Original subtitles

Se ei ollut kauppary�st�.

Se oli palkkamurha.

Se ei ollut myyj�.

Mist� min� tied�n?

Vietin v�h�n aikaa FBI:n j�rjest�ytyneen rikollisuuden yksik�ss�.

Sanoisin olevan l�heisesti perill� mafian toiminnasta keski-l�nness�.

Tied�n alamaailman murhista ja juuri sellainen t�m� on

Tutkisin sit� henkil�kohtaisesti mutta sain deitin t�n��n.

Taidan lent�� yksityiskoneella Espanjaan.

V�h�n vaakamamboa yl�ilmoissa ja paluu kotimaan kamaralle aamuksi.

Tied�n, mit� aiotte sanoa. "Rauhoitu, Jim Dodge."

Sanon kaikille samaa. Jos neidit odottavat minulta enemm�n-

-kuin nautintoa, j�nnityst� ja rintalihaksia, he saavat petty�.

Hubie, �l� nyt.

Jos ymm�rr�t oman parhaasi, et koskaan palaa!

Et l�yd� ket��n toista, jolla on yht� hyv� suhde el�imiin.

Koirat rakastavat minua!

Kaikki alkoi 15-vuotiaana.

Kehitin tekosyd�men lehm�lle. Se oli iso juttu.

Ennen teid�n syntym��nne. ABC, NBC ja CBS uutisoivat asiasta.

Se on l�hinn� harrastus.

P��tin t�n��n, ett� olen saavuttanut jo kaiken el�inl��ketieteen saralla.

Kysyitte, miksi en ole t�iss�.

Sain tarjouksen, josta ei voinut kielt�yty�. Min� myin.

-Mit� teet rahoilla? -Sijoitan ulkomaille.

It�-Euroopassa on meneill��n muutama projekti.

Vastahan sin� ostit el�insairaalan. Miksi myit sen heti pois?

Pulmia verottajan kanssa. Kirjanpit�j� meni tuossa.

Kumarra, Earl!

Pid� 20 minuutin lounaspaussi ja osta uusi puku!

H�n etsii minulle kiinteist��. Markkinatilanne on kehno.

Uusi ty�asu on hieno, Lorraine.

Oikeilla asusteilla se sopisi cocktailkutsuille.

Minulla on kysymys: milloin alatte tarjota sashimia?

-Kun tied�n, mit� se on. -Etk� ole kuullut sashimista?

Olihan tuo vitsi?

Japanilainen kalaruoka. Raakaa kalaa ja voikastiketta. Ah!

Palkkaisin sinut, ellen olisi antanut sinulle potkuja monta kertaa.

Oletko harkinnut, ett� muuttaisit pois?

St. Louisissa on tuhansia ihmisi�, jotka eiv�t tied�, ett� puhut sontaa.

Olet valehdellut 21 vuoden ajan.

Useimmat ovat l�yt�neet oman paikkansa siin� ajassa.

-En ole kuten muut. -Et tosiaan.

Ent� jos tekisin hommia ilmaiseksi?

Ik�v� kyll� se ei k�y, Jimmy.

Harkitse St. Louisia.

-T�ytet��nk� tankki, Josie? -T�ytet��n.

Miten pyyhkii?

-Sait taas potkut, eik� niin? -Is�! Kuka niin v�itti?

-Hubie Marshall soitti t�ihin. -Sinulleko?

-Mit� h�n sanoi? -Ett� antoi sinulle potkut.

-Sin�k� uskoit h�nt�? -Totta hitossa.

Kaikella kunnioituksella, olet toisinaan h�yn�ytett�viss�.

Totuus on, ett� irtisanouduin.

-Suu kiinni, Jimmy! -En tiennyt, mink�laista ty� olisi.

Betterhauserin poika voi paremmin.

-Poika putosi siilosta. -H�nell� on aivovamma.

H�nen kielens� j�� loppui�ksi roikkumaan suusta.

Hautajaisissa h�nelle laitetaan naamari.

-Sopiiko keskustelu ruokap�yt��n? -Vaihdetaan puheenaihetta.

-Josie McClellan muutti New Yorkiin. -N�in h�net t�n��n.

Et voinut n�hd�. Josie kyll�styi hoitamaan is��ns�.

H�n l�hti New Yorkiin opiskelemaan vaatesuunnittelijaksi.

N�in h�net bensa-asemalla. Joimme kupposet kahvia.

Uskon enemmin Lou Selby�.

Lou Selby on juoppo.

Olet k�rk�s haukkumaan, vaikka sait ties kuinka monennet potkut.

-Saitko taas kenk��? -Ei nyt kenk��.

-Potkut. -Se on taatusti jokin enn�tys.

Olet vastenmielinen ja kaiken lis�ksi viel� siipeilij�.

Paraskin puhuja. Olet yli 40-vuotias ja asut kotona.

-Olen 24 ja maksan vuokraa. -Sin�kin maksoit ennen.

Tarkoitatko, ettei minun tarvitse maksaa vuokraa?

En! Sinulla ei ole t�it�, joten et voi en�� maksaa.

Jos haluat asua t��ll�, maksat vuokraa.

Her�tys, Jim!

Nouse yl�s!

Yl�s!

Ty�nsaanti ja luottamuksesi palauttaminen ovat minulle t�rkeint�.

-Ent� el�m�ss� menestyminen? -Sekin on t�rke��.

Kun olin tuossa i�ss�, halusin vain pois kotoa.

Viihdyn kotona mainiosti.

En usko, ett� t�m� on hyv� ty�paikka.

Jos en jostakin syyst� saisi ty�t�, olisitko pahoillasi?

Jos et saa t�it�, l�hdet St. Louisiin.

Jeff-eno lupasi sinulle t�it� puutarhaliikkeest�.

-En tied� mit��n puutarhanhoidosta. -Opit kyll�.

-Haluatko minusta eroon? -En. Haluan sinut ulos talostani.

Ulos!

-Etk� ota kahvia ja viineri�? -Ei kiitos.

-Viinerit ovat aivan tuoreita. -Kiitos ei.

Sin� et tahdo viineri�, ja minun ei pit�isi ottaa.

Minulla on valtava makeanhimo, kuten kuvasta n�kyy.

Olemme tavattoman innoissamme, ett� haluat liitty� joukkoomme.

-Sep� mukavaa. -Menn��n suoraan asiaan.

Tarjoamme 42 500 dollaria vuodessa ja kaikki ty�suhde-edut.

Hammashuolto, ty�terveys, tulospalkkaus, el�ke-

-menotili, bensakorvaukset, luonnollisesti lomat-

-sek� kaikki muuttokulut.

Se on viimeinen tarjouksemme. Mit� tuumaat?

Kaikella kunnioituksella, C. D.

Kun tulin t�nne, olin p��tynyt lukuun 45.

Hyv� on. 45.

Tervetuloa joukkoon.

-Haluan tarjota lounaan. -Ei onnistu. Min� tarjoan.

-En v�it� vastaan. -Ei kannata. Olen suurempi.

Sanoin Pegille, ettei yhdist� puheluita.

Mit� nyt, Peg?

-Ei se mit��n. H�n on t�ss�. -Hei, Peg.

P��simme juuri sopimukseen.

Helppo nakki. Sain h�net 45:ll�.

Ei. H�n on t�ss�.

Miten niin h�n my�h�styi koneesta?

Kenelle min� sitten puhun?

Jutellaan my�hemmin.

Tunnen hyv�n italialaisen, josta saa mahtavaa pastaa.

-Kaunis vaimo. -James Dodge?

On sattunut v��rink�sitys.

Luulin, ett� hait operatiivisen johtajan paikkaa.

T��ll� lukee, ett� haet y�siivousvuoroon.

Olen hiukan ylipalkattu y�siivoojaksi, eik� vain?

Maksan 4,44 dollaria tunnilta.

-Nelj�... -Nelj� dollaria ja 44 sentti�.

-Ent� edut? -Kaksi kahvitaukoa ja lounastauko.

-Nimike on siis y�siivooja. -Niin.

-Otan paikan. -Kihara saa luvan l�hte�.

Tervetuloa Targetiin.

Papukaija sanoi: "Totta kai osaan puhua. Osaatko itse lent��?"

En tahdo, ett� kaupunkiin tulee japanilainen autotehdas.

Se tuo ty�paikkoja.

Kuvern��ri yritt�� ker�t� pisteit� kaupungillani.

Tekin voitte hy�ty� henkil�kohtaisesti.

Josie!

Tule tervehtim��n kuvern��rin ty�ntekij�it�.

Tule t�nne, kultaseni.

-T�ss� on Bill... -Bob. Bob Bosenbeck.

Dave.

Hauska tutustua.

Dave Hockner.

En halua keskeytt�� tapaamista. Oli hauska tavata.

Josie!

Jos toistat t�m�np�iv�isen temppusi, pieks�n sinut henkihieveriin.

Juuri ajallaan.

Suunnitelma toimii t�ydellisesti.

-Tilasitko limusiinin? -Tietenkin.

En voi kulkea is�n kyydill� ensimm�isen� ty�p�iv�n�ni.

Se maksoi vain 50 dollaria.

Juuri ajallaan, Henry.

Kyltti.

-Mihin menet, Jim? -Hei, pojat.

L�hden Pariisiin tapaamaan Bulgarian varapresidentti�.

Jatkan Venetsiaan p�iv�lliselle It�vallan prinsessan kanssa.

Muista pest� hampaat, Melvin! Sama koskee sinua, Sidney!

Jim on sikasiisti tyyppi.

Bobby.

Korjaa irtonainen laatta epoksibetonilla aamulla.

Minulla on riitt�v�sti huolia ilman kannetta.

-Kuka tuo oli? -Suljemme viiden minuutin p��st�.

Siirtyk�� ostosten kanssa kassalle.

-Oletko laiskuri? -Ei, presbyteeri.

Mit� sanoit? Kysymys oli yksinkertainen.

Oletko laiska?

Edellinen tyyppi oli laiskamato. Annoin kaverille kenk��.

-Saanko oman ty�asun? -Korkeintaan oman nimilapun.

Voinko pesett�� haalarin? Se haisee Darnellilta.

Et tied�, kuka sinulla on vastassa.

Ensin kuuraat vessat niin hyvin, ett� pytyilt� voisi sy�d�.

Puhdistat kahvinkeittimeni ja vahaat ty�p�yt�ni.

Kahvinkeitin ja ty�p�yt�!

Aloitat siivouksen kosmetiikasta ja siirryt lastenosastolle.

-Eli aloitan kosmetiikasta... -Niinh�n min� sanoin.

Sitten siivoat poikkik�yt�v�t ja ker��t roskat roskas�ili��n.

Viet roskas�ili�n lastausalueelle ja tyhjenn�t s�ili�n roska-astiaan.

Onko selv�?

-Olin jonkin aikaa tacoravintolassa. -Viis siit�.

Kaupalla on laiduntajaongelmia. Tied�tk�, mit� se tarkoittaa?

Laiduntaja on asiakas tai ty�ntekij�, joka sy� hyllyilt�-

-kuten lehm� laiduntaa niityll�. Kauppa ei ole niitty, etk� ole lehm�.

-Et siis sy�. Onko kysytt�v��? -Ei.

Osaatko homman? �l� koske!

Ik�erosta huolimatta uskon, ett� yhteisty�mme sujuu hyvin.

-Olet alaiseni, et kollegani. -Uskon, ett� viihdymme yhdess�.

Min� en ole paikalla, vaan painan Colleen Jacksonin piirasta.

Olenko t��ll� yksin?

Aivan. Pysy kaukana naisten alusvaatteista.

Kukaan ei kertonut, ett� olen yksin. Mit� teet?

-S��st�n rahaa. -Sammutatko valot?

Joka kolmannella k�yt�v�ll� on valot. Kun aurinko nousee, sammutat ne.

-En ymm�rr�. Odota. -Lukitsen sinut sis��n.

-P��set ulos seitsem�lt�. -Lukitsitko minut sis��n?

Pid�tk� minua ��li�n�? Kukaan ei saa avaimia heti.

Ei kukaan! Hommiin siit�!

-Ent� jos syttyy tulipalo? -Palokunta tulee.

Lukkojen takana yksin pime�ss�! Ty�sopimuksessa ei mainittu sit�!

Vasta 21.17.

Tauon paikka.

Huhuu?

Onko siell� ket��n?

Kun otin vastaan toimitusjohtajan pestin Targetissa-

-ymm�rsin, ett� annoin-

-tuhansille ihmisille tarkoituksen el�m��n.

Jim Dodge, turnauksen kovapalkkaisin pelaaja.

Dodgen is� on paikalla. Ik�v� kyll� sisar joutui juuri sairaalaan.

Kun sisko yritti puristaa finni�, h�nen p��ns� r�j�hti.

-Tied�tk�, mit� kello on? -Aloin mietti� joululahjoja.

Olen kaupassa t�iss� ja keksin hyvi� lahjaideoita.

Miten sujuu?

Sain ty�t p��osin tehty�. S��st�n osan my�hemm�ksi.

-Ty� on helppoa. -Kello on paljon.

Niin on. Hyv�� y�t�.

N�hd��n aamulla. Min�kin rakastan teit�.

Mr James Dodge.

H�n ei voi olla tyytyv�inen y�siivoojana.

Jim haluaa, ett� nimit�mme h�nt� talonmieheksi.

Ehk� olisi pit�nyt jankata v�hemm�n ja auttaa enemm�n.

Jankata mit� ja auttaa miss�?

Jankata kotoa muuttamisesta ja auttaa kasvamaan-

-hyv�ksi, kyps�ksi ja tuottoisaksi henkil�ksi.

Onko kaikki hyvin?

On. Ent� sinulla?

-Mit� teet t��ll�? -Olen t��ll� t�iss�.

-P�rj�ile, Don. -Kerro, jos kuulet jotakin, Carl.

-H�n ei l�htenyt bussilla. -Etsit��n muualta.

Ei kai Josie liftaisi?

Olisiko h�n voinut karata kavereiden kanssa? Poikakaverin.

Hypp�� autoon, niin jatketaan etsint�j�.

Minua v�sytt��. En ole saanut kahvia. Tytt�reni on kadoksissa.

Sin� saarnaat minulle kuin pastori. Ala tulla. Mulkvisti.

-Et kai loukannut itse�si? -En.

Olen aivan kunnossa.

-Mit� sin� teit? -Rullaluistelin.

-Miksi? -Miksei? Olin ik�vystynyt.

Yksi asia johti toiseen, ja p��dyin rullaluistelemaan.

-Mit� sin� t��ll� teet? -Shoppailen.

-Kauppa meni kiinni tunteja sitten. -Min� nukahdin.

-Naisten pukuhuoneessa. -Sin�h�n olet rikkaan perheen tytt�.

Mietin, pit�isik� joutua putkaan myym�l�varkaudesta.

-Eik� is�si ole miljon��ri? -Se ei ole minun syyni.

Ei tietenk��n.

On vain outoa, ett� varakas tytt� varastaisi kaupasta.

-En varastanut mit��n. J�nistin. -Harkitsit silti varastamista.

Se on pitk� ja tyls� tarina m��r�ilev�st� is�st�-

-kuolleesta �idist� ja veljest� sek� h�mmentyneest� tyt�st�-

-joka muistuttaa minua.

Hyv�, ett� tulit. Yksinolo alkoi jo tympi�.

Taidan olla seurallista sorttia.

Mit� meill� on ruoaksi?

Kanaa viinikastikkeessa vihannesten ja perunoiden kera.

Miss� ruokailuv�lineet ovat?

Vain 210 kaloria. En tied�, vahditko linjojasi. Min� vahdin.

Ota tarjoilulusikka, niin voimme aloittaa.

Pysy puolentoista metrin p��ss�.

Taitaa olla valmista.

Ruokasali on t��ll�.

Is�ni taisi valaa teid�n uima-altaanne.

H�n on betoniurakoitsija. Hyv� mies. Bud Dodge.

�iti ty�skentelee kaupassa ja sisko pankissa. Veli on koululainen.

Olin ennen t�iss� l�yt�el�inkodissa. Nyt olen t��ll�.

Puhutko aina yht� paljon?

Kyll� kai. Minusta on kiva jutella ihmisten kanssa.

-Sopisit myyntity�h�n. -Kokeilin sit�.

-Saako olla vastarouhittua pippuria? -Kiitos.

Kaikki eiv�t pid� pippurista. Riitt��k�?

Pippuria pit�� olla reilusti. Se korostaa kanan makua.

�l� ymm�rr� t�t� v��rin, mutta olen uneksinut sinusta.

-Minustako? -En viime aikoina.

N�in sinusta aiemmin unia, kuten koko huutosakista.

-Penskana. Ent� sin�? -N�enk� unia, vai?

En muuta teek��n.

Lasten kasvattaminen on rankkaa. Onko sinulla lapsia?

Ei ole, ja kun kuuntelen teit�-

-olen tyytyv�inen, ettei Emily voi saada lapsia.

-Eik� sinun pit�isi siivota? -Onhan t�ss� aikaa.

-Iso kauppa. -Valtava.

-Poltatko usein sikareita? -Hyv�n aterian j�lkeen.

Se rauhoittaa vatsaa.

Olet kaupungin valepukki, vai mit�?

-Anteeksi. Tuo kuulosti pahalta. -Miten se voisi kuulostaa hyv�lt�?

-Ihmiset kutsuvat sinua sellaiseksi. -Niink�?

-Luulin, ett� tiesit. -Ai ett� olen valepukki?

-Olet ymm�rt�nyt v��rin. -En halunnut loukata.

-Luulitko, ett� se on kohteliaisuus? -En saisi toistaa kuulopuheita.

Ei se mit��n. T�m� on jokin v��rink�sitys.

Jos ihmiset kutsuvat minua niin, he ovat vain kateellisia.

Tyypillinen pikkukaupunki. Minuakin nimitell��n varmasti.

-Miksi minua kutsutaan? -H�rn��j�ksi.

Uskon sen, vaikka en ole koskaan h�rn�nnyt ket��n.

Kuka minua on sanonut valepukiksi?

Kaikki. Tai tuskin kaikki vanhukset.

Mit� mielt� sin� olet?

-Olenko min� valepukki? -En tunne sinua.

-K�vimme samaa koulua 17 vuotta. -Tiesin sinut vain ulkon��lt�.

Inhosin sit�, kun oppilaat jaettiin suosittuihin ja syrjittyihin.

Niin on aina ollut. Ollutta ja mennytt�.

Helppo sinun on sanoa. Minua sorsittiin vuosia.

-Tarkoitin, ett� se on mennytt�. -Mennyt muovasi nykyisyyden.

Kun katson vuosikirjaani, en muistele mahtavia vuosia.

Muistan, kun iso jalkapalloilija kiskoi kalsarini yl�s.

Miss� kiusaajat ovat nyt?

Eiv�t ainakaan y�siivoojina Targetissa.

Kun katson vuosikirjaani-

-muistelen nelj�� mahtavaa vuotta, jotka olivat el�m�ni kohokohta.

Ensin tuntee k�den, joka livahtaa housuihin.

-K�si kirist�� kuminauhan. -Kohokohta.

-Joskus n�in t�hti�. -El�m� ei siit� parane.

Joskus, jos k�vi oikein ik�v�sti, kalsarit repesiv�t kokonaan.

Kuulitko, mit� sanoin?

En halua kuulla yksityiskohtaista selostusta pilasta.

Olen lukkojen takana kaupassa, koska en uskaltanut varastaa.

Halusin, ett� minut pid�tet��n, jotta is� h�pe�isi ja p��sisin kotoa.

Sinun kalsarisi revittiin housuista. Minun el�m�ni revittiin k�sist�.

Kuvaannollisesti. Min� puhuin kirjaimellisesti.

-Oletko onnellinen? -En ole.

Olen y�t�iss�. Kaikki pit�v�t minua valepukkina.

Perheeni nauraa minulle. Pastori n�ytti keskisormea.

M��r��t silti omasta el�m�st�si. Is�ni m��r�� minun el�m�st�ni.

-Olet t�ysi-ik�inen. Voit h�ipy�. -Niin sin�kin voit.

-En tahdo. Viihdyn kotona. -Etk� viihdy.

Olenko muka tahdoton etana ty�haalarissa?

Tied�n, mit� haluan.

-Miksi haluat asua kotona? -Ruoka on hyv��.

Meill� on kaapeli-tv ja viiden t�hden majoitustilat.

-Mit� asumiseni sinua liikuttaa? -En tullut �rsytt�m��n sinua.

Alat silti �rsytt��.

Todella hienosti hoidettu. En saa puhua h�nelle noin.

L�rp�ttelev�t penskat.

Kaupungin valepukki. Onpa kiva. Taatusti Gregoryn keksim� nimi.

Jos olisin ranskalainen vakooja, minut olisi tapettu lavertelun takia.

Pianon kieli kaulassa, pallit kurkussa ja dynamiitti persauksissa.

H�n on tajuttoman kaunis, ja min� olen kaupungin valepukki.

Sinun ei tarvitse valehdella, Jim.

Et voi tehd� minuun vaikutusta, koska viihdyt kotona.

En valehtele, enk� yrit� tehd� sinuun vaikutusta.

Minulla on t�it�. Valaisimissa on kuolleita k�rp�si�.

Anteeksi. Min� erehdyin. Minun on vaikea kuvitella-

-miksi mies luopuu itsen�isyydest��n ja oikeudestaan pariutua.

Oikeudesta omiin lapsiin ja el�m��n, vain hyv�n ruoan t�hden.

En ole luopunut oikeudesta pariutua.

Minulla on oikeus pariutua aina, kun minua huvittaa.

Menet treffeille. Viet tyt�n kotiisi ja esittelet h�net-

-�idille, is�lle, siskolle, Billylle ja Woolfie-koiralle.

Juotte lasilliset leikkihuoneessa ja touhuatte kerross�ngyss�.

En omista koiraa. Veljeni nimi ei ole Billy.

-Minulla ei ole leikkihuonetta. -Tied�t, mit� tarkoitan.

Niin tied�n.

Sylje kasvoilleni. Nolaa minut.

Sanoit yhden jutun, joka ei ollut totta.

Enp�s.

Sanoin, ett� voin harrastaa seksi�, kun huvittaa. Se on totta.

Halusin kuitenkin viett�� rauhallisen y�n siivoillen.

-Et ymm�rr�, mihin pyrin. -Ymm�rr�n.

Olen valehtelija, jolla on oidipuskompleksi.

Sin� olet empiv� myym�l�varas.

-Haluaisin olla housuissasi. -N�m� ovat Darnellin housut.

Sinulla on vapaus, mutta et hy�dynn� sit�. Surullista.

Olet rikkaampi kuin koko kaupunki, mutta haluat putkaan. Surullista.

-Niin minustakin. -Typer�� touhua.

Oletko tosissasi?

-Ei kai t�m� ole humalaisen horinaa? -En.

Mikset puhu is�si kanssa?

En voi k�ske� is�n painua hiiteen samasta syyst� kuin et muuta kotoa.

Mikset?

Koska en halua olla yksin.

Onko teill� ollut ongelmia tytt�renne kanssa, mr McClellan?

-Mit� peeveli� t�m� sitten on? -Puhutte asiaa.

L�htisitk� mukaani?

-Minne? -Floridaan, Wyomingiin, Espanjaan.

-Kunhan p��semme pois. -L�htisin mielell�ni.

Minulla ei vain ole varaa olla yht� oikukas ja huoleton kuin sin�.

Minun t�ytyy asettaa itselleni tavoitteita.

-Y�vuoron talonmiehen�. -Sekin on alku.

Se on loppusi.

Jos olisit selvill� m��r�np��st�, voisin l�hte�kin.

En voi harhailla p��m��r�tt�m�sti ymp�ri maailmaa.

Olen liian vanhoillinen.

Ajattelin Los Angelesia.

-Miss� mieless�? -Asumisen ja ty�nteon kannalta.

-Mink� ty�n? -Mink� vain.

Ent� is�si?

Kun en kuole, h�n tajuaa, ett� selvi�n yksin.

Jos kuolen, h�n oli oikeassa.

Jos pakenen, h�n hakee minut takaisin.

H�n hakkaa minut joka tapauksessa, vaikka palaisin itse.

Oikeastiko?

Surullista.

Niin, kunnes h�n paiskaa minut huoneen poikki. Pelk��n h�nt�.

Et tullut t�ihin kuuntelemaan tilityst�ni. Anteeksi.

Siivotaan j�ljet.

Olen yll�ttynyt. Luulin, ett� sinulla on kaikki hyvin.

Sinulla on auto, koti ja rahaa. Kaikki on hyvin.

Niin pit�isi olla, muttei ole.

Tilanne on t�ysin kieroutunut, eik� sit� voi oikaista.

L�hden mukaasi.

-Ihanko totta? -Kyll�.

-Tarvitsemme auton. -Odotetaan ensin aamua.

Minulla on rahaa. 52 000 dollaria.

-Mukanako? -K�silaukussa.

En ole ikin� n�hnyt n�in suurta rahasummaa.

Kotimme maksoi v�hemm�n.

Nyt kun viet�mme y�n yhdess�-

-kuinka voin korvata sen, ett� olin v�linpit�m�t�n koulussa?

-Pit��k� minun vastata heti? -Ei. Ennen auringonnousua.

Et varmaan muista koko juttua.

Toisena vuonna koulussa oli tanssiaiset.

Muistako mrs Noblen? Iso, karvainen, opetti liikuntaa. Pullotus p�ksyiss�.

-H�n opetti minua. -Noble pakotti vaihtamaan pareja.

Me m�ntit seisoskelimme seinustalla puhaltamassa sylkikuplia.

Er��n hitaan kappaleen yhden s�keist�n ajan-

-me tanssimme yhdess�.

-Lemusit aknel��kkeelt�. -Se oli Larry Fry.

Anteeksi.

-En muista tuota. -Hiuksesi tarttuivat rautoihini.

-En muista. -Ei se ole t�rke��.

Olen aina haaveillut, ett� saisin tanssia koko kappaleen.

Ei sinun tarvitse vastata heti. Kappale vain j�i kesken.

Luulin, ett� sanot jotakin muuta.

Kaikki ajallaan.

Konstaapeli Don! Pel�styin kamalasti. Luulin teit� vartijaksi.

-Mit� teet siell�, Jim? -Olen t��ll� t�iss�.

-P��st�tk� minut sis��n? -Minulla ei ole avaimia.

-Minut p��stet��n seitsem�lt� ulos. -Oletko n�hnyt Josie McClellania?

Totta kai.

Tummat hiukset, vihre�t silm�t. Kaunis tytt�.

Oletko n�hnyt h�nt� viime aikoina?

K�vimme eilen kahvilla.

-K�yk� h�n myym�l�ss�? -En tied�. Olen y�vuorossa.

-Miksi? -H�n on kadonnut.

Ajelin ymp�riins� h�nt� etsiskelem�ss�.

N�in, ett� kyltti oli p��ll�. Se ei koskaan ole p��ll�.

K�vittek� kirjastossa? Ehk� h�n nukahti kirjan ��reen.

Tytt� varmaan muhinoi pojan kanssa, jota is� ei hyv�ksy.

Tied�ttek�, k�yk� vartija tarkastamassa paikkoja?

-En usko. -Mik� helpotus.

Toimin v�h�n aikaa terapeuttina. Poika el�� omassa maailmassaan.

Menn��n penkin alle piiloon.

Tuletko sin�?

Tutki toimisto. Min� katson pukuhuoneesta.

Olet p��ll�.

Haluatko vaihtaa paikkoja?

T�m� on ihan hyv�.

H�n taisi menn� taakse.

Iltaa.

-Ei hassumpi. -Herkku.

-Onko sinulla tatuointia? -Ei ole.

-En puhunut sinulle, persl�pi. -Minut on ilmoitettu kadonneeksi.

-Olitko piilossa? -Olin. Saisimmeko istua?

-Ent� se tatuointi? -Minulla ei ole tatuointia.

-Olet dollarin velkaa. -Kaksi. Lainasin eilen sinulta.

Anteeksi.

-Ammutteko meit� takaraivoon? -Emme ole p��tt�neet viel�.

-Kuka sin� olet? -Ette halua tiet��.

-Ei h�n muuten olisi kysynyt! -Veljeni on hieman sekaisin.

-Tytt� ei edes tunne minua. -Nyt kannattaisi puhua totta.

Haluatteko tiet��?

Tulkaa t�nne.

-Mit�? -Tulkaa t�nne.

Tulkaa.

Helkkarin ��li�t.

Ettek� tajua, ett� keskeytitte 60 miljoonan huumekaupat?

Hieroitko yksin miljoonien huumekauppoja?

En suinkaan. En yksin.

Noin kymmenen minuutin p��st�-

-paikka kuhisee mit� julmimpia ja rumimpia elukoita.

Teill� on viisi minuuttia aikaa ottaa, mit� haluatte.

-En kerro kenellek��n. -Kuka tuo tytt� on?

Panttivanki.

Niink� tosiaan?

Niin. Se on totta.

Jos kauppa menee pieleen, tyt�st� tulee madonruokaa.

-Ammumme h�net. -Sontaa.

Antakaa ase, niin teen sen puolestanne.

-Tyyppi puhuu sontaa, eik� niin? -Kohta se n�hd��n.

-K��nny ymp�ri. -Kuulit kyll�.

Sin� my�s, muru. K��nny. Vauhtia.

-Saanko aseet? -Et.

Ampukaa sitten h�net. En tarvitse h�nt� en��.

-Minun piti p��st� tullin ohi. -En pid� t�st�.

-�kki� nyt! -Hyv� on.

-T�m� ei ole henkil�kohtaista. -He tulivat!

�l� ammu, Ned.

�lk�� ampuko.

-Infrapunas�teet osoittavat p��h�nne. -En halunnut t�t�!

Kuuletko, Ned?

Rauhoittukaa!

Rauhoittukaa! Koko pytinki r�j�ht��.

Laskekaa aseenne. He laskevat aseensa, Ned.

Menk�� makaamaan. Nyt on henki kyseess�.

Per��ntyk��. Levitt�k�� jalat.

Jalat lev�lleen. Laskekaa r�pyl�t.

Laskekaa r�pyl�t lattialle.

-Olit mahtava. -Minulla on teille yll�tys.

Niin meill�kin teille. Aseita ei ole ladattu.

Minulla on ehdotus. Mit� sanotte aselevosta?

Min� puhun sontaa, kuten tekin. Kaikki puhuvat joskus sontaa.

Sy�d��n parit hodarit ja tutustutaan toisiimme.

Haluan kuulla ajatuksianne. Sinulla oli isompi pyssy. Toisinp�in.

Min� valehtelin.

He tappoivat miehen Saltburgissa.

Taidamme kuolla. Harmi, ettemme p��se yhdess� Kaliforniaan.

-En ole viel� vainaa. -L�helt� liippaa.

Jos he ottavat minut mukaansa, voin karata ja hakea sinut.

Tarvitsemme auton. Heill� on auto.

-My�t�ile minua. -Selv�.

Mik� teid�n juttunne on? Oletteko naimisissa?

Ette ole kummoisia voroja, jos ette saa ry�stetty� halpahallia.

Mit� aioitte varastaa? Hiuslakkaako?

Anteeksi.

-Onko sinulla ty�paikka? -Ei.

-�l� sitten pilkkaa ty�t�mme. -Rikollisuus on sairaus eik� ty�.

Onko kenell�k��n kolikoita?

-Neiti taitaa tarvita pari sentti�. -Tarvitsen v�h�n enemm�n.

Me kaksi voisimme tienata paljon rahaa.

Nestor ja min� emme kaipaa kolmatta py�r��.

Et tied�, mit� kaipaatte. Iho umpeen.

Hypp�� kyytiin.

L�hdet��n nyt.

Arvaa, mik� sin� olet. Hyv�nn�k�inen hankaluus.

Sopisiko t�m� autoon? Otetaan kaikki.

Asennetaan ne taakse. Monta kasettipes��. Mitk� soundit.

En auta teit� lastaamaan autoa.

Ette vie tavaroita ulos.

En salli sit�. Varastitte kaiken.

T�nne se!

Odottakaa.

-Et kai l�hde noiden kanssa? -L�hden.

Sinusta tehd��n rikoskumppani.

-Ent� sitten? -Mit� tarkoitat?

Et tied� tuosta tyypist� mit��n. N�m� ovat paatuneita rikollisia.

Riitt�� jo.

Hukkaat aikaasi.

Jos jalkani osaisi puhua, se pyyt�isi p��st� tuon hyypi�n ahteriin!

Anna olla!

Ruipelosta ei ole meille mit��n hy�ty�.

Jos kielit meist�, tapan sinut.

Jim!

�l� tee typeryyksi�.

Onko kaikki hyvin, Jimbo?

Menn��n.

Se ei ollut myym�l�ry�st� vaan salamurha.

Myyj� oli mafioso. Ai mist� olen saanut tietoni?

Olen tutkinut FBI:ss� j�rjest�ytynytt� rikollisuutta.

Minulla on sis�piirin tietoa Keskil�nnen rikollisverkostoista.

Tunnistan alamaailman k�denj�ljen. T�m� on sit� itse��n.

Tutkisin tapausta itse, ellen menisi treffeille.

Huomio, hyv�t asiakkaat.

Jim?

Sikasiisti tyyppi!

Suomennos: Laura Nurmela www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com