1471
01:26:36,735 --> 01:26:38,220
�tii, �i...
1472
01:26:43,660 --> 01:26:44,940
Cred c� de fapt dou� chestii.
1473
01:26:46,580 --> 01:26:49,540
Unu, un excelent textier,
dintr-o perioad� a timpului,
1474
01:26:49,575 --> 01:26:51,745
care nu cred c�...
1475
01:26:51,780 --> 01:26:53,385
va mai exista vreodat�.
�tii...
1476
01:26:53,420 --> 01:26:56,940
Nu cred c� tinerele genera�ii,
vor produce oameni,
1477
01:26:56,975 --> 01:26:59,344
precum Madonna, Prince sau eu.
1478
01:26:59,379 --> 01:27:01,619
Nu cred c� se va
mai �nt�mpla a�a ceva.
1479
01:27:01,654 --> 01:27:03,824
Acum totul este mult
prea fragmentat.
1480
01:27:03,859 --> 01:27:06,339
A�a c� vreau s� fiu amintit,
c� unul dintre ultimele,
1481
01:27:06,374 --> 01:27:08,024
staturi ale industriei muzicale,
1482
01:27:08,059 --> 01:27:12,420
dintr-o perioad� care avea
o anumit� str�lucire.
1483
01:27:14,099 --> 01:27:16,424
Dar de fapt, doar c�ntecele.
1484
01:27:16,459 --> 01:27:19,824
�i sper c� oamenii se vor g�ndi la mine,
c� la cineva care avea,
1485
01:27:19,859 --> 01:27:23,339
o anumit� integritate. �i sper c� voi
fi amintit �ntr-un asemenea mod.
1486
01:27:23,374 --> 01:27:26,259
Foarte pu�in probabil!
Cred c� totul a fost o pierdere de vreme.
1487
01:27:26,294 --> 01:27:28,103
Un efort inutil.
1488
01:27:28,138 --> 01:27:32,819
A� spune c� dragostea
a fost un lucru magic,
1489
01:27:32,854 --> 01:27:37,500
A� spune c� dragostea
ne fere�te de durere,
1490
01:27:37,535 --> 01:27:39,220
Dac� a� fi fost acolo,
1491
01:27:42,259 --> 01:27:44,299
Dac� a� fi fost acolo...
1492
01:27:47,139 --> 01:27:51,624
�i-a� fi promis toat� via�a mea,
1493
01:27:51,659 --> 01:27:56,419
Dar s� te pierd,
ar fi c� t�ietura unui cu�it,
1494
01:27:56,454 --> 01:27:58,419
A�a c� nu �ndr�znesc,
1495
01:28:01,379 --> 01:28:03,659
Nu, nu �ndr�znesc!
1496
01:28:05,739 --> 01:28:08,219
De�i nu am ajuns aproape,
1497
01:28:08,254 --> 01:28:10,624
�n to�i acei ani,
1498
01:28:10,659 --> 01:28:15,778
Tu e�ti singurul
care �mi poate opri lacrimile,
1499
01:28:15,813 --> 01:28:18,058
�i sunt at�t de speriat,
1500
01:28:20,338 --> 01:28:22,779
At�t de speriat!
1501
01:29:03,337 --> 01:29:05,737
Du-m� �napoi �n timp,
1502
01:29:05,772 --> 01:29:08,102
Poate a� putea uita,
1503
01:29:08,137 --> 01:29:10,302
Poate cotesc �n alt� direc�ie,
1504
01:29:10,337 --> 01:29:14,057
�i nicioadata nu ne-am fi �nt�lnit,
1505
01:29:17,097 --> 01:29:19,417
�i-ar p�sa?
1506
01:29:22,537 --> 01:29:24,781
Nu pot �n�elege,
1507
01:29:24,816 --> 01:29:27,416
Pentru tine este ca o briz�,
1508
01:29:27,451 --> 01:29:30,473
Putin c�te pu�in,
1509
01:29:30,508 --> 01:29:33,497
M-ai �ngenuncheat,
1510
01:29:38,736 --> 01:29:41,141
Chiar nu-�i pas�?
1511
01:29:41,176 --> 01:29:43,716
Nu, nu m-am apropiat prea tare,
1512
01:29:43,751 --> 01:29:46,256
�n to�i acei ani, �n to�i acei ani,
1513
01:29:46,291 --> 01:29:48,381
Tu e�ti singurul,
1514
01:29:48,416 --> 01:29:51,377
Care �mi poate opri lacrimile,
1515
01:29:51,412 --> 01:29:53,456
Sunt at�t de speriat,
1516
01:29:55,776 --> 01:29:58,217
De aceast� dragoste.
1517
01:30:00,737 --> 01:30:03,337
�i dac� �n toate astea este,
1518
01:30:03,372 --> 01:30:05,902
Acea team� de a fi folosit,
1519
01:30:05,937 --> 01:30:09,176
Ar trebui s� m� retrag,
s� r�m�n singur,
1520
01:30:09,211 --> 01:30:11,656
�i confuz...
1521
01:30:15,056 --> 01:30:17,096
Dac� a� putea,
1522
01:30:17,131 --> 01:30:19,133
A� face-o,
1523
01:30:19,168 --> 01:30:21,136
��i jur!
1524
01:30:30,016 --> 01:30:32,136
Da...
1525
01:30:33,576 --> 01:30:36,215
Da, ��i jur!
1526
01:30:52,575 --> 01:30:54,135
Dac� a� putea,
1527
01:30:55,895 --> 01:30:57,775
A� face-o,
1528
01:30:57,810 --> 01:30:59,655
��i jur!
1529
01:31:16,870 --> 01:31:19,870
Subtitrare: Ericcon
Traducere �i Adaptare:
TheQueenCristina (ScorpyaForever)
1530
01:31:19,871 --> 01:31:22,799
sinc pentru varianta HDTV.x264.AAC.MVGroup:
dickVader
131984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof