Original subtitles

[JUGADORES QUE GRITA]

[Silbato]

PROFESOR: Muy bien, punto de juego. 15-14. Este equipo sirve.

Vamos. Servicio! Vamos! Vamos!

Seguid así. Vamos. Trabajo en equipo! Sigue jugando.

CHICA: Hit a Carrie. Ella va a volar él. CHICA 2: No lo arruines, Carrie. Golpéalo.

[Silbato]

CHICA 2: Carrie! CHICA 3: Se sonó de nuevo.

- Casi tuvimos el juego. - Juega el juego.

No podemos ganar un juego con ella en el equipo.

Mírala! Justo allí de pie.

Se come mierda.

¡Ay!

[Gimiendo]

- Ayúdame! Ayúdame! - ¿Qué estás haciendo?

Ayúdame! Ayuda!

Ayúdame! Ayúdame!

Tener un Tampax.

- Ayúdame! - Aquí tiene, Carrie.

Ayúdame! Ayúdame!

Ayúdame!

[Burlándose NIÑAS]

Bruto! Bruto!

Aquí. Enchufe para arriba. Enchufe para arriba! Enchufe para arriba!

[TODOS GRITO]

- Enchufe para arriba! - Enchufe para arriba!

NIÑAS canto: Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba!

¿Qué está pasando aquí? Esto no es una reunión de la energía.

Enchufe para arriba!

Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba!

- Sue, ¿qué estás haciendo? - Carrie, ella acaba de conseguir su período.

- ¿Quién tiene la menstruación? - Carrie.

Qué estás haciendo?

NIÑAS: Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba!

Carrie. Carrie. Vamos. Carrie. Jesús, Carrie!

Carrie, abandonó la misma. Jesús. Vamos.

Para! Ahora relajarse. Cálmate. Escúchame.

Está bien. Sólo ponerse de pie y cuidarse a sí mismo. Vamos. Vamos.

Crecer. Ponte de pie y cuidarse a sí mismo. Vamos, hazlo. Hazlo.

- Viste eso? - ¡No!

Sal de aquí. Continuar. Ahora. Mueve!

Carrie.

Carrie, lo siento. Lo siento. Yo no sé, ¿de acuerdo? Lo siento.

Baby, vamos, ahora. No lo sabes? Escuchar. Escuchar.

Voy a hablar con usted acerca de él. Bueno. Ahora acaba de calmarse. Relájate.

¿Ves? Todos se han ido. Estará bien.

- ¿No es ella un poco viejo para ella ... - Su primer período.

Sí.

Morty, hasta hace media hora, yo ni siquiera creo que ella sabía que no había tal cosa.

Eso es muy difícil de creer

en este día y edad una chica en la escuela secundaria no sabría algo acerca de

- hechos ... - Bueno, no lo hizo.

Pero yo no sé por qué, que nos debe sorprender,

Quiero decir, a sabiendas de que la madre de ella.

Señorita Collins, que no puede interferir con las creencias de la gente.

Lo sé. Lo sé.

- En cuanto a las chicas ... - Carrie siempre ha sido su chivo expiatorio.

- Vas a tener que hacer algo. - Lo haré.

Pero ver, la cosa es, Morty, que sabía cómo se sentían.

Mira, todo el asunto simplemente me dieron ganas de tomarla y sacudirla, también.

Sabes lo que quiero decir?

- Sólo era su período, por el amor de Dios. - Bueno, le enviaremos a su casa.

- Miss Finch, enviar en Cassie Wright. - Es Carrie White.

- Entra, Cassie. - Carrie.

Señorita Finch, le traen en un pase de salida?

Pensé que podría tomar el resto del día y

ir a casa, cuidar de sí mismo, Cassie.

Todos estamos muy apenados por este incidente.

Es Carrie.

Gracias.

¿Quieres ir a la enfermería? Acuéstese por un tiempo?

Creo que Carrie se puede ir a casa.

¿Quieres que te lleve? Podríamos llamar a un taxi.

Estoy seguro de que puede caminar a casa.

Y, Carrie, estás despedido de gimnasio durante una semana.

Basta con echar la sala de estudio en su lugar, ¿de acuerdo?

- Estamos todos lo de este incidente, Cassie. - Es Carrie!

Carrie espeluznante! Carrie espeluznante!

[BOY GEMIDOS]

MUJER EN LA TV: ¿Estaba usted en Chicago hace dos años?

HOMBRE: Chicago?

Sí, Bill. Chicago.

[Timbre ANILLOS]

Sí, yo estaba viviendo en Chicago.

Usted sabía eso, ¿no? Ya te dije que, ¿no?

No, no lo hiciste. Me enteré.

HOMBRE: Estás mirándome tan extrañamente.

- Sra. White. - ¿Cómo has estado, la señora Snell?

- Multa. - Y el médico?

Fine.

- ¿Y su hija? - Sue está bien.

- ¿No le gustaría venir, la señora Blanca? - ¡Oh, qué amable de su parte.

- Creo que Carrie se encuentra en algunas de las clases de Sue. - Sí.

- Tal vez en algún momento le gustaría visitar. - Estoy aquí en la obra del Señor, la señora Snell.

Difundir el evangelio de la salvación de Dios a través de la bendición de Cristo.

- Sí, por supuesto. - Tengo algo aquí,

Sé que va a interés médico y usted.

Camino del Adolescente de la Salvación a través de la Cruz de Jesús.

No creo que Sue estaría muy interesado.

Los hijos están cayendo a través del desierto del pecado en estos días, la señora Snell.

- Mi Sue es una buena chica. - Estos son tiempos sin Dios, la señora Snell.

Voy a beber a eso.

A todos nos leeremos estos.

[Suena el teléfono]

Disculpe. Por favor, siéntese, Elena G. de White.

Hola?

Betty, ¿puedo llamarte luego? Margaret White está aquí.

TV HOMBRE EN: ¿Me estás acusando?

White.

No puedo creerlo.

Déjame deshacerme de ella y te llamo de vuelta.

[Discusión de los pares EN TV]

Tengo algo aquí, la señora Snell, que creo que podría beneficiarse.

Elena G. de White, me gustaría contribuir de cinco ...

$ 10.

Ya veo.

Ruego a encontrar a Jesús.

¿No era que la madre de Carrie White?

Oye, yo no oí entrar.

ŻQué quiere?

[Suena el teléfono]

¿Sí?

Sí.

Gracias.

Sé que estás escuchando. Vamos abajo.

Mama? ¿Quién era ese llamado?

Eres una mujer ahora.

¿Por qué no me lo dices, mamá?

[GRITOS]

"Y Dios creó a Eva de la costilla ofAdam.

"Y Eva era débil y soltó el cuervo en el mundo.

"Y el cuervo se llama pecado." Dilo.

- El cuervo se llama pecado. - ¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

- Dilo. - No.

- El cuervo se llama pecado. - Y el cuervo se llama pecado!

"Y el primer pecado fue el coito."

- En primer pecado fue el coito. - Yo no peco, mamá.

- Dilo! - Yo no peco, mamá!

El primer pecado fue el coito.

En primer pecado fue el coito. En primer pecado fue el coito.

Y el primer pecado fue el coito.

Mamá, yo estaba tan asustado, pensé que me estaba muriendo.

Y las chicas, todos se reían de mí, y arrojaron las cosas a mí, mamá.

- "Y Eva era débil." Dilo. - No, mamá!

- Eva era débil. - ¡No!

- Eva era débil. Dilo, mujer. - No, mamá!

- Dilo! - Eva era débil. Eva era débil.

"Y el Señor visitó la víspera con una maldición. Y la maldición era la maldición de la sangre."

Deberías haberme dicho, mamá. Deberías haberme dicho.

Señor, ayuda a esta mujer pecadora ver el pecado de sus días y sus maneras.

Demuéstrele que si se hubiera mantenido sin pecado

la maldición de sangre nunca habría llegado a ella.

Ella pudo haber sido tentado por el Anticristo.

Ella pudo haber cometido el pecado de pensamientos lujuriosos ...

- No, mamá! ¡No! - No mintáis, Carrietta.

¿No sabe por ahora, puedo ver dentro de ti?

- Puedo ver el pecado como seguramente como Dios puede. - No, no, mamá.

- Me estás haciendo daño. - Vamos a orar.

- Vamos a orar, mujer. - ¡No!

¡No!

Ora a Jesús por nuestros lujuriosos, almas pecadoras.

[CARRIE chillando]

"Dios visitó la víspera con una maldición. Y la maldición era la maldición de sangre.

[CARRIE QUE GRITA]

"Y él visitó la víspera con una segunda maldición. Y esta era la maldición de la maternidad.

"Y Eva dio a luz a Caín en el sudor y la sangre."

Génesis 03:16.

Mamá! Déjame salir! Mamá, por favor, déjame salir!

Mamá, por favor! Déjame salir! Mamá! Dios!

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre ...

Gracias, mamá.

Usted puede ir a la cama ahora.

Hay poder poder poder milagroso

En la sangre del Cordero

[MÁQUINA DE COSER PARADAS]

Carrie?

Carrie? Carrie?

- Abre la puerta. - Está abierto, mamá.

¿Cuál fue ese ruido?

¿Qué ruido?

Acostarse.

Sí, señora. El decir mis oraciones.

MAESTRO: "¿Qué vas a salir para nosotros,

"Lo que la gente en sus coches grandes, arrojando la contaminación en el aire?

"Ustedes, personas con pies pesados, pisoteando el desierto?

"Usted gente que asoman en los asientos traseros de los coches,

"Horas después de salir de las puertas traseras de los moteles?

"Pronto todos vamos a tener es la otra.

"Y eso podría ser suficiente,

"Si va tengamos suficiente espacio y aire suficiente

"Y la paz suficiente para amarnos unos a otros,

"Ya que nunca pude."

Realmente debo decir, debo confesar,

este poema muestra el más extraordinario talento.

Un talento extraordinario para ti, Tommy Ross.

Sabes, Tommy, esto es un poco diferente

la ejecución de touchdowns y golpear jonrones.

[Estudiantes que se ríen]

Bien, clase, cualquier crítica?

Cualquier persona?

Es hermoso.

[Estudiantes que se ríen]

Carrie White! Hermosa.

Hermosa.

Hermosa!

[Estudiantes que se ríen]

"O hermoso para amplios cielos, Para ondas ambarinas del grano."

¿Eso es lo bello que quieres decir? ¿Es, Carrie?

Bueno, me temo, Carrie, esto no es una crítica.

Eres un inútil.

Tommy? ¿Has dicho algo, Tommy?

- ¿Quién, yo? - Sí, usted.

Le dije: "Ay, caramba."

[ESTUDIANTES RISA]

- Pasar lista. Blake. - Presente.

- Bourne. - Aquí.

- Gogin. - Presente.

- Grace. - Aquí.

- Hargensen. - Aquí.

- Litton. - Sí.

- McDermott. - Presente.

- O'Shea. - Presente.

- Pollock. - Aquí.

- Shires. - Presente.

- Snell. - Aquí.

- Watson. - Presente.

Y los Wilson.

Bueno, alinee. Póngase en fila!

Muévete!

En sus pies, ahora mismo. Dos líneas.

Alicia y María, los ojos frente.

Katie.

Tú también, Chris. Y escupir que la goma.

- Where'll lo puse, señorita Collins? - Usted puede ahogarse con él para lo que me importa.

Sólo sacarlo de la boca.

Limpie que la sonrisa de su cara, Norma.

Bueno. Ahora, quiero que todos ustedes sepan

que hiciste una cosa de mierda ayer.

Una cosa de mierda.

[ELENA GIGGLES]

¿Alguno de ustedes alguna vez se detienen a pensar que Carrie White tiene sentimientos?

¿Alguno de ustedes alguna vez se detienen a pensar?

No, supongo que está demasiado ocupado pensando en las fechas y el baile de graduación.

Supongo que se puede tomar su selección, Chris. ¿Quién es el afortunado?

- Billy Nolan. - Quien?

- Billy Nolan. - Lo siento, ¿podría hablar?

Billy Nolan!

Bueno, no es que el afortunado.

¿Y usted, Sue?

- ¿Quién te está tomando? - Tommy Ross.

Derecha.

Ahora, mi idea de este pequeño truco que sacó

fue tres días de suspensión y denegación de sus entradas prom.

Qué?

NORMA: Dios.

Eso sería llegar a donde usted vive, ¿no? Y te lo mereces.

No creo que alguno de ustedes tiene alguna idea de cuán desagradable lo que hizo en realidad.

Pero la oficina ha decidido usted es tener la detención de una semana.

Aún así, hay un poco de trampa.

Es ser mi detención.

Eso es 50 minutos todos los días, a partir de hoy, en el campo atlético.

- Obtener la foto? - Yo no voy.

Eso depende de usted, Chris.

Eso depende de todos ustedes.

El castigo por faltar a la detención es de tres días de suspensión

y la negativa de sus entradas prom.

¿Alguna otra idea?

Bueno. Ahora cambia hacia arriba.

- ¿A dónde vas? - No puedo quedarme ...

- Vamos. - ¿No vas a venir?

- Yo no voy. - Estás realmente no va a venir?

- Yo no voy. - Yo no voy a perder la fiesta de graduación, Chris.

Mierda!

Y, uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.

Tres, dos, tres, cuatro. Cuatro, dos, tres, cuatro. Cinco, dos ...

Energía, Norma! Vamos. Vamos.

Ocho, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres, cuatro. Tres, dos, tres, cuatro.

Stretch, dos, tres, cuatro. Stretch, dos, tres, cuatro.

Estirar, Norma. Stretch.

Stretch, dos, tres, cuatro. Uno, dos, doble, arriba.

Bend, arriba, uno, dos, uno, dos.

Uno dos. Más Rápido!

Y, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno.

Y dos y tres y cuatro

y cinco y seis

y siete y ocho

y nueve y diez

y 11 y 12

y 13 y 14 y 15.

Y, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos,

uno, dos, uno, dos.

Consiga sus rodillas. Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.

- Vamos, peces gordos. - Ella no puede salirse con la suya.

- Voy a buscarla. - Déjalo ir, Chris.

Como el infierno lo haré.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

- El período que no pasa, Hargensen. - Es para mí.

Sigue corriendo.

- Bueno, hay diez minutos para el final. - Se adhieren a su ...

Usted no puede golpear. Obtendrá enlatado para esto, perra!

Una palabra más de ti y me voy a Tumbes.

Me entiendes?

Ella no puede salirse con la suya si todos nos mantenemos unidos. Norma?

Helen?

- Sue? - Cállate, Chris. Solo callate.

Esto no ha terminado. Esto no ha terminado por asomo!

Estás fuera de la fiesta de graduación, Hargensen.

Está bien, el espectáculo ha terminado.

En su lugar, corre! Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

CARRIE LECTURA:. "Telekinesis cree que es la capacidad de mover

"O para causar cambios

"En los objetos por la fuerza de la mente."

- Hey. - Hola.

- El entrenador dijo que estoy en los nacionales. - Estás bromeando? Hey, fenomenal.

- Qué pasa? - ¿Puedo hablar con usted?

- Ahora mismo? - Es realmente importante.

Está bien.

- Tommy, si te pidiera hacer algo ... - ¿Sí?

... Muy especial para mí, ¿lo harías?

Sí.

Quiero que usted tome Carrie White al baile de graduación.

[POP REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN STEREO]

¿Cómo está buscando allí?

Hey, Freddy!

¿Quieres ir a Minsky para algunas cosas difíciles?

No. En otro momento.

- Usted coño! - Dame una de ellas cervezas.

- Chupe esto. - Está bien!

Hey hombre!

[GIRLS ferina]

- Oh, mierda. - Ten cuidado, estúpido mierda.

- No me llames así. - Bueno, mira lo que hiciste.

Mierda estúpida.

- Te dije que no me llamaras. - ¡Cuidado!

[HORN bocinazos]

HOMBRE: punky mudo!

- ¿Qué, tienes miedo? - ¿Qué, quieres que nos maten?

Estupideces.

Vete a la mierda!

[Chirrido NEUMÁTICOS]

[ARMA DE FUEGO EN TV]

Está bien, lo haré.

No tengas tanta prisa.

Vamos.

"No tengas tanta prisa."

Estoy corriendo lejos de ti, ¿lo sabías?

No, no lo eres.

- Dolor justo en el culo. - Que no quiere decir eso.

No me refiero a eso.

Usted es más loco que un hijo de puta, ¿lo sabías?

Ven aquí.

Oh, mierda.

Jesús, ¿qué te pasa?

- ¿No puedes esperar un minuto? - Bueno, ¿para qué? Lo hacemos todo el tiempo.

Eres tan ignorante.

Sí, pero eso es lo que te gusta de mí, ¿verdad? Lo se.

Bullshit.

¿No? ¿No?

Yo sé lo que te gusta de mí. Este. Y tú?

¡No!

Estupideces.

Pensé que te dije que nunca me llames así. Ya sabes, estás totalmente jodido.

Es eso. ¿De verdad son, ya lo sé. Estoy convencido.

Billy ...

Ven aquí.

Billy, vamos.

Vamos.

Quiero que hagas algo.

- Qué? - Algo importante.

Billy.

[CREMALLERA desabrocha]

Oh, Billy.

Billy.

Oh, Billy. Billy. Billy.

Oh, Billy, odio Carrie White.

Quien?

Hola, Carrie.

Hola.

- ¿Cómo estás? - Bueno.

Bueno.

Qué estás haciendo?

Lectura.

¿Sí? Qué estás leyendo?

Se trata de la costura.

Costura. Eso está bien.

Si usted no tiene una fecha para la fiesta de graduación el próximo viernes, ¿te gustaría ir conmigo?

- Qué? - Para la fiesta de graduación.

Es el próximo viernes. Sé que esto es notificación tardía, pero ...

Carrie. Carrie, vamos ...

Ustedes continuar. Practique los ejercicios de ayer. Estaré ahí.

[ESTUDIANTES GRITAN]

[Silbato]

Carrie?

Carrie.

Hey, Carrie, ¿qué te pasa?

- ¿Qué pasó? - Nada.

Fue una de las chicas?

- ¿Uno de las chicas a hacer algo para usted? - No.

Bueno, ¿qué es, entonces? Puedes confiar en mí, ¿lo sabías?

- ¿Podría decirme? - Me invitaron a la fiesta de graduación.

Eso es genial. Eso es fantástico.

Entonces, ¿qué está usted aquí abajo, abatido por?

- Tommy Ross me preguntó. - Eso es aún mejor.

- Es muy lindo. - Yo sé que él va por ahí con.

Sólo están tratando de engañarme de nuevo, lo sé.

Tal vez no. Quiero decir, tal vez lo decía en serio.

Hey, Carrie, vamos a pensar en esto ahora.

Quiero decir, podría ser fantástico. Es posible que tenga un muy buen tiempo.

Carrie.

Hey, Carrie, quiero hablar contigo.

Es sobre esta actitud que tienes sobre ti mismo.

Quiero decir, que siempre está caminando por ahí con el pelo suelto, todo abatido.

Carrie.

Ven aquí, grandísimo tonto. Quiero que mira a sí mismo.

¿Le mira eso?

Vamos.

Ahora, eso es una chica bonita. Mire sus ojos.

Poco rimel para llevarlo a cabo. Un poco.

Tus labios. Trate de una barra de labios. Tiene buenos labios bonitos. Y sus pómulos.

Mira a tu cabello. Es hermoso cabello.

Se podía poner un poco. Tal vez añadir un poco de rizo.

Qué piensas? Sí.

COLLINS: ¿Y bien?

- Bueno, ¿qué quieres saber? - ¿Por qué Tommy le preguntó al baile de graduación.

- ¿Y bien? - Le pedí que.

¿Por qué?

Para qué?

¿Qué podrías haber tenido en mente?

Pensé que sería bueno para Carrie

para llegar a unirse con algunas cosas, y estar con la gente ...

- Hacer de ella una parte de las cosas? - Derecho.

Vamos, Sue. No somos tan estúpidos.

- Tampoco es Carrie. - Tal vez no. No se.

-¿Quieres Decir que no vas a ir?

No eres más que va a quedarse en casa y perder su propio baile de graduación?

Entre.

- ¿Qué es? - Sólo las hojas de asistencia, señorita Collins.

Gracias. Usted sabe que no puede ir sin una fecha.

- ¿Hay algo más, Norma? - No, señorita Collins.

Gracias, Norma.

- Lo que nos lleva a usted. - Miss Collins, tengo que llegar a la práctica.

Bueno, es una lástima, ¿no es así?

Si no te importa, esto es entre Sue y I.

Pero me importa.

A menos, claro, que le gustaría continuar

esta pequeña discusión en la oficina del Sr. Morton.

¿Cuál es el problema?

Debido a que es un negocio muy grande para Carrie White, y tú lo sabes.

- Ella ya dijo que no, de todos modos. - Con un poco de esfuerzo se puede cambiar eso.

- No cuentes los pollos. - Simplemente no intentarlo.

- Multa. No voy a tratar. - Espera un segundo. No está bien.

No se puede pedir a alguien que no para llevar a alguien al baile de graduación.

Usted sabe, yo puedo asegurar que no hacen daño Carrie White nunca más.

No estamos tratando de hacerle daño, señorita Collins. Estamos tratando de ayudarla.

Cómo?

Oye, Tommy, ¿no crees que no eres más que va a parecer un poco ridículo

cuando entras en con Carrie White?

No nos importa cómo nos vemos.

¿Nos?

Qué?

[SUENA LA CAMPANA]

- Hola, Carrie. - Hola.

- Así que este es el lugar donde usted vive. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Usted me va a preguntar en?

Por qué no?

[EVANGELIO DE MÚSICA]

Descanso de mamá.

- ¿Qué quieres? - Dios, directo al punto, ¿eh?

- Sobre el prom otra vez. - Ya te dije.

Lo sé, pero no hay nada que decir que no se puede cambiar de opinión.

- Las niñas lo hacen todo el tiempo. - ¿Por qué haces esto?

- Porque quiero. - No, no lo eres.

Carrie, ahora vamos, yo no hago nada de lo que no quiero.

- No puedo. - Sí, se puede.

SRA. BLANCO: Carrie?

- Será mejor que vaya. - No hasta que digas que sí.

- No puedo. - Sí, se puede.

Le dije que no se puede.

SRA. BLANCO: Carrie?

Sí, se puede.

- ¿Podrías ir? - No hasta que digas que sí.

¿Por qué es tan importante para ti?

No se. Tal vez porque te gustó mi poema.

Carrie.

- Vale, vale, voy a ir. - Bueno. Yo te recogeré a las 8:00.

Bueno.

FREDDY: ¿Qué te pasa, Willie? Nos va a despertar los cerditos?

Usted sabe, esto es un infierno de un riesgo para una broma.

- ¿Quieres salir? - No, no. Es una buena broma.

- Ya lo creo que es una buena broma. - Es una buena broma.

Mira esto.

- Qué? - Todos estos cerdos.

- ¿De qué estás hablando? - Estos cerdos pintados.

CHRIS: imbécil primo de estúpido viejo Henty los pintó todo el lugar.

Lo sé, salí con la chica que posó para ellos.

Ella era un cerdo de verdad!

- CHRIS: ¿Quieres callarte? - ¿Me dejarás aquí, hombre?

Voy a matar a ese cerdo, ¿verdad?

[NIÑO DE RISA]

Piggy! Aquí, guarro!

Voy a golpe sus cabecitas en,

y usted no tiene que preocuparse acerca de la bomba no más.

Ven aquí, cerditos. Ven aquí, lechón.

Ven aquí, pequeño lechón. Ven aquí.

Aquí está el uno, aquí mismo. Ven aquí.

- ¿Quieres callarte y hacerlo ya? - Tenemos que darles una oportunidad.

- Ven aquí, lechón. Ven aquí. - Ah, sí?

No puedes hacerlo desde aquí fuera. Obtenga su hacer, hombre, conseguir su hacer.

- No puedo. No puedo. Usted. - Oh, yo lo sabía. Yo sabía que esto iba a suceder.

Manténgalo ahí, cerdo. Vete a la mierda en marcha.

- Hazlo, Billy. - Tu lo sabes. Estás a una cagada.

- Y te callas. - Sólo hazlo!

Muy bien, sacarlo, moverlo hacia fuera! Es eso. Es eso. Vamos. Vamos.

Mueva hacia fuera. Sí, ese es mi bebé. Sí. Sí.

Hazlo! Hazlo! Hazlo!

[THUNDER CRASH]

Carrie, no has tocado tu pastel de manzana.

Me da espinillas, mamá.

Las espinillas son la forma de castigar que del Señor.

- Mama? - ¿Sí?

Mamá, por favor, vea que tengo que empezar a tratar de llevarse bien con la gente mejor.

¿Qué vas a sobre, Carrie?

Me han invitado a la fiesta de graduación.

Paseo?

Sí, el baile de graduación, ya sabes. Todo el mundo va.

Es ese maestro que llama, ¿no?

Por favor, veo que yo no soy como tú, mamá. Soy divertida.

Quiero decir, todos los niños piensan que soy gracioso. No quiero ser. Quiero ser normal.

Quiero empezar a tratar de ser una persona completa

antes de que sea demasiado tarde para mí ...

Su nombre es Tommy Ross y él es un chico muy agradable, mamá.

- No. - Y prometió parar en

- Y conocerte. - Le dije que no.

- Mamá, he aceptado! - No No.

- No. No. - He aceptado, mamá!

- Yo acepté. - Ven a tu armario.

No.

- Después de todo lo que te han enseñado. - Todo el mundo no es malo, mamá.

- Todo lo que no es un pecado. - Ven a su armario y orar.

Pregunta a ser perdonado.

Él es un buen chico, mamá. Usted le gustaría. ¿De verdad lo quieres, mamá.

Niños.

Los muchachos. Los muchachos. Sí, los chicos.

Después de la sangre vienen los chicos, como perros detectores,

sonriendo y babeando y tratando de averiguar donde ese olor viene.

Si el olor es. Ese olor.

Escucha, sé dónde los llevan porque yo he visto, está bien.

- Bueno, no vas. - Ya dije que lo haría.

Dile a ese niño que no va, o que vamos a mover de aquí.

No.

Nos moveremos y nunca veremos a ese chico de nuevo. La lluvia viene en.

- Mamá, por favor, sentarse y hablar conmigo. - Voy a cerrar la ventana.

Mamá, por favor, sentarse y hablar conmigo!

[THUNDER CRASH]

Me voy, mamá.

Y las cosas van a cambiar por aquí.

Bruja. Usted tiene el poder de Satanás.

No tiene nada que ver con Satanás, mamá. Soy yo. Me.

Si me concentro lo suficiente, puedo mover las cosas.

- Satanás es astuto. - No, mamá. No soy el unico.

Otras personas pueden hacerlo. He leído sobre él.

Pobre niño. No lo sabes?

Él no deja que usted sabe que está trabajando a través de ti.

Mamá, yo lo sabría.

Entró a su padre y se lo llevó.

- Se escapó, mamá. - El diablo le tentó.

Se escapó con una mujer, mamá. Todo el mundo sabe eso.

Usted debe renunciar a ese poder.

Usted debe renunciar a ella. Nunca debes usarlo.

Me voy, mamá.

No me puedes detener

y yo no quiero hablar de eso nunca más.

BILLY: ¿Va a mantener esa recta luz maldita?

Date prisa.

Míralo, estúpida mierda. Te estás poniendo la sangre por todo el lugar.

¿A quién llamas una mierda estúpida?

Quiero decir, ni siquiera se puede mantener esa recta luz de mierda.

Así que date prisa.

Sí, señora. Nos está haciendo lo mejor que podemos. Realmente somos, jefe.

Date prisa. Yo quiero ir a casa.

Hemos de tener en tus tetas

y voy a dejar que tire de la cuerda cuando llegue el momento.

- Planeo. - Lo sé.

[Murmurando]

Ernest. Escucha, baile de la noche de esta noche

- Y todo, ¿verdad? - Hola, Freddy.

Yo no sabía que estabas interesado en ir.

No estoy interesado en ir. Soy un estudiante de aquí, ¿no?

- No lo sé. Eres tú? - Claro que lo soy.

Tengo tanto espíritu en esta escuela, quiero estar en el comité.

Usted es un poco tarde, Freddy.

Podría haber usado que hace una semana en el comité de decoración.

No, yo no llego tarde, Ernest. Estoy justo a tiempo, amigo.

Quiero recoger las papeletas, ya sabes.

Para el rey y la reina y la votación, y, ya sabes.

- Creo que nos podemos arreglar eso? - Bueno. ¿Puedes estar aquí 06:30?

No. No, no puedo estar aquí a las 6:30.

Voy a estar aquí a las 8:00. ¿Cómo es 08:00? Multa de 00 conmigo: 8.

- Sí, eso haré. Bueno. - Bueno. Bueno, vamos a ver a continuación.

- Sí. Vea usted, Freddy. Cálmate. - Me lo llevo alguna manera de conseguirlo, amigo.

Hey, Helen. Helen? Helen!

- Qué? - ¿Has oído acerca Tommy Ross?

- Qué? - Está tomando Carrie White al baile de graduación.

- ¡No! - Sí.

- Él no puede hacer eso. ¿Dónde está Sue? - Sí, puede. Él le preguntó.

- ¿Cuál es ella va a llevar? - ¿Quién, Carrie?

Un saco?

[GIRLS cacareo]

Freida, tienes que mantener esas estrellas que vienen más rápido.

Están viniendo.

[WHISPERING] ¿Qué es esto que oigo acerca de Tommy teniendo Carrie al baile de graduación?

Lo que has oído, es cierto.

¿Por qué está haciendo esto? Todo el mundo está hablando de ello.

Le pedí que porque yo pensé que debía a Carrie.

¿Y dónde es eso poner todos los demás?

Tienen que tratar con él a su manera.

- ¿Qué quieres decir? - Sólo algo.

- Bueno, no vas a la fiesta de graduación. - Oh, voy a estar aquí.

- Vas a estar aquí? - Estoy seguro de voluntad.

Qué quieres decir? Vas a la fiesta de graduación?

Cállate. Te diré más tarde.

Vas a estar en el ajo. No se preocupe.

Yo voy a estar en el ajo? Qué?

- Vamos. Dime. - Te lo diré después.

- Quiero saber ahora, Chris. - Sólo espera.

¿No puedes darme una pista? No voy a decir a nadie, te lo prometo.

No voy a decir una palabra. Prometo. Soy tu mejor amigo.

- Vamos. - Bueno.

Mira, tienes que alquilar un esmoquin a ti mismo para el baile de graduación.

Lo sé. Sólo tengo diez dólares, sin embargo.

Diez dólares, se puede alquilar un esmoquin a ti mismo. Usted no tiene que mirar muy bien.

- ¿Acaso esto es bueno? - Se ve hermoso.

Usted va a hacer una buena impresión, por una vez en su vida.

- Irías conmigo? - No con volantes.

Muy bien, usted no tiene que conseguir volantes por ti mismo.

Siempre tengo que hacer una broma, ¿verdad?

No, simplemente no me gusta volantes.

No te recomendamos ... Usted no tiene que conseguir volantes!

Muy bien, ahora mírame, Pico. No me veo fuerte?

Sí, se ve bien en ti, pero no se ve bien en un esmoquin.

Cómo lo sabes? ¿Alguna vez se puso un esmoquin?

Yo no tengo un cuerpo esmoquin.

- Lo sé, tienen trajes de etiqueta aquí para usted. - Yo no mirar a la derecha.

Espera un segundo, yo sé exactamente el esmoquin para él.

Bueno, ¿qué te parece, ¿eh?

- Me gusta. Creo que es genial. - Mira eso. No hay volantes en absoluto.

Red. Podría he sabido que sería rojo.

Es de color rosa, mamá.

Mira lo que Tommy me dio, mamá. ¿No son hermosas?

Puedo ver sus almohadas sucias. Todo el mundo lo hará.

Tetas, mamá. Son llamados senos. Y cada mujer las tiene.

Quítate ese vestido.

- No. - Vamos a quemar y orar por el perdón.

No, mamá.

[CAR HORN bocinazos]

[HORN bocinazos]

Bueno, él no va a venir.

Él viene, mamá. Ahora detenerlo. Soy lo suficientemente nervioso.

No, él no va a venir.

Él no va a venir.

Váyase.

[Sollozando]

Basta, mamá.

- Deje de hacerse daño, mamá. - Yo no soy.

Él va a reír de ti. Son todos risa va a usted.

- No, no lo van a reírse de mí. - No es demasiado tarde.

Puedes quedarte aquí conmigo.

No quiero quedarme contigo, mamá.

Mira, voy a responder a la puerta y le diré que usted está enfermo.

- Yo le diré a usted cambió su mente. - Silencio.

Siéntate! Silencio!

[Squeak NEUMÁTICOS]

Está bien. Mira,

- Yo le diré que usted cambió su mente. - Siéntate!

Sólo sentarse allí, mamá, y ni una palabra hasta que yo me haya ido.

Estaré en casa antes de tiempo.

Te quiero, mamá.

"No dejarás una bruja para vivir."

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY]

Tommy, ¿podríamos esperar aquí, sólo un minuto?

¿Tienes miedo?

Tal vez esto fue un error.

Oh no. No va a ser tan malo.

Son una gran cantidad de público. Realmente.

Realmente.

No seas tan nervioso.

Además, me gustaría mirar el baile terriblemente estúpido por mi mismo, ¿no?

Ahora vamos.

Cuando miro hacia atrás en mis días de juventud

Realmente era un maníaco

Blowin 'un john con una bomba de cereza dio el conserje de un cardiaco

Bueno, los profesores decían que lo deben encerrar

Y tirar todas las claves favor

Está fuera de control El diablo tiene poder de su alma

Muchas fueron las veces que mis amigos y yo

Choked sobre un cigarrillo

Gettin 'demasiado borracho para hablar y apenas podía caminar

Juramentos por el placer de hacerlo

Luego nos engancha un paseo para ver la hija del presidente

Sus fiestas eran la vista de modo Vete derecho

Bailando hasta el amanecer mientras sus padres eran de la ciudad del outta limpia

La escuela secundaria, preescolar

Ahora doce largos años de los azules de educación

Los maestros, predicadores

Ahora no sé cómo me he hecho a través de

Boy, ya sabes, Ross, si yo sabía que vería este fuerte,

Me hubiera tomado usted en lugar de whatshername.

No te preocupes por ellos. Si ellos se autodestruyen, voy a bailar con usted.

Hey, ¿dónde comprar ese vestido? Me encanta.

- Lo hice. - Lo hizo?

- Las decoraciones, no se ven muy bien? - Sí.

Estoy muy nervioso.

Está bien. Usted puede sentarse con nosotros.

- Oye, ¿qué hora es? - 08:00.

- ¿A dónde vas? - Sólo por.

Qué?

- Nos vemos. - Sue!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

Quieres bailar?

¿Podríamos sentarnos aquí por un minuto?

Oh, por supuesto. Claro, lo que quieras.

- Carrie. - Hola, señorita Collins.

- Te ves tan bonita. - Igualmente. Estás preciosa.

Gracias. Sé que no, no lo sé realmente, pero gracias de todos modos.

- ¿Puedo sentarme? - Coge una silla.

Gracias.

Voy a hablar con algunas personas.

Recuerdo que mi baile de graduación.

Yo tenía una cita con el capitán del equipo de baloncesto.

Y él era 6'7 "de altura,

así que me fui a comprar un par de tacones de aguja de tres pulgadas

por lo que nuestro beso de buenas noches sería menos incómodo.

Así que de todos modos, nos fuimos en su camioneta pick-up,

que, por supuesto, se rompió,

y tuvimos que salir y caminar la última media milla al baile de graduación.

Así, en el momento en que llegamos allí,

mis pies estaban tan cubiertos de ampollas que lo único que podía hacer era sentarse allí.

Quiero decir, yo no podía bailar. Así que nos sentamos allí y acabamos de hablar.

Y fue mágico. ¿Es como eso para usted?

Es ...

- Es bueno. - Sólo agradable?

No es ...

Es como ...

- Es como estar en Marte. - Nunca lo olvides.

No creo que lo haré.

Gracias.

Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo con mi cita?

- Bueno, estábamos hablando, ya sabes. - ¿Sí?

Tienen un tiempo precioso, ¿de acuerdo?

Y usted también.

Adiós.

No te voy a coger abrazando cualquier tipos así.

- No haré. - Mejor no.

No haré.

¿De verdad tienes que estar en casa tan temprano?

Sí, me prometí.

Bueno.

- Lo siento. - Está bien.

Algunos de los niños van a ir a Lewiston de después de la fiesta de graduación.

- Eso está bien. - Qué?

Si quieres ir con tus amigos, no quiero echar a perder nada.

¿Le dejarme terminar? Lo que iba a decir

es que, si se desea, podríamos parar en la colmena durante un par de minutos.

- Nunca he estado allí. - ¿No?

Bueno. Bueno, entonces, vamos a ir.

- Bueno. - Bueno? Seguro.

Está bien.

¿Estás listo para bailar?

Vamos.

- No puedo. No sé cómo. - Vamos.

- No puedo, Tommy. No puedo. - Vamos. Seguro que puede.

No estoy seguro

Pero cuanto más que es real

Cuanto más es lo correcto

Que noche

Es como si hemos sido amantes

Todas nuestras vidas

Tiene que haber un Dios

¿Podría ser que él me ha escuchado por fin?

Porque me miras

Como si yo soy hermosa

- No puedo. - Sí, se puede. Vamos. Vamos.

Dame tu mano. Sólo hay que poner las cosas bien allí.

- Como eso? - Sí. Ponga esto en mi hombro.

- Como eso? - Está bien. Está bien, simplemente relajarse.

- Está bien? - Bueno.

Bueno. Basta con escuchar la música.

Está bien.

Vea, usted lo consiguió. Eso está bien.

Usted es tan buena como cualquier otra persona aquí.

Lo tienes.

- Lo siento. - Está bien.

- Es que ... - Eso está bien.

Ningún daño. No falta.

- No puedo hacer nada. - Sí, se puede.

No puedo bailar. Ni siquiera puedo ... No sé.

- Tommy? - ¿Sí?

¿Por qué ...

- ¿Por qué? - ¿Por qué estoy aquí?

Debido a que es la fiesta de graduación.

¿Por qué estoy aquí con ustedes?

Porque te pregunté.

- ¿Por qué me lo preguntas? - Porque yo quería.

¿Por qué quieres?

Porque te gustó mi poema.

Sólo que yo no lo escribí. Alguien más lo hizo.

Carrie, estamos aquí,

y estamos juntos, y me gusta.

Que hago, me gusta.

Cuando hay otras chicas

Pero esta noche no es sólo a mí

Nunca soñé que alguien como tú

Podría amar a alguien como yo

Muy bien, señoras y señores.

Señoras y señores ... ¡Hey, ustedes dos se comportan ustedes mismos, ¿de acuerdo?

CHICO: Queremos bailar.

Basta con echar sus asientos, por favor, y que hemos conseguido voto para el rey y la reina.

- Tommy, que estamos aquí. - Lo sé.

Usted quiere rechazar?

¿Y usted?

Diablos no. Si ganas, todo lo que hacen que se pone allí para una canción de la escuela y un baile.

Y luego un chico toma su foto para el anuario,

para que todos puedan ver miramos como un par de idiotas.

- De todos modos, es el último año. Por qué no? - Fue tan hermoso.

Oye, eres hermosa.

Bueno, ¿quién debemos votar? Son más de su gente que la mía.

Ni siquiera tengo una multitud.

Vamos a votar por nosotros mismos.

- No. - ¿Por qué no?

Por favor, no votes por nosotros mismos.

Carrie ...

Vamos. Al diablo con la falsa modestia.

El diablo.

[WHISPERING] Billy! Cállate. ¿Va a cerrar que un poco?

Jesús, que desea quedar atrapados?

- Eso Carrie White, ella seguro es lindo. - Cállate.

LOCUTOR: Muchas gracias por su ...

Pensé que habías dicho que iban a ganar.

Lo harán. Ni siquiera estar cerca. Llamé a algunos favores.

¿Puedo tener su boleta, por favor?

- Hola. - Hey, gracias, Bobby.

- Las papeletas. ¿Puedo tener sus papeletas, por favor? - Gracias.

Gracias.

Bueno, muchas gracias, no.

- Gracias. - Gracias allí.

Gracias.

Gracias, no.

Las boletas, por favor. Gracias.

Gracias.

Ahora, Freddy, date prisa, por favor. Las boletas. Las boletas.

Bueno. Bueno. Gracias mucho allí, Vic.

- Obtener todos ellos? - Sí.

Están justo detrás de ti, así que comienzan patadas.

Buena suerte.

Más boletas? Gracias.

- Tengo algunas más papeletas para ustedes. - Gracias.

Señoras y señores, tengo a los ganadores.

HOMBRE: De acuerdo.

Te doy Tommy Ross y Carrie White!

[Aplausos]

[ANIMA]

[Inaudible]

SRA. BLANCO: Son todos se ríen va a usted.

Son todos risa va a usted.

NIÑAS: Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! Enchufe para arriba!

- Enchufe para arriba! Enchufe para arriba! - Son todos risa va a usted.

Todos somos lo siento, Cassie.

- Son todos risa va a usted. - Todos somos lo siento, Cassie.

Confía en mí, Carrie. Puedes confiar en mí.

- Confía en mí, Carrie. Puedes confiar en mí. - Son todos risa va a usted.

[Risas]

Vamos. Billy.

- Son todos risa va a usted. - Todos somos lo siento, Cassie.

- Confía en mí, Carrie. Puedes confiar en mí. - Son todos risa va a usted.

- Todos somos lo siento, Cassie. - Confía en mí, Carrie. Puedes confiar en mí.

Confía en mí, Carrie.

Alguien abra esta puerta!

Qué está pasando?

[ELÉCTRICA DE CARGA DE SONIDO]

Ayuda!

[GRITA]

[ESTUDIANTES gritando]

Atención, los estudiantes! Cálmate!

[GRITO DE VIENTO]

[SIRENA todo volumen]

[ÓRGANO DE MÚSICA]

Mama?

Mama. Mama. Era malo, mamá. Se rieron de mí.

Mamá, me sostiene.

Abrázame, mamá. Por favor, abrázame!

Debería haber matado a mí mismo cuando lo puso en mí.

Después de la primera vez, antes de casarnos, Ralph nunca prometió de nuevo.

Él prometió. Y yo le creí.

Pero el pecado nunca muere.

El pecado nunca muere.

Al principio todo estaba bien. Vivíamos sin pecado.

Dormimos en la misma cama, pero nosotros nunca lo hicimos.

Y entonces, esa noche,

Lo vi mirándome de esa manera.

Nos pusimos manos de rodillas para orar por la fuerza.

Olí el whisky en su aliento.

Y me llevó.

Me llevó

con el hedor del whisky bar de carretera sucia en su aliento.

Y me gustó.

Me gustó.

Con todo lo que tocan sucia de sus manos por todo mi cuerpo.

Debería haberte entregado a Dios cuando naciste.

Pero yo era débil y la reincidencia.

Y ahora el diablo ha venido a casa.

- Vamos a orar. - Sí.

Vamos a orar.

Por última vez, vamos a rezar.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga tu reino, hágase tu voluntad ...

[Jadeo]

[Gemidos]

[GRITA]

[Gimiendo]

[GRITA]

[Crujido]

[Gimiendo]

[Timbre del teléfono]

Hola?

Oh, Betty, gracias a Dios que eres tú.

No creo que podría haber manejado un reportero más.

Sí, bueno, todos somos un poco nervioso.

Ella es mejor. Dormir demasiado, supongo,

pero el Dr. Schneider dijo que es de esperar después de todo lo que ha pasado.

Bueno, él dijo que ella es lo suficientemente joven como para que ella va a olvidar todo sobre ella en el tiempo.

No. Yo no dejaría ir a los funerales.

Con Tommy y todos los demás ido, lo mejor es que sólo tiene que ir lejos por un tiempo.

[GRITA]

Está todo bien!

Está todo bien.

No, no, no!

Está todo bien.

¡No!

Está todo bien. Está todo bien. Estoy aquí.

Está todo bien.